ru
sequencelengths 2
13
| ud
sequencelengths 2
14
| ru_predicted
sequencelengths 1
16
| bleu
float64 0
100
| chrf
float64 2.6
100
|
---|---|---|---|---|
[
"Давай",
"сделаем",
"перерыв",
"."
] | [
"Ойдо",
"вис",
"каром",
"."
] | [
"Давай",
"сделаем",
"перерыв",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Мы",
"с",
"Марией",
"работаем",
"вместе",
"."
] | [
"Ми",
"Марияен",
"ӵош",
"ужаськом",
"."
] | [
"мы",
"с",
"Марией",
"работаем",
"вместе",
"."
] | 80.910671 | 93.858946 |
[
"Он",
"из",
"меди",
"?"
] | [
"Со",
"ыргонлэсь-а",
"?"
] | [
"Из",
"медь",
"он",
"?"
] | 21.02241 | 41.263228 |
[
"Они",
"ученицы",
"."
] | [
"Соос",
"дышетскисьёс",
"."
] | [
"Они",
"ученицы",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Вчера",
"дождь",
"шел",
"."
] | [
"Толон",
"зориз",
"."
] | [
"дождь",
"шел",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Я",
"не",
"бедная",
"."
] | [
"Мон",
"куанер",
"ӧвӧл",
"."
] | [
"Я",
"не",
"беден",
"."
] | 35.355339 | 48.202798 |
[
"Приходи",
"вовремя",
"."
] | [
"Дырыз",
"дыръя",
"лыкты",
"."
] | [
"Приходит",
"вовремя",
"."
] | 55.032121 | 76.477406 |
[
"Ты",
"знаешь",
"эту",
"игру",
"?"
] | [
"Тон",
"та",
"шудонэз",
"тодӥськод-а",
"?"
] | [
"Ты",
"знаешь",
"эту",
"игру",
"?"
] | 53.728497 | 84.667072 |
[
"Ты",
"написал",
"Тому",
"?"
] | [
"Тон",
"Томлы",
"гожтӥд-а",
"?"
] | [
"ты",
"написал",
"о",
"том",
"?"
] | 17.965206 | 59.204478 |
[
"Мария",
"слепа",
"и",
"глуха",
"."
] | [
"Мария",
"синтэм",
"но",
"пельтэм",
"."
] | [
"Мария",
"слепая",
"и",
"глухая",
"."
] | 10.682175 | 68.566956 |
[
"Я",
"оставлю",
"Тома",
"одного",
"."
] | [
"Мон",
"Томез",
"огназэ",
"кельто",
"."
] | [
"я",
"оставлю",
"в",
"том",
"один",
"."
] | 14.535768 | 41.448407 |
[
"Она",
"курит",
"?"
] | [
"Со",
"кыске-а",
"?"
] | [
"Сегодня",
"она",
"курит",
"?"
] | 59.460356 | 81.774077 |
[
"Вода",
"стала",
"холоднее",
"."
] | [
"Ву",
"кезьытгес",
"луиз",
"."
] | [
"Вода",
"стала",
"холодной",
"."
] | 23.64354 | 66.096794 |
[
"Пришёл",
"Том",
"."
] | [
"Том",
"лыктӥз",
"."
] | [
"тот",
"пришел",
"."
] | 15.973578 | 24.583481 |
[
"Пришёл",
"Том",
"."
] | [
"Том",
"вуиз",
"."
] | [
"тот",
"пришел",
"."
] | 15.973578 | 24.583481 |
[
"Они",
"не",
"уважают",
"тебя",
"."
] | [
"Соос",
"тонэ",
"уг",
"гажало",
"."
] | [
"Они",
"не",
"уважают",
"тебя",
"."
] | 53.728497 | 86.617837 |
[
"Я",
"живу",
"рядом",
"с",
"вокзалом",
"."
] | [
"Мон",
"вокзал",
"вӧзын",
"улӥсько",
"."
] | [
"я",
"живу",
"рядом",
"с",
"вокзалом",
"."
] | 64.345888 | 87.988836 |
[
"Старик",
"сидит",
"."
] | [
"Пересь",
"пуке",
"."
] | [
"Стариков",
"сидит"
] | 27.51606 | 51.37129 |
[
"Старик",
"сидит",
"."
] | [
"Пересь",
"воргорон",
"пуке",
"."
] | [
"Стариков",
"сидит"
] | 27.51606 | 51.37129 |
[
"Старик",
"сидит",
"."
] | [
"Пересь",
"пиосмурт",
"пуке",
"."
] | [
"Стариков",
"сидит"
] | 27.51606 | 51.37129 |
[
"Старик",
"сидит",
"."
] | [
"Пересь",
"мурт",
"пуке",
"."
] | [
"Стариков",
"сидит"
] | 27.51606 | 51.37129 |
[
"Том",
"всё",
"время",
"плачет",
"."
] | [
"Том",
"бӧрдэмысь",
"уг",
"дугдылы",
"."
] | [
"все",
"время",
"плакала",
"."
] | 12.703319 | 39.782241 |
[
"Том",
"всё",
"время",
"плачет",
"."
] | [
"Том",
"ялан",
"бӧрдэ",
"."
] | [
"Всё",
"время",
"плакать",
"."
] | 27.534766 | 57.615868 |
[
"Том",
"всё",
"время",
"плачет",
"."
] | [
"Том",
"весь",
"бӧрдэ",
"."
] | [
"Всё",
"время",
"плакать",
"."
] | 27.534766 | 57.615868 |
[
"Ты",
"потолстеешь",
",",
"если",
"будешь",
"много",
"есть",
"."
] | [
"Трос",
"сиськид",
"ке",
",",
"куаёд",
"."
] | [
"ты",
"потолстел",
",",
"если",
"завтра",
"будет",
"много",
"ела"
] | 11.339582 | 41.701624 |
[
"Ты",
"потолстеешь",
",",
"если",
"будешь",
"много",
"есть",
"."
] | [
"Трос",
"сиськид",
"ке",
",",
"тон",
"куаёд",
"."
] | [
"ты",
"потолстел",
",",
"если",
"будешь",
"есть",
"много",
"."
] | 21.934567 | 60.724971 |
[
"Ночью",
"птицы",
"не",
"поют",
"."
] | [
"Уйин",
"тылобурдоос",
"уг",
"чирдо",
"."
] | [
"Птицы",
"не",
"поют",
"."
] | 42.728701 | 46.839598 |
[
"Ночью",
"птицы",
"не",
"поют",
"."
] | [
"Уйин",
"тылобурдоос",
"уг",
"кырӟало",
"."
] | [
"птицы",
"не",
"поют",
"."
] | 66.87403 | 64.137561 |
[
"Соловей",
"поёт",
"."
] | [
"Уӵы",
"чирдэ",
"."
] | [
"Соловеев",
"поет",
"."
] | 15.973578 | 38.067611 |
[
"Меня",
"зовут",
"Жанна",
"."
] | [
"Мынам",
"нимы",
"Жанна",
"."
] | [
"Я",
"зову",
"Жанну",
"."
] | 15.973578 | 33.511111 |
[
"Она",
"красная",
"?"
] | [
"Со",
"горд-а",
"?"
] | [
"Красная",
"она",
"?"
] | 39.685026 | 62.142857 |
[
"Он",
"живёт",
"в",
"Тбилиси",
"."
] | [
"Со",
"Тбилисиын",
"улэ",
"."
] | [
"Он",
"живет",
"в",
"тбилиси",
"."
] | 42.728701 | 72.001124 |
[
"Мы",
"едим",
"здесь",
"."
] | [
"Ми",
"татын",
"сиськиськом",
"."
] | [
"мы",
"ели",
"здесь",
"."
] | 23.64354 | 38.625547 |
[
"Нет",
",",
"-",
"решительно",
"сказал",
"он",
"."
] | [
"Уг",
",",
"-",
"кышкатэк",
"шуиз",
"со",
"."
] | [
"-",
"Нет",
",",
"-",
"решительно",
"сказал",
"он",
"."
] | 84.089642 | 99.072779 |
[
"Айда",
"в",
"зоопарк",
"!"
] | [
"Ойдо",
"зоопарке",
"!"
] | [
"Айда",
"зоопарка"
] | 18.393972 | 56.298106 |