ru
sequencelengths 2
13
| ud
sequencelengths 2
14
| ru_predicted
sequencelengths 1
16
| bleu
float64 0
100
| chrf
float64 2.6
100
|
---|---|---|---|---|
[
"Том",
"сел",
"на",
"стол",
"."
] | [
"Том",
"ӝӧк",
"вылэ",
"пуксиз",
"."
] | [
"тот",
"сел",
"на",
"стол",
"."
] | 50.813275 | 68.121705 |
[
"Том",
"не",
"ест",
"ни",
"мясо",
",",
"ни",
"яйца",
"."
] | [
"Том",
"сӥль",
"но",
",",
"курегпуз",
"но",
"уг",
"сиы",
"."
] | [
"Того",
"не",
"ела",
"ни",
"мяса",
",",
"ни",
"яйца",
"."
] | 13.134549 | 35.135805 |
[
"Он",
"подписался",
"?"
] | [
"Со",
"гожтӥськиз-а",
"?"
] | [
"Он",
"подписал",
"?"
] | 18.995892 | 68.009784 |
[
"Надо",
"приехать",
"немного",
"раньше",
"."
] | [
"Ӧжыт",
"вазьгес",
"вуыны",
"кулэ",
"."
] | [
"Надо",
"приехать",
"немного",
"позже",
"."
] | 19.30487 | 61.59436 |
[
"Приходите",
"ко",
"мне",
"в",
"гости",
"."
] | [
"Лыктэ",
"мон",
"доры",
"куное",
"."
] | [
"я",
"прихожу",
"в",
"гости",
"."
] | 30.213754 | 37.228795 |
[
"Я",
"принёс",
"тебе",
"воды",
"."
] | [
"Мон",
"тыныд",
"ву",
"вайи",
"."
] | [
"я",
"принес",
"тебе",
"воду",
"."
] | 10.682175 | 45.266426 |
[
"Почему",
"тебе",
"нравится",
"Австралия",
"?"
] | [
"Малы",
"тыныд",
"Австралия",
"кельше",
"?"
] | [
"Почему",
"тебе",
"нравится",
"австралия",
"?"
] | 100 | 100 |
[
"Вы",
"его",
"потеряли",
"?"
] | [
"Тӥ",
"сое",
"ыштӥды-а",
"?"
] | [
"Вы",
"его",
"потеряли",
"?"
] | 30.213754 | 69.555483 |
[
"Так",
"вкуснее",
"?"
] | [
"Озьы",
"ческытгес-а",
"?"
] | [
"Так",
"вкусно",
"?"
] | 34.668064 | 66.273726 |
[
"Так",
"вкуснее",
"?"
] | [
"Тазьы",
"ческытгес-а",
"?"
] | [
"Так",
"вкусно",
"?"
] | 34.668064 | 66.273726 |
[
"Я",
"из",
"Сирии",
"."
] | [
"Мон",
"Сириысь",
"."
] | [
"Я",
"из",
"сирии",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Мы",
"в",
"одной",
"команде",
"."
] | [
"Асьмеос",
"одӥг",
"командаын",
"."
] | [
"Мы",
"в",
"одной",
"команде",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Мы",
"в",
"одной",
"команде",
"."
] | [
"Ми",
"одӥг",
"командаын",
"."
] | [
"Мы",
"в",
"одной",
"команде",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Она",
"боится",
"темноты",
"."
] | [
"Со",
"пеймытлэсь",
"кышка",
"."
] | [
"Она",
"боится",
"темноты",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Они",
"смотрели",
"телевизор",
"."
] | [
"Соос",
"телевизор",
"учко",
"вал",
"."
] | [
"они",
"смотрели",
"телевизор",
"вчера",
"."
] | 32.466792 | 85.174143 |
[
"Под",
"столом",
"печенье",
"."
] | [
"Печення",
"ӝӧк",
"улын",
"."
] | [
"Столы",
"печения",
"."
] | 19.716119 | 28.98907 |
[
"Солнце",
"начинает",
"садиться",
"."
] | [
"Шунды",
"пуксьыны",
"кутске",
"."
] | [
"начиналось",
"солнце",
"."
] | 18.995892 | 37.716287 |
[
"Обе",
"улыбаются",
"."
] | [
"Кыкназы",
"но",
"пальпото",
"."
] | [
"Обе",
"улыбаются",
"."
] | 35.355339 | 81.879182 |
[
"Поэтому",
"я",
"и",
"даю",
"это",
"вам",
"."
] | [
"Соин",
"ик",
"мон",
"тае",
"тӥледлы",
"сётӥсько",
"."
] | [
"Я",
"и",
"давал",
"вам",
"это",
"сегодня",
"."
] | 13.888095 | 16.770506 |
[
"Поэтому",
"я",
"и",
"даю",
"это",
"вам",
"."
] | [
"Соин",
"ик",
"мон",
"сое",
"тӥледлы",
"сётӥсько",
"."
] | [
"Поэтому",
"я",
"и",
"даю",
"вам",
"это",
"."
] | 39.763536 | 63.617194 |
[
"Тебя",
"ждут",
"."
] | [
"Тонэ",
"возьмало",
"."
] | [
"Ждешь",
"."
] | 27.51606 | 10.397772 |
[
"Тебя",
"ждут",
"."
] | [
"Тонэ",
"витё",
"."
] | [
"Ждешь",
"."
] | 27.51606 | 10.397772 |
[
"Ты",
"меня",
"подождёшь",
"?"
] | [
"Тон",
"монэ",
"возьмалод-а",
"?"
] | [
"я",
"за",
"тобой",
"пройду",
"?"
] | 8.116698 | 6.862745 |
[
"Мэри",
"помогла",
"Тому",
"."
] | [
"Мэри",
"Томлы",
"юрттӥз",
"."
] | [
"Мэри",
"помогу",
"от",
"того",
"."
] | 12.703319 | 51.818278 |
[
"Мой",
"супруг",
"солгал",
"мне",
"."
] | [
"Картэ",
"монэ",
"алдаз",
"."
] | [
"Мои",
"супруги",
"солгали",
"мне",
"."
] | 16.233396 | 48.732084 |
[
"Том",
"мне",
"всё",
"скажет",
"."
] | [
"Том",
"мыным",
"ваньзэ",
"вералоз",
"."
] | [
"я",
"все",
"скажу",
"."
] | 10.682175 | 17.482448 |
[
"Спасибо",
",",
"дружище",
"."
] | [
"Тау",
",",
"юлтоше",
"."
] | [
"Спасибо",
",",
"дружище",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Ты",
"сможешь",
"зарезать",
"курицу",
"?"
] | [
"Тон",
"курегез",
"вандыны",
"быгатод-а",
"?"
] | [
"Ты",
"сможешь",
"зарезать",
"курицу",
"?"
] | 53.728497 | 90.919494 |
[
"Они",
"тебе",
"скажут",
"."
] | [
"Соос",
"тыныд",
"вералозы",
"."
] | [
"они",
"тебе",
"скажут",
"."
] | 66.87403 | 90.424634 |
[
"Его",
"мать",
"умерла",
"."
] | [
"Солэн",
"анаез",
"кулӥз",
"."
] | [
"Он",
"умер",
"от",
"матери",
"."
] | 8.116698 | 23.086423 |
[
"Они",
"проснулись",
"."
] | [
"Соос",
"сайказы",
"."
] | [
"Проснулся",
"они",
"."
] | 18.995892 | 44.679262 |
[
"Гравитация",
"снова",
"побеждает",
"!"
] | [
"Гравитация",
"нош",
"ик",
"ворме",
"!"
] | [
"Снова",
"побеждает",
"гравитация",
"!"
] | 37.991784 | 84.438641 |
[
"Ты",
"так",
"скромна",
"."
] | [
"Тон",
"сыӵе",
"востэм",
"."
] | [
"Ты",
"так",
"скромен",
"."
] | 35.355339 | 73.200272 |
[
"Ты",
"так",
"скромна",
"."
] | [
"Тон",
"сыӵе",
"лачмыт",
"."
] | [
"Ты",
"так",
"скромен",
"."
] | 35.355339 | 73.200272 |
[
"Покажитесь",
"."
] | [
"Возьматӥське",
"."
] | [
"Оказалось",
"."
] | 27.51606 | 19.462919 |
[
"Покажитесь",
"."
] | [
"Возьматэ",
"асьтэдыз",
"."
] | [
"Завтра",
"покажется",
"."
] | 27.51606 | 29.362535 |
[
"Я",
"уже",
"закончил",
"работу",
"."
] | [
"Мон",
"ужме",
"быдэстӥ",
"ини",
"."
] | [
"я",
"закончил",
"работу",
"."
] | 42.728701 | 75.413729 |
[
"Я",
"уже",
"закончил",
"работу",
"."
] | [
"Мон",
"ужме",
"йылпумъяй",
"ини",
"."
] | [
"я",
"закончил",
"работу",
"."
] | 42.728701 | 75.413729 |
[
"Летом",
"тут",
"очень",
"жарко",
"."
] | [
"Гужем",
"татын",
"туж",
"пӧсь",
"."
] | [
"Летом",
"тут",
"очень",
"жарко",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Я",
"похудел",
"."
] | [
"Мон",
"восьми",
"."
] | [
"я",
"поправился",
"."
] | 18.995892 | 14.85055 |
[
"Я",
"похудел",
"."
] | [
"Мон",
"начарми",
"."
] | [
"я",
"поправился",
"."
] | 18.995892 | 14.85055 |
[
"Я",
"похудел",
"."
] | [
"Мон",
"ӟызыми",
"."
] | [
"я",
"поправился",
"."
] | 18.995892 | 14.85055 |
[
"Я",
"похудел",
"."
] | [
"Мон",
"ӟызы",
"кыли",
"."
] | [
"я",
"поправился",
"."
] | 18.995892 | 14.85055 |
[
"Она",
"смотрит",
"на",
"неё",
"."
] | [
"Со",
"со",
"шоры",
"учке",
"."
] | [
"она",
"смотрела",
"на",
"нее",
"."
] | 10.682175 | 47.860355 |
[
"Он",
"смотрит",
"на",
"него",
"."
] | [
"Со",
"шораз",
"учке",
"."
] | [
"Он",
"посмотрел",
"на",
"него",
"."
] | 42.728701 | 51.156499 |
[
"Мэри",
"меня",
"ненавидит",
"."
] | [
"Мэри",
"монэ",
"адӟемпотостэм",
"каре",
"."
] | [
"Мэрил",
"ненавидел",
"меня",
"."
] | 12.703319 | 45.414348 |
[
"Оно",
"стоит",
"два",
"евро",
"."
] | [
"Со",
"кык",
"евро",
"сылэ",
"."
] | [
"оно",
"стоит",
"на",
"два",
"евро",
"."
] | 30.739408 | 71.214684 |
[
"Я",
"приехал",
"сюда",
"в",
"восемь",
"утра",
"."
] | [
"Мон",
"татчы",
"тямыс",
"часын",
"ӵукна",
"вуи",
"."
] | [
"я",
"приехал",
"сюда",
"на",
"восемь",
"утра"
] | 30.739408 | 79.304837 |
[
"Скажи",
"мне",
",",
"почему",
"ты",
"хочешь",
"туда",
"пойти",
"."
] | [
"Вера",
"мыным",
",",
"марлы",
"тынад",
"отчы",
"мынэмед",
"потэ",
"."
] | [
"я",
"сказал",
"тебе",
",",
"почему",
"ты",
"хотел",
"пойти",
"туда",
"."
] | 16.590387 | 49.722987 |
[
"В",
"воскресенье",
"я",
"не",
"работаю",
"."
] | [
"Арняе",
"мон",
"уг",
"ужаськы",
"."
] | [
"Восхождение",
"я",
"не",
"работаю",
"."
] | 50.813275 | 49.395836 |
[
"В",
"воскресенье",
"я",
"не",
"работаю",
"."
] | [
"Арнянуналэ",
"мон",
"уг",
"ужаськы",
"."
] | [
"Восхождение",
"я",
"не",
"работаю",
"."
] | 50.813275 | 49.395836 |
[
"Шарль",
"читает",
"медленнее",
"тебя",
"."
] | [
"Шарль",
"тынэсьтыд",
"калленгес",
"лыдӟиське",
"."
] | [
"Шарль",
"Медленный",
"читает",
"тебя",
"."
] | 19.30487 | 53.246446 |
[
"Она",
"идёт",
"к",
"Бобу",
"."
] | [
"Со",
"Боб",
"доры",
"мынэ",
"."
] | [
"Она",
"идёт",
"к",
"бобу",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Я",
"тебя",
"тут",
"подожду",
"."
] | [
"Мон",
"тонэ",
"татын",
"возьмало",
"."
] | [
"Я",
"тут",
"тебя",
"тут",
"жду",
"."
] | 19.30487 | 46.208296 |
[
"Он",
"не",
"хочет",
"приходить",
"."
] | [
"Солэн",
"лыктэмез",
"уг",
"поты",
"."
] | [
"он",
"не",
"хотел",
"приходить",
"."
] | 22.957488 | 64.912825 |
[
"Ты",
"ела",
"чего-нибудь",
"?"
] | [
"Тон",
"маке",
"сиид-а",
"?"
] | [
"ты",
"ел",
"что-нибудь",
"?"
] | 12.703319 | 57.232201 |
[
"Она",
"со",
"своими",
"друзьями",
"."
] | [
"Со",
"эшъёсыныз",
"."
] | [
"она",
"со",
"своими",
"друзьями"
] | 77.880078 | 95.330419 |
[
"Я",
"хотел",
"бы",
"его",
"видеть",
"."
] | [
"Мынам",
"сое",
"адӟеме",
"потэ",
"вал",
"."
] | [
"я",
"хотел",
"видеть",
"его",
"вчера"
] | 19.30487 | 48.005884 |
[
"Это",
"не",
"бумага",
"."
] | [
"Та",
"бумага",
"ӧвӧл",
"."
] | [
"Это",
"не",
"на",
"бумаге",
"."
] | 23.64354 | 48.50469 |
[
"Это",
"не",
"бумага",
"."
] | [
"Та",
"кагаз",
"ӧвӧл",
"."
] | [
"Это",
"не",
"на",
"бумаге",
"."
] | 23.64354 | 48.50469 |
[
"Ты",
"забыла",
"?"
] | [
"Тон",
"вунэтӥд-а",
"?"
] | [
"ты",
"забыл",
"?"
] | 18.995892 | 64.759689 |
[
"Я",
"не",
"успел",
"."
] | [
"Мон",
"ӧй",
"вутты",
"."
] | [
"я",
"не",
"успел",
"."
] | 66.87403 | 86.191968 |
[
"Она",
"полька",
"."
] | [
"Со",
"поляк",
"кышно",
"."
] | [
"Она",
"полька",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Она",
"полька",
"."
] | [
"Со",
"поляк",
"ныл",
"."
] | [
"Она",
"полька",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Она",
"полька",
"."
] | [
"Со",
"полька",
"."
] | [
"Она",
"полька",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Он",
"поплавает",
"."
] | [
"Со",
"уялоз",
"."
] | [
"он",
"поплавает",
"."
] | 59.460356 | 88.582443 |
[
"Том",
"построил",
"у",
"себя",
"во",
"дворе",
"курятник",
"."
] | [
"Том",
"азбараз",
"курег",
"гид",
"пуктӥз",
"."
] | [
"У",
"того",
",",
"построили",
"у",
"себя",
"двор",
"курятников"
] | 11.044796 | 52.21619 |
[
"Том",
"станцует",
"."
] | [
"Том",
"эктоз",
"."
] | [
"станцевать",
"."
] | 27.51606 | 26.833991 |
[
"Я",
"сам",
"Тому",
"скажу",
"."
] | [
"Мон",
"ачим",
"Томлы",
"верало",
"."
] | [
"Я",
"сам",
"о",
"том",
"скажу",
"."
] | 18.575058 | 44.27021 |
[
"Кто",
"пойдёт",
"с",
"нами",
"?"
] | [
"Кин",
"милемын",
"мыноз",
"?"
] | [
"Кто",
"пойдет",
"с",
"нами",
"?"
] | 32.466792 | 57.180285 |
[
"Я",
"Лев",
"."
] | [
"Мон",
"Лев",
"."
] | [
"Лев",
"."
] | 60.653066 | 72.573464 |
[
"Он",
"куда-то",
"ушёл",
"."
] | [
"Со",
"кытчы",
"ке",
"кошкиз",
"."
] | [
"Он",
"куда-то",
"ушел",
"."
] | 23.64354 | 69.633994 |
[
"Из",
"трубы",
"выходил",
"дым",
"."
] | [
"Муръёысь",
"ӵын",
"потэ",
"вал",
"."
] | [
"трубы",
"выходили",
"из",
"дымов",
"."
] | 10.682175 | 63.859794 |
[
"Прощай",
",",
"осень",
"."
] | [
"Ӟеч",
"лу",
",",
"сӥзьыл",
"."
] | [
"О",
",",
"осень",
"."
] | 59.460356 | 47.070153 |
[
"У",
"Сами",
"есть",
"собака",
"."
] | [
"Самилэн",
"пуныез",
"вань",
"."
] | [
"У",
"самой",
"собаки",
"есть",
"."
] | 10.682175 | 37.521286 |
[
"Если",
"хочешь",
"уйти",
",",
"иди",
"."
] | [
"Кошкемед",
"потэ",
"ке",
",",
"кошкы",
"."
] | [
"хотел",
"уйти",
",",
"если",
"хочешь",
"идти",
"."
] | 16.515822 | 57.049039 |
[
"Я",
"работал",
"допоздна",
"."
] | [
"Мон",
"берозь",
"ужай",
"."
] | [
"я",
"работал",
"в",
"допоздне"
] | 21.36435 | 63.771989 |
[
"Я",
"работал",
"допоздна",
"."
] | [
"Мон",
"бер",
"ӝытозь",
"ужай",
"."
] | [
"я",
"работал",
"в",
"Допоздне"
] | 21.36435 | 63.771989 |
[
"Не",
"хватает",
"Тома",
"."
] | [
"Том",
"уг",
"тырмы",
"."
] | [
"Тому",
"не",
"хватает"
] | 31.947155 | 59.204478 |
[
"Том",
"—",
"гражданин",
"."
] | [
"Том",
"—",
"гражданин",
"."
] | [
"—",
"Граждане",
"."
] | 24.840753 | 51.410475 |
[
"Том",
"—",
"гражданин",
"."
] | [
"Том",
"—",
"кунмурт",
"."
] | [
"—",
"Граждане",
"."
] | 24.840753 | 51.410475 |
[
"С",
"кем",
"вы",
"разговаривали",
"?"
] | [
"Кинэн",
"тӥ",
"вераськиды",
"?"
] | [
"Вы",
"с",
"кем",
"разговаривали",
"?"
] | 20.412415 | 67.957753 |
[
"Они",
"постоянно",
"дерутся",
"."
] | [
"Соос",
"ялан",
"жугисько",
"."
] | [
"Сегодня",
"они",
"постоянно",
"дерутся",
"."
] | 66.87403 | 92.54547 |
[
"Они",
"постоянно",
"дерутся",
"."
] | [
"Соос",
"весь",
"жугисько",
"."
] | [
"Сегодня",
"они",
"постоянно",
"дерутся",
"."
] | 66.87403 | 92.54547 |
[
"Не",
"похоже",
",",
"чтобы",
"Вы",
"были",
"больны",
"."
] | [
"Тӥ",
"висисьлы",
"уд",
"кельшиське",
"."
] | [
",",
"похоже",
",",
"вы",
"не",
"будете"
] | 13.540372 | 24.574941 |
[
"Ты",
"забыла",
"?"
] | [
"Вунэтӥд-а",
"?"
] | [
"ты",
"забыл",
"?"
] | 18.995892 | 64.759689 |
[
"Я",
"съел",
"грушу",
"."
] | [
"Мон",
"груша",
"сии",
"."
] | [
"я",
"съел",
"грушу",
"."
] | 30.213754 | 58.516902 |
[
"Марика",
"больше",
"не",
"хочет",
"меня",
"видеть",
"."
] | [
"Марикалэн",
"монэ",
"адӟемез",
"уг",
"поты",
"ни",
"."
] | [
"Марик",
"Большой",
"не",
"хотел",
"видеть",
"меня",
"завтра"
] | 7.267884 | 41.80645 |
[
"Я",
"хочу",
"встретиться",
"с",
"ней",
"."
] | [
"Мынам",
"соин",
"пумиськеме",
"потэ",
"."
] | [
"я",
"хотел",
"встретиться",
"с",
"ней",
"."
] | 43.472087 | 73.695924 |
[
"Ты",
"убил",
"моего",
"отца",
"."
] | [
"Тон",
"атайме",
"виид",
"."
] | [
"ты",
"убил",
"моего",
"отца",
"."
] | 75.983569 | 93.027155 |
[
"Я",
"люблю",
"свою",
"новую",
"работу",
"."
] | [
"Мон",
"выль",
"ужме",
"яратӥсько",
"."
] | [
"я",
"люблю",
"свою",
"новую",
"работу",
"."
] | 48.892302 | 84.651336 |
[
"Они",
"ушли",
"в",
"ресторан",
"без",
"меня",
"."
] | [
"Соос",
"монтэк",
"ресторанэ",
"мынӥзы",
"."
] | [
"они",
"ушли",
"в",
"ресторан",
"без",
"меня"
] | 80.910671 | 91.882995 |
[
"Он",
"растёт",
"."
] | [
"Со",
"будэ",
"."
] | [
"он",
"рос",
"."
] | 18.995892 | 20.161705 |
[
"Оно",
"не",
"моё",
"."
] | [
"Со",
"мынам",
"ӧвӧл",
"."
] | [
"Оно",
"не",
"мое",
"."
] | 35.355339 | 68.664021 |
[
"Ты",
"певец",
"?"
] | [
"Тон",
"кырӟась-а",
"?"
] | [
"Ты",
"певец",
"?"
] | 100 | 100 |
[
"Том",
"ничего",
"мне",
"не",
"дал",
"."
] | [
"Том",
"мыным",
"номыр",
"но",
"ӧз",
"сёты",
"."
] | [
"я",
"не",
"дал",
"ничего",
".",
"сегодня"
] | 15.6197 | 37.234872 |
[
"Я",
"к",
"Вам",
"."
] | [
"Мон",
"Тӥ",
"доры",
"."
] | [
"Я",
"к",
"вам",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Я",
"поздно",
"уснул",
"."
] | [
"Мон",
"бер",
"умме",
"уси",
"."
] | [
"я",
"заснул",
"поздно",
"."
] | 21.02241 | 47.201795 |
[
"Я",
"видел",
"его",
"на",
"прошлой",
"неделе",
"."
] | [
"Мон",
"сое",
"кылем",
"арняе",
"адӟи",
"."
] | [
"я",
"видел",
"его",
"вчера",
"на",
"неделе",
"."
] | 17.286039 | 40.36492 |
[
"Мы",
"все",
"их",
"поздравили",
"."
] | [
"Ми",
"ваньмы",
"соосты",
"ӟечкыламы",
"."
] | [
"Мы",
"их",
"всех",
"поздравили",
"."
] | 19.30487 | 61.094585 |