x
stringlengths 6
53.4k
| lang
stringclasses 5
values |
|---|---|
Ceremonial opening of the third working semester in Mogilev region | en |
Almost 6,000 people will work in student trades in the Mogilev region this year. Students from the region will also take part in national work projects at Atlant, MAZ, MTZ, Gomselmash enterprises. According to tradition, they will also go to construction sites, including Russia. More than 180 people will take part in the event on Slava Square - the first secretaries of the territorial committees of the BRSM, commanders, commissars and fighters of student units. They will lay flowers at the 'Fighters for Soviet Power' memorial complex, solemnly install the 'Digital Star' sign. > The ceremony will continue with the work action 'Work is cool' - boys and girls > will weed and water bushes and plants. The event will end with a seminar-workshop, where they will discuss the issues of organizing the activities of student units, compliance with labor protection requirements and labor legislation, keeping relevant documentation and not only. Siarhei Rasolka Preview: pexels.com | en |
Беларускія зубры паспяхова акліматызаваліся ў Башкартастане | be |
Зубры, дастаўленыя з беларускага нацыянальнага парку «Белавежская пушча» ў Башкартастан, добра перанеслі транспарціроўку і адаптаваліся ў башкірскім лесе, паведамляе БелТА са спасылкай на Кіраўніцтва спраў Прэзідэнта Беларусі. Зубры згрупаваліся ў статак і ўжо гатовыя да выпуску з вальера на адкрытую тэрыторыю Ікскага дзяржаўнага заалагічнага заказніка, які мяжуе з прыродным паркам «Мурадымаўская цясніна» ў Кугарчынскім раёне. Як паведаміў кіраўнік Башкартастана Радый Хабіраў, у рэгіёне плануюць сфарміраваць устойлівую папуляцыю зуброў. «Наша задача вельмі амбіцыйная. Не проста змясціць статак у вальер, а сфарміраваць устойлівую папуляцыю жывёл, якія самі будуць размнажацца і гарманічна ўпішуцца ў прыроду Башкартастана. Мы разлічваем ужо на башкірскую версію белавежскага зубра», — напісаў кіраўнік расійскага рэгіёна ў сваім тэлеграм-канале. Акрамя таго, Радый Хабіраў нагадаў, што 12-15 тыс. гадоў таму зубры жылі ў Башкартастане, і цяпер, па сутнасці, іх нашчадкі вяртаюцца на радзіму. Прэв’ю: БелТА | be |
Белорусские зубры успешно акклиматизировались в Башкортостане | ru |
Зубр, привезенный из белорусского национального парка 'Беловежская пуща' в Башкортостан, хорошо перенес транспортировку и адаптировался к башкирскому лесу, сообщает БЕЛТА со ссылкой на Управление делами президента Беларуси. Зубры собрались в стадо и готовы к выпуску из вольера на открытую территорию Икского государственного зоологического заповедника, граничащего с природным парком «Мурадымовское ущелье» в Кугарчинском районе. Как рассказал глава Башкортостана Радий Хабиров, в регионе планируют создать устойчивую популяцию зубра. «Наша задача очень амбициозна. Не просто разместить стадо в вольере, а сформировать устойчивую популяцию животных, которые будут воспроизводить себя и гармонично вписываться в природу Башкортостана. Рассчитываем на башкирскую версию беловежского зубра», — написал глава российского региона в своем Telegram-канале. Кроме того, Радий Хабиров напомнил, что 12-15 тыс. лет назад в Башкортостане жили зубры, а сейчас, собственно, их потомки возвращаются на родину. Превью: БелТА | ru |
Belarusian bison have successfully acclimatized in Bashkortostan | en |
The bison brought from the Belarusian national park 'Belovezhskaya Pushcha' to Bashkortostan tolerated transportation well and adapted to the Bashkir forest, reports BelTA with reference to the Management of the Affairs of the President of Belarus. The bison have gathered in a herd and are ready to be released from the enclosure into the open territory of the Ik State Zoological Reserve, which borders the Muradymov Gorge Nature Park in the Kugarchyn District. As the head of Bashkortostan, Radiy Khabirov, said, they plan to create a stable population of bison in the region. 'Our task is very ambitious. Not just to place the herd in an enclosure, but to form a stable population of animals that will reproduce themselves and harmoniously fit into the nature of Bashkortostan. We are counting on the Bashkir version of the Belavezh bison,' the head of the Russian region wrote in his Telegram channel. In addition, Rady Khabirov reminded that 12-15 thousand. years ago, bison lived in Bashkortostan, and now, in fact, their descendants are returning to their homeland. Preview: BelTA | en |
Дэпутаты прынялі ў першым чытанні законапраект па пытаннях аховы здароўя | be |
Дэпутаты на пасяджэнні дзявятай сесіі Палаты прадстаўнікоў сёмага склікання прынялі ў першым чытанні законапраект «Аб змяненні законаў па пытаннях аховы здароўя», перадае БелТА. Праект закона ўнесены ў Палату прадстаўнікоў Саветам Міністраў 11 красавіка. Ім прапануецца карэкціроўка законаў «Аб ахове здароўя» і «Аб дзяржаўных мінімальных сацыяльных стандартах» з улікам практыкі іх прымянення. Палажэнні праекта закона накіраваны на ўдасканаленне норм, якія датычацца аказання медыцынскай дапамогі, кантролю медыцынскай дзейнасці, а таксама прафесійнай падрыхтоўкі медыцынскіх работнікаў, і прадугледжваюць надзяленне ўрада паўнамоцтвамі на ўстанаўленне асаблівасцей фінансавання дзяржаўных арганізацый аховы здароўя, якія не прайшлі медыцынскую акрэдытацыю, рэгуляванне пытанняў медыцынскай і сацыяльнай рэабілітацыі асоб з сіндромам залежнасці ад наркатычных і іншых псіхаактыўных рэчываў, а таксама ўвядзенне добраахвотнай медыцынскай акрэдытацыі арганізацый аховы здароўя на адпаведнасць нацыянальным крытэрыям медыцынскай акрэдытацыі. На дзяржаўную ўстанову «Дзяржфармнагляд» ускладаюцца функцыі кантролю за абарачэннем медыцынскіх вырабаў. Замацоўваецца магчымасць правядзення экспертызы часовай непрацаздольнасці ў арганізацыях, якія нараўне з асноўнай дзейнасцю ажыццяўляюць медыцынскую. Устанаўліваюцца асаблівасці работы ўніверсітэцкіх клінік. Прадастаўляюцца магчымасці забеспячэння асобных катэгорый пацыентаў за кошт сродкаў рэспубліканскага і (або) мясцовых бюджэтаў лекавымі сродкамі, не ўключанымі ў Рэспубліканскі фармуляр лекавых сродкаў. Удасканальваецца постдыпломная падрыхтоўка ўрачоў-спецыялістаў у клінічнай ардынатуры. Прэв’ю: БелТА | be |
Депутаты приняли законопроект о здравоохранении в первом чтении | ru |
Депутаты на заседании девятой сессии Палаты представителей седьмого созыва приняли в первом чтении законопроект 'Об изменении законодательства о здравоохранении', сообщает БЕЛТА. Законопроект был внесен в Палату представителей Советом Министров 11 апреля. Предлагается скорректировать законы «О здравоохранении» и «О государственных минимальных социальных стандартах» с учетом практики их применения. Положения законопроекта направлены на совершенствование норм, связанных с оказанием медицинской помощи, контролем за медицинской деятельностью, а также профессиональной подготовкой медицинских работников, и предусматривают предоставление правительству полномочий по установлению особенностей финансирования государственных организаций здравоохранения, не прошедших медицинскую аккредитацию, регламентирующих вопросы медико-социальной реабилитации лиц с синдромом зависимости от наркотических и других психоактивных веществ, а также введение добровольной медицинской аккредитации организаций здравоохранения в соответствии с национальными критериями медицинской аккредитации. На государственное учреждение «Дяржфармнадзор» возложены функции контроля за оборотом изделий медицинского назначения. Возможность проведения экспертизы временной нетрудоспособности в организациях, которые наряду с основной деятельностью осуществляют медицинскую. Установлены особенности работы университетских клиник. Возможно обеспечение отдельных категорий пациентов за счет средств республиканского и (или) местных бюджетов лекарственными средствами, не включенными в Национальный лекарственный формуляр. Совершенствуется последипломная подготовка медицинских специалистов в клинической ординатуре. Превью: БелТА | ru |
Deputies adopted the bill on health care in the first reading | en |
Deputies at the meeting of the ninth session of the House of Representatives of the seventh convocation adopted in the first reading the draft law 'On changing the laws on health care', reports BelTA. The draft law was submitted to the House of Representatives by the Council of Ministers on April 11. They are proposed to adjust the laws 'On health care' and 'On state minimum social standards' taking into account the practice of their application. The provisions of the draft law are aimed at improving the norms related to the provision of medical care, control of medical activities, as well as the professional training of medical workers, and provide for granting the government the authority to establish the specifics of financing state health care organizations that have not passed medical accreditation, regulating issues of medical and social rehabilitation of persons with the syndrome of dependence on narcotic and other psychoactive substances, as well as the introduction of voluntary medical accreditation of health care organizations in accordance with the national criteria of medical accreditation. The state institution 'Dyarzhfarmnadzor' is entrusted with the functions of monitoring the circulation of medical products. The possibility of conducting an examination of temporary incapacity for work in organizations that, along with the main activity, carry out medical. Features of work of university clinics are established. It is possible to provide certain categories of patients with funds from the national and (or) local budgets with drugs that are not included in the National Drug Formulary. The postgraduate training of medical specialists in clinical residency is being improved. Preview: BelTA | en |
Больш як 178 тыс. іншаземцаў наведалі Беларусь па бязвізе з пачатку года | be |
Магчымасцю наведаць Беларусь па бязвізе з пачатку года скарысталіся 178 285 жыхароў суседніх краін Еўрасаюза, паведамілі БелТА ў Дзяржаўным пагранічным камітэце. Паводле інфармацыі пагранічнага ведамства, з 1 студзеня беларускім бязвізам скарысталіся 117 724 грамадзяніны Літвы, 34 473 грамадзяніны і 10 336 неграмадзян Латвіі, а таксама 15 752 грамадзяніны Польшчы. Усяго з пачатку дзеяння бязвізавага рэжыму ў Беларусь прыбылі больш як 563 тыс. іншаземцаў: 365 987 грамадзян Літвы, 37 215 неграмадзян і 122 607 грамадзян Латвіі, а таксама 37 462 грамадзяніны Польшчы. З 22 па 29 мая ў Беларусь па бязвізе прыбылі 8940 іншаземцаў з суседніх краін ЕС. Большасць бязвізавых турыстаў — 5649 грамадзян — прыехалі з Літвы. Падрабязная інфармацыя пра бязвізавае наведванне Беларусі размешчана ў спецыяльным раздзеле інфармацыйнага партала Дзяржпагранкамітэта і мабільным дадатку «Граніца Беларусі». Прэв’ю: БелТА | be |
более 178 тыс. иностранцев посетили Беларусь без визы с начала года | ru |
С начала года возможностью безвизового посещения Беларуси воспользовались 178 285 жителей соседних стран ЕС, сообщили корреспонденту БЕЛТА в Госпогранкомитете. По информации пограничного ведомства, с 1 января белорусской безвизовой визой воспользовались 117 724 гражданина Литвы, 34 473 гражданина и 10 336 неграждан Латвии, а также 15 752 гражданина Польши. Всего с начала действия безвизового режима в Беларусь прибыло более 563 тысяч человек. иностранцы: 365 987 граждан Литвы, 37 215 неграждан и 122 607 граждан Латвии, а также 37 462 гражданина Польши. С 22 по 29 мая в Беларусь без виз прибыли 8940 иностранцев из соседних стран ЕС. Большинство безвизовых туристов — 5649 граждан — прибыли из Литвы. Подробная информация о безвизовом посещении Беларуси размещена в специальном разделе информационного портала Госпогранкомитета и в мобильном приложении «Граница Беларуси». Превью: БелТА | ru |
More than 178 thousand. foreigners have visited Belarus without a visa since the beginning of the year | en |
Кароткачасовыя дажджы і да +25°С чакаецца ў Беларусі 30 мая | be |
Кароткачасовыя дажджы і да плюс 25 градусаў чакаецца ў Беларусі 30 мая, паведамілі БелТА ў Рэспубліканскім цэнтры па гідраметэаралогіі, кантролі радыеактыўнага забруджвання і маніторынгу навакольнага асяроддзя Мінпрыроды. Заўтра сіноптыкі прагназуюць пераменную воблачнасць. Уначы будзе пераважна без ападкаў, а ўдзень месцамі пройдуць невялікія кароткачасовыя дажджы, у асобных раёнах магчымы навальніцы. Вецер уначы чакаецца няўстойлівы слабы, удзень паўночна-заходні 4-9 м/с, месцамі парывы да 12 м/с. Тэмпература паветра ўначы будзе вагацца ад 7 да 13 градусаў вышэй за нуль, месцамі панізіцца да 4-6 градусаў цяпла. Удзень слупок тэрмометра паднімецца да 19-25 градусаў. Прэв’ю: БелТА | be |
30 мая в Беларуси ожидаются кратковременные дожди до плюс 25 градусов, сообщили корреспонденту БЕЛТА в Республиканском центре гидрометеорологии, контроля за радиоактивными загрязнениями и мониторинга окружающей среды Минприроды. Синоптики прогнозируют завтра переменную облачность. Ночью будет в основном без осадков, а днем местами небольшие кратковременные дожди, местами возможны грозы. Ветер ночью ожидается неустойчивый и слабый, днем северо-западный 4-9 м/с, местами порывы до 12 м/с. Температура воздуха ночью будет колебаться от 7 до 13 градусов выше нуля, местами понизится до 4-6 градусов тепла. Днем столбик термометра поднимется до 19-25 градусов. Превью: БелТА | ru |
Short-term rains and up to +25°C are expected in Belarus on May 30 | en |
Short-term rains and up to plus 25 degrees are expected in Belarus on May 30, the Republican Center for Hydrometeorology, Control of Radioactive Pollution and Environmental Monitoring of the Ministry of Nature told BelTA. Weather forecasters predict variable cloudiness tomorrow. At night it will be mainly without precipitation, and during the day there will be small short-term rains in some places, thunderstorms are possible in some areas. The wind at night is expected to be unstable and weak, during the day northwest 4-9 m/s, in some places gusts up to 12 m/s. The air temperature at night will vary from 7 to 13 degrees above zero, in some places it will drop to 4-6 degrees. During the day, the thermometer will rise to 19-25 degrees. Preview: BelTA | en |
Забароны на наведванне лясоў уведзены ва ўсіх абласцях Беларусі | be |
Запреты на посещение лесов ввели во всех регионах Беларуси | ru |
Запрет на посещение лесов введен во всех регионах Беларуси, сообщает БЕЛТА со ссылкой на оперативную информацию Минлесхоза. В Минлесхозе отметили, что в связи с высоким классом пожарной опасности ограничения на посещение лесов действуют в 28 районах страны. > Запреты на посещение > лесов введены в 90 районах каждой области Беларуси. В Витебской области запрещено посещать леса в 17 районах, в > Могилеве — в 19, Гомеле и Минске — в 21, Бресте — в 10 и > Гродненском — в 2. Агентство призвало граждан соблюдать правила > пожарной безопасности в лесах. Интерактивная карта запретов и ограничений на посещение лесов размещена на сайте Минлесхоза. С его помощью можно быстро отследить, в каких регионах временно запрещено посещать леса. Карта обновляется в режиме реального времени, поэтому данные могут меняться в течение дня. Превью: БелТА | ru |
Bans on visiting forests have been introduced in all regions of Belarus, BelTA reports with reference to operational information from the Ministry of Forestry. The Ministry of Forestry noted that due to the high class of fire danger, restrictions on visiting forests are in effect in 28 districts of the country. > Bans on visiting > forests have been introduced in 90 districts in each region of Belarus. In the Vitebsk region, it is forbidden to visit forests in 17 districts, in > Mogilev — in 19, Gomel and Minsk — in 21, Brest — in 10 and > Grodno — in 2. The agency called on citizens to observe the rules > of fire safety in forests. An interactive map of prohibitions and restrictions on visiting forests is available on the website of the Ministry of Forestry. With its help, you can quickly track in which regions it is temporarily forbidden to visit forests. The map is updated in real time, so the data may change throughout the day. Preview: BelTA | en |
Качанава: паміж Беларуссю і Аманам склаліся добрыя, сяброўскія адносіны | be |
Паміж Беларуссю і Аманам склаліся добрыя, сяброўскія адносіны, заявіла старшыня Савета Рэспублікі Наталля Качанава падчас сустрэчы з парламенцкай дэлегацыяй Султаната Аман, перадае БелТА. «Паміж нашымі краінамі, Рэспублікай Беларусь і Аманам, склаліся добрыя, сяброўскія адносіны. У 2022 годзе мы адзначылі 30-годдзе дыпламатычных адносін. Перш за ўсё гэта добрыя адносіны паміж кіраўнікамі нашых дзяржаў, — сказала Наталля Качанава. — Я шчыра рада гэтай сустрэчы, таму што парламентарыі нашых краін павінны сустракацца, сябраваць, і я ўпэўнена, што ваш візіт адкрые новую старонку ў нашых адносінах і надасць ім яшчэ больш цеснае ўзаемадзеянне і ў гандлёва-эканамічным супрацоўніцтве, і ў культурным і, самае галоўнае, у парламенцкім. Для нас вельмі важна парламенцкае супрацоўніцтва. У нас у парламенце працуе група сяброўства з Аманам, і ў вас таксама працуе група сяброўства». Паводле слоў спікера, у дзвюх краін ёсць добрыя перспектывы ў гандлёва- эканамічным супрацоўніцтве. «Пакуль у нас вельмі сціплыя вынікі. Але разам з тым, нягледзячы на санкцыйны націск, які аказваецца на нашу краіну, Беларусь развіваецца паспяхова, працуюць прадпрыемствы, арганізацыі, установы. Вы ў гэтым зможаце пераканацца. Мы падрыхтавалі для вас цікавую праграму. Вы ўбачыце, як працуюць і нашы прадпрыемствы, і навучальныя ўстановы. Думаю, вы для сябе адкрыеце Беларусь, калі вы ў нас упершыню», — сказала старшыня Савета Рэспублікі. Прэв’ю: БелТА | be |
Качанова: Между Беларусью и Оманом сложились хорошие, дружеские отношения | ru |
Kachanova: Good, friendly relations have developed between Belarus and Oman | en |
Good, friendly relations have developed between Belarus and Oman, said the Chairperson of the Council of the Republic Natalya Kachanova during a meeting with the parliamentary delegation of the Sultanate of Oman, BelTA reports. 'Good, friendly relations have developed between our countries, the Republic of Belarus and Oman. In 2022, we celebrated the 30th anniversary of diplomatic relations. First of all, it is good relations between the leaders of our states, - said Natalya Kachanava. - I am sincerely glad of this meeting, because the parliamentarians of our countries should meet, be friends, and I am sure that your visit will open a new page in our relations and will give them even closer interaction in trade and economic cooperation, and in culture and, most importantly most importantly, in the parliamentary. Parliamentary cooperation is very important for us. We have a friendship group with Oman in parliament and you also have a friendship group.”. According to the speaker, the two countries have good prospects in trade and economic cooperation. 'So far we have very modest results. But at the same time, despite the sanctions pressure on our country, Belarus is developing successfully, enterprises, organizations, institutions are working. You can see for yourself. We have prepared an interesting program for you. You will see how our enterprises and educational institutions work. I think you will discover Belarus for yourself when you are here for the first time,' said the chairman of the Council of the Republic. Preview: BelTA | en |
Алейнік 30-31 мая наведае з афіцыйным візітам Пакістан | be |
Міністр замежных спраў Беларусі Сяргей Алейнік 30-31 мая наведае з афіцыйным візітам Пакістан. Пра гэта паведамілі ў прэс-службе МЗС Беларусі. Праграмай візіту прадугледжаны сустрэчы з афіцыйнымі асобамі і прадстаўнікамі дзелавых колаў Пакістана. «Падчас запланаваных поўнафарматных перагавораў з міністрам замежных спраў Білавалам Бхута Зардары плануецца абмеркаваць увесь спектр супрацоўніцтва Беларусі і Пакістана ў палітыцы, эканоміцы, прамысловасці, навуцы, культуры, адукацыі, фармацэўтыцы і іншых сферах. Будзе закрануты актуальны міжнародны парадак дня, узаемадзеянне дзвюх краін у рамках міжнародных арганізацый», — распавялі ў Міністэрстве. > Асаблівая ўвага ў час візіту будзе нададзена тэматыцы кааперацыйнага > супрацоўніцтва, рэалізацыі сумесных праектаў у гандлёва-эканамічнай сферы, > падкрэслілі ў ведамстве. Чакаецца падпісанне шэрагу значных для развіцця > двухбаковых адносін дакументаў. Дыпламатычныя адносіны паміж Беларуссю і Пакістанам устаноўлены 3 лютага 1994 года. У 2014-2015 гадах адкрыты пасольствы Беларусі і Пакістана ў Ісламабадзе і Мінску адпаведна. У палітычнай сферы ўзаемная воля да развіцця дыялогу зафіксавана ў Ісламабадскай дэкларацыі беларуска-пакістанскага партнёрства ад 29 мая 2015 года, дагаворы аб дружбе і супрацоўніцтве ад 10 жніўня 2015 года і сумеснай заяве Прэзідэнта Беларусі і Прэм’ер-міністра Пакістана ад 5 кастрычніка 2016 года. Прэв’ю: БелТА | be |
Олейник посетит с официальным визитом Пакистан 30-31 мая. | ru |
Министр иностранных дел Беларуси Сергей Алейник 30-31 мая посетит с официальным визитом Пакистан. Об этом сообщили в пресс-службе МИД Беларуси. Программа визита включает встречи с официальными лицами и представителями деловых кругов Пакистана. 'В ходе запланированных полномасштабных переговоров с министром иностранных дел Билавалом Бхутто Зардари планируется обсудить весь спектр сотрудничества Беларуси и Пакистана в политике, экономике, промышленности, науке, культуре, образовании, фармацевтике и других сферах. Будет затронута актуальная международная повестка, взаимодействие двух стран в рамках международных организаций', - говорится в сообщении. > В ходе визита особое внимание будет уделено теме кооперативного > сотрудничества, реализации совместных проектов в торгово-экономической сфере, > подчеркнули в ведомстве. Ожидается подписание ряда значимых > для развития двусторонних отношений документов. Дипломатические отношения между Беларусью и Пакистаном установлены 3 февраля 1994 года. В 2014-2015 годах посольства Беларуси и Пакистана были открыты в Исламабаде и Минске соответственно. В политической сфере взаимное стремление к развитию диалога зафиксировано в Исламабадской декларации о белорусско-пакистанском партнерстве от 29 мая 2015 г., Договоре о дружбе и сотрудничестве от 10 августа 2015 г., совместном заявлении Президента Беларуси и премьер-министра Пакистана от 5 октября 2016 г. Превью: БелТА | ru |
Minister of Foreign Affairs of Belarus Siarhei Aleynik will pay an official visit to Pakistan on May 30-31. This was reported in the press service of the Ministry of Foreign Affairs of Belarus. The program of the visit includes meetings with officials and representatives of business circles of Pakistan. 'During the planned full-scale negotiations with Foreign Minister Bilawal Bhutto Zardari, it is planned to discuss the entire range of cooperation between Belarus and Pakistan in politics, economy, industry, science, culture, education, pharmaceuticals and other areas. The relevant international agenda, the interaction of the two countries within the framework of international organizations will be touched upon,' the Ministry said. > During the visit, special attention will be paid to the topic of cooperative > cooperation, implementation of joint projects in the trade and economic sphere, > the department emphasized. A number of documents significant for the development of > bilateral relations are expected to be signed. Diplomatic relations between Belarus and Pakistan were established on February 3, 1994. In 2014-2015, the embassies of Belarus and Pakistan were opened in Islamabad and Minsk, respectively. In the political sphere, the mutual will to develop dialogue is recorded in the Islamabad Declaration of Belarusian-Pakistani Partnership dated May 29, 2015, the Treaty of Friendship and Cooperation dated August 10, 2015, and the joint statement of the President of Belarus and the Prime Minister of Pakistan dated October 5, 2016. Preview: BelTA | en |
Найлепшыя праекты другога сезона конкурсу маладзёжных ініцыятываў выбяруць у | be |
Сёння ў сталіцы ў Рэспубліканскім доме моладзі падвядуць вынікі другога сезона конкурсу маладзёжных ініцыятыў. Асноўны напрамак рэалізацыі маладзёжных ініцыятыў — стварэнне ўмоў для падтрымкі актыўнага ўдзелу маладых грамадзян у сацыяльна-эканамічных і грамадска-палітычных працэсах, фарміраванні і рэалізацыі дзяржаўнай маладзёжнай палітыкі. У камісію па ацэнцы і адборы заявак удзельнікаў конкурсу маладзёжных ініцыятыў пад старшынствам міністра адукацыі Андрэя Іванца ўваходзяць эксперты ў розных сферах маладзёжнай палітыкі — прадстаўнікі органаў выканаўчай улады, дэпутацкага корпуса, вядучых грамадскіх аб’яднанняў краіны, ФПБ, Савета маладых вучоных НАН Беларусі, Савета працуючай моладзі. Галоўная задача — вызначыць найлепшыя праекты ўдзельнікаў конкурсу, якія атрымаюць дзяржаўную фінансавую падтрымку. Арганізатарам конкурсу па адборы маладзёжных ініцыятыў выступіла Міністэрства адукацыі, а яго правядзенне і каардынацыю рэалізацыі маладзёжных ініцыятыў праводзіць Беларускі рэспубліканскі саюз моладзі. Прыём заявак стартаваў 8 красавіка і завяршыўся 8 мая. За гэты час на адрас тэрытарыяльных камітэтаў БРСМ паступіла 219 заявак ад суб’ектаў маладзёжных ініцыятыў. Праекты накіраваны на патрыятычнае выхаванне, развіццё творчасці, маладзёжных медыя, спорту, фарміраванне здаровага ладу жыцця ў маладзёжным асяроддзі, работу з дзецьмі і моладдзю з інклюзіяй, стварэнне крэатыўных прастор, развіццё адукацыйных праектаў. Акрамя таго, паступілі заяўкі ў сферы інфармацыйных тэхналогій, добраўпарадкавання, міжнароднага супрацоўніцтва. Сяргей РАСОЛЬКА Прэв’ю: БелТА | be |
Лучшие проекты второго сезона конкурса молодежных инициатив будут отобраны в | ru |
Сегодня в столице в Республиканском Доме молодежи подведут итоги второго сезона конкурса молодежных инициатив. Основным направлением реализации молодежных инициатив является создание условий для поддержки активного участия молодых граждан в социально-экономических и общественно-политических процессах, формирование и реализация государственной молодежной политики. В комиссию по оценке и отбору заявок участников конкурса молодежных инициатив под председательством министра образования Андрея Иванца входят специалисты в различных областях молодежной политики - представители органов исполнительной власти, депутатского корпуса, ведущих общественных объединений страны , ФПБ, Совет молодых ученых НАН Беларуси, Совет трудовой молодежи. Основная задача – определить лучшие проекты участников конкурса, которые получат государственную финансовую поддержку. Организатором конкурса по отбору молодежных инициатив выступило Министерство образования, а его проведением и координацией реализации молодежных инициатив занимается Белорусский республиканский союз молодежи. Процесс подачи заявок начался 8 апреля и завершился 8 мая. За это время в территориальные комитеты БРСМ поступило 219 заявлений от субъектов молодежных инициатив. Проекты направлены на патриотическое воспитание, развитие творчества, молодежные СМИ, спорт, формирование здорового образа жизни в молодежной среде, работу с детьми и молодежью с инклюзией, создание творческих пространств, развитие образовательных проектов. Кроме того, поступили заявки в сфере информационных технологий, ландшафтного дизайна, международного сотрудничества. Сергей Расолка Предварительный просмотр: БЕЛТА | ru |
The best projects of the second season of the youth initiative competition will be selected in | en |
Today in the capital, in the Republican House of Youth, they will summarize the results of the second season of the competition of youth initiatives. The main direction of implementation of youth initiatives is the creation of conditions to support the active participation of young citizens in socio-economic and socio-political processes, the formation and implementation of state youth policy. The commission for evaluation and selection of applications of participants of the youth initiative competition, chaired by the Minister of Education Andrei Ivants, includes experts in various fields of youth policy - representatives of the executive authorities, the corps of deputies, the country's leading public associations, the FPB, the Council of Young Scientists of the National Academy of Sciences of Belarus, the Council of the Working young people. The main task is to determine the best projects of the competition participants, which will receive state financial support. The Ministry of Education was the organizer of the contest for the selection of youth initiatives, and its implementation and coordination of the implementation of youth initiatives is carried out by the Belarusian Republican Youth Union. The application process started on April 8 and ended on May 8. During this time, 219 applications from subjects of youth initiatives were addressed to the territorial committees of the BRSM. Projects are aimed at patriotic upbringing, development of creativity, youth media, sports, formation of a healthy lifestyle in a youth environment, work with children and youth with inclusion, creation of creative spaces, development of educational projects. In addition, applications were received in the field of information technology, landscaping, and international cooperation. Siarhei Rasolka Preview: BelTA | en |
Палата падатковых кансультантаў 1 чэрвеня правядзе акцыю па бясплатным тлумачэнні пытанняў падатковага заканадаўства. Пра гэта паведамілі ў прэс- службе Міністэрства падаткаў і збораў. Кансультацыі адбудуцца з 10.00 да 16.00. Мерапрыемства ў афлайн-фармаце па пытаннях падаткаабкладання фізічных асоб і індывідуальных прадпрымальнікаў пройдзе па адрасе: Мінск, вул. Суражская, д. 10, паверх 2, офіс 2. Папярэдне неабходна зарэгістравацца для ўзгаднення часу візіту па тэлефоне + 375 (17) 278 90 88. Кансультацыі па пытаннях падаткаабкладання фізічных асоб можна атрымаць па тэлефонах: +375 (17) 278 90 88, +375 (29) 337 59 87, +375 (29) 329 78 88, +375 (29) 639 38 37 і +375 (29) 116 66 90. Па пытаннях падаткаабкладання індывідуальных прадпрымальнікаў: +375 (17) 278 90 88, +375 (29) 329 78 88, +375 (29) 337 59 87, +375 (44) 586 49 45 і +375 (29) 639 38 37. Па пытаннях падаткаабкладання арганізацый: +375 (17) 278 90 88, +375 (29) 639 66 67, +375 (29) 106 66 55, +375 (29) 131 01 09, +375 (29) 329 78 88, +375 (44) 586 49 45, +375 (29) 310 67 86, +375 (29) 639 38 37 і +375 (29) 116 66 90. Прэв’ю: БелТА | be |
1 июня Палата налоговых консультантов проведет бесплатное разъяснение вопросов налогового законодательства. Об этом сообщили в пресс-службе МНС. Консультации будут проходить с 10:00 до 16:00. Мероприятие в офлайн-формате по вопросам налогообложения физических лиц и индивидуальных предпринимателей состоится по адресу: г. Минск, ул. Суражская, д. 10, этаж 2, офис 2. Необходима предварительная запись для согласования времени посещения по телефону + 375 (17) 278 90 88. Консультации по вопросам налогообложения физических лиц можно получить по телефонам: +375 (17) 278 90 88, +375 (29) 337 59 87, +375 (29) 329 78 88, +375 (29) 639 38 37 и +375 (29) ) 116 66 90. По вопросам налогообложения индивидуальных предпринимателей: +375 (17) 278 90 88, +375 (29) 329 78 88, +375 (29) 337 59 87, +375 (44) 586 49 45 и +375 (29) 639 38 37. По вопросам корпоративного налогообложения: +375 (17) 278 90 88, +375 (29) 639 66 67, +375 (29) 106 66 55, +375 (29) 131 01 09, +375 (29) 329 78 88 , +375 (44) 586 49 45, +375 (29) 310 67 86, +375 (29) 639 38 37 и +375 (29) 116 66 90. Превью: БелТА | ru |
Consultants will explain tax legislation issues 1 free of charge | en |
On June 1, the Chamber of Tax Consultants will hold a free explanation of tax law issues. This was reported in the press service of the Ministry of Taxes and Duties. Consultations will take place from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. The event in an offline format on issues of taxation of natural persons and individual entrepreneurs will be held at the address: Minsk, str. Surazhskaya, d. 10, floor 2, office 2. It is necessary to register in advance to agree the time of the visit by phone + 375 (17) 278 90 88. Consultations on personal taxation can be obtained by phone: +375 (17) 278 90 88, +375 (29) 337 59 87, +375 (29) 329 78 88, +375 (29) 639 38 37 and +375 ( 29) 116 66 90. Regarding taxation of individual entrepreneurs: +375 (17) 278 90 88, +375 (29) 329 78 88, +375 (29) 337 59 87, +375 (44) 586 49 45 and +375 (29) 639 38 37. For matters of corporate taxation: +375 (17) 278 90 88, +375 (29) 639 66 67, +375 (29) 106 66 55, +375 (29) 131 01 09, +375 (29) 329 78 88, +375 (44) 586 49 45, +375 (29) 310 67 86, +375 (29) 639 38 37 and +375 (29) 116 66 90. Preview: BelTA | en |
Беларускі тэнісіст Ілья Івашка падняўся на 13 пазіцый у рэйтынгу АТР | be |
Беларус Ілья Івашка падняўся на 13 пазіцый у абноўленым 29 мая рэйтынгу Асацыяцыі тэнісістаў-прафесіяналаў, паведамляе БелТА. Тыдзень таму Івашка займаў 86-е месца, а пасля выхаду ў чвэрцьфінал турніру ў Жэневе перамясціўся на 73-і радок, маючы 741 ачко. Сёння Ілья Івашка выйдзе на старт адкрытага чэмпіянату Францыі ў Парыжы, дзе яго апанентам будзе аўстралійскі тэнісіст Алекс Дэ Мінаур, які займае 19-е месца ў сусветным рэйтынгу. У жаночым адзіночным разрадзе French Open тры беларускі правялі ўжо свае першыя паядынкі. Другая ракетка планеты Арына Сабаленка перамагла ўкраінку Марту Касцюк (39) — 6:3, 6:2 і ў 1/32 фіналу згуляе з яшчэ адной беларускай тэнісісткай Ірынай Шымановіч (214), якая ўзяла верх над венгеркай Паннай Удвардзі (97) — 6:7 (6:8), 6:3, 6:1. Аляксандра Сасновіч (51) нечакана прайграла дацкай тэнісістцы Клары Таўсан (127) — 2:6, 0:6. Заўтра на корты «Ралан Гарос» выйдзе Вікторыя Азаранка (18), якая ў 1/64 фіналу сустрэнецца з прадстаўніцай Канады Б’янкай Андрэеску (42). Прэв’ю: БелТА | be |
Белорусский теннисист Илья Ивашко поднялся на 13 позиций в рейтинге ATP | ru |
Белорус Илья Ивашка поднялся на 13 позиций в обновленном от 29 мая рейтинге Ассоциации профессиональных теннисистов, сообщает БЕЛТА. Неделю назад Ивашка был на 86-м месте, а после выхода в четвертьфинал турнира в Женеве переместился на 73-ю строчку, имея 741 балл. Сегодня Илья Ивашка начнет открытый чемпионат Франции в Париже, где его соперником станет австралийский теннисист Алекс Де Минаур, занимающий 19-е место в мире. В женском одиночном разряде Открытого чемпионата Франции три белоруски уже сыграли свои первые матчи. Вторая ракетка планеты Арина Соболенко обыграла украинку Марту Костюк (39) - 6:3, 6:2 и в 1/32 финала сыграет с другой белорусской теннисисткой Ириной Шиманович (214), которая обыграла венгерку Панна Удварди (97) - 6:7 (6:8), 6:3, 6:1. Александра Саснович (51) неожиданно проиграла датской теннисистке Кларе Таусон (127) — 2:6, 0:6. Завтра Виктория Азаренко (18) выйдет на корты «Ролан Гаррос», а в 1/64 финала встретится с представительницей Канады Бьянкой Андрееску (42). Превью: БелТА | ru |
Belarusian tennis player Ilya Ivashka rose to 13 positions in the ATP ranking | en |
ААН: сітуацыя з харчовай бяспекай можа пагоршыцца ў больш чым 20 краінах | be |
Сітуацыя з харчовай бяспекай можа пагоршыцца адразу ў 22 краінах. Пра гэта гаворыцца ў дакладзе харчовай і сельскагаспадарчай арганізацыі (ФАО) і Сусветнай харчовай праграмы ААН, паведамляе ТАСС. На думку экспертаў, на сітуацыю сёння ўплываюць экстрэмальныя кліматычныя ўмовы, эканамічныя ўзрушэнні і канфлікты. Найбольш уразлівымі ў сітуацыі з харчаваннем застаюцца Нігерыя, Самалі, Емен, Афганістан і Паўднёвы Судан. У арганізацыі таксама звяртаюць асаблівую ўвагу на Судан, Малі, Буркіна-Фасо і Гаіці. У прыватнасці, сітуацыя ў Судане можа пацягнуць за сабой негатыўныя наступствы ў суседніх дзяржавах. У сувязі з адсутнасцю бяспечных умоў парушаюцца маршруты паставак камерцыйных і гуманітарных грузаў у парты. Такім чынам, патокі гуманітарнай дапамогі знаходзяцца пад пагрозай гэтак жа, як і рэгіянальныя намаганні па аказанні дапамогі. Збоі ў трансгранічнай камерцыйнай дзейнасці і ланцужках паставак могуць прывесці да інфляцыі, росту цэн і вычарпання валютных рэзерваў у шэрагу краін, асабліва гэта закране Паўднёвага Судана. Некалькімі тыднямі раней ФАО інфармавала, што ў мінулым годзе па меншай меры 258 млн чалавек у 58 краінах і тэрыторыях сутыкнуліся з найбольш істотнымі праблемамі ў галіне харчовай бяспекі. Прэв’ю: БелТА | be |
ООН: ситуация с продовольственной безопасностью может ухудшиться более чем в 20 странах | ru |
Ситуация с продовольственной безопасностью может сразу ухудшиться в 22 странах. Об этом говорится в отчете Продовольственной и сельскохозяйственной организации (ФАО) и Всемирной продовольственной программы ООН, передает ТАСС. По мнению экспертов, на ситуацию сегодня влияют экстремальные климатические условия, экономические потрясения и конфликты. Нигерия, Сомали, Йемен, Афганистан и Южный Судан остаются наиболее уязвимыми в продовольственной ситуации. Организация также уделяет особое внимание Судану, Мали, Буркина-Фасо и Гаити. В частности, ситуация в Судане может иметь негативные последствия для соседних государств. Из-за отсутствия безопасных условий нарушаются маршруты доставки коммерческих и гуманитарных грузов в порты. Таким образом, потоки гуманитарной помощи находятся под угрозой, как и региональные усилия по оказанию помощи. Сбои в трансграничной торговле и цепочках поставок могут привести к инфляции, росту цен и истощению валютных резервов в ряде стран, особенно в Южном Судане. Несколькими неделями ранее ФАО сообщила, что в прошлом году не менее 258 млн человек в 58 странах и территориях столкнулись с наиболее значительными проблемами в сфере продовольственной безопасности. Превью: БелТА | ru |
UN: the food security situation could worsen in more than 20 countries | en |
The food security situation may worsen immediately in 22 countries. This is stated in the report of the Food and Agricultural Organization (FAO) and the World Food Program of the United Nations, TASS reports. According to experts, the situation today is influenced by extreme climatic conditions, economic upheavals and conflicts. Nigeria, Somalia, Yemen, Afghanistan and South Sudan remain the most vulnerable in the food situation. The organization also pays special attention to Sudan, Mali, Burkina Faso and Haiti. In particular, the situation in Sudan may have negative consequences in neighboring states. Due to the lack of safe conditions, the delivery routes of commercial and humanitarian goods to the ports are disrupted. Thus, humanitarian aid flows are at risk, as are regional relief efforts. Disruptions to cross-border trade and supply chains could lead to inflation, rising prices and the depletion of foreign exchange reserves in a number of countries, particularly South Sudan. A few weeks earlier, the FAO informed that last year at least 258 million people in 58 countries and territories faced the most significant problems in the field of food security. Preview: BelTA | en |
У Магілёўскай вобласці за мінулыя выхадныя выяўлена больш за 900 парушэнняў | be |
У Магілёўскай вобласці за мінулыя выхадныя выяўлена больш за 900 парушэнняў ПДР. Пра гэта паведамілі ва УДАІ УУС Магілёўскага аблвыканкама. За суботу і нядзелю супрацоўнікамі ДАІ рэгіёну выяўлена 910 парушэнняў ПДР, зарэгістраваныя 2 ДТЗ, у якіх траўмаваныя 4 чалавекі. Таксама затрыманыя 9 п’яных кіроўцаў і 16 бяспраўнікаў. Да адміністрацыйнай адказнасці за парушэнні ПДР прыцягнуты 72 пешаходы, з якіх 19 знаходзіліся ў нецвярозым стане. Дзяржаўтаінспекцыя нацэльвае ўсіх удзельнікаў дарожнага руху быць вельмі ўважлівымі і асцярожнымі, а таксама строга выконваць ПДР. Прэв’ю: БелТА | be |
За минувшие выходные в Могилевской области выявлено более 900 нарушений | ru |
За минувшие выходные в Могилевской области выявлено более 900 нарушений ПДД. Об этом сообщили в УВД и связи Могилевского облисполкома. В течение субботы и воскресенья сотрудниками ГИБДД области выявлено 910 нарушений ПДД, зарегистрировано 2 ДТП, в которых пострадали 4 человека. Также задержаны 9 пьяных водителей и 16 водителей-нелегалов. К административной ответственности за нарушение ПДД привлечено 72 пешехода, из них 19 в состоянии алкогольного опьянения. Госавтоинспекция призывает всех участников дорожного движения быть предельно внимательными и осторожными, а также строго соблюдать правила дорожного движения. Превью: БелТА | ru |
More than 900 violations were detected in the Mogilev region over the past weekend | en |
More than 900 road traffic violations were detected in the Mogilev region over the past weekend. This was reported to the Department of Internal Affairs and Communications of the Mogilev Regional Executive Committee. During Saturday and Sunday, the traffic police officers of the region detected 910 traffic violations, registered 2 accidents in which 4 people were injured. 9 drunk drivers and 16 illegal drivers were also detained. 72 pedestrians were brought to administrative responsibility for traffic violations, of which 19 were intoxicated. The State Traffic Inspectorate directs all road users to be very careful and cautious, as well as to strictly comply with traffic regulations. Preview: BelTA | en |
Беларускія веласіпедысты заваявалі 35 медалёў на Гран-пры Масквы | be |
На веладроме ў Крылатскім завяршыліся традыцыйныя спаборніцтвы па веласпорце на трэку «Гран-пры Масквы» з удзелам беларускіх спартсменаў, паведамляе БелТА. На спаборніцтвах выступілі лідары зборных Беларусі і Расіі, медалі турніру разыгрываліся як у дарослай узроставай катэгорыі, так і ў юніёрскай (17-18 гадоў). За тры дні Гран-пры Масквы беларускія веласіпедысты заваявалі 35 узнагарод, у тым ліку 11 залатых. Сярод асноўных саставаў каманд Караліна Бірук стала лепшай у гонцы з выбываннем, Яўген Каралёк выйграў гонку па ачках, а Арцём Зайцаў у звязцы з расійскімі гоншчыкамі атрымаў перамогу ў камандным спрынце. У спаборніцтвах юніёраў адразу пяць узнагарод вышэйшай пробы здабыла наша Паліна Конрад, якая была мацнейшай у скрэтчы, гонцы-тэмпа, гонцы з выбываннем, гонцы па ачках і мэдысане ў пары з Адэлінай Сакун. Дзве залатыя ўзнагароды выйграў Павел Валуйка, які перамог у скрэтчы і гонцы з выбываннем, яго партнёр па зборнай Вадзім Адзінец святкаваў поспех у гонцы па ачках. Акрамя таго, беларускія веласіпедысты (аснова плюс юніёры) заваявалі на Гран-пры Масквы па 12 сярэбраных і бронзавых медалёў. Прэв’ю: БелТА | be |
Белорусские велосипедисты завоевали 35 медалей на Гран-при в Москве | ru |
На велодроме в Крылатском завершились традиционные соревнования по велоспорту на трассе 'Гран-при Москвы' с участием белорусских спортсменов, сообщает БЕЛТА. На соревнованиях выступали лидеры сборных Беларуси и России, медали турнира разыгрывались как во взрослой возрастной категории, так и в юношеской возрастной категории (17-18 лет). За три дня Гран-при Москвы белорусские велосипедисты завоевали 35 наград, в том числе 11 золотых. Среди основных участников команды Каролина Бирук стала лучшей в гонке на выбывание, Евгений Каролек выиграл гонку по очкам, а Артем Зайцев вместе с российскими гонщиками выиграл командный спринт. В юниорском зачете наша Полина Конрад завоевала сразу пять высших наград, которая была сильнейшей в скретче, темповой гонке, гонке на выбывание, гонке по очкам и мэдисон в паре с Аделиной Сакун. Две золотые награды завоевал Павел Валуйка, победивший в скретче и гонке на выбывание, его товарищ по команде Вадим Одинец отметил успех в гонке по очкам. Кроме того, белорусские велосипедисты (основной плюс юниоры) завоевали по 12 серебряных и бронзовых медалей на Гран-при в Москве. Превью: БелТА | ru |
Belarusian cyclists won 35 medals at the Moscow Grand Prix | en |
At the velodrome in Krylatskyi, the traditional cycling competition on the 'Moscow Grand Prix' track with the participation of Belarusian athletes ended, BelTA reports. The leaders of the Belarusian and Russian national teams performed at the competition, the medals of the tournament were played both in the adult age category and in the junior age category (17-18 years old). During the three days of the Moscow Grand Prix, Belarusian cyclists won 35 awards, including 11 gold ones. Among the main team members, Karolina Biruk became the best in the elimination race, Yevhen Karolek won the points race, and Artem Zaitsev, together with the Russian riders, won the team sprint. In the junior competition, our Polina Konrad won five top honors at once, who was the strongest in the scratch, tempo race, elimination race, points race and madison paired with Adelina Sakun. Two gold awards were won by Pavel Valuyka, who won the scratch and the elimination race, his team partner Vadim Odinets celebrated his success in the points race. In addition, Belarusian cyclists (basic plus juniors) won 12 silver and bronze medals each at the Moscow Grand Prix. Preview: BelTA | en |
У грамадзян канфіскаваны незаконныя ўнушальныя арсеналы | be |
Дзяржаўная інспекцыя ў працэсе паўсядзённай дзейнасці прадаўжае ўносіць свой уклад у сістэму процідзеяння незаконнаму абароту зброі ў Рэспубліцы Беларусь. Пры гэтым, на пастаяннай аснове сумесна з работнікамі праваахоўных органаў адпрацоўваецца аператыўная інфармацыя аб асобах, якія маюць дачыненне да незаконнага абароту зброі, боепрыпасаў, выбуховых рэчываў і выбуховых прыстасаванняў. Работнікамі Мядзельскай міжраённай інспекцыі аховы жывёльнага і расліннага свету сумесна з супрацоўнікамі ГУБАЗіК МУС і сілавой падтрымцы байцоў САБР падчас аператыўнай работы пры правядзенні агляду ў жыхара Вілейкі знойдзены і канфіскаваны цэлы арсенал. Як паведамляе Дзяржінспекцыя, гаворка ідзе пра пісталет (меркавана «Браўнінг»), пяць узрыўпакетаў, выбуховыя рэчывы вагой 800 грамаў, каля 250 патронаў да наразной агнястрэльнай зброі розных калібраў, складовыя часткі да наразной агнястрэльнай зброі, арбалет і спартыўны лук. Акрамя таго, у грамадзяніна канфіскаваны дзве рыбалоўныя стаўныя сеткі, якія незаконна захоўваліся, даўжынёй каля 50 метраў. > Па другім адрасе ў кватэры, дзе пражываў яго сваяк, знойдзена яшчэ дзве > незарэгістраваныя гладкаствольныя стрэльбы, абрэз стрэльбы, каля 30 патронаў > да гладкаствольнай зброі розных калібраў, а таксама выбуховыя рэчывы вагой > каля 500 грамаў. Па фактах незаконнага абароту зброі, боепрыпасаў, выбуховых рэчываў і выбуховых прыстасаванняў ГУБАЗіК МУС праводзіцца праверка па частцы 2 артыкула 295 Крымінальнага кодэкса Рэспублікі Беларусь («Незаконныя дзеянні ў дачыненні да агнястрэльнай зброі, боепрыпасаў і выбуховых рэчываў») і прызначана адпаведная экспертыза. Па факце незаконнага захоўвання рыбалоўных сетак у адносінах да парушальніка складзены пратакол аб адміністрацыйным правапарушэнні па артыкуле 16.26 Кодэкса Рэспублікі Беларусь аб адміністрацыйных правапарушэннях. Яшчэ адным магчымым фігурантам крымінальнай справы стаў непрацуючы жыхар Клімавіцкага раёна, у якога тыднем раней супрацоўнікі Магілёўскай абласной інспекцыі аховы жывёльнага і расліннага свету сумесна з ГУБАЗіК МУС у выніку агляду выявілі незарэгістраваны ў органах унутраных спраў наразны карабін «Мосіна» , патроны, а таксама складовыя часткі да агнястрэльнай зброі. > У дзеяннях грамадзяніна ўглядаюцца прыкметы складу злачынства, > прадугледжанага часткай 2 артыкула 295 Крымінальнага кодэкса Рэспублікі > Беларусь. Цяпер ГУБАЗіК МУС праводзіцца праверка. Таксама ў кожным асобным выпадку яшчэ трэба будзе разабрацца, для чаго захоўваўся такі вялікі арсенал. Усяго з пачатку года інспектарамі канфіскавана больш за 170 адзінак агнястрэльнай зброі. Аднак варта адзначыць, што ў практыцы Дзяржаўнай інспекцыі ёсць і станоўчыя прыклады, калі грамадзяне, разумеючы ўсю сур’ёзнасць пытання, добраахвотна здаюць незаконную зброю, вызваляючы сябе ад адказнасці. Дзякуючы ўсвядомленаму рашэнню толькі сёлета добраахвотна здадзена 18 адзінак незарэгістраванай агнястрэльнай зброі. Акрамя таго, добраахвотна выдадзена больш за 20 кіламетраў рыбалоўных сетак, якія ўжо ніколі не патрапяць у вадаёмы. Сяргей РАСОЛЬКА | be |
У граждан конфискованы внушительные незаконные арсеналы | ru |
В ходе своей повседневной деятельности Государственная инспекция продолжает вносить свой вклад в систему противодействия незаконному обороту оружия в Республике Беларусь. При этом оперативная информация о лицах, причастных к незаконному обороту оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств, обрабатывается на постоянной основе совместно с сотрудниками правоохранительных органов. Сотрудники Межрайонной инспекции по защите животных и растений г. Медель совместно с сотрудниками ГУБАЗИКа МВД и силовой поддержки бойцов САБР в ходе проведения оперативной работы в ходе проверки обнаружены и изъяты весь арсенал от жителя Вилейки. По данным Госинспекции, речь идет о пистолете (предположительно «Браунинг»), пяти взрывных устройствах, взрывчатых веществах массой 800 граммов, около 250 патронов к нарезному стрелковому оружию различного калибра, комплектующих к нарезному стрелковому оружию, арбалете и спортивном снаряде. поклон. Кроме того, у гражданина изъяты две незаконно хранящиеся рыболовные сети длиной около 50 метров. > По второму адресу в квартире, где проживал его родственник, были обнаружены еще два > незарегистрированных гладкоствольных ружья, обрез, около 30 патронов > к гладкоствольному оружию разного калибра, а также взрывчатка массой > около 500 грамм. По фактам незаконного оборота оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств ГУБАЗИК МВД проводит расследование по ч. 2 ст. 295 УК РБ («Незаконные действия в отношении огнестрельное оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества») и назначена соответствующая экспертиза. По факту незаконного хранения рыболовных сетей в отношении нарушителя составлен протокол об административном правонарушении по статье 16.26 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях. Еще одним возможным подозреваемым по уголовному делу был безработный житель Климавицкого района, в распоряжении которого неделей ранее находились сотрудники Могилевской областной инспекции охраны животного и растительного мира совместно с ГУБАЗиК МВД, как в результате досмотра обнаружена винтовка Мосина, патроны и комплектующие к ней, не состоявшие на учете в органах внутренних дел. > В действиях гражданина имеются признаки преступления, > предусмотренного частью 2 статьи 295 УК Республики > Беларусь. Сейчас ГУБАЗИК МВД проверяется. Также в каждом отдельном случае нужно будет разобраться, для чего был сохранен такой большой арсенал. С начала года инспекторы изъяли более 170 единиц огнестрельного оружия. Однако следует отметить, что в практике Госинспекции есть и положительные примеры, когда граждане, понимая всю серьезность вопроса, добровольно сдают незаконное оружие, освобождая себя от ответственности. Только в этом году благодаря осознанному решению добровольно сдано 18 единиц незарегистрированного огнестрельного оружия. Кроме того, добровольно передано более 20 километров рыболовных сетей, которые никогда не окажутся в водоемах. Сергей Расолка | ru |
Impressive illegal arsenals were confiscated from citizens | en |
У Беларусі нарыхтавана амаль 9 працэнтаў сенажу | be |
У Беларусі нарыхтавана амаль 9 працэнтаў сенажу, паведамілі БелТА ў Міністэрстве сельскай гаспадаркі і харчавання. Паводле даных на 30 мая, травы першага ўкосу скошаны на 312 тыс. га, што складае 23,5 працэнта запланаваных плошчаў. Нарыхтавана 11,5 тыс. т сена (1,19 працэнта), 1,212 млн т сенажу (8,85 працэнта) і 135,2 тыс. т сіласу (0,70 працэнта). Усяго ў гэтым годзе плануецца атрымаць больш за 9,6 млн т кармавых адзінак травяных кармоў, на гэты момант нарыхтавана 3,85 працэнта. Падсяванне шматгадовых траў выканана на 252,6 тыс. га (78,2 працэнта плана). Прэв’ю: БелТА | be |
В Беларуси заготавливается почти 9 процентов сена | ru |
В Беларуси заготовлено почти 9 процентов сена, сообщили корреспонденту БЕЛТА в Министерстве сельского хозяйства и продовольствия. По данным на 30 мая за первый укос накошено 312 тыс. тонн травы. га, что составляет 23,5 процента от запланированной площади. подготовлено 11,5 тыс. тонн сена (1,19%), 1,212 млн тонн сенажа (8,85%) и 135,2 тыс. т силоса (0,70 процента). Всего в этом году планируется получить более 9,6 млн тонн кормовых единиц травяного корма, на данный момент заготовлено 3,85 процента. Посев многолетних трав осуществлен на 252,6 тыс. га (78,2 процента от плана). Превью: БелТА | ru |
In Belarus, almost 9 percent of hay is harvested | en |
Almost 9 percent of hay was harvested in Belarus, the Ministry of Agriculture and Food told BelTA. According to the data as of May 30, 312,000 tons of grass was cut for the first cut. ha, which is 23.5 percent of the planned area. 11.5 thousand were prepared. tons of hay (1.19 percent), 1.212 million tons of haylage (8.85 percent) and 135.2 thousand. t of silage (0.70 percent). In total, this year it is planned to receive more than 9.6 million tons of fodder units of grass fodder, 3.85 percent have been harvested at this moment. Sowing of perennial grasses was carried out for 252.6 thousand. ha (78.2 percent of the plan). Preview: BelTA | en |
Мінэканомікі: у Беларусі няма неэфектыўных альбо нізкаэфектыўных | be |
У Беларусі няма неэфектыўных альбо нізкаэфектыўных дзяржаўных праграм. Аб гэтым заявіла журналістам намеснік міністра эканомікі Таццяна Бранцэвіч перад пасяджэннем Прэзідыума Савета Міністраў, перадае БелТА. Паводле яе слоў, ацэнцы падлягаюць 29 дзяржаўных праграм. «На рэалізацыю пастаўленых задач за два гады (2021-ы і 2022-і) накіравана каля Br250 млрд, з іх Br84 млрд — бюджэтныя сродкі. У рамках 29 дзяржпраграм рэалізоўваліся больш за 3 тыс. мерапрыемстваў. Ацэнка вядзецца па больш як 500 паказчыках. Задачы і мерапрыемствы выкананы больш як на 82 працэнты. Гэта значыць можна канстатаваць факт, што асноўныя задачы ў рамках дзяржпраграм рэалізаваны. Хачу падкрэсліць, што неэфектыўных альбо нізкаэфектыўных праграм у краіне няма», — сказала Таццяна Бранцэвіч. > За два гады па дзяржпраграмах пабудавана 24 дзіцячыя сады, 12 школ, 73 > аб’екты аховы здароўя, шэсць ФАКаў. Акрамя гэтага, пабудавана каля 9 млн > кв.м жылля, праводзіўся рамонт дарог. «Праведзена вельмі вялікая работа ў > частцы выканання мерапрыемстваў па навуковым забеспячэнні, па лічбавізацыі > краіны. Працэс газіфікацыі і электрыфікацыі ў сельскай мясцовасці ідзе па > дзяржпраграме „Камфортнае жыллё і спрыяльнае асяроддзе“, паказчыкі выкананы > больш як на 90 працэнтаў», — адзначыла намеснік міністра. «Мы ў гэтым годзе ацэньвалі і рэгіянальныя комплексы мер па выкананні дзяржпраграм. Лідзіруючую пазіцыю ў нас займае Брэсцкая вобласць», — дадала Таццяна Бранцэвіч. Сёння на пасяджэнні Прэзідыума Савета Міністраў разглядаюцца вынікі выканання дзяржаўных праграм у 2022 годзе, даецца ацэнка эфектыўнасці іх рэалізацыі ў 2021-2022 гадах. Перад галінамі і рэгіёнамі будуць пастаўлены задачы для дасягнення запланаваных рэзультатаў дзяржпраграм па выніках пяцігадовага перыяду. Прэв’ю: БелТА | be |
Ministry of Economy: there are no inefficient or low-efficiency ones in Belarus | en |
There are no ineffective or low-efficiency state programs in Belarus. Deputy Minister of Economy Tatsiana Brantsevich stated this to journalists before the meeting of the Presidium of the Council of Ministers, BelTA reports. According to her, 29 state programs are subject to evaluation. 'About Br250 billion has been allocated for the implementation of the set tasks for two years (2021 and 2022), of which Br84 billion are budget funds. Within the framework of 29 state programs, more than 3 thousand were implemented. events. The assessment is based on more than 500 indicators. More than 82 percent of tasks and activities have been completed. That is, we can state the fact that the main tasks within the framework of state programs have been implemented. I want to emphasize that there are no ineffective or low-effective programs in the country,' Tatsiana Brantsevich said. > In two years, 24 kindergartens, 12 schools, 73 > health care facilities, six FAKs were built under state programs. In addition, about 9 million square meters of housing were built, roads were repaired. 'A great deal of work has been carried out in > the implementation of measures for scientific provision, digitalization of > the country. The process of gasification and electrification in rural areas is carried out according to > the state program 'Comfortable housing and a favorable environment', indicators have been fulfilled > by more than 90 percent,' the deputy minister noted. 'This year, we also evaluated regional sets of measures for the implementation of state programs. The leading position is occupied by the Brest region,' Tatsiana Brantsevich added. Today, at the meeting of the Presidium of the Council of Ministers, the results of the implementation of state programs in 2022 are considered, and the effectiveness of their implementation in 2021-2022 is evaluated. Branches and regions will be given tasks to achieve the planned results of state programs based on the results of the five-year period. Preview: BelTA | en |
Поезд з угнаеннямі Гомельскага хімзавода ўпершыню адправіцца ў Кітай | be |
У рамках беларуска-кітайскага супрацоўніцтва 31 мая ўпершыню са станцыі Цэнтраліт (Гомель) адбудзецца адпраўка 1,5 тыс. угнаенняў Гомельскага хімзавода поўнаразмерным 60-кантэйнерным поездам у Кітай, які пераадолее больш за 7 тыс. км за 14 дзён, паведамілі БелТА ў РУП «Белмытнясэрвіс». Упершыню ў гісторыі айчыннай лагістыкі «Белмытнясэрвіс» сумесна з Гомельскім хімічным заводам і іншымі кампаніямі арганізаваў новы чыгуначны кантэйнерны сэрвіс па дастаўцы ў Кітай комплексных беларускіх угнаенняў па маршруце Цэнтраліт (Беларусь) — Сіяньгацзіган (Кітай). > Кантэйнерны поезд праедзе да пункта назначэння па тэрыторыі Беларусі і > Расіі, праз пагранпераход «Забайкальск — Манчжурыя». У 2023 годзе гэта пяты поезд, арганізаваны гомельскім філіялам РУП «Белмытнясэрвіс» на базе рэгіянальнага аддзялення БЧ і адпраўлены са станцыі Цэнтраліт. Наступная мэта гэтага праекта — дастаўка імпартнай сыравіны, камплектуючых і тавараў з Кітая рэгулярнымі кантэйнернымі паяздамі для прадпрыемстваў Гомельскай вобласці і іншых рэгіёнаў Беларусі. Акрамя таго, «Белмытнясэрвіс» прапрацоўвае магчымасць стварэння хаба для захоўвання парожніх кантэйнераў у Гомельскай вобласці. Рэалізацыя гэтай задачы стане важным крокам у стварэнні новых умоў афармлення экспартна-імпартных паставак у рэаліях новай эканомікі. Прадпрыемства з 2016 года актыўна развівае праекты ў рамках ініцыятывы «Адзін пояс, адзін шлях» па перавозцы грузаў чыгуначным транспартам. За першае паўгоддзе 2023 года ў Кітай адпраўлена 29 кантэйнерных паяздоў. Аб’ём перавезеных грузаў склаў 48 тыс. т. Прэв’ю: БелТА | be |
Поезд с удобрениями Гомельского химзавода впервые отправится в Китай | ru |
В рамках белорусско-китайского сотрудничества 31 мая впервые состоится отгрузка 1,5 тыс. со станции Централит (Гомель). удобрений Гомельского химзавода полноразмерным поездом из 60 контейнеров в Китай, который охватит более 7 тыс. км за 14 дней, сообщили БЕЛТА в РУП 'Белмытнясервис'. Впервые в истории отечественной логистики «Белмытнясервис» совместно с Гомельским химическим заводом и другими компаниями организовали новый железнодорожный контейнерный сервис по доставке комплексных белорусских удобрений в Китай по маршруту Централит (Беларусь) — Сянгацзиган (Китай). > Контейнерный поезд будет следовать в пункт назначения по территории > Беларуси и России, через пограничный переход «Забайкальск - Маньчжурия». В 2023 году это пятый поезд, организованный Гомельским филиалом РУП «Белмытнясервис» на базе регионального филиала МПБ и отправленный со станции Централит. Следующей целью данного проекта является доставка импортного сырья, комплектующих и товаров из Китая регулярными контейнерными поездами для предприятий Гомельской области и других регионов Беларуси. Кроме того, «Белмытнясервис» прорабатывает возможность создания хаба по хранению порожних контейнеров в Гомельской области. Реализация этой задачи станет важным шагом в создании новых условий оформления экспортно-импортных поставок в реалиях новой экономики. С 2016 года предприятие активно развивает проекты в рамках инициативы «Один пояс, один путь» по перевозке грузов железнодорожным транспортом. В первом полугодии 2023 года в Китай отправлено 29 контейнерных поездов. Объем перевезенных грузов составил 48 тыс. т. Превью: БелТА | ru |
A train with fertilizers from the Gomel chemical plant will go to China for the first time | en |
Беларускія ваеннаслужачыя адпрацуюць падрыхтоўку і вядзенне баявых дзеянняў | be |
На кантрольным занятку па кіраванні ракетнымі ўдарамі падраздзяленні ракетных войскаў Узброеных Сіл пачалі выкананне вучэбна-баявых задач, паведамілі БелТА ў прэс-службе Міністэрства абароны. Як расказалі ў ваенным ведамстве, у вучэннях прымае ўдзел падраздзяленне ракетных войскаў Узброеных Сіл з аператыўна-тактычным ракетным комплексам «Іскандэр-М». На занятку ваеннаслужачыя вывучаць і прыменяць на практыцы пытанні падрыхтоўкі і вядзення баявых дзеянняў ракетных войскаў. Акрамя таго, беларускім ваенным трэба будзе выканаць вучэбна-баявыя задачы па падрыхтоўцы і нанясенні ракетных удараў. Прэв’ю: ТАСС | be |
Белорусские военные отработают подготовку и ведение боевых действий | ru |
На контрольном учении по управлению ракетными ударами подразделения ракетных войск Вооруженных Сил приступили к выполнению учебно-боевых задач, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе Минобороны. По сообщению военного ведомства, в учениях принимает участие ракетная часть Вооруженных Сил с оперативно-тактическим ракетным комплексом 'Искандер-М'. В ходе занятия военнослужащие изучат и применят на практике вопросы подготовки и ведения боевых действий ракетных войск. Кроме того, белорусским военным предстоит выполнять учебно-боевые задачи по подготовке и нанесению ракетных ударов. Предварительный просмотр: ТАСС | ru |
Belarusian servicemen will practice preparing and conducting combat operations | en |
At the control exercise on controlling missile strikes, units of the missile forces of the Armed Forces began to perform training and combat tasks, BelTA was informed by the press service of the Ministry of Defense. According to the military department, the missile unit of the Armed Forces with the operational-tactical missile complex 'Iskander-M' is taking part in the exercises. During the lesson, military personnel will study and apply in practice the issues of training and conducting combat operations of missile troops. In addition, the Belarusian military will have to perform training and combat tasks on the preparation and delivery of missile strikes. Preview: TASS | en |
У перыяд з 30 па 31 мая супрацоўнікамі Дзяржаўтаінспекцыі Гомельскай вобласці будуць праведзены рэйдавыя мерапрыемствы з масіраванай адпрацоўкай аўтамабільнай дарогі Р-149 «Жлобін — Светлагорск». Пра гэта інфармуе УУС аблвыканкама. Нарады ДПС будуць выстаўлены ў месцах, якія характарызуюцца павышанай верагоднасцю здзяйснення ДТЗ з боку як кіроўцаў, так і пешых удзельнікаў дарожнага руху. Увага супрацоўнікаў будзе накіравана на кантроль за выкананнем удзельнікамі дарожнага руху патрабаванняў ПДР, а таксама выяўленне грубых парушэнняў: кіраванне транспартным сродкам у нецвярозым стане і (або) без права кіравання, парушэнне правілаў абгону, перавышэнне хуткасных рэжымаў, правіл перавозкі пасажыраў, а таксама парушэнні ПДР з боку пешаходаў і веласіпедыстаў. У рабоце праваахоўнікі будуць выкарыстоўваць галосны, тайны і змешаны кантроль за выкананнем ПДР. Сяргей РАСОЛЬКА Прэв’ю: БелТА | be |
Сотрудники ГИБДД Гомельской области проведут массовый ремонт дорог | ru |
В период с 30 по 31 мая сотрудники ГИБДД Гомельской области проведут рейды с массовым освоением автомобильной дороги Р-149 «Жлобин - Светлагорск». Об этом сообщает управление внутренних дел облисполкома. Уведомления ДПС будут вывешиваться в местах, характеризующихся повышенной вероятностью аварий как водителей, так и пешеходов. Внимание сотрудников будет сосредоточено на контроле за соблюдением участниками дорожного движения требований ПДД, а также выявлении грубых нарушений: управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения и (или) без права управления, нарушение правил обгона , превышение скоростного режима, правил перевозки пассажиров, а также нарушения ПДД со стороны пешеходов и велосипедистов. В своей работе сотрудники правоохранительных органов будут использовать голосовой, негласный и смешанный контроль за выполнением ПДД. Сергей Расолка Предварительный просмотр: БЕЛТА | ru |