src
stringlengths 5
1.74k
| tgt
stringlengths 5
1.59k
|
|---|---|
My son stopped that. | इस पर मेरे बेटे ने उन्हें ऐसा करने से रोक दिया था। |
A case in the matter was registered at Govandi police station. | इस सिलसिले में गोंदा थाना में केस दर्ज हुआ. |
Uttarakhand High Court has accorded the status of legal person or entity to animals in the state, saying they have a distinct persona with corresponding rights, duties and liabilities of a living person | "पहली बार, उत्तराखंड उच्च न्यायालय ने राज्य में जानवरों को 'कानूनी व्यक्ति या इकाई' की स्थिति दी है. एचसी ने कहा कि ""उनके पास एक जीवित व्यक्ति के संबंधित अधिकार, कर्तव्यों और देनदारियों के साथ एक विशिष्ट व्यक्तित्व है.""" |
Social media has become an integral part of our daily lives. | आजकल की जिंदगी में सोशल मीडिया जरूरी हिस्सा हो गया है. |
OnePlus 6T India launch will begin soon. | वनप्लस 6 टी को जल्द ही लॉन्च किया जा सकता है। |
On the basis of the results of the written part of the Special Class Railway Apprentices Examination, 2010 held by U.P.S.C. in December, 2010 the candidates with the under mentioned Roll Numbers have qualified for Interview/Personality Test. | संघ लोक सेवा आयोग द्वारा दिसंबर, 2010 में आयोजित विशेष वर्ग रेलवे एप्रैंटिस परीक्षा,2010 की लिखित परीक्षा के परिणाम के आधार पर निम्नवर्णित रोल नंबर वाले उम्मीदवार साक्षात्कार/व्यक्तित्व परीक्षा में शामिल होने के लिए उत्तीर्ण पाए गए हैं। |
With England in difficulty, Pietersen edged Danish Kaneria to short leg when only on one, as England were to be defeated by an innings. | मुश्किल में इंग्लैंड के साथ, पीटरसन ने डैनिश कनेरिया को शॉर्ट लेग पर उतारा, जब इंग्लैंड को एक पारी से हार का सामना करना पड़ा। |
All the accused were produced in the court, which remanded them to judicial custody. | सभी आरोपियों को कोर्ट में पेश किया गया जहां अदालत ने जमानत पर उनको रिहा कर दिया. |
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 24.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra | इसी तरह, 28नवंबर, 2020 तक 52.40 करोड़ रुपये के एमएसपी मूल्य पर 5089एमटी कोपरा (बारहमासी फसल) की खरीद की गयी है, जिससे कर्नाटक और तमिलनाडु के 3,961 किसान लाभान्वित हुए हैं जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि के दौरान 293.34एमटी कोपरा की खरीद की गई थी। |
Lord Dhanvantri is believed to be God of Ayurveda (medicines) in Hinduism. | भगवान धन्वंतरि को हिंदू धर्म में देव वैद्य का पद प्राप्त है। |
The accused were produced before the court and sent to police remand. | दोनों आरोपियों को अदालत में पेश करने के बाद पुलिस रिमांड पर लिया गया। |
Or, Who has first given to him, so that it must be repaid to him? | क्योंकि सबकुछ उसी की तरफ से, उसी के ज़रिए और उसी के लिए है । |
He died due to heart attack. | दिल का दौरा पड़ने से मौत हुई है. |
Where to go on this weekend? | इस Weekend पर कहां जाऊं? |
One of the director generals of police Siddarth Chattopadhay in a plea before the high court blamed DGP Suresh Arora, DGP Dinkar Gupta and inspector general L.K. | भारतीय पुलिस सेवा के एक वरिष्ठ अधिकारी एस चट्टोपाध्याय ने डीजीपी सुरेश अरोड़ा अौर दिनकर गुप्ता पर कोर्ट में गंभीर अारोप लगाये हैं। |
The President said there are several important initiatives that have been taken by the Government of India to accelerate the progress of the nation and for enhancing the standard of living of the people. | राष्ट्रपति ने कहा, राष्ट्र की प्रगति तीव्र करने तथा जनता का जीवन स्तर बढ़ाने के लिए भारत सरकार द्वारा की गई अनेक महत्वपूर्ण पहल हैं। |
In some cases I would just set them on fire and enjoy watching the firemen put out the flames. | मुझे कई बार गिरफ्तार किया गया । |
The matter is being investigated by the concerned authorities. | इस संबद्ध एजेंसियां इनकी जांच कर रही हैं। |
The first prospective holy ones chosen were Jesus faithful apostles. | सबसे पहले जिन लोगों को पवित्र लोगों में शामिल होने के लिए चुना गया, वे यीशु के वफादार प्रेषित थे । |
Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda also attended the function. | उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा इस समारोह में भाग लेंगे। |
Time is money: Paris thief swipes Rs 6 crore Swiss watch from Japanese mans wrist | फ्रांस / चोर ने पेरिस में जापानी कारोबारी की कलाई से छीनी 6 करोड़ रुपए की घड़ी |
Terry, get in here, quick! | जल्दी से! |
Via video link, he flagged off the first 12000 HP Freight Electric Locomotive, and the Champaran Humsafar Express. | प्रधानमंत्री ने वीडियो लिंक के जरिए मालगाड़ी के इस्तेमाल के लिए बनाए गए 12000 अश्वशक्ति वाले पहले बिजली इंजन और चंपारण हमसफर एक्सप्रेस को झंडी दिखाकर रवाना किया। |
Submission of responses to the White Paper will be received till 31st January, 2018 preferably through the website: https://innovate.mygov.in/data-protection-in-india/. | श्वेत पत्र पर राय 31 जनवरी, 2018 तक https://innovate.mygov.in/data-protection-in-india/ भेजी जा सकती है। |
This has dampened gold prices. | इस वजह से गोल्ड की कीमतों में गिरावट दर्ज की गई. |
My dear farmer brothers and sisters, These people were shedding crocodile tears for the farmers. There was MSP, no purchases were made, a notice was published in newspapers with the decided amount, photos were printed and everyone used to hail the attempt. | मेरे प्यारे किसान भाईयों-बहनों, यह ऐसे लोग थे, जो आप किसानों के लिए घडि़याली आंसू बहा रहे थे एमएसपी योजनाएं होती थी, खरीदारी नहीं होती थी, समर्थन मूल्य के अखबार में इश्तिहार दिये जाते थे, फोटो छपवाये जाते थे, वाह-वाहा-ही लूटी जाती थी, लेकिन किसान के घर में कुछ जाता नहीं था। |
The children would do well to communicate freely with the elders of their parents congregation to make sure that all understand the familys circumstances. | यह ज़रूरी है कि बच्चे अपने माता - पिता की मंडली के प्राचीनों से बात करें, ताकि सभी परिवार के हालात से वाकिफ हों । |
Get help with using Chromium | क्रोमियम उपयोग करने के साथ सहायता प्राप्त करें |
Reliance Power exits Tiaiya power project | रिलायंस पावर को मिली तिलैया परियोजना |
This came to light during his initial questioning by police. | पुलिस प्रारंभिक जांच में यह वजह आई सामने |
Investigations would be carried out to see if there were elements of sabotage on the plane, Inspector General of Police Khalid Abu Bakar said while responding to Acting Transport Minister Hishammuddin Hussein's call for the police to conduct an investigation. | कार्यवाहक परिवहन मंत्री हिशमुद्दीन हुसैन ने पुलिस से जांच करने को कहा है जिस पर प्रतिक्रिया देते हुए पुलिस महानिरीक्षक खालिद अबूबकर ने बताया कि इस बात की जांच की जाएगी कि क्या विमान में ऐसे लोग थे जिन्होंने जानबूझकर कोई छेड़छाड़ की थी। |
What officers say | क्या कहते हैं कंपनी अधिकारी |
His efforts have been in vain so far, but Bains has not returned. | उनके प्रयास अभी तक निष्फल रहे हैं, मगर वे लेटे नहीं हैं. |
Happily, no! | यह ख़ुशी की बात है कि ऐसा नहीं है! |
He said that the State Government has implemented several welfare oriented schemes for the people. | उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार ने ग्रामीणों के कल्याणार्थ अनेकों योजनाओं को बनाया है। |
Akash Malik became Indias first silver medallist in archery at the Youth Olympic Games, providing a fitting finale to the countrys best-ever campaign at the marquee event in Buenos Aires. | आकाश मलिक, युवा ओलंपिक खेलों में तीरंदाजी में भारत के पहले रजत पदक विजेता बन गये है, इसके साथ ही ब्यूनस आयर्स के इस बड़े इवेंट में देश के सर्वश्रेष्ठ अभियान को एक उपयुक्त समापन प्रदान हुआ है. |
Even as the smooth flow of traffic on the Jammu-Srinagar national highway remained affected, improvement in the weather conditions paved the way for the airlifting of stranded passengers between Srinagar and Jammu. | मौसम में सुधार की वजह से जम्मू-श्रीनगर हाइवे पर भी वाहनों की आवाजाही सुचारू रूप से जारी है। |
Chouhan mentioned that the demonetisation decision was taken to control counterfeit notes, corruption, black money and terrorism. | श्री चौहान ने कहा कि नकली नोट, भ्रष्टाचार, काला धन और आतंकवाद पर नियंत्रण रखने के लिये नोटबंदी का निर्णय लिया गया। |
Xiaomi Redmi Note 7S to go on first sale today via Flipkart | 48MP कैमरे वाले Redmi Note 7S की सेल आज, ₹10,999 है शुरुआती कीमत |
Delhi Police's Special Cell begun an investigation into the matter. | दिल्ली दंगों को लेकर स्पेशल सेल ने भी मुकदमा दर्ज कर जांच शुरू की थी. |
They would have prepared for the journey, cared for one anothers needs en route, and then been united in worship at the temple. | वे ऐसी हर चीज़ तैयार करते थे, जो सफर के लिए ज़रूरी होती थी । |
Astro-turf beneficial for Indian hockey: Balbir Sr | एस्ट्रोटर्फ भारतीय हाकी के लिए फायदेमंद : बलबीर सिंह |
The Foundation promotes Communal Harmony and strengthens National Integration | फाउण्डेशन साम्प्रदायिक सौहार्द को प्रोत्साहित करता है और राष्ट्रीय एकता को मजबूत बनाता है। |
In rare occasions, a non-Catholic may be awarded the order. | बिना विक्रय अथवा विनिमय के किसी भी क्रिया को व्यवसाय की संज्ञा नहीं दी जा सकती। |
None of us had been in a situation like this. | उनकी किसी से कोई इस तरह की बात ही नहीं हुई थी। |
We are of the view that as per Section 5(2) of the Act, an order for interception can be issued on either the occurrence of any public emergency or in the interest of the public safety | पीठ ने कहा, ‘हमारा मत है कि टेलीग्राफ की धारा 5(2) के अनुरूप या तो जनता से जुड़ी किसी आपात स्थिति या फिर जनता की सुरक्षा के हित संबंधी मामले में ही फोन टैपिंग का आदेश दिया जा सकता है |
Special situation of Jammu and Kashmir | जम्मू कश्मीर की विशेष स्थिति |
The Minister said this | इससे मंत्री… |
The discussion will continue. | यह बहस जारी रहेगी। |
Pour in a bit of water and bring it to a boil. | थोड़ा-थोड़ा पानी डालकर उसे गूंथ लें। |
The price of 6GB + 128GB storage variant is Rs 11,999. | इसका 6GB रैम और 128GB स्टोरेज विकल्प Rs 19990 में आता है। |
Chief Minister Yogi Adityanath | साथ में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ |
British English (en-gb) | ब्रिटिश अंग्रेज़ी (en- gb) |
There is already a provision of 50 per cent reservation for women in local bodies and panchayats. | स्थानीय निकायों एवं पंचायतों में पहले से ही महिलाओं के लिये 50 प्रतिशत आरक्षण का प्रावधान है। |
For more than three decades, India has figured on the technology control radar screens of the advanced nations. | पिछले तीन दशकों से भी अधिक समय से भारत, विकसित देशों के प्रौद्योगिकी नियंत्रण राडार के परदे पर है। |
We need results. | हमें रिजल्ट चाहिए। |
Restrictions put on palm oil imports, move to hit shipments from Malaysia | पॉम ऑइल आयात पर प्रतिबंध से मलेशिया की अकड़ ढीली पड़ी |
Memory Trainers Only | केवल स्मृति प्रशिक्षकों |
Though Donald Trump won the Presidency in November 2016 he did not win the popular vote. | हालांकि डोनाल्ड ट्रंप ने नवम्बर 2016 में राष्ट्रपति का चुनाव जीता था लेकिन उन्हें लोकप्रिय वोट नहीं मिला था। |
Publisher: Oswaal Books | प्रकाशक :यूनीस्टार बुक्स प्रा. लि. मोहाली |
People evacuated as volcano erupts in Indonesia | इंडोनेशिया में ज्वालामुखी विस्फोट के बाद इलाके से लोगों की निकासी जारी |
Something similar happened centuries earlier when Egypts Pharaoh decreed that Hebrew male babies be cast into the Nile River. | सदियों पहले फिरौन ने कुछ ऐसा ही किया था । |
1857 The Uprising | 1857 द अपराइजिंग |
Sanjay Samrat, president of Delhi Taxi, Transporters Association also said his association will not take part in the strike and taxis that are part of the union will be on the road on Thursday. | \Bये नहीं है हड़ताल में शामिल \Bदिल्ली टैक्सी टूरिस्ट ट्रांसपोर्टर्स असोसिएशन के अध्यक्ष संजय सम्राट ने यूनाइटेड फ्रंट की हड़ताल से किनारा कर लिया है। |
The term Hispanic is cultural and not racial. | ऐसा शब्द जो न संस्कृत का हो, न संस्कृत-शब्द का अपभ्रंश हो। |
The Delhi Minorities Commission (DMC) has issued a notice to the University Grants Commission asking why a student wearing hijab was not allowed to appear for the UGC-NET exam. | नई दिल्ली: दिल्ली अल्पसंख्यक आयोग (डीएमसी) ने विश्वविद्यालय अनुदान आयोग (यूजीसी) को एक नोटिस जारी करके पूछा है कि हिजाब पहनने वाली छात्रा को यूजीसी-नेट परीक्षा देने की अनुमति क्यों नहीं दी गई. |
The specified folder may not be empty. | उल्लेखित फ़ोल्डर शायद खाली नहीं है. |
The candidate must have proficiency in the local language. | जरूरी है कि उम्मीदवार की स्थानीय भाषा पर अच्छी पकड़ हो। |
Being a Witness and a German of draft age, it was not hard to imagine what the Gestapo would do with me. | अगले साल तो साक्षियों को गिरफ्तार करने का सिलसिला शुरू हो गया । |
Watershed Development Fund (NABARD) | अवक्रमित भूमि के विकास के लिए जलग्रहण क्षेत्र कार्यक्रम |
Following this, several police teams were sent to the spot. | जिसके बाद कई थानों की फ़ोर्स मौके पर लगा दी गयी। |
Recovery of Dues by DC | डीसी द्वारा बकाये की वसूली |
Team India's win | भारतीय टीम ने मुकाबले को जीता |
The headline read A Hindu girl stabbed and murdered by a Muslim | उसकी हेडलाइन ये थी कि हिंदू लड़की को मुसलमान ने चाकू मारकर हत्या कर दी |
stool is a solid end product of digested food. | मल पाचन किए गए भोजन का ठोस अंतिम उत्पाद होता है. |
They also asserted that the book was a reference book and not a text book. | उन्होंने जोर देकर कहा कि यह किताब एक संदर्भ पुस्तक है, पाठ्य पुस्तक नहीं। |
Jesus made this quite clear when he showed how much Jehovah appreciated the widows mite. | यहोवा निश्चय ही वैसा महसूस नहीं करता । |
Students assault BHU professor on campus, 2 FIRs lodged | बीएचयू प्रफेसर को छात्रों ने दौड़ाकर पीटा, छेड़खानी का आरोप |
So naturally it has become impossible in the absence of credible data and information to compare the price of a Rafale jet with and without the cost of technology transfer embedded in it | इसलिए स्वाभाविक तौर पर- विश्वसनीय आंकड़ों और सूचना की गैरमौजूदगी में- टेक्नोलॉजी ट्रांसफर की कीमत के साथ या उसके बिना प्रति रफाल जेट की कीमत में तुलना करना नामुमकिन हो गया है |
'Ki And Ka' first look: Arjun-Kareena's sizzling chemistry | 'की ऐंड का' का फर्स्ट लुक: देखिए, करीना के लिए क्या कर रहे हैं अर्जुन |
This will be an important step towards meeting broader national objectives, encouraging self reliance and aligning the defence sector with the Make in India initiative of the Government. | यह व्यापक राष्ट्रीय उद्देश्यों को पूरा करने, आत्म निर्भरता को बढ़ावा देने और रक्षा क्षेत्र को सरकार की मेक इन इंडिया पहल के साथ जोड़ने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम होगा। |
Ranveer plays the role of Delhi Sultan Alauddin Khilji in the movie, which is about the valour of Rajput queen Padmavati. | रणवीर सिंह इस फिल्म में अलाउद्दीन खिलजी का किरदार कर रहे हैं, जो शादीशुदा राजपूतानी रानी साहिबा ‘पद्मावती’ की सुंदरता पर मुग्ध हो गया था। |
"""It's a challenge for everybody." | उन्होंने कहा, ‘यह हर किसी के लिए चुनौती है। |
Time limit for application for sale | तीन. विक्रय के लिए आवेदन के लिए समय सीमा |
Now only 0.7 percent of companies will remain outside this rate. | अब केवल 0.7 प्रतिशत कंपनियां ही इस दर से अलग होंगी। |
And every story I have is like 50 years later. | और हर कहानी ई अब यह लीक 4 साल का पत्र है। |
Fire destroys crop in 6 villages | 6 गांवों की सैकड़ों एकड़ भूमि में लगी आग |
Prison food would also be served to them, jail department sources said. | कारागार विभाग के सूत्रों ने बताया कि उन्हें जेल का खाना भी मुहैया कराया जाएगा। |
There is no change in the medical condition of former President Pranab Mukherjee. | पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी की हालत में कोई सुधार नहीं |
She is a member of the Board of Studies at University of Calicut and a Member of the Audition Board of All India Radio for Delhi and Thiruvananthapuram, and the author of several Indian government commissioned books and essays on Carnatic music in the Tamil and Malayalam languages. | वह कालीकट विश्वविद्यालय में बोर्ड ऑफ स्टडीज की सदस्य हैं, और दिल्ली एंव तिरुवनंतपुरम के लिए ऑल इंडिया रेडियो के ऑडिशन बोर्ड के सदस्य भी हैं। |
He returned to India in September 2019 after recovering | वहां लगभग 1 साल इलाज करवाने के बाद वह सितंबर 2019 में भारत लौटे थे। |
This film is not fictitious. | ' यह मूवी 100 फीसदी वीएफएक्सह है। |
5,94,550 crore | 5 लाख 94 हजार 550 करोड़ रुपए |
All the CRPF personnels were immediately rushed to the district hospital where two of the critically injured jawans succumbed to injuries. | हमले में पांच सीआरपीएफ के जवान बुरी तरह जख्मी हो गए, जिन्हें तत्काल जिला अस्पताल ले जाया गया, जहां दो जवानों की मौत हो गई। |
Prominent among those who attended the meet included JD (U) Rajya Sabha member Ali Anwar Ansari, former MP Arjun Rai, former minister Parveen Amanullah, former national general secretary Arun Srivastava and former minister Ramai Ram, who chaired it. | बैठक में जदयू के राज्यसभा सदस्य अली अनवर, एम पी वीरेन्द्र कुमार, बिहार सरकार के पूर्व मंत्री रमई राम और अतिथि प्रतिनिधि के तौर पर राजद के सांसद जयप्रकाश यादव भी मौजूद थे। |
Batas iconic tennis shoes. | बाटा का आइकॉनिक टेनिस जूता |
The financial situation is terribly bad. | वित्तीय हालत ख़राब है. |
The courts judgment has to be respected. | कोर्ट का यह फैसला स्वागतयोग्य है। |
12 thousand is being paid by the state government for toilet construction. | सरकार शौचालय निर्माण के लिये 12 हजार रुपये दे रही है। |
But does this mean that as long as there is no clearly stated law from God, we can just follow the ways and standards that we are brought up with and that are common in our area? | किन दो वजहों से मसीही आँख मूँदकर दुनिया के तौर - तरीके और स्तर नहीं अपनाते? |