dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Mary, today a man from an intermediary gave me a call. [<kt>] What did he say? [<bd>] He said he saw my job-seeking information on the Internet, and could offer me an appropriate job. [<kt>] What kind of intermediary is it? [<bd>] It's a recruiting agency which specializes in introducing talented people to companies and businesses. [<kt>] What job did he recommend to you? [<bd>] It's on telemarketing. [<kt>] Does he ask you to pay some fees? [<bd>] No, he said the employers will pay for it. [<kt>] Then what do you think about it? [<bd>] I feel it is OK and I want to give it a try. [<kt>] Sure, but you must verify that first and don't easily make a promise. [<bd>] Of course, I will. [<kt>] Good luck! [<tt>] a job offer [<tt>] #Person1# tells Mary a man from an intermediary recommends a job on telemarketing to #Person1# for free. Mary asks #Person1# to verify the offer carefully. | #Person1# tells Mary a man from an intermediary recommends a job on telemarketing to #Person1# for free. Mary asks #Person1# to verify the offer carefully. | nan | [<bd>] Mary, hôm nay một người đàn ông từ một trung gian đã gọi cho tôi. [<kt>] Anh ta nói gì? [<bd>] Anh ta nói rằng anh ta đã thấy thông tin tìm việc của tôi trên Internet và có thể cung cấp cho tôi một công việc phù hợp. [<kt>] Đó là loại trung gian nào? [<bd>] Đó là một công ty tuyển dụng chuyên giới thiệu những người tài năng cho các công ty và doanh nghiệp. [<kt>] Anh ta đã giới thiệu cho bạn công việc nào? [<bd>] Đó là về tiếp thị qua điện thoại. [<kt>] Anh ta có yêu cầu bạn trả một số khoản phí không? [<bd>] Không, anh ta nói rằng các nhà tuyển dụng sẽ trả tiền cho nó. [<kt>] Vậy bạn nghĩ sao về nó? [<bd>] Tôi cảm thấy nó ổn và tôi muốn thử. [<kt>] Tất nhiên, nhưng bạn phải xác minh điều đó trước và đừng dễ dàng đưa ra lời hứa. [<bd>] Tất nhiên, tôi sẽ làm. [<kt>] Chúc may mắn! | #Người1# nói với Mary rằng một người đàn ông từ một trung gian giới thiệu một công việc về tiếp thị qua điện thoại cho #Người1# miễn phí. Mary yêu cầu #Người1# xác minh lời đề nghị một cách cẩn thận. | a job offer | một lời đề nghị việc làm | nan | nan |
[<bd>] Peter, listen to the lyrics of this song. [<kt>] What's so special about this song? [<bd>] It's from the musical that is so popular in New York right now. Do you like it? [<kt>] Not very much. It sounds too emotional to me. [<bd>] That's why it is so popular. It was recorded by Barbara Tutin. I've heard that when she sang this song on stage the opening night, she created quite a sensation. [<kt>] I'm afraid my association with Broadway musicals is rather limited. [<bd>] Well, then, you need an introduction. The school drama club is putting on a musical production. How about going together? [<kt>] I have a better idea. Let's go to a jazz concert and I'll give you an education in jazz. [<tt>] music preference [<tt>] #Person1# wants to interest Peter in musicals by inviting him to the school drama club, but Peter prefers giving #Person1# an education in jazz. | #Person1# wants to interest Peter in musicals by inviting him to the school drama club, but Peter prefers giving #Person1# an education in jazz. | nan | [<bd>] Peter, nghe lời bài hát này nhé. [<kt>] Bài hát này có gì đặc biệt? [<bd>] Nó nằm trong vở nhạc kịch đang rất được ưa chuộng ở New York hiện nay. Bạn có thích nó không? [<kt>] Không thích lắm. Với tôi thì nó có vẻ quá cảm xúc. [<bd>] Đó là lý do tại sao nó lại được ưa chuộng đến vậy. Barbara Tutin đã thu âm bài hát này. Tôi nghe nói rằng khi cô ấy hát bài hát này trên sân khấu vào đêm khai mạc, cô ấy đã tạo nên một hiện tượng. [<kt>] Tôi e rằng mối liên hệ của tôi với nhạc kịch Broadway khá hạn chế. [<bd>] Vậy thì, bạn cần một lời giới thiệu. Câu lạc bộ kịch của trường đang dàn dựng một vở nhạc kịch. Chúng ta cùng đi nhé? [<kt>] Tôi có một ý tưởng hay hơn. Chúng ta hãy đến một buổi hòa nhạc nhạc jazz và tôi sẽ dạy cho bạn về nhạc jazz. | #Người1# muốn Peter hứng thú với nhạc kịch bằng cách mời cậu tham gia câu lạc bộ kịch của trường, nhưng Peter lại thích cho #Người1# học nhạc jazz hơn. | music preference | sở thích âm nhạc | nan | nan |
[<bd>] Is your turn, Sir. I ' m sorry that you have to wait. Saturday is busy day for us. [<kt>] I suppose so. Hair cut, please. [<bd>] How so you want to your hair cut? Any particular way? [<kt>] I'd just like to trim. Don't cut too short. [<bd>] Yes, sir. How about the sideburns? [<kt>] I think they need a little trimming. [<bd>] Can I use the clippers? [<kt>] No, don't use them, please. [<bd>] All right, Sir. [<kt>] Would you trim off a bit there, about the ear. [<bd>] Don't you think it needs about a little taken off and talk to. [<kt>] oh, yes. That would be better. [<bd>] About like this? [<kt>] No, not that much. And yes, that'fine. [<bd>] Shave also, Sir. [<kt>] Yes. [<tt>] haircut [<tt>] #Person2# wants to get a haircut and tells #Person1# his requirements on trimming off certain parts. After the haircut #Person2# asks #Person1# to shave as well. | #Person2# wants to get a haircut and tells #Person1# his requirements on trimming off certain parts. After the haircut #Person2# asks #Person1# to shave as well. | nan | [<bd>] Đến lượt anh rồi, thưa anh. Tôi xin lỗi vì anh phải đợi. Thứ Bảy là ngày bận rộn của chúng tôi. [<kt>] Tôi cho là vậy. Cắt tóc nhé. [<bd>] Anh muốn cắt tóc như thế nào? Có cách cụ thể nào không? [<kt>] Tôi chỉ muốn tỉa thôi. Đừng cắt quá ngắn. [<bd>] Vâng, thưa anh. Còn tóc mai thì sao? [<kt>] Tôi nghĩ chúng cần được tỉa một chút. [<bd>] Tôi có thể dùng tông đơ được không? [<kt>] Không, đừng dùng, làm ơn. [<bd>] Được rồi, thưa anh. [<kt>] Anh có thể tỉa bớt một chút ở đó không, quanh tai. [<bd>] Anh không nghĩ là cần phải cắt bớt một chút và nói chuyện với anh sao. [<kt>] Ồ, vâng. Như thế sẽ tốt hơn. [<bd>] Khoảng như thế này à? [<kt>] Không, không nhiều đến thế. Và vâng, ổn thôi. [<bd>] Cũng cạo râu đi, thưa ngài. [<kt>] Vâng. | #Người2# muốn cắt tóc và nói với #Người1# về yêu cầu cắt tỉa một số bộ phận nhất định. Sau khi cắt tóc, #Người2# yêu cầu #Người1# cũng cạo râu. | haircut | cắt tóc | nan | nan |
[<bd>] Would you go to the bookstore with me? [<kt>] It sounds a good idea. Let's go. [<bd>] Do you know Jeffery has published his second detective novel? [<kt>] Yes. I heard about that. And I know you want to buy it, but I'm not interested in detective novels. [<bd>] So what are you interested in? [<kt>] Magazines about fashions, such as Cosmo Polian. [<bd>] I know that magazine. It's very popular. [<kt>] Yes. I can lend you some. [<tt>] book preference [<tt>] #Person1# is interested in Jeffery's detective novels, while #Person2# is interested in Magazines about fashions. | #Person1# is interested in Jeffery's detective novels, while #Person2# is interested in Magazines about fashions. | nan | [<bd>] Bạn có muốn đi hiệu sách với tôi không? [<kt>] Nghe có vẻ hay đấy. Đi thôi. [<bd>] Bạn có biết Jeffery đã xuất bản tiểu thuyết trinh thám thứ hai của mình không? [<kt>] Có. Tôi đã nghe về điều đó. Và tôi biết bạn muốn mua nó, nhưng tôi không quan tâm đến tiểu thuyết trinh thám. [<bd>] Vậy bạn quan tâm đến cái gì? [<kt>] Tạp chí về thời trang, chẳng hạn như Cosmo Polian. [<bd>] Tôi biết tạp chí đó. Nó rất nổi tiếng. [<kt>] Có. Tôi có thể cho bạn mượn một số. | #Người1# quan tâm đến tiểu thuyết trinh thám của Jeffery, trong khi #Người2# quan tâm đến Tạp chí về thời trang. | book preference | sở thích sách | nan | nan |
[<bd>] Hello, my name is Bill Martin and we have a reservation for party tonight. [<kt>] Yes, what can I do for you? [<bd>] I need to cancel that. We have had a last minute change of plans. [<kt>] I see. Would you like me to reschedule you for another night? [<bd>] OK, we will let you know as early as possible. By the way, will we be able to get a refund on this cancellation? [<kt>] Certainly. [<bd>] Thank you very much. [<kt>] That's all right. I hope we can help you at some other time. Good-bye. [<tt>] cancelling reservation [<tt>] Bill Martin wants to cancel the reservation for the party tonight and asks for a refund on the cancellation. | Bill Martin wants to cancel the reservation for the party tonight and asks for a refund on the cancellation. | nan | [<bd>] Xin chào, tôi là Bill Martin và chúng tôi có đặt chỗ cho bữa tiệc tối nay. [<kt>] Vâng, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<bd>] Tôi cần hủy đặt chỗ đó. Chúng tôi đã thay đổi kế hoạch vào phút chót. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Bạn có muốn tôi sắp xếp lại cho bạn vào một đêm khác không? [<bd>] Được, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn sớm nhất có thể. Nhân tiện, chúng tôi có thể được hoàn lại tiền cho việc hủy này không? [<kt>] Chắc chắn rồi. [<bd>] Cảm ơn bạn rất nhiều. [<kt>] Không sao cả. Tôi hy vọng chúng tôi có thể giúp bạn vào lúc khác. Tạm biệt. | Bill Martin muốn hủy đặt chỗ cho bữa tiệc tối nay và yêu cầu hoàn lại tiền cho việc hủy này. | cancelling reservation | hủy đặt chỗ | nan | nan |
[<bd>] I am so busy today. [<kt>] Can I help you? [<bd>] I'm not sure. Perhaps you could do the shopping. [<kt>] I'll be glad to help. [<bd>] Or maybe make the beds. [<kt>] All you have to do is ask for help. [<bd>] Thanks. That's terrific! [<kt>] I'm ready and willing to help. [<tt>] willingness to help [<tt>] #Person1# is busy and #Person2# is very willing to help. | #Person1# is busy and #Person2# is very willing to help. | nan | [<bd>] Hôm nay tôi bận quá. [<kt>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<bd>] Tôi không chắc. Có lẽ bạn có thể đi mua sắm. [<kt>] Tôi rất vui lòng giúp. [<bd>] Hoặc có thể dọn giường. [<kt>] Bạn chỉ cần yêu cầu giúp đỡ. [<bd>] Cảm ơn. Thật tuyệt! [<kt>] Tôi đã sẵn sàng và muốn giúp đỡ. | #Người1# đang bận và #Người2# rất muốn giúp đỡ. | willingness to help | sẵn sàng giúp đỡ | nan | nan |
[<bd>] Good morning, is there anything I can do for you? [<kt>] Can you enlarge the picture? [<bd>] Yes, what size do you want? [<kt>] I want it enlarged to 5 inches. [<tt>] enlarging the picture [<tt>] #Person2# requests #Person1# to enlarge the picture. | #Person2# requests #Person1# to enlarge the picture. | nan | [<bd>] Chào buổi sáng, tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Bạn có thể phóng to hình ảnh không? [<bd>] Vâng, bạn muốn kích thước nào? [<kt>] Tôi muốn phóng to lên 5 inch. | #Người2# yêu cầu #Người1# phóng to hình ảnh. | enlarging the picture | đang phóng to hình ảnh | nan | nan |
[<bd>] I simply couldn't help giving him the fish-eye when I knew all that. [<kt>] But Ben is not a bad man. I know him from A to Z. [<bd>] However, he disappointed us very much this time. [<kt>] I can understand that. But. . . [<tt>] personal opinions [<tt>] #Person2# supports Ben while #Person1# complains about him. | #Person2# supports Ben while #Person1# complains about him. | nan | [<bd>] Tôi thực sự không thể không nhìn anh ta bằng con mắt cá khi tôi biết tất cả những điều đó. [<kt>] Nhưng Ben không phải là người xấu. Tôi biết anh ta từ A đến Z. [<bd>] Tuy nhiên, lần này anh ta đã làm chúng ta thất vọng rất nhiều. [<kt>] Tôi có thể hiểu điều đó. Nhưng. . . | #Người2# ủng hộ Ben trong khi #Người1# phàn nàn về anh ta. | personal opinions | ý kiến cá nhân | nan | nan |
[<bd>] Good morning. What can I do for you, sir? [<kt>] Good morning. I'd like to have a haircut. [<bd>] Very well. Please sit down here. Do you want me to cut your hair very close? [<kt>] Please cut the sides shorter, but not so much at the back. [<bd>] It's such a hot season, isn't it? May I suggest thinning out the top? [<kt>] That's a good idea. But leave the front as it is now. [<bd>] ( several minutes later ) Now it's done. Is it satisfactory? [<kt>] Very good, thanks. [<bd>] Anything else I can do for you, sir? [<kt>] No, thanks. [<tt>] haircut [<tt>] #Person1# cuts #Person2#'s hair by thinning out the top without cutting the front based on #Person1#'s suggestions and #Person2#'s requirements. | #Person1# cuts #Person2#'s hair by thinning out the top without cutting the front based on #Person1#'s suggestions and #Person2#'s requirements. | nan | [<bd>] Chào buổi sáng. Tôi có thể giúp gì cho ngài? [<kt>] Chào buổi sáng. Tôi muốn cắt tóc. [<bd>] Rất tốt. Xin mời ngồi xuống đây. Ngài có muốn tôi cắt tóc thật sát không? [<kt>] Xin hãy cắt hai bên ngắn hơn, nhưng đừng cắt quá nhiều ở phía sau. [<bd>] Mùa này nóng quá, phải không? Tôi có thể gợi ý tỉa mỏng phần tóc trên đỉnh đầu được không? [<kt>] Ý kiến hay đấy. Nhưng hãy giữ nguyên phần tóc phía trước như hiện tại. [<bd>] (vài phút sau) Bây giờ thì xong rồi. Ngài đã hài lòng chưa? [<kt>] Rất tốt, cảm ơn. [<bd>] Tôi có thể giúp gì thêm cho ngài không? [<kt>] Không, cảm ơn. | #Người1# cắt tóc của #Người2# bằng cách tỉa mỏng phần tóc trên đỉnh đầu mà không cắt phần tóc phía trước dựa trên gợi ý của #Người1# và yêu cầu của #Người2#. | haircut | cắt tóc | nan | nan |
[<bd>] Hi, I need to talk with the property manager right away! [<kt>] This is the property manager. What seems to be the problem? [<bd>] This morning, when we woke up, there was water pouring in from the ceiling! [<kt>] Could you tell me what room had the leak? [<bd>] There were several rooms, but the worst leak was in the bathroom. [<kt>] Could you please remind me which floor you are on? [<bd>] We are on the second floor, one of the middle floors. [<kt>] I will be sending the assistant manager to check it out. May we look at it this morning? [<bd>] Actually, I have to go to school right now. [<kt>] If you aren't there, we will use our master key to get in and check things out. [<tt>] leaks in rooms [<tt>] #Person1# calls the property manager to fix the leaks in their rooms, and the manager decides to send the assistant manager to check things out. | #Person1# calls the property manager to fix the leaks in their rooms, and the manager decides to send the assistant manager to check things out. | nan | [<bd>] Xin chào, tôi cần nói chuyện với người quản lý bất động sản ngay! [<kt>] Tôi là người quản lý bất động sản. Có vẻ như vấn đề là gì? [<bd>] Sáng nay, khi chúng tôi thức dậy, có nước chảy xuống từ trần nhà! [<kt>] Bạn có thể cho tôi biết phòng nào bị rò rỉ không? [<bd>] Có một số phòng, nhưng nơi bị rò rỉ nhiều nhất là phòng tắm. [<kt>] Bạn vui lòng nhắc tôi bạn ở tầng nào? [<bd>] Chúng tôi ở tầng hai, một trong những tầng giữa. [<kt>] Tôi sẽ cử trợ lý quản lý đến kiểm tra. Chúng tôi có thể xem xét vào sáng nay không? [<bd>] Thực ra, tôi phải đến trường ngay bây giờ. [<kt>] Nếu bạn không có ở đó, chúng tôi sẽ sử dụng chìa khóa tổng để vào và kiểm tra mọi thứ. | #Người1# gọi người quản lý bất động sản đến để sửa chỗ rò rỉ trong phòng của họ và người quản lý quyết định cử trợ lý quản lý đến kiểm tra mọi thứ. | leaks in rooms | rò rỉ trong phòng | nan | nan |
[<bd>] Can I help you? [<kt>] My wife and I want to go to Beijing for a tour. Can you arrange it? [<bd>] Yes, we can arrange that. [<kt>] I'd like to know what kind of tour your travel agency has. [<bd>] Our travel agency provides all kinds of tours, ranging from individual tour to group package tour. [<kt>] Excellent. [<bd>] When do you expect to come? [<kt>] September 28th. [<bd>] What specific places do you wish to visit? [<kt>] We would like to visit the Great Wall, the Ming Tombs and the Imperial Palace. [<tt>] tour arrangement [<tt>] #Person2# helps #Person1#, who wants to visit specific places, arrange a tour to Beijing on September 28th. | #Person2# helps #Person1#, who wants to visit specific places, arrange a tour to Beijing on September 28th. | nan | [<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vợ tôi và tôi muốn đi du lịch Bắc Kinh. Bạn có thể sắp xếp được không? [<bd>] Vâng, chúng tôi có thể sắp xếp. [<kt>] Tôi muốn biết công ty lữ hành của bạn có loại tour nào. [<bd>] Công ty lữ hành của chúng tôi cung cấp đủ loại tour, từ tour cá nhân đến tour trọn gói theo nhóm. [<kt>] Tuyệt vời. [<bd>] Bạn dự kiến đến khi nào? [<kt>] Ngày 28 tháng 9. [<bd>] Bạn muốn đến những địa điểm cụ thể nào? [<kt>] Chúng tôi muốn đến thăm Vạn Lý Trường Thành, Lăng mộ nhà Minh và Cung điện Hoàng gia. | #Người2# giúp #Người1#, người muốn đến thăm những địa điểm cụ thể, sắp xếp một tour đến Bắc Kinh vào ngày 28 tháng 9. | tour arrangement | sắp xếp tour | nan | nan |
[<bd>] Hello. Can I help you? [<kt>] Hello. Is my laundry ready? My room number is 210. [<bd>] I'm afraid it is still being washed. [<kt>] Can you take the stain off? [<bd>] Yes, we can. But you need wait a moment. [<kt>] That's right. Can I get it back in the afternoon? I really need them tonight. [<bd>] Yes, it will be ready then. [<kt>] OK. By the way, please get them pressed. [<tt>] laundry [<tt>] #Person2# requests #Person1# to get the laundry ready and pressed by the afternoon. | #Person2# requests #Person1# to get the laundry ready and pressed by the afternoon. | nan | [<bd>] Xin chào. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Xin chào. Đồ giặt của tôi đã xong chưa? Phòng tôi số 210. [<bd>] Tôi e là nó vẫn đang được giặt. [<kt>] Bạn có thể tẩy vết bẩn không? [<bd>] Có, chúng tôi có thể. Nhưng bạn cần đợi một lát. [<kt>] Được rồi. Tôi có thể lấy lại vào buổi chiều không? Tôi thực sự cần chúng vào tối nay. [<bd>] Vâng, nó sẽ sẵn sàng vào lúc đó. [<kt>] Được. Nhân tiện, hãy là chúng. | #Người2# yêu cầu #Người1# chuẩn bị và là quần áo vào buổi chiều. | laundry | giặt ủi | nan | nan |
[<bd>] Miss Liu, please come in. [<kt>] What can I do for you, sir? [<bd>] Copy this report for me. [<kt>] OK. But which size should I use? [<bd>] You should use the A4 paper is all right. [<kt>] I see. Should I have it bound? [<bd>] It is unnecessary. [<kt>] That is all right. [<tt>] copying a report [<tt>] #Person1# asks Miss Liu to copy a report for him. | #Person1# asks Miss Liu to copy a report for him. | nan | [<bd>] Cô Lưu, mời vào. [<kt>] Tôi có thể giúp gì cho cô? [<bd>] Sao chép báo cáo này cho tôi. [<kt>] Được. Nhưng tôi nên dùng khổ nào? [<bd>] Cô nên dùng khổ giấy A4 là được. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Tôi có nên đóng lại không? [<bd>] Không cần thiết. [<kt>] Không sao. | #Người1# yêu cầu cô Lưu sao chép báo cáo cho anh ta. | copying a report | Sao chép báo cáo | nan | nan |
[<bd>] I've never been to a restaurant like this before. [<kt>] It's really different, isn't it? [<bd>] That's a good word to describe it. [<kt>] I hope you're hungry because the pizza here is huge as well as to die for. [<bd>] I am hungry. I think I could eat a lot by myself. [<kt>] Well, let's order one for a starter. [<bd>] I'm in the mood for a Californian pizza. [<kt>] That happens to be my favorite. Waiter, I think we're ready to order. [<tt>] restaurant talk [<tt>] #Person2# takes #Person1# to an unusual restaurant and they decide to order a Californian pizza. | #Person2# takes #Person1# to an unusual restaurant and they decide to order a Californian pizza. | nan | [<bd>] Tôi chưa bao giờ đến một nhà hàng như thế này trước đây. [<kt>] Nó thực sự khác biệt, phải không? [<bd>] Đó là một từ hay để mô tả nó. [<kt>] Tôi hy vọng bạn đói vì pizza ở đây rất lớn cũng như ngon đến mức chết đi được. [<bd>] Tôi đói. Tôi nghĩ mình có thể ăn rất nhiều một mình. [<kt>] Được rồi, hãy gọi một cái để khai vị. [<bd>] Tôi đang muốn ăn một chiếc pizza California. [<kt>] Tình cờ đó lại là món tôi thích nhất. Anh bồi bàn, tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng để gọi món. | #Người2# dẫn #Người1# đến một nhà hàng khác thường và họ quyết định gọi một chiếc pizza California. | restaurant talk | chuyện nhà hàng | nan | nan |
[<bd>] This hotel in India just got ranked the number one hotel in the world! [<kt>] What, by some silly website that specializes in top ten lists just to sell more ads? [<bd>] No, by Travel + Leisure magazine. [<kt>] Oh, really? They really know their stuff. Hey, that looks more like a palace! [<bd>] It's designed after the ancient palaces of northern India. [<kt>] It looks like a lot of the rooms have balconies. [<bd>] Yeah, those are the suites that have direct access to private pools. But all the rooms have Wi-Fi, flat screen TVs, king-size beds, daily newspapers, and... [<kt>] OK, stop talking! We've got to make our reservations! [<bd>] Well, hang on a second. You don't really like Indian food. [<kt>] But I thought they offer other choices besides Indian food... [<bd>] Maybe. Also, this part of India is pretty quiet. There's no shopping or clubbing. People go there to relax. [<kt>] That's OK. I can go shopping anywhere. [<bd>] The rooms start at $350 per night, and those suites are $750 per night. [<kt>] Whoa! I thought India was supposed to be inexpensive! [<tt>] making a reservation [<tt>] #Person1# shows #Person2# the hotel in India which got ranked the number one hotel worldwide. #Person2# wants to make their reservations at that hotel and they discuss the details, and #Person2# is surprised at the price. | #Person1# shows #Person2# the hotel in India which got ranked the number one hotel worldwide. #Person2# wants to make their reservations at that hotel and they discuss the details, and #Person2# is surprised at the price. | nan | [<bd>] Khách sạn này ở Ấn Độ vừa được xếp hạng là khách sạn số một thế giới! [<kt>] Cái gì, do một trang web ngớ ngẩn nào đó chuyên lập danh sách mười khách sạn hàng đầu chỉ để bán thêm quảng cáo sao? [<bd>] Không, do tạp chí Travel + Leisure bình chọn. [<kt>] Ồ, thật sao? Họ thực sự hiểu biết về lĩnh vực của họ. Này, trông giống cung điện hơn! [<bd>] Được thiết kế theo phong cách cung điện cổ xưa ở miền bắc Ấn Độ. [<kt>] Có vẻ như rất nhiều phòng đều có ban công. [<bd>] Đúng vậy, đó là những phòng suite có lối đi thẳng ra hồ bơi riêng. Nhưng tất cả các phòng đều có Wi-Fi, TV màn hình phẳng, giường cỡ lớn, báo hàng ngày và... [<kt>] Được rồi, đừng nói nữa! Chúng ta phải đặt chỗ thôi! [<bd>] Được rồi, đợi một chút. Bạn không thực sự thích đồ ăn Ấn Độ. [<kt>] Nhưng tôi nghĩ họ còn cung cấp nhiều lựa chọn khác ngoài đồ ăn Ấn Độ... [<bd>] Có thể. Ngoài ra, khu vực này của Ấn Độ khá yên tĩnh. Không có mua sắm hay hộp đêm. Mọi người đến đó để thư giãn. [<kt>] Không sao. Tôi có thể đi mua sắm ở bất cứ đâu. [<bd>] Giá phòng bắt đầu từ 350 đô la một đêm, và những dãy phòng đó là 750 đô la một đêm. [<kt>] Trời ơi! Tôi nghĩ Ấn Độ được cho là không đắt đỏ! | #Người1# cho #Người2# xem khách sạn ở Ấn Độ được xếp hạng là khách sạn số một trên toàn thế giới. #Người2# muốn đặt phòng tại khách sạn đó và họ thảo luận về các chi tiết, và #Người2# ngạc nhiên về mức giá. | making a reservation | đang đặt phòng | nan | nan |
[<bd>] Good morning, can I help you? [<kt>] Yes, I'd like to know something about the weather in New York this week. [<bd>] Well, it's fairly hot and there's much rain in the evenings. [<kt>] I see, thanks very much for your help. [<tt>] weather information [<tt>] #Person1# tells #Person2# the weather in New York. | #Person1# tells #Person2# the weather in New York. | nan | [<bd>] Chào buổi sáng, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng, tôi muốn biết đôi điều về thời tiết ở New York tuần này. [<bd>] Vâng, trời khá nóng và có nhiều mưa vào buổi tối. [<kt>] Tôi hiểu rồi, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp đỡ. | #Người1# cho #Người2# biết thời tiết ở New York. | weather information | thông tin thời tiết | nan | nan |
[<bd>] What happened? I've been waiting for almost an hour. [<kt>] Vm sorry, but I had car trouble. [<bd>] Oh, that's too bad. Couldn't you have telephoned? [<kt>] I was going to, but I didn't have any change for a pay phone. [<bd>] You could've gotten some change in a store. [<kt>] But I was out on the edge of town. There wasn't any place to get change. [<tt>] being late [<tt>] #Person2# is late because #Person2# had car trouble and couldn't get change to phone anyone. | #Person2# is late because #Person2# had car trouble and couldn't get change to phone anyone. | nan | [<bd>] Chuyện gì đã xảy ra vậy? Tôi đã đợi gần một tiếng rồi. [<kt>] Vm xin lỗi, nhưng xe tôi bị hỏng. [<bd>] Ồ, tệ quá. Bạn không gọi điện được sao? [<kt>] Tôi định gọi, nhưng tôi không có tiền lẻ để trả tiền điện thoại công cộng. [<bd>] Bạn có thể đổi tiền lẻ ở cửa hàng. [<kt>] Nhưng tôi đang ở rìa thị trấn. Không có nơi nào để đổi tiền lẻ. | #Người2# đến muộn vì #Người2# bị hỏng xe và không thể đổi tiền lẻ để gọi điện cho bất kỳ ai. | being late | đến muộn | nan | nan |
[<bd>] How are your home-stay families chosen? [<kt>] We have special requirements that our families must meet before they are invited to have our international students. We require that the family lies live within a reasonable distance of the school, have enough living space for the student, and live in a clean, safe and comfortable area. We also work with families who enjoy having international students. We try to match each student with a family as best we can. [<bd>] If I stay with a home-stay family, what should I expect? [<kt>] The family will treat you as a guest, and you will be expected to obey house rules. All families provide a single or shared room and a choice of meals. In most cases, students will be expected to share the bathroom. Experiences has shown us that living with a family is the most interesting and effective way to learn the language. Remember, your home-stay family will have different customs and habits from what perhaps you are used to. Meals will be prepared by the family. All home-stay families are within 30 minutes, travelling time of the school. The smaller the city, the less time it takes to reach the school. [<tt>] home-stay enquiry [<tt>] #Person1# asks #Person2# how home-stay families are chosen. #Person2# also says that the family will treat the student as a guest and the student should obey house rules. #Person2# also talks about the experience of living with the family. | #Person1# asks #Person2# how home-stay families are chosen. #Person2# also says that the family will treat the student as a guest and the student should obey house rules. #Person2# also talks about the experience of living with the family. | nan | [<bd>] Gia đình bản xứ của bạn được chọn như thế nào? [<kt>] Chúng tôi có những yêu cầu đặc biệt mà các gia đình phải đáp ứng trước khi được mời đến đón học sinh quốc tế. Chúng tôi yêu cầu gia đình phải sống trong phạm vi hợp lý từ trường, có đủ không gian sống cho học sinh và sống trong khu vực sạch sẽ, an toàn và thoải mái. Chúng tôi cũng làm việc với những gia đình thích có học sinh quốc tế. Chúng tôi cố gắng ghép từng học sinh với một gia đình tốt nhất có thể. [<bd>] Nếu tôi ở với một gia đình bản xứ, tôi nên mong đợi điều gì? [<kt>] Gia đình sẽ đối xử với bạn như khách và bạn sẽ phải tuân thủ các quy tắc của nhà. Tất cả các gia đình đều cung cấp phòng đơn hoặc phòng chung và nhiều lựa chọn bữa ăn. Trong hầu hết các trường hợp, học sinh sẽ phải dùng chung phòng tắm. Kinh nghiệm cho thấy rằng sống với một gia đình là cách thú vị và hiệu quả nhất để học ngôn ngữ. Hãy nhớ rằng, gia đình bản xứ của bạn sẽ có những phong tục và thói quen khác với những gì bạn có thể đã quen. Gia đình sẽ chuẩn bị bữa ăn. Tất cả các gia đình bản xứ đều cách trường 30 phút đi xe. Thành phố càng nhỏ thì thời gian đến trường càng ngắn. | #Người1# hỏi #Người2# cách chọn gia đình ở nhà dân. #Người2# cũng nói rằng gia đình sẽ đối xử với học sinh như khách và học sinh phải tuân thủ nội quy của nhà. #Người2# cũng nói về trải nghiệm sống cùng gia đình. | home-stay enquiry | yêu cầu ở nhà dân | nan | nan |
[<bd>] Excuse me, sir. I am coming to apply for the position of accountant. [<kt>] Oh, please sit down. What university did you graduate from? [<bd>] I graduated from Tianjin College of Commerce. [<kt>] What was your major at college? [<bd>] My major was accounting. [<kt>] Can you name some of the courses you completed in relation to accounting? [<bd>] Sure. I took such courses as accounting principles, commercial accounting, cost accounting, industrical accounting, electronic data processing accounting, and accounting involved in foreign capital enterprises. [<kt>] What kind of work are you doing now? [<bd>] I'm engaged in accounting. [<kt>] What are your responsibilities in your present work? [<bd>] My work involves various routine bookkeeping and basic accounting tasks including journal entries, verifying data and reconciling discrepancies, preparing detailed reports from raw data, and checking accounting documents for completeness, mathematical accuracy and consistency. [<kt>] Are you familiar with the PRC Financial and Tax Regulations? [<bd>] I think so. [<kt>] Can you tell me something about this balance sheet now? [<bd>] Of course. This balance sheet contains three major sections, that is, assets, liabilities and owner's equity. So, you see, the total current liabilities of your company are $3, 372, 000, and the owner's equity is $5, 400, 000. That means that the total assets, which is equal to the sum of the creditor's and the owner's equities, are $8, 772, 000. [<kt>] What's the creditor's equity? [<tt>] job interview [<tt>] #Person1# wants to apply for the position of accountant. #Person2# interviews #Person1# and asks about #Person1#'s educational background. #Person1# is engaged in accounting currently and #Person1#'s work involves various routine bookkeeping and basic accounting tasks. #Person1# also explains the balance sheet and the definition of creditor's equity. | #Person1# wants to apply for the position of accountant. #Person2# interviews #Person1# and asks about #Person1#'s educational background. #Person1# is engaged in accounting currently and #Person1#'s work involves various routine bookkeeping and basic accounting tasks. #Person1# also explains the balance sheet and the definition of creditor's equity. | nan | [<bd>] Xin lỗi, thưa ông. Tôi đến để ứng tuyển vị trí kế toán. [<kt>] Ồ, mời ông ngồi. Ông tốt nghiệp trường đại học nào? [<bd>] Tôi tốt nghiệp trường Cao đẳng Thương mại Thiên Tân. [<kt>] Chuyên ngành của ông ở trường đại học là gì? [<bd>] Chuyên ngành của tôi là kế toán. [<kt>] Ông có thể kể tên một số khóa học ông đã hoàn thành liên quan đến kế toán không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Tôi đã học các khóa học như nguyên tắc kế toán, kế toán thương mại, kế toán chi phí, kế toán công nghiệp, kế toán xử lý dữ liệu điện tử và kế toán liên quan đến các doanh nghiệp vốn nước ngoài. [<kt>] Hiện tại ông đang làm công việc gì? [<bd>] Tôi làm kế toán. [<kt>] Trách nhiệm của ông trong công việc hiện tại là gì? [<bd>] Công việc của tôi bao gồm nhiều công việc ghi sổ kế toán thường xuyên và các công việc kế toán cơ bản bao gồm các mục nhập nhật ký, xác minh dữ liệu và đối chiếu các điểm không nhất quán, lập báo cáo chi tiết từ dữ liệu thô và kiểm tra tính đầy đủ, chính xác về mặt toán học và tính nhất quán của các tài liệu kế toán. [<kt>] Bạn có quen thuộc với Quy định về Thuế và Tài chính của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa không? [<bd>] Tôi nghĩ là có. [<kt>] Bây giờ bạn có thể cho tôi biết đôi điều về bảng cân đối kế toán này không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Bảng cân đối kế toán này bao gồm ba phần chính, đó là tài sản, nợ phải trả và vốn chủ sở hữu. Vì vậy, bạn thấy đấy, tổng nợ phải trả hiện tại của công ty bạn là 3.372.000 đô la và vốn chủ sở hữu là 5.400.000 đô la. Điều đó có nghĩa là tổng tài sản, bằng tổng vốn chủ sở hữu và vốn chủ sở hữu, là 8.772.000 đô la. [<kt>] Vốn chủ sở hữu là bao nhiêu? | #Người1# muốn ứng tuyển vào vị trí kế toán. #Người2# phỏng vấn #Người1# và hỏi về trình độ học vấn của #Người1#. #Người1# hiện đang làm công việc kế toán và công việc của #Người1# bao gồm nhiều công việc ghi sổ kế toán thường xuyên và các công việc kế toán cơ bản. #Người1# cũng giải thích bảng cân đối kế toán và định nghĩa về vốn chủ sở hữu. | job interview | phỏng vấn xin việc | nan | nan |
[<bd>] Hey, that's a very nice hairdo you're wearing! [<kt>] Oh you're exaggerating. I'm never really good at making hairdo. [<bd>] You did it yourself? Wow, you are good! [<kt>] Thanks for saying so, but my husband thinks otherwise. [<tt>] hairdo [<tt>] #Person1# compliments #Person2#'s hairdo, which #Person2#'s husband doesn't like. | #Person1# compliments #Person2#'s hairdo, which #Person2#'s husband doesn't like. | nan | [<bd>] Này, bạn để kiểu tóc đẹp quá! [<kt>] Ồ, bạn đang nói quá đấy. Tôi chưa bao giờ thực sự giỏi làm tóc. [<bd>] Bạn tự làm à? Wow, bạn giỏi thật! [<kt>] Cảm ơn vì đã nói vậy, nhưng chồng tôi lại nghĩ khác. | #Người1# khen kiểu tóc của #Người2#, mà chồng của #Người2# lại không thích. | hairdo | Kiểu tóc | nan | nan |
[<bd>] Guess what? Paul and Susan are engaged. [<kt>] Really? When did that happen? [<bd>] A week ago? They met last summer and now just sink. They will be married soon. [<kt>] Have they set a date for the wedding? [<tt>] engagement [<tt>] #Person1# tells #Person2# Paul and Susan, who met last summer, are engaged. | #Person1# tells #Person2# Paul and Susan, who met last summer, are engaged. | nan | [<bd>] Đoán xem? Paul và Susan đã đính hôn. [<kt>] Thật sao? Chuyện đó xảy ra khi nào? [<bd>] Một tuần trước? Họ gặp nhau vào mùa hè năm ngoái và bây giờ chìm nghỉm. Họ sẽ kết hôn sớm thôi. [<kt>] Họ đã định ngày cưới chưa? | #Person1# kể cho #Person2# Paul và Susan, những người gặp nhau vào mùa hè năm ngoái, đã đính hôn. | engagement | đính hôn | nan | nan |
[<bd>] Hello, is this the ABC Company? [<kt>] Yes. May I help you? [<bd>] We have just arrived from Tokyo and we've been looking for our reserved car of your company all over, but we cannot find it. [<kt>] What is your reservation number? [<bd>] Our reservation number is J-221. [<kt>] Let me see. Oh, yes. We have your reservation number. [<bd>] You mean you haven't arranged any car. [<kt>] I'm sorry to say 'No. ' [<tt>] car reservation [<tt>] #Person1# calls #Person2# to ask the location of their reserved car, but #Person2# hasn't arranged it. | #Person1# calls #Person2# to ask the location of their reserved car, but #Person2# hasn't arranged it. | nan | [<bd>] Xin chào, đây có phải là Công ty ABC không? [<kt>] Vâng. Tôi có thể giúp gì cho anh/chị? [<bd>] Chúng tôi vừa từ Tokyo đến và đã tìm kiếm xe đã đặt trước của công ty anh/chị khắp nơi nhưng không tìm thấy. [<kt>] Mã số đặt chỗ của anh/chị là bao nhiêu? [<bd>] Mã số đặt chỗ của chúng tôi là J-221. [<kt>] Để tôi xem nào. À, vâng. Chúng tôi có mã số đặt chỗ của anh/chị. [<bd>] Ý anh/chị là anh/chị chưa đặt xe nào. [<kt>] Tôi rất tiếc phải nói là 'Không. ' | #Người1# gọi cho #Người2# để hỏi vị trí xe đã đặt trước của họ nhưng #Người2# vẫn chưa đặt xe. | car reservation | Đặt xe | nan | nan |
[<bd>] Thanks for coming shopping with me. [<kt>] I'm so honored that you thought to ask me. [<bd>] I've never given a speech in front of a thousand people before. [<kt>] You're going to do great. And you're going to look great. [<bd>] Thanks. Now let's decide which one of these suits looks best for this occasion. [<kt>] I still like the olive one best. There's a tailor here who can take up the sleeves for you. [<bd>] The question is, can he have it done before Friday? [<kt>] These guys are professional. I think they can have it done tomorrow. Let's ask. [<tt>] buying a suit [<tt>] #Person2# helps #Person1# to pick a suit for #Person1#'s speech which needs to be tailored before Friday. | #Person2# helps #Person1# to pick a suit for #Person1#'s speech which needs to be tailored before Friday. | nan | [<bd>] Cảm ơn vì đã đi mua sắm cùng tôi. [<kt>] Tôi rất vinh dự khi bạn nghĩ đến việc hỏi tôi. [<bd>] Tôi chưa bao giờ phát biểu trước một ngàn người trước đây. [<kt>] Bạn sẽ làm tốt thôi. Và bạn sẽ trông thật tuyệt. [<bd>] Cảm ơn. Bây giờ chúng ta hãy quyết định xem bộ vest nào trong số này trông đẹp nhất cho dịp này. [<kt>] Tôi vẫn thích bộ màu ô liu nhất. Có một thợ may ở đây có thể may tay áo cho bạn. [<bd>] Câu hỏi là, anh ấy có thể hoàn thành trước thứ Sáu không? [<kt>] Những anh chàng này rất chuyên nghiệp. Tôi nghĩ họ có thể hoàn thành vào ngày mai. Hãy hỏi nào. | #Người2# giúp #Người1# chọn vest cho bài phát biểu của #Người1# cần được may trước thứ Sáu. | buying a suit | mua vest | nan | nan |
[<bd>] Steven, would you like to go dance with us tonight? [<kt>] John, I am just not in the mood for this. [<bd>] You look so upset. What's going on? [<kt>] I lost the table tennis game yesterday. [<bd>] Oh, what a pity! [<kt>] I just don't want to play table tennis any more. [<bd>] Is it that bad? It's nothing more than a game. [<kt>] My opponent bowled me with the very first ball. I was wondering if it's appropriate for me to play table tennis. [<bd>] Oh, come on! Failure is the mother of success. Don't lose heart. I'm sure you'll succeed. [<kt>] Perhaps you are right. But I still need some time to recover from the failure. [<tt>] losing a game [<tt>] Steven lost the table tennis game and feels upset. John encourages him but Steven thinks he needs time to recover. | Steven lost the table tennis game and feels upset. John encourages him but Steven thinks he needs time to recover. | nan | [<bd>] Steven, tối nay anh có muốn đi khiêu vũ với chúng tôi không? [<kt>] John, tôi không có tâm trạng cho chuyện này. [<bd>] Anh trông buồn quá. Có chuyện gì vậy? [<kt>] Hôm qua tôi thua trận bóng bàn. [<bd>] Ôi, thật đáng tiếc! [<kt>] Tôi không muốn chơi bóng bàn nữa. [<bd>] Có tệ đến vậy không? Chỉ là một trò chơi thôi. [<kt>] Đối thủ của tôi đã đánh tôi bằng quả bóng đầu tiên. Tôi tự hỏi liệu mình có nên chơi bóng bàn không. [<bd>] Thôi nào! Thất bại là mẹ thành công. Đừng nản lòng. Tôi chắc là anh sẽ thành công. [<kt>] Có lẽ anh đúng. Nhưng tôi vẫn cần thời gian để hồi phục sau thất bại. | Steven thua trận bóng bàn và cảm thấy buồn. John động viên anh ấy nhưng Steven nghĩ anh ấy cần thời gian để hồi phục. | losing a game | thua một ván | nan | nan |
[<bd>] What are you going to do for your year abroad, Tim? [<kt>] Study study study! I want to learn a lot. [<bd>] You're going to take courses? [<kt>] Yes, I'm going to take some university courses there. [<bd>] Sounds hard. [<kt>] Yes, but I think it's probably for the best. [<bd>] Won't you get lonely? [<kt>] Hey, I'm a pretty cool guy; I'll make friends. And I'll have a lot of extra-curricular activities too. You know, like fencing or theater or something. [<tt>] future plan [<tt>] Tim tells #Person1# he plans to study, make friends, and enjoy activities during the year abroad. | Tim tells #Person1# he plans to study, make friends, and enjoy activities during the year abroad. | nan | [<bd>] Cậu định làm gì trong năm ở nước ngoài vậy, Tim? [<kt>] Học, học, học! Tớ muốn học nhiều lắm. [<bd>] Cậu định đi học à? [<kt>] Có, tớ sẽ học một số khóa đại học ở đó. [<bd>] Nghe có vẻ khó. [<kt>] Đúng vậy, nhưng tớ nghĩ có lẽ đó là lựa chọn tốt nhất. [<bd>] Cậu sẽ không thấy cô đơn sao? [<kt>] Này, tớ là một chàng trai khá tuyệt; tớ sẽ kết bạn. Và tớ cũng sẽ có nhiều hoạt động ngoại khóa nữa. Cậu biết đấy, như đấu kiếm hay sân khấu hay gì đó. | Tim nói với #Người1# rằng cậu ấy dự định sẽ học, kết bạn và tham gia các hoạt động trong năm ở nước ngoài. | future plan | kế hoạch tương lai | nan | nan |
[<bd>] I was thinking of starting my own business. I know you wanted me to take over your restaurant business but I can't stand working in the food industry. [<kt>] OK, but what do you really want to do? [<bd>] I want to sell skateboards, clothing and shoes. [<kt>] You want to run a clothing shop? [<bd>] No, it's actually a skateboarding shop. [<kt>] What would make your shop different from all the others? [<bd>] I thought we could make our own T-shirts. Maybe you and dad could lend me some money first. [<kt>] Sounds OK to me, but you'll have to talk to your dad about this too. [<tt>] starting a business [<tt>] #Person1# wants to start a skateboarding shop and make their own T-shirts by lending money from #Person2# and #Person1#'s dad. | #Person1# wants to start a skateboarding shop and make their own T-shirts by lending money from #Person2# and #Person1#'s dad. | nan | [<bd>] Con đang nghĩ đến việc tự kinh doanh. Con biết bố muốn con tiếp quản công việc kinh doanh nhà hàng của bố nhưng con không thể chịu nổi việc làm trong ngành thực phẩm. [<kt>] Được thôi, nhưng thực ra bố muốn làm gì? [<bd>] Con muốn bán ván trượt, quần áo và giày dép. [<kt>] Bố muốn mở một cửa hàng quần áo à? [<bd>] Không, thực ra là một cửa hàng ván trượt. [<kt>] Điều gì sẽ khiến cửa hàng của bố khác biệt so với những cửa hàng khác? [<bd>] Con nghĩ chúng ta có thể tự may áo phông. Có lẽ bố và bố cho con vay tiền trước. [<kt>] Nghe có vẻ ổn với con, nhưng bố cũng phải nói chuyện với bố về chuyện này. | #Người1# muốn mở một cửa hàng ván trượt và tự may áo phông bằng cách vay tiền từ #Người2# và bố của #Người1#. | starting a business | khởi nghiệp | nan | nan |
[<bd>] Hey, Peter. I'm sorry. [<kt>] Hi, Diana. What's wrong? [<bd>] We were going to Hong Kong this weekend. But I'm afraid I can't go. [<kt>] How come? [<bd>] I have a really big geography test and I have to study for it. [<kt>] We can go next weekend instead? [<bd>] No, I don't want to ruin your weekend. You go ahead and please take the book I bought to my friend Sally. Tell her I have to study all weekend, because I can't afford to fail the test. [<kt>] OK, then I'll go with them. But it's a pity you can't come. [<tt>] change in plan [<tt>] Diana cannot go to Hong Kong because she has a test and she asks Peter to go without her. | Diana cannot go to Hong Kong because she has a test and she asks Peter to go without her. | nan | [<bd>] Này, Peter. Mình xin lỗi. [<kt>] Chào, Diana. Có chuyện gì thế? [<bd>] Chúng mình định đi Hong Kong vào cuối tuần này. Nhưng mình sợ là mình không thể đi được. [<kt>] Sao thế? [<bd>] Mình có bài kiểm tra địa lý rất quan trọng và mình phải học cho bài kiểm tra đó. [<kt>] Chúng ta có thể đi vào cuối tuần tới được không? [<bd>] Không, mình không muốn làm hỏng cuối tuần của bạn. Bạn cứ mang cuốn sách mình mua cho bạn mình là Sally đi. Nói với cô ấy là mình phải học cả cuối tuần, vì mình không thể trượt bài kiểm tra được. [<kt>] Được, vậy thì mình sẽ đi cùng họ. Nhưng thật đáng tiếc là bạn không thể đi cùng. | Diana không thể đi Hong Kong vì cô ấy có bài kiểm tra và cô ấy nhờ Peter đi mà không có cô ấy. | change in plan | thay đổi kế hoạch | nan | nan |
[<bd>] Good morning. What can I do for you? [<kt>] I am looking for a flat for 2 people near the university. [<bd>] Well. There are several places available and the rent ranges from 80 to $150 a month. What are your requirements? [<kt>] I think of flat for no more than $100 a month is good. I prefer to live in a quiet street and I need at least 2 bedrooms. [<bd>] Well, we have got 2 flats that meet your requirements. This one costs $85 a month, it's 2 miles away from the university. [<kt>] Well. That's a little far to walk. What about the other one? [<bd>] The second one is 3/2 miles away from the university, but it is smaller and more expensive. It's $100 a month. [<kt>] Can we go to have a look at the second one now? I want to examine the room before making a final decision. [<bd>] No problem, but please wait for 5 minutes. I need to finish typing this piece of material. [<kt>] OK. [<tt>] house renting [<tt>] #Person2# wants a flat for 2 people near the university which is under $100 a month. #Person1# recommends two flats and #Person2# decides to see the nearer one. | #Person2# wants a flat for 2 people near the university which is under $100 a month. #Person1# recommends two flats and #Person2# decides to see the nearer one. | nan | [<bd>] Chào buổi sáng. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi đang tìm một căn hộ cho 2 người gần trường đại học. [<bd>] Vâng. Có một số nơi cho thuê và giá thuê dao động từ 80 đến 150 đô la một tháng. Yêu cầu của bạn là gì? [<kt>] Tôi nghĩ một căn hộ không quá 100 đô la một tháng là tốt. Tôi thích sống ở một con phố yên tĩnh và tôi cần ít nhất 2 phòng ngủ. [<bd>] Vâng, chúng tôi có 2 căn hộ đáp ứng yêu cầu của bạn. Căn hộ này có giá 85 đô la một tháng, cách trường đại học 2 dặm. [<kt>] Vâng. Khoảng cách đó hơi xa để đi bộ. Còn căn hộ kia thì sao? [<bd>] Căn hộ thứ hai cách trường đại học 3/2 dặm, nhưng nhỏ hơn và đắt hơn. Giá thuê là 100 đô la một tháng. [<kt>] Chúng ta có thể đến xem căn hộ thứ hai ngay bây giờ không? Tôi muốn xem phòng trước khi đưa ra quyết định cuối cùng. [<bd>] Không vấn đề gì, nhưng vui lòng đợi 5 phút. Tôi cần hoàn thành việc nhập tài liệu này. [<kt>] OK. | #Người2# muốn thuê một căn hộ cho 2 người gần trường đại học với giá dưới 100 đô la một tháng. #Người1# đề xuất hai căn hộ và #Người2# quyết định xem căn hộ gần hơn. | house renting | cho thuê nhà | nan | nan |
[<bd>] I like that picture you put up on the wall yesterday. [<kt>] Oh, thank you. It's a photograph that I took on my vacation last year. [<bd>] You took it yourself? I didn't know you were a photographer. [<kt>] Oh yes, I've been taking pictures for years. [<bd>] It sounds interesting! Do you have anymore of your pictures here and may I see them? [<kt>] Yes, certainly! Some of them are faces, just faces of People whom I see what I'm walking around. [<bd>] Do you let them know that you're taking pictures of them? [<kt>] I try not to? I don't like pictures of People who set themselves for the Camera. I like People who are going about their business without knowing the cameras there. [<tt>] photographer [<tt>] #Person1# compliments #Person2#'s photograph and #Person2# has been taking pictures for years. #Person1# asks #Person2# about the backgrounds when #Person2# took the pictures and the equipment #Person2# use. | #Person1# compliments #Person2#'s photograph and #Person2# has been taking pictures for years. #Person1# asks #Person2# about the backgrounds when #Person2# took the pictures and the equipment #Person2# use. | nan | [<bd>] Tôi thích bức ảnh bạn treo trên tường hôm qua. [<kt>] Ồ, cảm ơn bạn. Đó là bức ảnh tôi chụp trong kỳ nghỉ năm ngoái. [<bd>] Bạn tự chụp à? Tôi không biết bạn là nhiếp ảnh gia. [<kt>] Ồ vâng, tôi đã chụp ảnh nhiều năm rồi. [<bd>] Nghe có vẻ thú vị! Bạn còn ảnh nào ở đây không và tôi có thể xem chúng không? [<kt>] Có chứ! Một số trong số chúng là khuôn mặt, chỉ là khuôn mặt của Những người mà tôi nhìn thấy khi tôi đi xung quanh. [<bd>] Bạn có cho họ biết rằng bạn đang chụp ảnh họ không? [<kt>] Tôi cố không làm vậy sao? Tôi không thích ảnh của Những người tự đặt mình vào Máy ảnh. Tôi thích Những người đang làm việc của họ mà không biết đến những chiếc máy ảnh ở đó. | #Người1# khen bức ảnh của #Người2# và #Người2# đã chụp ảnh nhiều năm rồi. #Người1# hỏi #Người2# về bối cảnh khi #Người2# chụp ảnh và thiết bị mà #Người2# sử dụng. | photographer | nhiếp ảnh gia | nan | nan |
[<bd>] Darling, I'm going to stop by Bergner's first. It's got some quality stuff. Who knows, some of their dresses might be on sale. [<kt>] Bergner's? [<bd>] It's a fairly well known store like Penny's. I need to get something for Lisa's birthday. She's into name brands. Any suggestions? [<kt>] A Gucci handbag or Calvin Klein T-shirt might be nice. Oh, I have a 15% discount card for Penny's. Let's go ahead and use it. Here it is. [<bd>] It's wonderful. We can save some money for our home. Oh no, I was supposed to give Helen a call in hour ago. It's already 4:45. I left my phone with her. She must be still waiting for my call. [<kt>] Use my phone, darling. [<bd>] OK. Is my telephone number 61199621? [<kt>] Oh my God! You still don't remember it. It's 61299621. Only the last number is different from mine. Mine is 2. [<bd>] Don't blame me. I have changed it for only 3 days. [<kt>] OK, you should write it down on your notebook. [<tt>] during shopping [<tt>] #Person1# tells #Person2# they need to buy Lisa a gift and #Person2# recommends some brands. Then #Person1# suddenly remembers #Person1# hasn't called Helen who is with #Person1#'s phone and asks #Person2# #Person1#'s telephone number. | #Person1# tells #Person2# they need to buy Lisa a gift and #Person2# recommends some brands. Then #Person1# suddenly remembers #Person1# hasn't called Helen who is with #Person1#'s phone and asks #Person2# #Person1#'s telephone number. | nan | [<bd>] Em yêu, anh sẽ ghé qua Bergner trước. Ở đó có một số đồ chất lượng. Ai biết được, một số váy của họ có thể đang được giảm giá. [<kt>] Bergner à? [<bd>] Đó là một cửa hàng khá nổi tiếng như Penny. Anh cần mua gì đó cho sinh nhật của Lisa. Cô ấy thích các thương hiệu nổi tiếng. Có gợi ý nào không? [<kt>] Một chiếc túi xách Gucci hoặc áo phông Calvin Klein có thể là lựa chọn tuyệt vời. À, anh có thẻ giảm giá 15% cho Penny. Hãy dùng nó đi. Đây rồi. [<bd>] Thật tuyệt. Chúng ta có thể tiết kiệm một ít tiền cho ngôi nhà của mình. Ồ không, anh đã định gọi điện cho Helen cách đây một giờ. Bây giờ đã 4:45 rồi. Anh để quên điện thoại ở đó. Cô ấy hẳn vẫn đang đợi anh gọi. [<kt>] Dùng điện thoại của anh đi, em yêu. [<bd>] Được rồi. Số điện thoại của anh là 61199621 phải không? [<kt>] Ôi trời! Bạn vẫn không nhớ à. Số đó là 61299621. Chỉ có số cuối là khác với số của tôi. Số của tôi là 2. [<bd>] Đừng đổ lỗi cho tôi. Tôi mới đổi số trong 3 ngày thôi. [<kt>] Được rồi, bạn nên ghi vào sổ tay đi. | #Người1# nói với #Người2# rằng họ cần mua quà cho Lisa và #Người2# giới thiệu một số thương hiệu. Sau đó #Người1# đột nhiên nhớ ra #Người1# chưa gọi cho Helen, người đang cầm điện thoại của #Người1# và hỏi số điện thoại của #Người2# #Người1#. | during shopping | trong khi mua sắm | nan | nan |
[<bd>] Oh, Eric. Could you please turn the TV off? I'm trying to study. [<kt>] Oh, come on. I've just got home from work. I need to relax. [<bd>] That's not the point. You don't have to relax with the sound so loud. [<kt>] Well, do you mind closing your bedroom door? So I won't have to turn the TV off. [<bd>] No, sorry, I can't. The door is broken, no remember? [<kt>] OK. I'll turn the TV off now, but I want to watch my favorite program in an hour. [<tt>] turning off TV [<tt>] #Person1# asks Eric to turn the TV off and Eric finally agrees to watch later. | #Person1# asks Eric to turn the TV off and Eric finally agrees to watch later. | nan | [<bd>] Ồ, Eric. Anh có thể tắt TV được không? Em đang cố học. [<kt>] Ồ, thôi nào. Em vừa đi làm về. Em cần thư giãn. [<bd>] Không phải vấn đề. Anh không cần phải thư giãn với âm thanh lớn như vậy. [<kt>] Ồ, anh có thể đóng cửa phòng ngủ của anh lại được không? Để em không phải tắt TV. [<bd>] Không, xin lỗi, em không thể. Cửa bị hỏng rồi, anh nhớ không? [<kt>] Được rồi. Em sẽ tắt TV ngay bây giờ, nhưng em muốn xem chương trình yêu thích của mình sau một giờ nữa. | #Người1# yêu cầu Eric tắt TV và cuối cùng Eric cũng đồng ý xem sau. | turning off TV | tắt TV | nan | nan |
[<bd>] Mom! I hate eating vegetables! [<kt>] You don ' t have to eat them. I don ' t mind. [<bd>] Thanks mom! Can I have dessert now? I love chocolate cake! [<kt>] No dessert for you unless you eat all your vegetables. [<bd>] But I don ' t like them! It ' s not fair! [<kt>] You can have some fruit for dessert. If you eat an apple and a banana, I might let you have a small piece of chocolate cake. [<bd>] Ok... actually, I don ' t mind eating peas and carrots, buy I hate broccoli and cauliflower. [<kt>] I ' ll remember that for next time. You ' ll get extra peas and carrots, buy no broccoli or cauliflower. OK? [<tt>] eat vegetables [<tt>] #Person1# hates eating vegetables but #Person2# says #Person1# cannot eat dessert unless #Person1# finishes the vegetables. #Person1# agrees to eat peas and carrots. | #Person1# hates eating vegetables but #Person2# says #Person1# cannot eat dessert unless #Person1# finishes the vegetables. #Person1# agrees to eat peas and carrots. | nan | [<bd>] Mẹ ơi! Con ghét ăn rau! [<kt>] Mẹ không phải ăn chúng đâu. Con không phiền đâu. [<bd>] Cảm ơn mẹ! Giờ con có thể ăn tráng miệng được không? Con thích bánh sô cô la lắm! [<kt>] Không có tráng miệng cho con trừ khi con ăn hết rau. [<bd>] Nhưng con không thích chúng! Thật không công bằng! [<kt>] Con có thể ăn một ít hoa quả tráng miệng. Nếu con ăn một quả táo và một quả chuối, mẹ có thể cho con một miếng bánh sô cô la nhỏ. [<bd>] Được... thực ra, con không ngại ăn đậu Hà Lan và cà rốt, nhưng con ghét bông cải xanh và súp lơ. [<kt>] Con sẽ nhớ điều đó cho lần sau. Con sẽ được ăn thêm đậu Hà Lan và cà rốt, nhưng không mua bông cải xanh hay súp lơ. Được chứ? | #Người1# ghét ăn rau nhưng #Người2# nói #Người1# không được ăn tráng miệng trừ khi #Người1# ăn hết rau. #Người1# đồng ý ăn đậu Hà Lan và cà rốt. | eat vegetables | Ăn rau | nan | nan |
[<bd>] This is our rock-bottom price, Mr. Lee. [<kt>] If that's the case. there's not much point in further discussion. We might as well call the whole deal off. [<bd>] What I mean is that we'll never be able to come down to your price. The gap is too great. [<kt>] I think it unwise for either of us to be inflexible. How about meeting each other halfway? [<bd>] What's your proposal? [<kt>] Your unit price is 100 dollars higher than we want. Well, I suggest we meet each other halfway. [<bd>] Do you mean a further reduction of 50 dollars in our price? That's impossible! [<kt>] What would you suggest? [<bd>] The best we can do is another 30 dollars off. That's definitely the lowest we can go. [<kt>] That still leaves a gap of 20 dollars. Let's meet each other half-away again and split the difference ; I think this is a price we can both be satisfied with. [<tt>] bargain [<tt>] #Person1# and Mr. Lee are discussing the price, and they finally agree to meet each half-way again and split the difference. | #Person1# and Mr. Lee are discussing the price, and they finally agree to meet each half-way again and split the difference. | nan | [<bd>] Đây là mức giá thấp nhất của chúng ta, ông Lee. [<kt>] Nếu vậy thì không còn nhiều lý do để thảo luận thêm nữa. Tốt hơn là chúng ta nên hủy toàn bộ thỏa thuận. [<bd>] Ý tôi là chúng ta sẽ không bao giờ có thể giảm xuống mức giá của ông được. Khoảng cách quá lớn. [<kt>] Tôi nghĩ là không khôn ngoan khi cả hai chúng ta đều cứng nhắc. Hay là thỏa thuận với nhau ở giữa chừng? [<bd>] Đề xuất của ông là gì? [<kt>] Đơn giá của ông cao hơn 100 đô la so với mức chúng ta muốn. Vâng, tôi đề xuất chúng ta thỏa thuận ở giữa chừng. [<bd>] Ý ông là giảm thêm 50 đô la vào giá của chúng ta ư? Không thể được! [<kt>] Ông đề xuất thế nào? [<bd>] Tốt nhất là chúng ta có thể giảm thêm 30 đô la nữa. Chắc chắn đó là mức thấp nhất chúng ta có thể giảm. [<kt>] Như vậy vẫn còn khoảng cách là 20 đô la. Chúng ta hãy gặp lại nhau ở nửa đường và chia đôi số tiền; Tôi nghĩ đây là mức giá mà cả hai chúng ta đều có thể hài lòng. | #Người1# và ông Lee đang thảo luận về giá cả, và cuối cùng họ đồng ý gặp lại nhau ở nửa đường và chia đôi số tiền. | bargain | mặc cả | nan | nan |
[<bd>] Good morning, Ms. Chan. What can I get you today? [<kt>] Good morning, Mr. Church. I'd like some lamb chops for the children's lunch. [<bd>] Shoulder chops, Ms. Chan? [<kt>] Yes. I'll take four shoulder chops and I'd like a small chicken. [<bd>] Would you like to choose a chicken? [<kt>] Which one is cheaper? [<bd>] This one is our cheapest. [<kt>] How much is all that? I don't have much cash. Can I give you a check? [<tt>] buying food [<tt>] #Person1# helps Ms. Chan get some lamb chops for the children's lunch and a small chicken. | #Person1# helps Ms. Chan get some lamb chops for the children's lunch and a small chicken. | nan | [<bd>] Chào buổi sáng, cô Chan. Hôm nay tôi có thể mua gì cho cô? [<kt>] Chào buổi sáng, anh Church. Tôi muốn mua một ít sườn cừu cho bữa trưa của bọn trẻ. [<bd>] Sườn vai, cô Chan? [<kt>] Vâng. Tôi sẽ lấy bốn miếng sườn vai và một con gà nhỏ. [<bd>] Cô có muốn chọn một con gà không? [<kt>] Con nào rẻ hơn? [<bd>] Con này là con rẻ nhất của chúng tôi. [<kt>] Tất cả những thứ đó giá bao nhiêu? Tôi không có nhiều tiền mặt. Tôi có thể đưa cho cô một tấm séc không? | #Người1# giúp cô Chan mua một ít sườn cừu cho bữa trưa của bọn trẻ và một con gà nhỏ. | buying food | mua thức ăn | nan | nan |
[<bd>] Hi, boss. You wanted to see me? [<kt>] Zina. Look, I know when I hired you, I told you I'd pay you a salary. But I just can't. [<bd>] Excuse me? I hope I didn't just hear what I think I just heard. [<kt>] I know it's awkward, but you're going to be thanking me later. I'm going to make you rich. [<tt>] awkward news [<tt>] Zina is suprised when #Person2# tells Zina that he'll not pay her a salary. | Zina is suprised when #Person2# tells Zina that he'll not pay her a salary. | nan | [<bd>] Chào sếp. Bạn muốn gặp tôi à? [<kt>] Zina. Nghe này, tôi biết khi thuê anh, tôi đã nói với anh rằng tôi sẽ trả lương cho anh. Nhưng tôi không thể. [<bd>] Xin lỗi? Tôi hy vọng tôi không nghe thấy những gì tôi nghĩ tôi vừa nghe. [<kt>] Tôi biết điều này thật khó xử, nhưng sau này bạn sẽ cảm ơn tôi đấy. Tôi sẽ làm cho bạn trở nên giàu có. | Zina ngạc nhiên khi #Person2# nói với Zina rằng anh ấy sẽ không trả lương cho cô ấy. | awkward news | tin tức khó xử | nan | nan |
[<bd>] Hello, is Jack there? [<kt>] Speaking. [<bd>] Jack! It's Rose here. [<kt>] Hi, Rose. How's everything? [<bd>] Fine, thanks. I'm having several friends over for dinner this Saturday. And I was wondering if you have the time to join us. [<kt>] Sounds good. What time do you want me to come? [<tt>] dinner invitation [<tt>] Rose calls Jack and invites him for dinner this Saturday. | Rose calls Jack and invites him for dinner this Saturday. | nan | [<bd>] Xin chào, Jack có ở đó không? [<kt>] Tôi đang nói chuyện. [<bd>] Jack! Tôi là Rose đây. [<kt>] Xin chào, Rose. Mọi việc thế nào? [<bd>] Ổn, cảm ơn. Tôi sẽ mời một số người bạn đến ăn tối vào thứ Bảy này. Và tôi tự hỏi liệu bạn có thời gian tham gia cùng chúng tôi không. [<kt>] Nghe có vẻ ổn. Bạn muốn tôi đến vào lúc mấy giờ? | Rose gọi cho Jack và mời anh ấy đi ăn tối vào thứ Bảy này. | dinner invitation | lời mời ăn tối | nan | nan |
[<bd>] How do you like this waltz? [<kt>] It's very nice, I like it very much. [<bd>] Well, then, may I invite you for the first dance? [<kt>] My pleasure. But I'm afraid I'm not much of a dancer, and I suppose you dance often. [<bd>] Me? Oh, no. In fact, I took up dancing quite recently. [<kt>] Oh, really? But you're doing the waltz wonderfully well. [<bd>] I'm glad you say so, you dance beautifully too. It's lucky that I got a partner. [<kt>] Thank you for your compliments. It's just that you are a good leader. Do you like the fox-trot and tango? [<bd>] Yes. And what dances do you do best? [<kt>] Disco is my favorite. I like it better than any other dances because it can release one's pent-up feelings, and is a healthy exercise. But I don't do the rock and roll and the break dance. [<bd>] Oh, well, the music has stopped. Thank you for the dance. [<kt>] My pleasure. Let's go and have a drink. [<tt>] dancing [<tt>] #Person1# invites #Person2# for the first dance. #Person1# compliments #Person2#'s beautiful dance, and #Person2# says #Person1# is a good leader. #Person2# tells #Person1# #Person2# likes disco best. Then they go for a drink. | #Person1# invites #Person2# for the first dance. #Person1# compliments #Person2#'s beautiful dance, and #Person2# says #Person1# is a good leader. #Person2# tells #Person1# #Person2# likes disco best. Then they go for a drink. | nan | [<bd>] Bạn thấy điệu valse này thế nào? [<kt>] Nó rất hay, tôi rất thích. [<bd>] Vậy thì, tôi có thể mời bạn nhảy điệu đầu tiên không? [<kt>] Rất vui được gặp bạn. Nhưng tôi e rằng tôi không phải là một vũ công giỏi, và tôi cho rằng bạn thường xuyên nhảy. [<bd>] Tôi á? Ồ, không. Thực ra, tôi mới bắt đầu nhảy gần đây thôi. [<kt>] Ồ, thật sao? Nhưng bạn nhảy valse rất tuyệt. [<bd>] Tôi mừng vì bạn nói vậy, bạn nhảy cũng rất đẹp. Thật may là tôi có bạn nhảy. [<kt>] Cảm ơn lời khen của bạn. Chỉ là bạn là một người lãnh đạo giỏi. Bạn có thích điệu fox-trot và tango không? [<bd>] Có. Và bạn nhảy điệu nào giỏi nhất? [<kt>] Disco là điệu tôi thích nhất. Tôi thích điệu nhảy này hơn bất kỳ điệu nhảy nào khác vì nó có thể giải tỏa cảm xúc bị dồn nén và là một bài tập lành mạnh. Nhưng tôi không nhảy rock and roll và break dance. [<bd>] Ồ, nhạc đã dừng rồi. Cảm ơn vì điệu nhảy. [<kt>] Rất vui được gặp bạn. Chúng ta hãy đi uống một ly. | #Người1# mời #Người2# nhảy điệu đầu tiên. #Người1# khen điệu nhảy tuyệt đẹp của #Người2# và #Người2# nói #Người1# là một người lãnh đạo giỏi. #Người2# nói với #Người1# #Người2# thích nhạc disco nhất. Sau đó, họ đi uống một ly. | dancing | khiêu vũ | nan | nan |
[<bd>] Here's your drink, sir. [<kt>] No, that's not right. I didn't order a coffee. I ordered a cola. [<bd>] Oh, I'm terribly sorry, sir. I'll go and get you cola right away. [<kt>] Waiter! [<bd>] Yes, sir. I'll bring your drink right away. [<kt>] It's not that. There's an animal in my soup. [<bd>] Is there, sir? I'm very sorry. I'll change it straight away. [<kt>] I've never been to such a dirty restaurant, and never seen such slow service. [<tt>] wrong order [<tt>] #Person2# ordered a cola, but #Person1# gives him a coffee, and #Person2# finds an animal in the soup. | #Person2# ordered a cola, but #Person1# gives him a coffee, and #Person2# finds an animal in the soup. | nan | [<bd>] Đồ uống của ngài đây, thưa ngài. [<kt>] Không, không đúng. Tôi không gọi cà phê. Tôi gọi một cola. [<bd>] Ồ, tôi vô cùng xin lỗi, thưa ngài. Tôi sẽ đi lấy cola cho ngài ngay. [<kt>] Người phục vụ! [<bd>] Vâng, thưa ngài. Tôi sẽ mang đồ uống cho ngài ngay. [<kt>] Không phải vậy. Có một con vật trong súp của tôi. [<bd>] Có không, thưa ngài? Tôi rất xin lỗi. Tôi sẽ đổi ngay. [<kt>] Tôi chưa bao giờ đến một nhà hàng bẩn thỉu như vậy và chưa bao giờ thấy dịch vụ chậm như vậy. | #Người2# đã gọi một cola, nhưng #Người1# đưa cho anh ta một tách cà phê, và #Người2# lại tìm thấy một con vật trong súp. | wrong order | đơn hàng sai | nan | nan |
[<bd>] Good morning, Mary! [<kt>] Good morning, John! [<bd>] I want to have a few friends over for a dinner party to celebrate my birthday. Would you be able to come the next weekend on Saturday? [<kt>] I'd be delighted to, John. Saturday did you say? [<bd>] Yes, if that's all right for you. [<kt>] I'm pretty sure I'll be all right. In fact, I'd be delighted to come over and celebrate your birthday with you. What time are you planning to start? [<bd>] Oh, good. If you could come around six thirty or seven o'clock, that would give us some time to chat a whit over a glass of wine before dinner. [<kt>] That sounds fine. I'll be there around seven. [<tt>] birthday party invitation [<tt>] John invites Mary to his dinner party to celebrate his birthday the next weekend on Saturday, and Mary agrees. | John invites Mary to his dinner party to celebrate his birthday the next weekend on Saturday, and Mary agrees. | nan | [<bd>] Chào buổi sáng, Mary! [<kt>] Chào buổi sáng, John! [<bd>] Tôi muốn mời một vài người bạn đến dự tiệc tối để mừng sinh nhật tôi. Bạn có thể đến vào thứ Bảy tuần sau không? [<kt>] Tôi rất vui được đến, John. Bạn nói là thứ Bảy à? [<bd>] Được, nếu bạn thấy ổn. [<kt>] Tôi khá chắc là tôi sẽ ổn. Thực ra, tôi rất vui được đến và mừng sinh nhật bạn. Bạn định bắt đầu lúc mấy giờ? [<bd>] Ồ, tốt. Nếu bạn có thể đến vào khoảng sáu giờ ba mươi hoặc bảy giờ, chúng ta sẽ có thời gian trò chuyện đôi chút bên ly rượu vang trước bữa tối. [<kt>] Nghe có vẻ ổn. Tôi sẽ đến đó vào khoảng bảy giờ. | John mời Mary đến dự tiệc tối để mừng sinh nhật anh ấy vào thứ Bảy tuần sau và Mary đồng ý. | birthday party invitation | lời mời dự tiệc sinh nhật | nan | nan |
[<bd>] What did you think of the movie? [<kt>] I didn't like it. Not a bit. I couldn't stand the music. Besides the story was so boring that it put me to sleep. [<bd>] I noticed that, it was not exciting as I expected, but the music was great. I'm always found Jazz. And that movie had a lot of Jazz. [<kt>] I know. However, Jazz always annoys me. I really don't enjoy music in a movie. [<bd>] I'm sorry to hear that. What kind of movie do you like? [<kt>] Anything with a lot of action, I like thrillers and chillers. [<bd>] Oh, I see. [<kt>] Well, I enjoy the popcorn and being with you. You're more important than the movie. [<bd>] Thanks for the sweet words. [<kt>] Any time. [<tt>] movie prefrence [<tt>] #Person1# and #Person2# both think the movie isn't exciting. #Person1# likes Jazz, while #Person2# thinks Jazz annoys him. #Person2# prefers movies with a lot of action. | #Person1# and #Person2# both think the movie isn't exciting. #Person1# likes Jazz, while #Person2# thinks Jazz annoys him. #Person2# prefers movies with a lot of action. | nan | [<bd>] Bạn nghĩ gì về bộ phim? [<kt>] Tôi không thích nó. Không thích chút nào. Tôi không thể chịu được nhạc phim. Bên cạnh đó, cốt truyện quá nhàm chán đến mức khiến tôi buồn ngủ. [<bd>] Tôi nhận thấy rằng, nó không thú vị như tôi mong đợi, nhưng nhạc phim thì tuyệt. Tôi luôn thấy nhạc Jazz. Và bộ phim đó có rất nhiều nhạc Jazz. [<kt>] Tôi biết. Tuy nhiên, nhạc Jazz luôn làm tôi khó chịu. Tôi thực sự không thích nhạc trong phim. [<bd>] Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Bạn thích thể loại phim nào? [<kt>] Bất cứ thứ gì có nhiều hành động, tôi thích phim kinh dị và rùng rợn. [<bd>] À, tôi hiểu rồi. [<kt>] À, tôi thích bỏng ngô và ở bên bạn. Bạn quan trọng hơn bộ phim. [<bd>] Cảm ơn vì những lời ngọt ngào. [<kt>] Bất cứ lúc nào. | #Người1# và #Người2# đều nghĩ bộ phim không thú vị. #Người1# thích nhạc Jazz, trong khi #Người2# nghĩ nhạc Jazz làm phiền anh ấy. #Người2# thích phim có nhiều cảnh hành động. | movie prefrence | sở thích phim | nan | nan |
[<bd>] Lodge, You must come around sometime, You have to check out my mew stereo. [<kt>] Sure, When is good time for you? [<bd>] Can you make it on Tuesday? [<kt>] What time do you want me there? [<bd>] Anytime after six will be fine. [<kt>] All right, It's a date. [<tt>] check out stereo [<tt>] #Person1# asks Lodge to come to check out #Person1#'s stereo. | #Person1# asks Lodge to come to check out #Person1#'s stereo. | nan | [<bd>] Lodge, Bạn phải đến vào lúc nào đó, Bạn phải kiểm tra dàn âm thanh của tôi. [<kt>] Được, Khi nào là thời gian thích hợp cho bạn? [<bd>] Bạn có thể đến vào thứ Ba không? [<kt>] Bạn muốn tôi đến đó lúc mấy giờ? [<bd>] Bất cứ lúc nào sau sáu giờ đều được. [<kt>] Được rồi, Đó là một cuộc hẹn hò. | #Người1# yêu cầu Lodge đến kiểm tra dàn âm thanh của #Người1#. | check out stereo | kiểm tra dàn âm thanh | nan | nan |
[<bd>] Hi, I'm Jake. I'm new to the choir. What's your name? [<kt>] Hello, there, my name is Tonia. [<bd>] Do you sing alto? [<kt>] Actually, I can do both soprano and alto but the director asked me to sing alto for the next perforate. What about you. [<bd>] Looks like we both float back and forth. I'm baritone. [<kt>] Our bass section is really good. You're going to love singing with them. [<bd>] I heard them warming up earlier. You're right. [<kt>] It's good to have you in the group. We can always use a good baritone! [<tt>] choir freshman [<tt>] Jake is new to the choir, and Tonia welcomes him. Tonia can do soprano and alto, and Jake's baritone. | Jake is new to the choir, and Tonia welcomes him. Tonia can do soprano and alto, and Jake's baritone. | nan | [<bd>] Xin chào, tôi là Jake. Tôi mới tham gia ca đoàn. Bạn tên gì? [<kt>] Xin chào, tôi tên là Tonia. [<bd>] Bạn hát giọng alto không? [<kt>] Thực ra, tôi có thể hát cả giọng soprano và alto nhưng đạo diễn yêu cầu tôi hát giọng alto cho phần trình diễn tiếp theo. Còn bạn thì sao. [<bd>] Có vẻ như cả hai chúng ta đều trôi qua lại. Tôi hát giọng baritone. [<kt>] Phần bass của chúng ta thực sự tốt. Bạn sẽ thích hát cùng họ. [<bd>] Tôi đã nghe họ khởi động trước đó. Bạn nói đúng. [<kt>] Thật tốt khi có bạn trong nhóm. Chúng ta luôn có thể sử dụng một giọng baritone giỏi! | Jake mới tham gia ca đoàn và Tonia chào đón cậu ấy. Tonia có thể hát giọng soprano và alto, còn giọng baritone của Jake. | choir freshman | thành viên mới của ca đoàn | nan | nan |
[<bd>] Hey! I have a surprise for you. [<kt>] What is it? [<bd>] Open this card and read. [<kt>] A trip to China for summer vacation. Wow! What a wonderful surprise! Thank you. This is the best surprise I've ever had. [<tt>] surprise [<tt>] #Person1# prepares a surprise for #Person2#. | #Person1# prepares a surprise for #Person2#. | nan | [<bd>] Này! Tôi có một bất ngờ dành cho bạn. [<kt>] Đó là gì? [<bd>] Mở tấm thiệp này ra và đọc. [<kt>] Một chuyến đi nghỉ hè đến Trung Quốc. Wow! Thật là một bất ngờ tuyệt vời! Cảm ơn bạn. Đây là bất ngờ tuyệt vời nhất mà tôi từng có. | #Người1# chuẩn bị một bất ngờ cho #Người2#. | surprise | bất ngờ | nan | nan |
[<bd>] Hi, sir. Come and have a look here. We have all kinds of sweaters. [<kt>] I'm looking for a sweater for my wife. Tomorrow is her birthday. And I know she needs a woolen sweater. [<bd>] How do you like this grey one? It's pure wool, one hundred percent of Xinjiang wool. [<kt>] It feels good. Are there cowl-neck pullovers with the same color? My wife prefers a turtleneck to a V-shaped collar. [<bd>] Yes, we do. What size do you want? [<kt>] Size one. By the way, what if I bring home this sweater and my wife doesn't like it? [<bd>] Well, you can always bring it back to us for a full refund. [<kt>] All right. Could I have it gift-wrapped, please? [<tt>] buying a sweater [<tt>] #Person2# wants a sweater for his wife as a birthday present, and #Person2#'s wife prefers a turtleneck. #Person1# recommends one, and #Person2#'ll take it. | #Person2# wants a sweater for his wife as a birthday present, and #Person2#'s wife prefers a turtleneck. #Person1# recommends one, and #Person2#'ll take it. | nan | [<bd>] Xin chào, thưa ông. Hãy đến và xem ở đây. Chúng tôi có đủ loại áo len. [<kt>] Tôi đang tìm một chiếc áo len cho vợ tôi. Ngày mai là sinh nhật cô ấy. Và tôi biết cô ấy cần một chiếc áo len bằng len. [<bd>] Ông thấy chiếc áo xám này thế nào? Nó làm bằng len nguyên chất, một trăm phần trăm len Tân Cương. [<kt>] Cảm giác rất tuyệt. Có áo chui đầu cổ lọ nào cùng màu không? Vợ tôi thích áo cổ lọ hơn cổ chữ V. [<bd>] Có, chúng tôi có. Ông muốn cỡ nào? [<kt>] Cỡ một. Nhân tiện, nếu tôi mang chiếc áo len này về nhà và vợ tôi không thích thì sao? [<bd>] Vâng, ông luôn có thể mang trả lại cho chúng tôi để được hoàn lại toàn bộ tiền. [<kt>] Được thôi. Tôi có thể yêu cầu gói quà được không? | #Người2# muốn mua áo len tặng vợ nhân ngày sinh nhật, còn vợ của #Người2# thích áo cổ lọ. #Người1# giới thiệu một chiếc, và #Người2# sẽ lấy. | buying a sweater | mua áo len | nan | nan |
[<bd>] Hello. Can I help you, ma'am? [<kt>] Yes. Could you tell me how to send some money to someone with an account with a bank in Germany? [<bd>] Well, you can pay by mail, telegraphic or SWIFT transfer. Or you can have a banker's draft and mail it yourself to the beneficiary. [<kt>] Which is the best way? [<bd>] It depends on the amount and how fast you want that person to receive the money. A SWIFT transfer is the fastest method but a banker's draft is usually the cheapest. How much do you wanna send? [<kt>] $ 800. [<bd>] Why don't you send it by mail payment order? [<kt>] How long does it take? [<bd>] About a week. [<kt>] I don't know. Can I send it more quickly? [<bd>] Sure. You can have a Telegraphic or a SWIFT transfer. [<kt>] And how long do those take? [<bd>] Both a Telegraphic Transfer and a SWIFT transfer will normally be credited to the payee's account within three or four working days, depending on whether the beneficiary's bank is among our correspondent banks or we have to route the transfer through a third bank. [<kt>] I see. How can I pay by Telegraphic Transfer? [<tt>] transfer money [<tt>] #Person1# tells #Person2# how to send money to someone with an account with a bank in Germany and recommends a Telegraphic and a SWIFT transfer to send it quickly. | #Person1# tells #Person2# how to send money to someone with an account with a bank in Germany and recommends a Telegraphic and a SWIFT transfer to send it quickly. | nan | [<bd>] Xin chào. Tôi có thể giúp gì cho bà? [<kt>] Vâng. Bà có thể cho tôi biết cách gửi tiền cho một người có tài khoản tại một ngân hàng ở Đức không? [<bd>] Vâng, bà có thể thanh toán qua thư, điện tín hoặc chuyển khoản SWIFT. Hoặc bà có thể có một bản hối phiếu ngân hàng và tự mình gửi đến người thụ hưởng. [<kt>] Cách nào là tốt nhất? [<bd>] Tùy thuộc vào số tiền và tốc độ bạn muốn người đó nhận được tiền. Chuyển khoản SWIFT là phương pháp nhanh nhất nhưng hối phiếu ngân hàng thường là rẻ nhất. Bà muốn gửi bao nhiêu? [<kt>] 800 đô la. [<bd>] Tại sao bà không gửi bằng lệnh thanh toán qua thư? [<kt>] Mất bao lâu? [<bd>] Khoảng một tuần. [<kt>] Tôi không biết. Tôi có thể gửi nhanh hơn không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Bạn có thể thực hiện chuyển khoản qua Điện báo hoặc SWIFT. [<kt>] Và những cách này mất bao lâu? [<bd>] Cả Chuyển khoản qua Điện báo và Chuyển khoản qua SWIFT thường sẽ được ghi có vào tài khoản của người nhận trong vòng ba hoặc bốn ngày làm việc, tùy thuộc vào việc ngân hàng của người thụ hưởng có nằm trong số các ngân hàng đại lý của chúng tôi hay chúng tôi phải định tuyến chuyển khoản qua một ngân hàng thứ ba. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Làm thế nào tôi có thể thanh toán bằng Chuyển khoản qua Điện báo? | #Người1# cho #Người2# biết cách gửi tiền cho người có tài khoản tại một ngân hàng ở Đức và đề xuất Chuyển khoản qua Điện báo và Chuyển khoản qua SWIFT để gửi tiền nhanh chóng. | transfer money | chuyển tiền | nan | nan |
[<bd>] Where did you get assigned to go this time around? [<kt>] They asked me to go to Paris to check on the new office that was just established there. And you? [<bd>] Hong Kong again. I would like to go somewhere different for a change. [<kt>] Teach me Cantonese and I'll pull some strings to get a trade with you next time around. [<bd>] If you really want to learn, remind me when you get back from your business trip. [<kt>] You're on. [<bd>] When do you leave? [<kt>] I'm scheduled to fly out on the tenth. [<tt>] learn Cantonese [<tt>] #Person1# and #Person2# shares where they got assigned to go. #Person2# asks #Person1# to teach #Person2# Cantonese, and #Person1# agrees. | #Person1# and #Person2# shares where they got assigned to go. #Person2# asks #Person1# to teach #Person2# Cantonese, and #Person1# agrees. | nan | [<bd>] Lần này bạn được phân công đi đâu vậy? [<kt>] Họ yêu cầu tôi đến Paris để kiểm tra văn phòng mới vừa được thành lập ở đó. Và bạn? [<bd>] Lại là Hồng Kông nữa. Tôi muốn đi đâu đó khác để thay đổi. [<kt>] Hãy dạy tôi tiếng Quảng Đông và tôi sẽ cố gắng trao đổi với bạn vào lần tới. [<bd>] Nếu bạn thực sự muốn học, hãy nhắc tôi khi bạn đi công tác về. [<kt>] Bạn đã tham gia. [<bd>] Khi nào bạn rời đi? [<kt>] Tôi dự kiến bay đi vào ngày mùng 10. | #Person1# và #Person2# chia sẻ về nơi họ được chỉ định đi. #Person2# yêu cầu #Person1# dạy #Person2# tiếng Quảng Đông và #Person1# đồng ý. | learn Cantonese | học tiếng Quảng Đông | nan | nan |
[<bd>] Good afternoon, you look a little stuck. Can I help? [<kt>] The thing is, I've got all of this information here, all of these leaflets, but I can't make head nor tail of them! [<bd>] I see. What is it exactly that you are interested in? [<kt>] I'm not sure which would be better for me ; buying some insurance or putting my money in a Savings Deposit. [<bd>] Well, that all depends on how much you want to invest. [<kt>] I was thinking of around 10, 000 RIB. [<bd>] That's a nice round figure to deal with! OK, if you were to buy this insurance policy, your yearly fixed income from it would be 94. 35 RIB. [<kt>] And for the Savings Deposit? [<bd>] For the Savings Deposit you could actually get more. You see, in time deposit, the interest rate is 1. 58 % after the 20 % interest tax. So, technically you could get more than a third more. [<kt>] Wow! A third more? Very good. [<tt>] investment [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# cannot decide which one to invest. #Person1# calculates the benefits of buying insurance and the Savings Deposit, and finds can get more from the latter. | #Person2# tells #Person1# #Person2# cannot decide which one to invest. #Person1# calculates the benefits of buying insurance and the Savings Deposit, and finds can get more from the latter. | nan | [<bd>] Chào buổi chiều, trông bạn có vẻ hơi bối rối. Tôi có thể giúp gì không? [<kt>] Vấn đề là, tôi có tất cả thông tin này ở đây, tất cả những tờ rơi này, nhưng tôi chẳng hiểu đầu đuôi chúng! [<bd>] Tôi hiểu rồi. Chính xác thì bạn quan tâm đến điều gì? [<kt>] Tôi không chắc điều nào sẽ tốt hơn cho mình; mua bảo hiểm hay gửi tiền vào Tiền gửi tiết kiệm. [<bd>] Vâng, tất cả phụ thuộc vào số tiền bạn muốn đầu tư. [<kt>] Tôi đang nghĩ đến khoảng 10.000 RIB. [<bd>] Đó là một con số tròn đẹp để giải quyết! Được rồi, nếu bạn mua hợp đồng bảo hiểm này, thu nhập cố định hàng năm của bạn từ hợp đồng sẽ là 94,35 RIB. [<kt>] Còn Tiền gửi tiết kiệm thì sao? [<bd>] Đối với Tiền gửi tiết kiệm, thực tế bạn có thể nhận được nhiều hơn. Bạn thấy đấy, trong tiền gửi có kỳ hạn, lãi suất là 1,58% sau khi trừ thuế lãi suất 20%. Vì vậy, về mặt kỹ thuật, bạn có thể nhận được nhiều hơn một phần ba. [<kt>] Wow! Thêm một phần ba? Rất tốt. | #Người2# nói với #Người1# #Người2# không thể quyết định nên đầu tư vào khoản nào. #Người1# tính toán lợi ích của việc mua bảo hiểm và Tiền gửi tiết kiệm, và thấy rằng có thể nhận được nhiều hơn từ khoản sau. | investment | đầu tư | nan | nan |
[<bd>] Hello sir, may I help you? [<kt>] Yeah, I accidentally dropped my phone in the toilet. [<bd>] I see. Well, you have come to the right place. We have over one hundred models of more than twenty leading mobile phone manufacturers. [<kt>] Sounds good. I don't want it to be too expensive, maybe something mid-range. [<bd>] We have this new ETC smart phone. It comes with the Android OS so you can download applications. It also has a built-in camera, mp3 player and touch screen. It works on the 3G network so you have fast access to the internet wherever you are. [<kt>] What about Wi-fi? [<bd>] Of course! You can access the internet from any hotspot as well as from home. [<kt>] One last thing. Is it waterproof? [<tt>] buying a phone [<tt>] #Person2# accidentally dropped his phone in the toilet and wants to buy a new one. #Person1# recommends one to him. | #Person2# accidentally dropped his phone in the toilet and wants to buy a new one. #Person1# recommends one to him. | nan | [<bd>] Xin chào, tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Vâng, tôi vô tình làm rơi điện thoại xuống bồn cầu. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Vâng, anh đã đến đúng nơi rồi. Chúng tôi có hơn một trăm mẫu điện thoại của hơn hai mươi nhà sản xuất điện thoại di động hàng đầu. [<kt>] Nghe có vẻ ổn. Tôi không muốn nó quá đắt, có thể là loại tầm trung. [<bd>] Chúng tôi có chiếc điện thoại thông minh ETC mới này. Nó đi kèm với hệ điều hành Android để bạn có thể tải xuống các ứng dụng. Nó cũng có camera tích hợp, máy nghe nhạc mp3 và màn hình cảm ứng. Nó hoạt động trên mạng 3G để bạn có thể truy cập internet nhanh chóng mọi lúc mọi nơi. [<kt>] Còn Wi-fi thì sao? [<bd>] Tất nhiên rồi! Bạn có thể truy cập internet từ bất kỳ điểm phát sóng nào cũng như từ nhà. [<kt>] Một điều cuối cùng. Nó có chống nước không? | #Người2# vô tình làm rơi điện thoại xuống bồn cầu và muốn mua một chiếc mới. #Người1# giới thiệu một người cho anh ấy. | buying a phone | mua điện thoại | nan | nan |
[<bd>] Well, my particular interest is collecting stamps, especially the rare ones. What about you? [<kt>] I'm afraid that's not my cup of tea. I just find skin-diving attracting. [<tt>] hobbies [<tt>] #Person1# likes collecting stamps, and #Person2# likes skin-driving. | #Person1# likes collecting stamps, and #Person2# likes skin-driving. | nan | [<bd>] Vâng, sở thích đặc biệt của tôi là sưu tầm tem, đặc biệt là tem hiếm. Còn bạn thì sao? [<kt>] Tôi e rằng đó không phải là sở thích của tôi. Tôi chỉ thấy lặn da thú vị. | #Người1# thích sưu tầm tem, và #Người2# thích lái xe da thú. | hobbies | sở thích | nan | nan |
[<bd>] What did you do at the office today? [<kt>] I had a really busy day. I had to work a little overtime. In the morning an important client called to place a large order. I had to check some things with my colleagues before confirming the order. [<bd>] What kind of things did you need to check? [<kt>] The most important thing was to check that we had the goods in stock. If the goods are in stock, we can deliver them immediately. I also had to check the price. This customer is very important, so they get special prices. [<bd>] I see. Did anything else happen? [<kt>] I received a lot of emails from potential clients that I had to answer. Each time, I had to check files to see what we had agreed at earlier meetings. Each client has different conditions and requirements. [<bd>] It must be difficult to remember the details for each individual client. [<kt>] Yes. That's why we have everything on computer files. We don't use much paper at our office. After lunch, I had to deal with a complaint from a client. [<bd>] I hate dealing with complaints. Was it a legitimate complaint? [<kt>] Yes, it was. I managed to sort out the problem, but I was tied up with the matter for over an hour. [<bd>] You certainly had a busy day. [<kt>] That's not all! I also had to finish writing a sales report for my boss. In the end, I finished everything. I wonder what will be waiting for me tomorrow morning. [<tt>] a busy day [<tt>] #Person2# was busy today. #Person2# tells #Person1# that #Person2# checked the goods in stock, received emails from clients, and dealt with the complaints. #Person2# also needs to finish writing a sales report for #Person2#'s boss. | #Person2# was busy today. #Person2# tells #Person1# that #Person2# checked the goods in stock, received emails from clients, and dealt with the complaints. #Person2# also needs to finish writing a sales report for #Person2#'s boss. | nan | [<bd>] Hôm nay bạn làm gì ở văn phòng? [<kt>] Tôi có một ngày thực sự bận rộn. Tôi phải làm thêm giờ một chút. Sáng nay, một khách hàng quan trọng gọi điện để đặt một đơn hàng lớn. Tôi phải kiểm tra một số thứ với các đồng nghiệp trước khi xác nhận đơn hàng. [<bd>] Bạn cần kiểm tra những thứ gì? [<kt>] Điều quan trọng nhất là kiểm tra xem chúng ta có hàng trong kho không. Nếu hàng còn trong kho, chúng ta có thể giao ngay. Tôi cũng phải kiểm tra giá. Khách hàng này rất quan trọng, vì vậy họ được hưởng mức giá đặc biệt. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Còn chuyện gì khác xảy ra không? [<kt>] Tôi nhận được rất nhiều email từ các khách hàng tiềm năng mà tôi phải trả lời. Mỗi lần, tôi phải kiểm tra các tệp để xem chúng ta đã thống nhất những gì trong các cuộc họp trước đó. Mỗi khách hàng có các điều kiện và yêu cầu khác nhau. [<bd>] Chắc hẳn rất khó để nhớ chi tiết về từng khách hàng. [<kt>] Đúng vậy. Đó là lý do tại sao chúng tôi có mọi thứ trên các tệp máy tính. Chúng tôi không sử dụng nhiều giấy ở văn phòng. Sau bữa trưa, tôi phải giải quyết khiếu nại của một khách hàng. [<bd>] Tôi ghét phải giải quyết khiếu nại. Đó có phải là khiếu nại hợp pháp không? [<kt>] Vâng, đúng vậy. Tôi đã giải quyết được vấn đề, nhưng tôi đã phải bận tâm với vấn đề này hơn một giờ. [<bd>] Bạn chắc chắn đã có một ngày bận rộn. [<kt>] Chưa hết! Tôi còn phải hoàn thành báo cáo bán hàng cho sếp của mình. Cuối cùng, tôi đã hoàn thành mọi thứ. Tôi tự hỏi điều gì sẽ chờ đợi mình vào sáng mai. | #Người2# hôm nay bận. #Người2# nói với #Người1# rằng #Người2# đã kiểm tra hàng hóa trong kho, nhận được email từ khách hàng và giải quyết khiếu nại. #Người2# cũng cần hoàn thành báo cáo bán hàng cho sếp của #Người2#. | a busy day | một ngày bận rộn | nan | nan |
[<bd>] Good morning. Welcome to Time After Time Watches. [<kt>] I'd like to buy a watch. [<bd>] Well, you've come to the right place. What kind of watch are you looking for? [<kt>] Well, I'm not sure. Let's see. How much is this one? [<bd>] Hmm. . . This Rolex? $ 1, 000. [<kt>] Oh. I don't think I can afford that. How about this one? [<bd>] This one is $ 500. [<kt>] Wow. That's too much for me. Don't you have anything cheaper? [<tt>] buy a watch [<tt>] #Person2# would like to buy a watch, and #Person1# recommends some. #Person2# thinks they're expensive. | #Person2# would like to buy a watch, and #Person1# recommends some. #Person2# thinks they're expensive. | nan | [<bd>] Chào buổi sáng. Chào mừng đến với Time After Time Watches. [<kt>] Tôi muốn mua một chiếc đồng hồ. [<bd>] Vâng, bạn đã đến đúng nơi rồi. Bạn đang tìm loại đồng hồ nào? [<kt>] Vâng, tôi không chắc lắm. Hãy xem nào. Chiếc này giá bao nhiêu? [<bd>] Ừm. . . Chiếc Rolex này à? 1.000 đô la. [<kt>] Ồ. Tôi không nghĩ mình đủ khả năng mua chiếc đó. Còn chiếc này thì sao? [<bd>] Chiếc này giá 500 đô la. [<kt>] Trời ạ. Quá đắt đối với tôi. Bạn không có chiếc nào rẻ hơn sao? | #Người2# muốn mua một chiếc đồng hồ và #Người1# giới thiệu một số chiếc. #Người2# nghĩ rằng chúng đắt. | buy a watch | mua một chiếc đồng hồ | nan | nan |
[<bd>] Bob, did you see our supervisor? I need him to sign this paper. [<kt>] He is in his office, but you'd better choose your words carefully while talking to him. [<bd>] What's up? [<kt>] Nothing. But he is in a bad mood today. [<bd>] Thanks for the warning. [<kt>] That's all right. [<tt>] supervisor [<tt>] Bob reminds #Person1# to choose words carefully while talking to the supervisor. | Bob reminds #Person1# to choose words carefully while talking to the supervisor. | nan | [<bd>] Bob, anh có gặp giám sát của chúng ta không? Tôi cần anh ấy ký vào tờ giấy này. [<kt>] Anh ấy đang ở trong văn phòng, nhưng tốt hơn là anh nên cẩn thận khi nói chuyện với anh ấy. [<bd>] Có chuyện gì thế? [<kt>] Không có gì. Nhưng hôm nay anh ấy đang có tâm trạng không tốt. [<bd>] Cảm ơn vì đã cảnh báo. [<kt>] Không sao đâu. | Bob nhắc nhở #Người1# cẩn thận khi nói chuyện với giám sát. | supervisor | giám sát | nan | nan |
[<bd>] Did you enjoy the restaurant? [<kt>] I didn't really like it all that much. [<bd>] What do you think the problem was? [<kt>] Well, they are pretty new. I just didn't feel that they were ready to open yet. [<bd>] How did you feel about the food? [<kt>] The food wasn't all that exciting. [<bd>] I don't think that the service was good, either. [<kt>] Yes, the service certainly didn't add to the experience. [<bd>] Would you like to return to this restaurant? [<kt>] Maybe we could try it again in a few months when things have settled down. [<tt>] suggestions [<tt>] #Person2# didn't enjoy the restaurant and tells #Person1# where the problems lie in. | #Person2# didn't enjoy the restaurant and tells #Person1# where the problems lie in. | nan | [<bd>] Bạn có thích nhà hàng này không? [<kt>] Tôi không thực sự thích nó lắm. [<bd>] Bạn nghĩ vấn đề là gì? [<kt>] Vâng, họ khá mới. Tôi chỉ cảm thấy rằng họ chưa sẵn sàng để mở cửa. [<bd>] Bạn cảm thấy thế nào về đồ ăn? [<kt>] Đồ ăn không được hấp dẫn lắm. [<bd>] Tôi cũng không nghĩ rằng dịch vụ tốt. [<kt>] Có, dịch vụ chắc chắn không góp phần vào trải nghiệm. [<bd>] Bạn có muốn quay lại nhà hàng này không? [<kt>] Có lẽ chúng ta có thể thử lại sau vài tháng khi mọi thứ đã ổn định. | #Người2# không thích nhà hàng và nói với #Người1# vấn đề nằm ở đâu. | suggestions | gợi ý | nan | nan |
[<bd>] You're making my blood boil. [<kt>] Calm down. Madam. [<bd>] I'm about to explode! You'Ve made a mess of this matter. [<kt>] I am very sorry to hear that you'Ve been having so many problems. [<bd>] Sorry isn't good enough! What can you do to help me? [<kt>] I understand why you're angry, Mrs. Wilson, and believe me, we are doing everything in our power to work this out. [<bd>] Well, obviously, what you're doing is not good enough! [<kt>] If you could just give us a few more days, we should be able to get this straightened out. [<tt>] problem solution [<tt>] Mrs. Wilson is angry because #Person2# has made a mess of the matter. | Mrs. Wilson is angry because #Person2# has made a mess of the matter. | nan | [<bd>] Cô làm tôi sôi máu lên rồi. [<kt>] Bình tĩnh nào. Thưa bà. [<bd>] Tôi sắp phát điên lên rồi! Cô đã làm hỏng chuyện này rồi. [<kt>] Tôi rất tiếc khi biết rằng cô đã gặp quá nhiều vấn đề. [<bd>] Xin lỗi là không đủ! Cô có thể làm gì để giúp tôi? [<kt>] Tôi hiểu tại sao cô tức giận, thưa bà Wilson, và tin tôi đi, chúng tôi đang làm mọi thứ trong khả năng của mình để giải quyết chuyện này. [<bd>] Vâng, rõ ràng là những gì cô đang làm là không đủ tốt! [<kt>] Nếu cô có thể cho chúng tôi thêm vài ngày nữa, chúng tôi sẽ có thể giải quyết ổn thỏa chuyện này. | Bà Wilson tức giận vì #Người2# đã làm hỏng chuyện. | problem solution | giải pháp cho vấn đề | nan | nan |
[<bd>] How have you been doing lately? [<kt>] Actually, I haven't been sleeping well. I am kind of out of it. [<bd>] Is there some reason why you can't get enough sleep? [<kt>] I go to bed, but I just can't get comfortable enough to stay asleep. [<bd>] When do you turn in for the night? [<kt>] I usually try to go to bed around 11 [<bd>] Do you have a lot on your mind when you try to go to sleep? [<kt>] My mother is ill with cancer, and I think about her a lot. [<bd>] Do you ever meditate or read before bedtime? [<kt>] I usually watch a lot of television before I go to bed. Maybe I should try something else to help me quiet down. [<tt>] not sleep well [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# cannot sleep well and thinks about mom's cancer when trying to sleep. #Person2#'ll try something to help quiet down. | #Person2# tells #Person1# #Person2# cannot sleep well and thinks about mom's cancer when trying to sleep. #Person2#'ll try something to help quiet down. | nan | [<bd>] Dạo này bạn thế nào? [<kt>] Thực ra, tôi không ngủ ngon. Tôi hơi mất ngủ. [<bd>] Có lý do gì khiến bạn không ngủ đủ giấc không? [<kt>] Tôi đi ngủ, nhưng tôi không thể thoải mái để ngủ tiếp. [<bd>] Bạn đi ngủ vào lúc mấy giờ? [<kt>] Tôi thường cố gắng đi ngủ vào khoảng 11 giờ [<bd>] Bạn có nhiều suy nghĩ khi cố gắng đi ngủ không? [<kt>] Mẹ tôi bị ung thư, và tôi nghĩ về bà rất nhiều. [<bd>] Bạn có bao giờ thiền hoặc đọc sách trước khi đi ngủ không? [<kt>] Tôi thường xem rất nhiều tivi trước khi đi ngủ. Có lẽ tôi nên thử một thứ gì đó khác để giúp mình bình tĩnh lại. | #Người2# nói với #Người1# #Người2# không ngủ ngon và nghĩ đến căn bệnh ung thư của mẹ khi cố gắng ngủ. #Người2# sẽ thử một cách nào đó để giúp bạn bình tĩnh lại. | not sleep well | ngủ không ngon | nan | nan |
[<bd>] My amenities bill says that I owe $ 10 for a movie, but I never ordered one. [<kt>] Let's see. It says that you were charged Monday at 9:00 p. m. for the movie'Titanic. ' [<bd>] That's absolutely wrong! I was out exploring the city Monday night. [<kt>] Okay, let me see what I can do for you. [<bd>] Thank you. I didn't think it would be this simple. [<kt>] I can take the $ 10 off your bill, but I need to charge you $ 2 for the service. [<bd>] Are you serious? I have to pay $ 2 for a movie I never watched? [<kt>] Unfortunately, sir, it's how the computer is programmed. [<bd>] This is outrageous! I'm never coming back to this hotel again! [<kt>] I'm sorry, sir. Perhaps you'd like to write a letter to headquarters. [<tt>] amenities bill [<tt>] #Person1#'s amenities bill says #Person1# owes $10 for a movie, but #Person1# never ordered one. #Person2# explains and tells #Person1# what #Person2# can do, but #Person1# isn't satisfied. | #Person1#'s amenities bill says #Person1# owes $10 for a movie, but #Person1# never ordered one. #Person2# explains and tells #Person1# what #Person2# can do, but #Person1# isn't satisfied. | nan | [<bd>] Hóa đơn tiện nghi của tôi ghi là tôi nợ 10 đô la cho một bộ phim, nhưng tôi chưa bao giờ đặt phim. [<kt>] Xem nào. Nó ghi là bạn đã bị tính phí vào thứ Hai lúc 9:00 tối cho bộ phim 'Titanic'. [<bd>] Hoàn toàn sai! Tôi đã ra ngoài khám phá thành phố vào đêm thứ Hai. [<kt>] Được rồi, để tôi xem tôi có thể làm gì cho bạn. [<bd>] Cảm ơn bạn. Tôi không nghĩ là lại đơn giản như vậy. [<kt>] Tôi có thể trừ 10 đô la vào hóa đơn của bạn, nhưng tôi cần tính bạn 2 đô la cho dịch vụ. [<bd>] Bạn nghiêm túc đấy à? Tôi phải trả 2 đô la cho một bộ phim mà tôi chưa bao giờ xem sao? [<kt>] Thật không may, thưa ông, đó là cách máy tính được lập trình. [<bd>] Thật vô lý! Tôi sẽ không bao giờ quay lại khách sạn này nữa! [<kt>] Tôi xin lỗi, thưa ông. Có lẽ bạn muốn viết một lá thư gửi đến trụ sở chính. | Hóa đơn tiện nghi của #Người1# ghi rằng #Người1# nợ 10 đô la cho một bộ phim, nhưng #Người1# chưa bao giờ đặt phim. #Người2# giải thích và cho #Người1# biết #Người2# có thể làm gì, nhưng #Người1# không hài lòng. | amenities bill | hóa đơn tiện nghi | nan | nan |
[<bd>] Jack, I don't know how to write my resume. Could you tell me about that? [<kt>] You should first write your name and contact information. [<bd>] What does the contact information include? [<kt>] Such as your land line phone number, mobile phone number and e-mail box. [<bd>] Anything else? [<kt>] Then you should write your objectives, such as seeking a position in foreign trade. [<bd>] I see. It is the position desired [<kt>] Yes. After that you should emphasize your skills, educational background and related experience. [<bd>] I see. Skills are about specialty, and educational background is easy as well. But what about related experience? I have little work experience. [<kt>] Don't worry. It will take time to accumulate experience. You need to be confident for yourself. [<bd>] I see. By the way, should I write the educational background starting from elementary school? [<kt>] Generally from the college [<tt>] resume [<tt>] #Person1# doesn't know how to write #Person1#'s resume and asks Jack for help. Jack instructs #Person1# and encourages #Person1# to stay confident. | #Person1# doesn't know how to write #Person1#'s resume and asks Jack for help. Jack instructs #Person1# and encourages #Person1# to stay confident. | nan | [<bd>] Jack, tôi không biết cách viết sơ yếu lý lịch. Bạn có thể cho tôi biết về điều đó không? [<kt>] Trước tiên, bạn nên viết tên và thông tin liên lạc của mình. [<bd>] Thông tin liên lạc bao gồm những gì? [<kt>] Chẳng hạn như số điện thoại cố định, số điện thoại di động và hộp thư điện tử của bạn. [<bd>] Còn thông tin nào khác không? [<kt>] Sau đó, bạn nên viết mục tiêu của mình, chẳng hạn như tìm kiếm một vị trí trong ngành thương mại nước ngoài. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Đó là vị trí mong muốn [<kt>] Vâng. Sau đó, bạn nên nhấn mạnh vào các kỹ năng, trình độ học vấn và kinh nghiệm liên quan của mình. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Kỹ năng liên quan đến chuyên môn và trình độ học vấn cũng dễ. Nhưng còn kinh nghiệm liên quan thì sao? Tôi có ít kinh nghiệm làm việc. [<kt>] Đừng lo lắng. Sẽ mất thời gian để tích lũy kinh nghiệm. Bạn cần phải tự tin vào bản thân mình. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Nhân tiện, tôi có nên viết trình độ học vấn bắt đầu từ tiểu học không? [<kt>] Nói chung từ bản lý lịch của trường đại học | None | resume | [<tt>] #Người1# không biết cách viết lý lịch của #Người1# và nhờ Jack giúp đỡ. Jack hướng dẫn #Người1# và khuyến khích #Người1# giữ vững sự tự tin. | nan | nan |
[<bd>] I don't think Poppas is right for this position. [<kt>] I agree. He's got experience as a computer operator but he has very little training in programming. What about Anderson? [<bd>] I like him. He seems very enthusiastic and he knows a lot about programming. [<kt>] That's true. Do you think he is dependable enough, though? He's already had two different jobs this year. He might work for a couple of months and then decide to leave. [<bd>] I suppose so. But his last supervisor wrote a three-page letter of recommendation. He says Anderson is an excellent programmer. [<kt>] He probably is. But we don't want him to leave after we've spent a lot of time training him. Actually, I think Logan is the best candidate. [<bd>] She hasn't worked since she got married, hasn't she? [<kt>] She's been taking care of her family. But she is really devoted. [<bd>] Oh, yes. The letter from her principal says she did a wonderful job. Do you think she'll be a good programmer? [<kt>] I bet she will. She has an excellent letter of recommendation from her teacher at the institute she attended. [<bd>] That's true. [<kt>] And Logan seems more professional. She was well-dressed and seemed to have a very positive attitude about working for us. [<tt>] suitable person [<tt>] #Person1# and #Person2# are discussing who is more suitable for the position. They both agree that Logan is more suitable than Anderson and Poppas, for Logan is really devoted and seems more professional. | #Person1# and #Person2# are discussing who is more suitable for the position. They both agree that Logan is more suitable than Anderson and Poppas, for Logan is really devoted and seems more professional. | nan | [<bd>] Tôi không nghĩ Poppas phù hợp với vị trí này. [<kt>] Tôi đồng ý. Anh ấy có kinh nghiệm làm nhân viên vận hành máy tính nhưng lại được đào tạo rất ít về lập trình. Còn Anderson thì sao? [<bd>] Tôi thích anh ấy. Anh ấy có vẻ rất nhiệt tình và biết nhiều về lập trình. [<kt>] Đúng vậy. Nhưng bạn có nghĩ anh ấy đủ đáng tin cậy không? Anh ấy đã có hai công việc khác nhau trong năm nay. Anh ấy có thể làm việc trong vài tháng rồi quyết định nghỉ việc. [<bd>] Tôi cho là vậy. Nhưng người giám sát cuối cùng của anh ấy đã viết một lá thư giới thiệu dài ba trang. Ông ấy nói Anderson là một lập trình viên xuất sắc. [<kt>] Có lẽ là vậy. Nhưng chúng tôi không muốn anh ấy nghỉ việc sau khi chúng tôi đã dành nhiều thời gian đào tạo anh ấy. Thực ra, tôi nghĩ Logan là ứng viên tốt nhất. [<bd>] Cô ấy đã không đi làm kể từ khi kết hôn, phải không? [<kt>] Cô ấy đã chăm sóc gia đình. Nhưng cô ấy thực sự tận tụy. [<bd>] Ồ, vâng. Bức thư từ hiệu trưởng của cô ấy nói rằng cô ấy đã làm một công việc tuyệt vời. Bạn có nghĩ cô ấy sẽ trở thành một lập trình viên giỏi không? [<kt>] Tôi cá là cô ấy sẽ làm được. Cô ấy có một bức thư giới thiệu tuyệt vời từ giáo viên của cô ấy tại học viện mà cô ấy đã theo học. [<bd>] Đúng vậy. [<kt>] Và Logan có vẻ chuyên nghiệp hơn. Cô ấy ăn mặc đẹp và có vẻ có thái độ rất tích cực khi làm việc cho chúng tôi. | #Người1# và #Người2# đang thảo luận xem ai phù hợp hơn với vị trí này. Cả hai đều đồng ý rằng Logan phù hợp hơn Anderson và Poppas, vì Logan thực sự tận tâm và có vẻ chuyên nghiệp hơn. | suitable person | người phù hợp | nan | nan |
[<bd>] Good morning, Plaza Hotel. Can I help you? [<kt>] Hello, I'm just checking the room rates. How much are the single rooms, please? [<bd>] Well, sir, the singles are now from 180 to 240 dollars. [<kt>] And the doubles? [<bd>] The double rooms are now 270 to 330 dollars. [<kt>] That includes tax, I suppose. [<bd>] No. But the price does include breakfast and service charge is extra. [<kt>] Thank you very much. I think I got that. That's singles from 180 to 240 dollars, doubles to 270 dollars. [<bd>] No. The price of doubles is from 270 to 330 dollars. [<kt>] Oh, I see. And can I get an extra bed if we need one? [<bd>] Yes, of course. An extra bed is 45 dollars. [<kt>] Okay, that's fine. Thank you very much. [<tt>] room rates [<tt>] #Person2# is checking the room rates and #Person1# tells #Person2# the prices. The price doesn't include tax and service charge but includes breakfast. | #Person2# is checking the room rates and #Person1# tells #Person2# the prices. The price doesn't include tax and service charge but includes breakfast. | nan | [<bd>] Chào buổi sáng, Khách sạn Plaza. Tôi có thể giúp gì cho anh/chị? [<kt>] Xin chào, tôi chỉ đang kiểm tra giá phòng. Giá phòng đơn là bao nhiêu vậy? [<bd>] Vâng, thưa ông, giá phòng đơn hiện tại là từ 180 đến 240 đô la. [<kt>] Còn giá phòng đôi? [<bd>] Giá phòng đôi hiện tại là từ 270 đến 330 đô la. [<kt>] Tôi cho là giá đó đã bao gồm thuế rồi. [<bd>] Không. Nhưng giá đã bao gồm bữa sáng và phí dịch vụ là phụ thu. [<kt>] Cảm ơn anh/chị rất nhiều. Tôi nghĩ là tôi hiểu rồi. Giá phòng đơn từ 180 đến 240 đô la, giá phòng đôi là 270 đô la. [<bd>] Không. Giá phòng đôi là từ 270 đến 330 đô la. [<kt>] À, tôi hiểu rồi. Và tôi có thể lấy thêm giường nếu chúng tôi cần không? [<bd>] Tất nhiên là được. Giường phụ là 45 đô la. [<kt>] Được rồi, ổn thôi. Cảm ơn bạn rất nhiều. | #Người2# đang kiểm tra giá phòng và #Người1# báo giá cho #Người2#. Giá không bao gồm thuế và phí dịch vụ nhưng bao gồm bữa sáng. | room rates | giá phòng | nan | nan |
[<bd>] Good afternoon. ABC Imports. May I help you? [<kt>] Yes, may I speak to Mr. James Johnson, please? [<bd>] I'm afraid Mr. Johnson isn't available right now. Would you like to leave a message? [<kt>] This is Richard Alexander with Star Electronics. It's very important that he returns my call this afternoon. [<bd>] Does he have your office number and your mobile phone number? [<kt>] I think so, but let me give them to you again. [<bd>] Okay. [<kt>] My office number is 714-555-2000; my cell phone number is 909-555-2308. He can reach me at my office number before 6 p.m. or anytime today on my mobile. [<tt>] leave a message [<tt>] Richard wants to speak to Mr. James Johnson, but #Person1# tells him Mr. James isn't available and asks Richard to leave a message. | Richard wants to speak to Mr. James Johnson, but #Person1# tells him Mr. James isn't available and asks Richard to leave a message. | nan | [<bd>] Chào buổi chiều. ABC Imports. Tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Vâng, tôi có thể nói chuyện với ông James Johnson không? [<bd>] Tôi e là ông Johnson không rảnh lúc này. Anh có muốn để lại lời nhắn không? [<kt>] Tôi là Richard Alexander của Star Electronics. Anh ấy phải gọi lại cho tôi vào chiều nay. [<bd>] Anh ấy có số điện thoại văn phòng và số điện thoại di động của anh không? [<kt>] Tôi nghĩ là có, nhưng để tôi đưa lại cho anh nhé. [<bd>] Được. [<kt>] Số điện thoại văn phòng của tôi là 714-555-2000; số điện thoại di động của tôi là 909-555-2308. Anh ấy có thể liên lạc với tôi qua số điện thoại văn phòng của tôi trước 6 giờ chiều hoặc bất kỳ lúc nào hôm nay qua điện thoại di động của tôi. | Richard muốn nói chuyện với ông James Johnson, nhưng #Người1# nói với anh ấy rằng ông James hiện không rảnh và yêu cầu Richard để lại tin nhắn. | leave a message | để lại tin nhắn | nan | nan |
[<bd>] Hi, Tom. What are you reading? [<kt>] Oh, hi, Tanya. This is a newspaper, the Community News. It carries only good news. [<bd>] Oh, yeah. I think I've seen that. [<kt>] Yeah, isn't it a great idea? I'm so fed up with all the bad news you read about all the time. It's about time someone offers some creative choice to the mainstream newspapers. [<tt>] good news [<tt>] Tom tells Tanya he's reading a newspaper. Tom says it only carries good news, and Tanya thinks it doesn't like objective journalism. | Tom tells Tanya he's reading a newspaper. Tom says it only carries good news, and Tanya thinks it doesn't like objective journalism. | nan | [<bd>] Xin chào, Tom. Bạn đang đọc gì vậy? [<kt>] Ồ, xin chào, Tanya. Đây là một tờ báo, tờ Community News. Tờ báo này chỉ đăng tin tốt. [<bd>] Ồ, vâng. Tôi nghĩ là tôi đã từng thấy tờ báo đó rồi. [<kt>] Vâng, đó không phải là một ý tưởng tuyệt vời sao? Tôi rất chán ngấy với tất cả những tin xấu mà bạn đọc được suốt ngày. Đã đến lúc ai đó đưa ra một số lựa chọn sáng tạo cho các tờ báo chính thống. | Tom nói với Tanya rằng anh ấy đang đọc một tờ báo. Tom nói rằng tờ báo này chỉ đăng tin tốt, và Tanya nghĩ rằng tờ báo này không thích báo chí khách quan. | good news | tin tốt | nan | nan |
[<bd>] What's going on here? [<kt>] You mean, what's happening? Well, constable, I'm trying to get out of the window and Freud here is helping me. [<bd>] Why are you climbing through the window and not leaving by the front door? [<kt>] Well, you see I can't find the key and I'm in a hurry. Come on, Freud, we're wasting time. [<bd>] Just a minute you two. I don't think you're telling me the truth. This isn't your house, is it? [<kt>] No, it's my brother's. I'm staying with him for a while. [<bd>] Is he at home? [<kt>] I'm afraid not. He's just in jail for house-breaking at the moment. [<tt>] house-breaking [<tt>] #Person2# explains to #Person1# why he is climbing through the window, but #Person1# doesn't believe his excuses. | #Person2# explains to #Person1# why he is climbing through the window, but #Person1# doesn't believe his excuses. | nan | [<bd>] Có chuyện gì thế? [<kt>] Ý anh là, có chuyện gì vậy? À, cảnh sát, tôi đang cố thoát ra khỏi cửa sổ và Freud ở đây đang giúp tôi. [<bd>] Tại sao anh lại trèo qua cửa sổ mà không ra bằng cửa trước? [<kt>] À, anh thấy đấy, tôi không tìm thấy chìa khóa và tôi đang vội. Thôi nào, Freud, chúng ta đang lãng phí thời gian. [<bd>] Hai người đợi một lát. Tôi không nghĩ là anh đang nói thật. Đây không phải nhà anh, phải không? [<kt>] Không, là nhà anh trai tôi. Tôi sẽ ở với anh ấy một thời gian. [<bd>] Anh ấy có ở nhà không? [<kt>] Tôi e là không. Hiện tại anh ấy chỉ đang ở tù vì tội đột nhập trái phép. | #Người2# giải thích với #Người1# lý do tại sao anh ta trèo qua cửa sổ, nhưng #Người1# không tin lời giải thích của anh ta. | house-breaking | đột nhập vào nhà | nan | nan |
[<bd>] Catherine, you look great in these photos. [<kt>] Oh, thanks. I got into that wedding dress with great difficulty. It was too small. [<bd>] Why didn't you get one your size? [<kt>] Oh, it was my grandmother's - my mother wore it on her wedding day, and I really wanted to wear it on mine. I suffered for six months so I could wear it. [<bd>] How did you do it? [<kt>] Do you know this diet that many actors are doing? I don't think it's very healthy if you do it for a long time, but it really works. [<bd>] I think meat is not allowed in your diet. [<kt>] No, actually, you can eat things like, um, roast chicken, steak, and bacon, but you can't eat any bread and butter. [<bd>] Is it the diet that you love but have to avoid? [<kt>] That's right. Dieting is so boring. Hopefully, I won't need to wear the wedding dress again anyway. [<tt>] lose weight [<tt>] #Person1# thinks Catherine looks great in the photo, and Catherine tells #Person1# how she suffered to lose weight in six months to wear the wedding dress. | #Person1# thinks Catherine looks great in the photo, and Catherine tells #Person1# how she suffered to lose weight in six months to wear the wedding dress. | nan | [<bd>] Catherine, bạn trông thật tuyệt trong những bức ảnh này. [<kt>] Ồ, cảm ơn. Tôi mặc chiếc váy cưới đó một cách vô cùng khó khăn. Nó quá nhỏ. [<bd>] Tại sao bạn không mua được một chiếc vừa cỡ mình? [<kt>] Ồ, đó là của bà tôi - mẹ tôi đã mặc nó trong ngày cưới và tôi rất muốn đeo nó cho tôi. Tôi đã phải chịu đựng suốt sáu tháng để có thể mặc nó. [<bd>] Bạn đã làm điều đó như thế nào? [<kt>] Bạn có biết chế độ ăn kiêng mà nhiều diễn viên đang thực hiện này không? Tôi không nghĩ rằng nó rất tốt cho sức khỏe nếu bạn làm điều đó trong thời gian dài, nhưng nó thực sự có tác dụng. [<bd>] Tôi nghĩ thịt không được phép đưa vào chế độ ăn kiêng của bạn. [<kt>] Không, thực ra thì bạn có thể ăn những thứ như gà nướng, bít tết và thịt xông khói, nhưng bạn không thể ăn bánh mì và bơ. [<bd>] Đó có phải là chế độ ăn kiêng bạn yêu thích nhưng phải tránh? [<kt>] Đúng vậy. Ăn kiêng chán quá. Hy vọng rằng dù sao thì tôi cũng sẽ không cần phải mặc váy cưới nữa. | #Person1# cho rằng Catherine trông rất tuyệt trong ảnh và Catherine kể cho #Person1# việc cô ấy đã phải chịu đựng việc giảm cân như thế nào trong sáu tháng để mặc váy cưới. | lose weight | giảm cân | nan | nan |
[<bd>] [Mr Baker is very happy to see Miss Green every morning because she is a good secretary. One Monday Miss Green didn't come to work because she was ill. She had a terrible cold and a bad headache, so she phoned Mr. Baker.] [The telephone rings.] Good morning, Mr. Baker. [<kt>] Good morning, Miss Green. What's wrong? Where are you? [<bd>] I am at home. I'm ill. I'm afraid I've got a terrible cold and a bad headache. [<kt>] I'm very sorry to hear that. Well, you'd better stay at home. [<bd>] Thank you, Mr. Baker. See you tomorrow. [<kt>] See you tomorrow. Goodbye. [<tt>] illness [<tt>] Miss Green phones Mr. Baker to tell him she cannot come to work because of illness. | Miss Green phones Mr. Baker to tell him she cannot come to work because of illness. | nan | [<bd>] [Ông Baker rất vui khi được gặp cô Green mỗi sáng vì cô ấy là một thư ký giỏi. Một ngày thứ Hai, cô Green không đến làm việc vì bị ốm. Cô ấy bị cảm lạnh khủng khiếp và đau đầu dữ dội nên đã gọi điện cho ông Baker.] [Điện thoại đổ chuông.] Chào buổi sáng, ông Baker. [<kt>] Chào buổi sáng, cô Green. Chuyện gì vậy? Bạn ở đâu? [<bd>] Tôi đang ở nhà. Tôi ốm. Tôi sợ tôi bị cảm nặng và đau đầu dữ dội. [<kt>] Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Tốt nhất là bạn nên ở nhà. [<bd>] Cảm ơn ông Baker. Hẹn gặp bạn vào ngày mai. [<kt>] Hẹn gặp lại vào ngày mai. Tạm biệt. | Cô Green gọi điện cho ông Baker để nói với ông rằng cô ấy không thể đến làm việc vì bị bệnh. | illness | bệnh | nan | nan |
[<bd>] What are you reading, Bill? [<kt>] It's this week's New Scientist. Why? [<bd>] I was just wondering. It looks interesting, but I've never actually read it myself. It's for real scientists, or can ordinary people like me understand it? [<kt>] Oh, it's for anyone really. It usually has articles and stories about current affairs about science, as well as papers about new developments in research, I'm reading about a new telephone that allows you to see the person you are speaking to, as well as hear him. [<bd>] Oh, I've heard about it. Is it on the market yet? Can I buy one? [<kt>] No, not this one. But the company has made other models to try out on business. This one is special because of its color, and the images moving. [<bd>] Oh, that's interesting. [<kt>] You see, the first videophones--that's what they are called--were made in Japan. But they can only show a still black-and-white image, so this videophone is much better than that. Mind you, I'm not sure I'd want one, would you? [<bd>] Well, no. I don't think I would. I bet it costs a lot of money. Does it say how much it costs? [<kt>] Yes. The early black-and-white ones cost several hundred pounds. But the one is about costs several thousand pounds. [<bd>] Hum. Why does anybody want one, do you think? [<kt>] Business organizations that need to frequently contact overseas organizations would want it. It's like a face-to-face conversation. So maybe a lot of overseas travel can be avoided. [<tt>] reading [<tt>] Bill tells #Person1# he's reading this week's New Scientist, and ordinary people can read and understand it. Bill introduces the new telephone he's reading about, which allows people to see the person they'are speaking to. Bill and #Person2# both think they wouldn't buy it. | Bill tells #Person1# he's reading this week's New Scientist, and ordinary people can read and understand it. Bill introduces the new telephone he's reading about, which allows people to see the person they'are speaking to. Bill and #Person2# both think they wouldn't buy it. | nan | [<bd>] Anh đang đọc gì thế, Bill? [<kt>] Tuần này là New Scientist. Tại sao vậy? [<bd>] Tôi chỉ thắc mắc thôi. Có vẻ thú vị, nhưng tôi chưa từng đọc nó. Nó dành cho các nhà khoa học thực thụ, hay những người bình thường như tôi có thể hiểu được không? [<kt>] Ồ, thực ra là dành cho bất kỳ ai. Nó thường có các bài viết và câu chuyện về các vấn đề thời sự về khoa học, cũng như các bài báo về những phát triển mới trong nghiên cứu, tôi đang đọc về một chiếc điện thoại mới cho phép bạn nhìn thấy người mà bạn đang nói chuyện, cũng như nghe thấy người đó nói. [<bd>] Ồ, tôi đã nghe nói về nó. Nó đã có mặt trên thị trường chưa? Tôi có thể mua một cái không? [<kt>] Không, không phải cái này. Nhưng công ty đã sản xuất các mẫu khác để thử nghiệm cho doanh nghiệp. Chiếc này đặc biệt vì màu sắc của nó và hình ảnh chuyển động. [<bd>] Ồ, thật thú vị. [<kt>] Bạn thấy đấy, những chiếc điện thoại hình đầu tiên - đó là tên gọi của chúng - được sản xuất tại Nhật Bản. Nhưng chúng chỉ có thể hiển thị hình ảnh đen trắng, vì vậy chiếc điện thoại hình này tốt hơn nhiều. Bạn biết đấy, tôi không chắc mình muốn một chiếc, còn bạn thì sao? [<bd>] Ồ, không. Tôi không nghĩ là mình muốn. Tôi cá là nó tốn rất nhiều tiền. Nó có ghi giá bao nhiêu không? [<kt>] Có. Những chiếc đen trắng đầu tiên có giá vài trăm bảng Anh. Nhưng chiếc này có giá khoảng vài nghìn bảng Anh. [<bd>] Ồ. Bạn nghĩ tại sao mọi người lại muốn một chiếc? [<kt>] Các tổ chức kinh doanh cần thường xuyên liên lạc với các tổ chức ở nước ngoài sẽ muốn có nó. Giống như một cuộc trò chuyện trực tiếp vậy. Vì vậy, có lẽ có thể tránh được nhiều chuyến công tác nước ngoài. | Bill nói với #Người1# rằng anh ấy đang đọc Tạp chí New Scientist tuần này và những người bình thường có thể đọc và hiểu được. Bill giới thiệu chiếc điện thoại mới mà anh ấy đang đọc, cho phép mọi người nhìn thấy người mà họ đang nói chuyện. Bill và #Person2# đều nghĩ rằng họ sẽ không mua nó. | reading | đọc | nan | nan |
[<bd>] Can you tell us what you like doing in the evening? [<kt>] Well, I like music. I listen to a lot of pop music. But most of all, I like watching TV. It's much better than reading a book. [<tt>] in the evening [<tt>] #Person2# tells #Person1# what #Person2# likes doing in the evening. | #Person2# tells #Person1# what #Person2# likes doing in the evening. | nan | [<bd>] Bạn có thể cho chúng tôi biết bạn thích làm gì vào buổi tối không? [<kt>] Vâng, tôi thích âm nhạc. Tôi nghe rất nhiều nhạc pop. Nhưng trên hết, tôi thích xem TV. Nó tốt hơn nhiều so với việc đọc sách. | #Người2# cho #Người1# biết #Người2# thích làm gì vào buổi tối. | in the evening | vào buổi tối | nan | nan |
[<bd>] He's here. Bye Dad. [<kt>] Wait, wait, wait ... Where are you going? [<bd>] Dad. I've already told mom. I'm going out tonight. [<kt>] Who with? You mean you're going on a date? [<bd>] Yeah. Mom met Dirk yesterday. [Dirk!?] He's sooo cool. We're going on a double-date with Cindy and Evan. [<kt>] Dirk. [<bd>] I have to go. [<kt>] Wait, wait. I want to meet this guy. [<bd>] He's waiting for me. [<kt>] Well, so what are you going to do tonight? Going to the library? [<bd>] Dad! We're going out to eat, and then we're going to catch a movie. [<kt>] What movie and what is it rated? [<bd>] It's a science fiction thriller called ... well, I don't know what it is called, but it's rated PG. [<kt>] And where's the movie showing? [<bd>] Down at the Campus Plaza Movie Theater. [<kt>] Hey, I was thinking about seeing a movie down there tonight, too. [<bd>] Ah, Dad. [<kt>] Hey, Let me meet that guy. [Father looks out the living room window] ... Hey, that guy has a moustache! [<bd>] Dad. That's not Dirk. That's his older brother. He's taking us there! Can I go now? [<kt>] Well ... [<bd>] Mom said I could, and mom knows his parents. [<kt>] Well ... [<bd>] Dad. [<kt>] Okay, but be home by 8:00. [<bd>] Eight!? The movie doesn't start until 7:30. Come on, Dad. [<kt>] Okay. Be back by 11:00. [<bd>] Love you, Dad. [<kt>] Love you, too. [<bd>] Bye. [<kt>] Bye. [<tt>] date out [<tt>] #Person1# is going out with Dirk tonight and tells her Dad they will go out to eat and catch a movie. #Person1#'s dad asks #Person1# to be back by 11:00, and #Person1# agrees. | #Person1# is going out with Dirk tonight and tells her Dad they will go out to eat and catch a movie. #Person1#'s dad asks #Person1# to be back by 11:00, and #Person1# agrees. | nan | [<bd>] Anh ấy ở đây. Tạm biệt bố. [<kt>] Đợi đã, đợi đã, đợi đã... Bố định đi đâu thế? [<bd>] Bố. Con đã nói với mẹ rồi. Tối nay con sẽ ra ngoài. [<kt>] Với ai? Ý bố là bố sẽ đi hẹn hò à? [<bd>] Ừ. Hôm qua mẹ gặp Dirk. [Dirk!?] Anh ấy ngầu quá. Chúng con sẽ đi hẹn hò đôi với Cindy và Evan. [<kt>] Dirk. [<bd>] Con phải đi đây. [<kt>] Đợi đã, đợi đã. Con muốn gặp anh chàng này. [<bd>] Anh ấy đang đợi con. [<kt>] Vậy tối nay bố định làm gì? Đi thư viện à? [<bd>] Bố! Chúng ta sẽ đi ăn, sau đó sẽ đi xem phim. [<kt>] Phim gì và được phân loại là gì? [<bd>] Đó là một bộ phim khoa học viễn tưởng ly kỳ có tên là ... ừm, tôi không biết tên là gì, nhưng nó được xếp loại PG. [<kt>] Và phim đang chiếu ở đâu? [<bd>] Ở Rạp chiếu phim Campus Plaza. [<kt>] Này, con cũng đang nghĩ đến việc xem một bộ phim ở đó tối nay. [<bd>] À, Bố. [<kt>] Này, cho con gặp anh chàng đó. [Bố nhìn ra ngoài cửa sổ phòng khách] ... Này, anh chàng đó có ria mép! [<bd>] Bố. Đó không phải là Dirk. Đó là anh trai anh ấy. Anh ấy sẽ đưa chúng ta đến đó! Bây giờ con có thể đi được không? [<kt>] Ờ ... [<bd>] Mẹ bảo con được phép, và mẹ biết bố mẹ anh ấy. [<kt>] Ờ ... [<bd>] Bố. [<kt>] Được, nhưng phải về nhà trước 8 giờ. [<bd>] Tám giờ à!? Phim không bắt đầu cho đến 7 giờ 30. Thôi nào, bố. [<kt>] Được rồi. Về trước 11:00. [<bd>] Con yêu bố. [<kt>] Con cũng yêu bố. [<bd>] Tạm biệt. [<kt>] Tạm biệt. | #Người1# sẽ đi chơi với Dirk tối nay và nói với bố cô ấy rằng họ sẽ đi ăn tối và xem phim. Bố của #Người1# yêu cầu #Người1# về trước 11:00, và #Người1# đồng ý. | date out | hẹn hò | nan | nan |
[<bd>] . . . Now that we have been over the gory details of our disastrous first quarter, Ed! Give us some good news. How are things looking for us in termsof sales this month? [<kt>] Uh well. . . would you like the bad news first or the really bad news? [<bd>] What? Ed, don't tell me you only have bad news! [<kt>] Well sir, our sales have dropped, no plunged, fifty percent in the past month alone. We are currently overstocked and overstaffed and our profits arefalling fast. The market is in recession and we have no way of moving our inventory, or getting rid of our staff. If we consider redundancies, it would cost us a fortune because of the new regulations governing compensation packages. It's a real mess. [<bd>] For crying out loud. . . How fast are we losing money? [<kt>] Um. . . how can I put this? Let's just say that at this pace, we will be filing for Chapter eleven in less than three months. [<bd>] What! Geez! How could this have happened? So what's the bad news? [<kt>] Oh, that's the really bad news. Our supplier suffered QC problems and, well, half of our production is faulty. We're going to have to recall all itemssold in the last quarter. And the worst part? We're going to have to shoulder this cost. [<bd>] Are you joking? Get the supplier on the line now! They have to assume the costs of this mess! [<kt>] We tried that, sir. The factory has gone under and the owner apparently has fled the country. [<bd>] We're doomed! [<kt>] There is some really good news though! [<bd>] Really? What! [<kt>] I got offered a new job! [<tt>] terrible sales [<tt>] Ed tells #Person1# two bad news. The first is that their sales have dropped. The market is in recession and they have no way of moving their inventory or getting rid of their staff. The second news is that their supplier suffered QC problems and half of their production is faulty. | Ed tells #Person1# two bad news. The first is that their sales have dropped. The market is in recession and they have no way of moving their inventory or getting rid of their staff. The second news is that their supplier suffered QC problems and half of their production is faulty. | nan | [<bd>] . . . Bây giờ chúng ta đã xem qua những chi tiết đẫm máu về quý đầu tiên đầy thảm họa của chúng ta, Ed! Hãy cho chúng tôi một số tin tốt. Mọi thứ đang tìm kiếm chúng ta như thế nào về mặt doanh số bán hàng trong tháng này? [<kt>] Ờ. . . bạn muốn tin xấu trước hay tin thực sự xấu? [<bd>] Cái gì? Ed, đừng nói với tôi là anh chỉ có tin xấu nhé! [<kt>] Thưa ông, doanh số bán hàng của chúng tôi đã giảm, không giảm, 50% chỉ trong tháng qua. Chúng ta hiện đang bị dự trữ quá nhiều và thừa nhân viên và lợi nhuận của chúng ta đang giảm nhanh. Thị trường đang suy thoái và chúng tôi không có cách nào di chuyển hàng tồn kho hoặc sa thải nhân viên. Nếu chúng tôi xem xét các khoản tiền thừa, chúng tôi sẽ phải trả giá đắt vì các quy định mới quản lý các gói bồi thường. Đó là một mớ hỗn độn thực sự. [<bd>] Vì đã khóc thành tiếng. . . Chúng ta mất tiền nhanh đến mức nào? [<kt>] Ừm. . . làm thế nào tôi có thể đặt cái này? Hãy cứ nói rằng với tốc độ này, chúng ta sẽ nộp đơn cho Chương mười một trong vòng chưa đầy ba tháng. [<bd>] Cái gì! Trời ạ! Lam thê nao ma cai nao đa co thể xảy ra? Vậy tin xấu là gì? [<kt>] Ồ, đúng là tin xấu đấy. Nhà cung cấp của chúng tôi gặp phải vấn đề về kiểm soát chất lượng và một nửa sản lượng của chúng tôi bị lỗi. Chúng tôi sẽ phải thu hồi tất cả các mặt hàng đã bán trong quý vừa qua. Và phần tồi tệ nhất? Chúng tôi sẽ phải gánh chịu chi phí này. [<bd>] Bạn đang đùa à? Hãy liên hệ với nhà cung cấp ngay bây giờ! Họ phải gánh chịu hậu quả của mớ hỗn độn này! [<kt>] Chúng tôi đã thử rồi thưa ngài. Nhà máy đã phá sản và người chủ dường như đã bỏ trốn khỏi đất nước. [<bd>] Chúng ta tiêu rồi! [<kt>] Tuy nhiên, có một số tin thực sự tốt! [<bd>] Thật sao? Cái gì! [<kt>] Tôi được mời làm việc mới! | Ed báo cho #Person1# hai tin xấu. Đầu tiên là doanh số bán hàng của họ đã giảm. Thị trường đang suy thoái và họ không có cách nào di chuyển hàng tồn kho hoặc sa thải nhân viên. Tin thứ hai là nhà cung cấp của họ gặp vấn đề về QC và một nửa sản phẩm của họ bị lỗi. | terrible sales | doanh thu khủng khiếp | nan | nan |
[<bd>] Did you watch TV last night, Rose? [<kt>] Yeah. I saw a science program. It was quite interesting. [<bd>] What was it about? [<kt>] Mars. Scientists say there might be water on it. [<bd>] If so, we may live there someday. [<kt>] I hope so. Did you know the US successfully sent two robotic explorers to Mars last month? [<bd>] Sure. I heard about this on the TV. On January 3rd , 2004, Explorer Spirit landed near the so-called Gusev Crater. And three weeks later, Spirit's twin explorer, Opportunity, landed on Meridiani Planum named by scientists. [<kt>] Yes. Both have sent back pictures of the planet. And the latter did a better job. [<tt>] science program [<tt>] Rose saw an interesting science program last night and tells #Person1# the program content. | Rose saw an interesting science program last night and tells #Person1# the program content. | nan | [<bd>] Tối qua bạn có xem TV không, Rose? [<kt>] Có. Tôi đã xem một chương trình khoa học. Nó khá thú vị. [<bd>] Nó nói về cái gì vậy? [<kt>] Sao Hỏa. Các nhà khoa học nói rằng có thể có nước trên đó. [<bd>] Nếu vậy, một ngày nào đó chúng ta có thể sống ở đó. [<kt>] Tôi hy vọng là vậy. Bạn có biết rằng Hoa Kỳ đã gửi thành công hai nhà thám hiểm rô-bốt lên Sao Hỏa vào tháng trước không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Tôi đã nghe về điều này trên TV. Vào ngày 3 tháng 1 năm 2004, Explorer Spirit đã hạ cánh gần cái gọi là Hố Gusev. Và ba tuần sau, nhà thám hiểm song sinh của Spirit, Opportunity, đã hạ cánh trên Meridiani Planum được các nhà khoa học đặt tên. [<kt>] Có. Cả hai đều đã gửi lại hình ảnh của hành tinh này. Và chương trình sau đã làm tốt hơn. | Tối qua Rose đã xem một chương trình khoa học thú vị và kể cho #Người1# nội dung chương trình. | science program | chương trình khoa học | nan | nan |
[<bd>] How smart of you to book the tickets before hand! [<kt>] Oh, do you really think so? [<bd>] Of course, otherwise you'll just have to wait for hours. [<kt>] But I just got a call from my sister and I have to cancel the movie tonight. [<tt>] book in advance [<tt>] #Person1# thinks it's wise of #Person2# to book the ticket beforehand. | #Person1# thinks it's wise of #Person2# to book the ticket beforehand. | nan | [<bd>] Thật thông minh khi bạn đặt vé trước! [<kt>] Ồ, bạn thực sự nghĩ vậy sao? [<bd>] Tất nhiên, nếu không bạn sẽ phải đợi hàng giờ. [<kt>] Nhưng tôi vừa nhận được cuộc gọi từ chị gái và tôi phải hủy buổi chiếu phim tối nay. | #Người1# nghĩ rằng #Người2# nên đặt vé trước. | book in advance | đặt vé trước | nan | nan |
[<bd>] I heard that James was fired because he got a keep back of 20 thousands dollars from a vender. [<kt>] That's open secret. [<bd>] But mine could be a lie for his job. [<kt>] How did you know that? [<tt>] get fired [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about the secret of James's being fired. | #Person1# and #Person2# talk about the secret of James's being fired. | nan | [<bd>] Tôi nghe nói James bị sa thải vì anh ta nhận được khoản tiền 20 nghìn đô la từ một người bán hàng. [<kt>] Đó là bí mật mở. [<bd>] Nhưng của tôi có thể là lời nói dối cho công việc của anh ấy. [<kt>] Làm sao bạn biết được điều đó? | #Person1# và #Person2# nói về bí mật khiến James bị sa thải. | get fired | bị sa thải | nan | nan |
[<bd>] I really admire you, Diana. [<kt>] why, Jerry? Your words just came out of the blue. [<bd>] you are really happy and able to achieve high scores at school. [<kt>] I work very hard and that's it, you know, practice makes perfect. [<bd>] isn't there anything else? [<kt>] I have no idea. [<bd>] you must have a high IQ score. [<kt>] well, Jerry, let me tell you a secret. [<bd>] go ahead. [<kt>] my IQ score is slightly above average. [<bd>] seriously? But you are such a genius. [<kt>] maybe I've got a higher EQ. I'm not sure. [<bd>] well, perhaps you're right. Sometimes EQ matters more than IQ. [<kt>] you can say that again, Jerry. And I'm sure you're high in both of them. With a little more time cracking the books, you can also get high marks. [<bd>] oh, thank you. I'm going to the library, are you coming? [<kt>] let's go! [<tt>] encouragement [<tt>] Jerry admires Diana because she's happy and can achieve high scores at school. Diana encourages Jerry he can get high marks if spending more time cracking the books. | Jerry admires Diana because she's happy and can achieve high scores at school. Diana encourages Jerry he can get high marks if spending more time cracking the books. | nan | [<bd>] Tôi thực sự ngưỡng mộ bạn, Diana. [<kt>] tại sao vậy, Jerry? Những lời bạn nói chỉ là bất ngờ. [<bd>] bạn thực sự hạnh phúc và có thể đạt điểm cao ở trường. [<kt>] Tôi học rất chăm chỉ và thế thôi, bạn biết đấy, luyện tập sẽ tạo nên sự hoàn hảo. [<bd>] không còn gì khác sao? [<kt>] Tôi không biết nữa. [<bd>] bạn hẳn phải có chỉ số IQ cao. [<kt>] được rồi, Jerry, để tôi tiết lộ cho bạn một bí mật. [<bd>] nói đi. [<kt>] chỉ số IQ của tôi cao hơn mức trung bình một chút. [<bd>] nghiêm túc đấy à? Nhưng bạn đúng là thiên tài. [<kt>] có lẽ tôi có EQ cao hơn. Tôi không chắc. [<bd>] có lẽ bạn đúng. Đôi khi EQ quan trọng hơn IQ. [<kt>] bạn có thể nói lại điều đó, Jerry. Và tôi chắc rằng bạn đều cao cả hai. Với thêm một chút thời gian để giải toán, bạn cũng có thể đạt điểm cao. [<bd>] Ồ, cảm ơn bạn. Tôi sẽ đến thư viện, bạn có đi cùng không? [<kt>] đi thôi! | Jerry ngưỡng mộ Diana vì cô ấy vui vẻ và có thể đạt điểm cao ở trường. Diana động viên Jerry rằng anh ấy có thể đạt điểm cao nếu dành nhiều thời gian hơn để giải toán. | encouragement | sự động viên | nan | nan |
[<bd>] You know, I don't quite understand the Chinese criterion of beauty. I mean, I asked some Chinese guys who had seen my girlfriend. I asked them, Isn't she beautiful? They were looking at me with eyes wide open, like ... and they even wondered how in the world I could ever have fallen in love with her! [<kt>] I understand. I've heard quite a few people say that most Chinese women that foreigners have chosen are not pretty at all. I know I'm one of those that they were describing. I'm surely not beautiful. [<bd>] Oh, come on, although you married a foreigner, you're not that bad! [<kt>] I mean I think my girlfriend is very pretty and cute. She has these red cheeks, and her silk hair has been evenly cut. Very pretty, very charming. [<bd>] Chinese don't notice that sort of thing at all. Amy, what is that saying? [<kt>] Beauty is in the eyes of the beholder. [<tt>] beauty and love [<tt>] #Person1#, #Person2#, and #Person3# are discussing the Chinese criterion of beauty. #Person1# cannot understand that and #Person2# thinks beauty is in the eyes of the beholders. #Person3# agrees it's magic love. | #Person1#, #Person2#, and #Person3# are discussing the Chinese criterion of beauty. #Person1# cannot understand that and #Person2# thinks beauty is in the eyes of the beholders. #Person3# agrees it's magic love. | nan | [<bd>] Bạn biết đấy, tôi không hiểu lắm về tiêu chuẩn cái đẹp của người Trung Quốc. Ý tôi là, tôi đã hỏi một số anh chàng người Trung Quốc đã từng gặp bạn gái tôi. Tôi hỏi họ, Cô ấy có đẹp không? Họ đang nhìn tôi với đôi mắt mở to, giống như ... và họ thậm chí còn tự hỏi làm thế nào mà tôi lại có thể yêu cô ấy! [<kt>] Tôi hiểu. Tôi từng nghe khá nhiều người nói rằng hầu hết phụ nữ Trung Quốc được người nước ngoài lựa chọn đều không xinh đẹp chút nào. Tôi biết tôi là một trong những người mà họ mô tả. Chắc chắn là tôi không đẹp. [<bd>] Ôi thôi nào, tuy cưới người nước ngoài nhưng bạn cũng đâu có tệ đến thế đâu! [<kt>] Ý tôi là tôi nghĩ bạn gái tôi rất xinh và dễ thương. Cô ấy có đôi má đỏ bừng và mái tóc lụa được cắt đều. Rất xinh đẹp, rất quyến rũ. [<bd>] Người Trung Quốc hoàn toàn không để ý đến điều đó. Ami, câu nói đó là gì vậy? [<kt>] Vẻ đẹp nằm trong mắt người nhìn. | #Person1#, #Person2# và #Person3# đang thảo luận về tiêu chí cái đẹp của Trung Quốc. #Person1# không thể hiểu được điều đó và #Person2# cho rằng vẻ đẹp nằm trong mắt người nhìn. #Person3# đồng ý rằng đó là tình yêu kỳ diệu. | beauty and love | vẻ đẹp và tình yêu | nan | nan |
[<bd>] Good afternoon. Can I help you? [<kt>] Yes, we have a reservation for three nights. Mona White. I called last week. [<bd>] One moment please, Ms. White. Yes, that was for two single rooms, wasn't it? I've reserved rooms 402 and 403 for you. [<kt>] Are they quiet rooms? [<bd>] Well they are facing the street but there's a lovely view. [<kt>] We'd like quiet rooms thanks. [<tt>] check in [<tt>] Mona White has a reservation for three nights, and #Person1# helps check the rooms. | Mona White has a reservation for three nights, and #Person1# helps check the rooms. | nan | [<bd>] Chào buổi chiều. Tôi có thể giúp gì cho cô? [<kt>] Vâng, chúng tôi có đặt phòng cho ba đêm. Mona White. Tôi đã gọi vào tuần trước. [<bd>] Xin vui lòng chờ một lát, cô White. Vâng, đó là cho hai phòng đơn, phải không? Tôi đã đặt phòng 402 và 403 cho cô. [<kt>] Chúng có phải là phòng yên tĩnh không? [<bd>] Vâng, chúng hướng ra đường phố nhưng có tầm nhìn rất đẹp. [<kt>] Chúng tôi muốn phòng yên tĩnh, cảm ơn. | Mona White có đặt phòng cho ba đêm và #Người1# sẽ giúp kiểm tra phòng. | check in | nhận phòng | nan | nan |
[<bd>] Good morning. I'm from the New York book review. Could I ask you some questions about your latest book? [<kt>] Sure. Take a seat... what would you like to know? [<bd>] First, I've heard that your latest book is based on a true story. [<kt>] That's correct. It's a murder mystery based on actual murders that book place in Florida several years ago. The main character-the police invesigator-is based on the man who investigated the case. [<bd>] How do you research your books? [<kt>] I always visit the places that I use as setting for stories. Readers like things to be as factually correct as possible-even in fiction! I usually base my characters on people I have met. Most character are a mixture of the characters of two or more people. [<bd>] I really like your books. I've just finished this one. I read it from cover to cover in a single day. Congratulation on making the bestseller list yet again! [<kt>] Thank you. Let met sign it for you ... there you go. [<bd>] Oh! Thank you very much. I heard that you are currently writing a collection of short stories. What are the stories about? [<kt>] There's a real mix of stories in the book. I haven't finished all of them yet, though. Many of them are short detective stories, but there are also horror stories and sci-fi ones. If you give me your business card, I'll make sure you get an advance copy to review. [<tt>] interview [<tt>] #Person1# interviews #Person2# and asks #Person2# some questions about #Person2#'s latest book. #Person2# tells #Person1# how #Person2# researched the books and the story background. #Person2#'s writing a collection of short stories, and many of them are short detective stories. #Person1# can't wait to read it. | #Person1# interviews #Person2# and asks #Person2# some questions about #Person2#'s latest book. #Person2# tells #Person1# how #Person2# researched the books and the story background. #Person2#'s writing a collection of short stories, and many of them are short detective stories. #Person1# can't wait to read it. | nan | [<bd>] Chào buổi sáng. Tôi đến từ buổi bình luận sách ở New York. Tôi có thể hỏi bạn một số câu hỏi về cuốn sách mới nhất của bạn được không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Hãy ngồi xuống... bạn muốn biết điều gì? [<bd>] Đầu tiên, tôi nghe nói cuốn sách mới nhất của bạn dựa trên một câu chuyện có thật. [<kt>] Đúng vậy. Đó là một vụ giết người bí ẩn dựa trên những vụ giết người có thật xảy ra ở Florida vài năm trước. Nhân vật chính - điều tra viên cảnh sát - được dựa trên người đàn ông đã điều tra vụ án. [<bd>] Bạn nghiên cứu sách của mình như thế nào? [<kt>] Tôi luôn ghé thăm những nơi mà tôi dùng làm bối cảnh cho câu chuyện. Người đọc thích mọi thứ càng chính xác càng tốt về mặt thực tế - ngay cả trong tiểu thuyết! Tôi thường xây dựng nhân vật của mình dựa trên những người tôi đã gặp. Hầu hết các nhân vật là sự kết hợp các tính cách của hai người trở lên. [<bd>] Tôi thực sự thích sách của bạn. Tôi vừa làm xong cái này. Tôi đọc nó từ đầu đến cuối chỉ trong một ngày. Xin chúc mừng bạn đã lọt vào danh sách bán chạy nhất một lần nữa! [<kt>] Cảm ơn bạn. Hãy để họ ký nó cho bạn ... thế đấy. [<bd>] Ôi! Cảm ơn rất nhiều. Tôi nghe nói hiện nay bạn đang viết một tuyển tập truyện ngắn. Những câu chuyện nói về cái gì? [<kt>] Cuốn sách có sự kết hợp thực sự giữa các câu chuyện. Tuy nhiên, tôi vẫn chưa hoàn thành tất cả chúng. Nhiều trong số đó là những câu chuyện trinh thám ngắn, nhưng cũng có những câu chuyện kinh dị và khoa học viễn tưởng. Nếu bạn đưa cho tôi danh thiếp của bạn, tôi sẽ đảm bảo bạn nhận được một bản sao trước để xem xét. | #Person1# phỏng vấn #Person2# và hỏi #Person2# một số câu hỏi về cuốn sách mới nhất của #Person2#. #Person2# kể cho #Person1# cách #Person2# nghiên cứu sách và bối cảnh câu chuyện. #Person2# đang viết một tuyển tập truyện ngắn và nhiều trong số đó là truyện trinh thám ngắn. #Person1# nóng lòng muốn đọc nó. | interview | phỏng vấn | nan | nan |
[<bd>] Robert, you play the guitar, don't you? [<kt>] I used to. But I haven't played it for quite some time. I don't really have time these days with all my studies. Why do you ask? [<bd>] I'm trying to organize a group to play at some parties on weekends. We still need a guitar player. [<kt>] Well, I don't know. But your idea sounds fun to me. [<bd>] Oh, it will be. I'm more or less in charge of things. So if you want to give it a try, you're in. It's as easy as that. Besides, it's a great chance to get out and meet people. [<kt>] But I told you I haven't practiced for a long time. I don't know if I remember any songs I used to play. [<bd>] Don't worry about it. I just thought I'd ask you to try and join us sometime when we were practicing. We'll be practicing for a few months before we give performances. [<kt>] OK, I'll have a try. [<tt>] guitar player [<tt>] #Person1#'s trying to organize a group to play at some parties on weekends. #Person1# invites Robert to play the guitar, and Robert says he'll have a try. | #Person1#'s trying to organize a group to play at some parties on weekends. #Person1# invites Robert to play the guitar, and Robert says he'll have a try. | nan | [<bd>] Robert, anh chơi guitar, đúng không? [<kt>] Tôi đã từng chơi. Nhưng tôi đã không chơi trong một thời gian khá dài. Tôi thực sự không có thời gian những ngày này với tất cả các môn học của mình. Tại sao bạn hỏi? [<bd>] Tôi đang cố gắng tổ chức một nhóm để chơi ở một số bữa tiệc vào cuối tuần. Chúng tôi vẫn cần một người chơi guitar. [<kt>] Ồ, tôi không biết. Nhưng ý tưởng của bạn nghe có vẻ thú vị với tôi. [<bd>] Ồ, sẽ thú vị. Tôi ít nhiều là người phụ trách mọi thứ. Vì vậy, nếu bạn muốn thử, bạn được tham gia. Dễ như vậy thôi. Hơn nữa, đó là một cơ hội tuyệt vời để ra ngoài và gặp gỡ mọi người. [<kt>] Nhưng tôi đã nói với bạn rằng tôi đã không luyện tập trong một thời gian dài. Tôi không biết liệu tôi có nhớ bất kỳ bài hát nào tôi từng chơi không. [<bd>] Đừng lo lắng về điều đó. Tôi chỉ nghĩ rằng tôi sẽ yêu cầu bạn thử và tham gia cùng chúng tôi vào lúc nào đó khi chúng ta đang luyện tập. Chúng tôi sẽ luyện tập trong vài tháng trước khi biểu diễn. [<kt>] Được, tôi sẽ thử. | #Người1# đang cố gắng tổ chức một nhóm để chơi tại một số bữa tiệc vào cuối tuần. #Người1# mời Robert chơi guitar và Robert nói rằng anh ấy sẽ thử. | guitar player | người chơi guitar | nan | nan |
[<bd>] Could I have a word with you, sir? [<kt>] Just speaking. [<bd>] I have to tell you that I can't be in today and tomorrow. [<kt>] So sorry to hear that. What's wrong with you? [<bd>] I feel sick and coughed a lot at night. [<kt>] Is that serious? You ought to see a doctor. [<bd>] Yes, I did this in the morning. And my doctor wanted me to have a rest these 2 days. [<kt>] That's good. Do you suppose you will be back to the company the day after tomorrow? [<bd>] I hope so. And I will definitely tell you if I cannot. [<kt>] Well, take care of yourself and I hope you will be better as soon as possible. [<tt>] illness [<tt>] #Person1# explains to #Person2# why he cannot come to work today. #Person1# is ill, and #Person2# hopes he will get better soon. | #Person1# explains to #Person2# why he cannot come to work today. #Person1# is ill, and #Person2# hopes he will get better soon. | nan | [<bd>] Tôi có thể nói đôi lời với ngài không? [<kt>] Chỉ nói vậy thôi. [<bd>] Tôi phải nói với ngài rằng hôm nay và ngày mai tôi không thể đến. [<kt>] Thật tiếc khi nghe điều đó. Ngài bị sao vậy? [<bd>] Tôi thấy ốm và ho rất nhiều vào ban đêm. [<kt>] Có nghiêm trọng không? Ngài nên đi khám bác sĩ. [<bd>] Vâng, tôi đã làm điều này vào buổi sáng. Và bác sĩ muốn tôi nghỉ ngơi trong 2 ngày này. [<kt>] Tốt lắm. Ngài có nghĩ rằng ngài sẽ quay lại công ty vào ngày kia không? [<bd>] Tôi hy vọng là vậy. Và tôi chắc chắn sẽ nói với ngài nếu tôi không thể. [<kt>] Hãy chăm sóc bản thân và tôi hy vọng ngài sẽ sớm khỏe lại. | #Người1# giải thích với #Người2# lý do tại sao anh ấy không thể đến làm việc hôm nay. #Người1# bị bệnh và #Người2# hy vọng anh ấy sẽ sớm khỏe lại. | illness | bệnh tật | nan | nan |
[<bd>] I have noticed that a lot of people around here are very healthy and hard working. I thought all Americans just ate hamburgers and pizza and sat in front of the TV all day long. [<kt>] Huh... well, our culture and society has become a lot more health conscious than it was 10 years ago. [<bd>] I have heard a lot of people talking about organic foods and even growing their own vegetables. [<kt>] Yes, things are different now. I think most people are just more aware than before whether it is about themselves or the world. There is so much information out there. People are less ignorant than they were before. [<bd>] More attention has been drawn toward protecting the environment. [<kt>] I agree, but there are also many problems that we still need to overcome. Let's not get into that. [<bd>] Focus on the positive, right? So what do you do to play your part in a healthy society? [<kt>] I try to avoid driving my car as much as possible. [<tt>] healthy lifestyle [<tt>] #Person2# tells #Person1# American culture and society has become more health conscious than it was before, and more attention has been drawn toward protecting the environment. | #Person2# tells #Person1# American culture and society has become more health conscious than it was before, and more attention has been drawn toward protecting the environment. | nan | [<bd>] Tôi nhận thấy rằng rất nhiều người ở đây rất khỏe mạnh và chăm chỉ làm việc. Tôi nghĩ rằng tất cả người Mỹ chỉ ăn hamburger và pizza và ngồi trước TV cả ngày. [<kt>] Ờ... ừ thì, văn hóa và xã hội của chúng ta đã trở nên có ý thức hơn nhiều về sức khỏe so với 10 năm trước. [<bd>] Tôi đã nghe rất nhiều người nói về thực phẩm hữu cơ và thậm chí là tự trồng rau. [<kt>] Đúng vậy, mọi thứ bây giờ đã khác. Tôi nghĩ rằng hầu hết mọi người chỉ nhận thức nhiều hơn trước đây về bản thân họ hay thế giới. Có rất nhiều thông tin ngoài kia. Mọi người ít thiếu hiểu biết hơn trước đây. [<bd>] Người ta đã chú ý nhiều hơn đến việc bảo vệ môi trường. [<kt>] Tôi đồng ý, nhưng vẫn còn nhiều vấn đề mà chúng ta cần phải khắc phục. Chúng ta không nói về điều đó. [<bd>] Hãy tập trung vào những điều tích cực, phải không? Vậy bạn làm gì để đóng góp cho một xã hội lành mạnh? [<kt>] Tôi cố gắng tránh lái xe ô tô càng nhiều càng tốt. | #Người2# kể với #Người1# Văn hóa và xã hội Mỹ đã trở nên có ý thức hơn về sức khỏe so với trước đây và họ chú ý nhiều hơn đến việc bảo vệ môi trường. | healthy lifestyle | lối sống lành mạnh | nan | nan |
[<bd>] Can I help you? [<kt>] Yes please. I'm looking for a smartphone, but uhm? I don't know much about them. [<bd>] Right. Well, with a smart phone you can use software, you know for your appointments, as an address book, that kind of thing you can take notes and write documents. [<kt>] I see I'm interested in this one. [<bd>] This one? It's got all the features you'd expect. A nice screen, wireless internet. [<kt>] So I can check my email, can I? [<bd>] Yeah you can read and send email and surf the Internet, too. As long as you're in an area the Internet can cover. [<kt>] It's got a camera hasn't it? [<bd>] Yeah, it's really good. You can take photos or videos. You can download video games and it's got an MP3 player for your favorite songs. You can even watch TV. [<kt>] Wow. I really like the functions they're wonderful. [<tt>] buy a smartphone [<tt>] #Person2#'s looking for a smartphone and asks #Person2# for some information of smartphone. #Person2# likes one smartphone, and #Person1# introduces its functions to #Person2#. #Person2#'s satisfied with it. | #Person2#'s looking for a smartphone and asks #Person2# for some information of smartphone. #Person2# likes one smartphone, and #Person1# introduces its functions to #Person2#. #Person2#'s satisfied with it. | nan | [<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Vâng, làm ơn. Tôi đang tìm một chiếc điện thoại thông minh, nhưng ừm? Tôi không biết nhiều về chúng. [<bd>] Đúng rồi. Với một chiếc điện thoại thông minh, bạn có thể sử dụng phần mềm, bạn biết đấy, cho các cuộc hẹn của mình, như sổ địa chỉ, loại thứ đó, bạn có thể ghi chú và viết tài liệu. [<kt>] Tôi thấy mình quan tâm đến cái này. [<bd>] Cái này à? Nó có tất cả các tính năng mà bạn mong đợi. Một màn hình đẹp, internet không dây. [<kt>] Để tôi có thể kiểm tra email của mình, được không? [<bd>] Vâng, bạn cũng có thể đọc và gửi email và lướt Internet. Miễn là bạn ở trong khu vực mà Internet có thể phủ sóng. [<kt>] Nó có camera phải không? [<bd>] Vâng, nó thực sự tốt. Bạn có thể chụp ảnh hoặc quay video. Bạn có thể tải xuống trò chơi điện tử và nó có trình phát MP3 cho các bài hát yêu thích của bạn. Bạn thậm chí có thể xem TV. [<kt>] Wow. Tôi thực sự thích các chức năng của chúng, chúng thật tuyệt vời. | #Người2# đang tìm kiếm một chiếc điện thoại thông minh và hỏi #Người2# một số thông tin về điện thoại thông minh. #Người2# thích một chiếc điện thoại thông minh và #Người1# giới thiệu các chức năng của nó cho #Người2#. #Người2# hài lòng với nó. | buy a smartphone | mua một chiếc điện thoại thông minh | nan | nan |
[<bd>] What seems to be the matter? [<kt>] I just can't sleep well, doctor. [<bd>] I see and how long have you had this problem? [<kt>] Oh, for about 2 weeks now. [<bd>] 2 weeks? Do you have headaches? [<kt>] sometimes. [<bd>] Fever? [<kt>] No. [<bd>] Are you having any family problems? [<kt>] No, not really, we all get along pretty well. [<bd>] And how about work? [<kt>] Well I've been working a lot lately. More than 11 hours a day. [<bd>] Maybe you should take a vacation and just rest for a few days. [<kt>] Well, I can't right now, we're in the middle of some important business. [<tt>] not sleep well [<tt>] #Person2# can't sleep well. #Person1# asks #Person2# some questions and suggests #Person2# should take a break. | #Person2# can't sleep well. #Person1# asks #Person2# some questions and suggests #Person2# should take a break. | nan | [<bd>] Có vẻ như có vấn đề gì vậy? [<kt>] Tôi chỉ không ngủ được, bác sĩ ạ. [<bd>] Tôi hiểu rồi và bạn đã gặp vấn đề này bao lâu rồi? [<kt>] Ồ, khoảng 2 tuần rồi. [<bd>] 2 tuần? Bạn có bị đau đầu không? [<kt>] đôi khi. [<bd>] Sốt? [<kt>] Không. [<bd>] Bạn có gặp vấn đề gì về gia đình không? [<kt>] Không, không hẳn vậy, chúng tôi khá hòa thuận. [<bd>] Còn công việc thì sao? [<kt>] Dạo này tôi làm việc nhiều quá. Mỗi ngày làm hơn 11 tiếng. [<bd>] Có lẽ bạn nên đi nghỉ và nghỉ ngơi vài ngày. [<kt>] Ờ, hiện tại thì không được, chúng tôi đang bận một số việc quan trọng. | #Người2# không ngủ ngon. #Người1# hỏi #Người2# một số câu hỏi và đề nghị #Người2# nên nghỉ ngơi. | not sleep well | ngủ không ngon | nan | nan |
[<bd>] Hi, Adam, what are you doing? [<kt>] I've just got home from my tennis lesson. Have you had dinner yet? [<bd>] No, not yet. [<kt>] I'm hungry. Do you want me to help you cook? [<bd>] No, I've already done it. I prepared the fish this morning and cooked it earlier this evening. [<kt>] Great. Let's eat. I'll put the knives and forks on the table. [<bd>] I've just done that a minute ago, but I haven't put any glasses on the table yet. Can you do that please? [<kt>] OK. [<tt>] having dinner [<tt>] Adam has just got home from a tennis lesson, and #Person1# has prepared the dinner well. | Adam has just got home from a tennis lesson, and #Person1# has prepared the dinner well. | nan | [<bd>] Chào Adam, anh đang làm gì thế? [<kt>] Em vừa về nhà sau buổi học tennis. Anh đã ăn tối chưa? [<bd>] Chưa, chưa. [<kt>] Em đói. Anh có muốn em giúp anh nấu ăn không? [<bd>] Không, em đã làm rồi. Em đã chuẩn bị cá sáng nay và nấu vào đầu giờ tối. [<kt>] Tuyệt. Ăn thôi. Em sẽ để dao và nĩa lên bàn. [<bd>] Em vừa làm xong cách đây một phút, nhưng em vẫn chưa đặt bất kỳ chiếc cốc nào lên bàn. Anh làm ơn làm giúp em được không? [<kt>] Được. | Adam vừa về nhà sau buổi học tennis, và #Người1# đã chuẩn bị bữa tối rất chu đáo. | having dinner | đang ăn tối | nan | nan |
[<bd>] Hello, can I help? [<kt>] I'm from Lexington Software and I'm here to collect an export L / C. [<bd>] I have it right here. [<kt>] Great. Can I take it with me now? Or do you need me to fill in some forms or something? [<bd>] No, you can take it away now. I just need you to sign here. [<kt>] Here you are. [<bd>] Just one thing before you go, could you please prepare your documents in accordance with the L / C within the validity period? [<kt>] No problem, I'll get on that right away. Thanks, bye. [<tt>] export L / C collection [<tt>] #Person2# collects an export L / C from #Person1#. #Person2# is asked to prepare the according documents while valid. | #Person2# collects an export L / C from #Person1#. #Person2# is asked to prepare the according documents while valid. | nan | [<bd>] Xin chào, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi đến từ Lexington Software và tôi đến đây để lấy một L / C xuất khẩu. [<bd>] Tôi có nó ngay đây. [<kt>] Tuyệt. Tôi có thể mang nó theo bây giờ không? Hay bạn cần tôi điền một số biểu mẫu hoặc gì đó? [<bd>] Không, bạn có thể mang nó đi ngay bây giờ. Tôi chỉ cần bạn ký vào đây. [<kt>] Đây rồi. [<bd>] Chỉ có một điều trước khi bạn đi, bạn có thể chuẩn bị các tài liệu của mình theo L / C trong thời hạn hiệu lực không? [<kt>] Không vấn đề gì, tôi sẽ làm ngay. Cảm ơn, tạm biệt. | #Người2# thu một L / C xuất khẩu từ #Người1#. #Người2# được yêu cầu chuẩn bị các tài liệu theo trong thời gian hiệu lực. | export L / C collection | thu L / C xuất khẩu | nan | nan |
[<bd>] Good afternoon, how may I help you? [<kt>] Hi, I'd like to order some flowers. [<bd>] Who are they for? [<kt>] They're for my Wife. Her name is Samantha. [<bd>] What kind of flowers would you like? [<kt>] I don't know. I don't know too much about flowers. Can you recommend something? [<bd>] OK. What's the reason you are sending her flowers? [<kt>] Today's her birthday and she told me she wants me to buy her flowers. [<bd>] Do you know what kind of flowers she likes? [<kt>] I'm not sure. I know I should know that, but I can't remember right now. [<bd>] Well, they're for your wife, so I think you should give her roses. [<kt>] Roses will be fine. [<bd>] What color? [<kt>] I think red would be nice. [<bd>] Do you want to pick them up or should we deliver them? [<kt>] Can you deliver them, please? [<bd>] What's the address? [<kt>] 241 Main street. [<tt>] buying flowers [<tt>] #Person1# suggests buying roses for Samantha who is on her birthday. #Person2# takes the advice and chooses the red ones, and asks for the delivery service. | #Person1# suggests buying roses for Samantha who is on her birthday. #Person2# takes the advice and chooses the red ones, and asks for the delivery service. | nan | [<bd>] Chào buổi chiều, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Xin chào, tôi muốn đặt một số bông hoa. [<bd>] Dành cho ai? [<kt>] Chúng dành cho vợ tôi. Cô ấy tên là Samantha. [<bd>] Bạn muốn loại hoa nào? [<kt>] Tôi không biết. Tôi không biết nhiều về hoa. Bạn có thể giới thiệu cho tôi một số loại được không? [<bd>] Được. Lý do bạn gửi hoa cho cô ấy là gì? [<kt>] Hôm nay là sinh nhật cô ấy và cô ấy nói với tôi rằng cô ấy muốn tôi mua hoa cho cô ấy. [<bd>] Bạn có biết cô ấy thích loại hoa nào không? [<kt>] Tôi không chắc. Tôi biết là tôi nên biết điều đó, nhưng hiện tại tôi không nhớ ra. [<bd>] Vâng, chúng dành cho vợ bạn, vì vậy tôi nghĩ bạn nên tặng cô ấy hoa hồng. [<kt>] Hoa hồng sẽ ổn. [<bd>] Màu gì? [<kt>] Tôi nghĩ màu đỏ sẽ đẹp. [<bd>] Bạn muốn đến lấy hay chúng tôi sẽ giao hàng? [<kt>] Bạn có thể giao hàng được không? [<bd>] Địa chỉ là gì? [<kt>] 241 Main street. | #Người1# gợi ý mua hoa hồng cho Samantha, người đang vào ngày sinh nhật của cô ấy. #Người2# nghe theo lời khuyên và chọn hoa màu đỏ, rồi yêu cầu dịch vụ giao hàng. | buying flowers | mua hoa | nan | nan |
[<bd>] did you know that abortion is still illegal in many states in the USA? [<kt>] why? I thought Americans were supposed to be more open than that. [<bd>] well, for many religious people, they believe that people who abort their babies are murderers. [<kt>] do you think most people in America believe that abortion is wrong? [<bd>] no, I think it's mostly the older generation who are against abortions. [<kt>] it's no wonder there are so many teenage pregnancies in America. [<bd>] religious people blame it on pre-marital sex, not on abortion being illegal. [<kt>] what do you think about abortion? [<bd>] I personally would never want to have one, but I think that since a pregnancy can affect a woman's entire life, she should have the right to decide for herself. [<kt>] do you think the fathers should have some kind of say in the matter? [<bd>] I know this is going to sound sexist, but I don't think that men should have to give their approval to the mothers of their children. [<kt>] why not? It's their children, too. [<bd>] that may be true, but when a woman gets pregnant, it changes her life completely. Men can still carry on with their lives after the birth exactly as they did beforehand. [<kt>] that might be true, but I think men should have some kind of say in the matter. [<tt>] abortion argument [<tt>] #Person1# doesn't think a man should give his approval for an abortion since his life is not affected by pregnancy at all unlike the mother's, while #Person2# thinks men should have some kind of say because it's their children too. | #Person1# doesn't think a man should give his approval for an abortion since his life is not affected by pregnancy at all unlike the mother's, while #Person2# thinks men should have some kind of say because it's their children too. | nan | [<bd>] bạn có biết rằng việc phá thai vẫn là bất hợp pháp ở nhiều tiểu bang ở Hoa Kỳ không? [<kt>] tại sao? Tôi tưởng người Mỹ lẽ ra phải cởi mở hơn thế. [<bd>] à, đối với nhiều người theo đạo, họ tin rằng những người phá thai của họ là những kẻ sát nhân. [<kt>] bạn có nghĩ rằng hầu hết mọi người ở Mỹ đều tin rằng phá thai là sai không? [<bd>] không, tôi nghĩ chủ yếu là thế hệ cũ phản đối việc phá thai. [<kt>] không có gì ngạc nhiên khi có rất nhiều trường hợp mang thai ở tuổi vị thành niên ở Mỹ. [<bd>] những người theo tôn giáo đổ lỗi cho việc quan hệ tình dục trước hôn nhân chứ không phải việc phá thai là bất hợp pháp. [<kt>] bạn nghĩ gì về việc phá thai? [<bd>] Cá nhân tôi không bao giờ muốn sinh con, nhưng tôi nghĩ rằng việc mang thai có thể ảnh hưởng đến toàn bộ cuộc đời người phụ nữ nên cô ấy có quyền tự quyết định. [<kt>] bạn có nghĩ các ông bố nên có tiếng nói gì đó trong vấn đề này không? [<bd>] Tôi biết điều này nghe có vẻ phân biệt giới tính, nhưng tôi không nghĩ rằng đàn ông cần phải đồng ý với mẹ của con họ. [<kt>] tại sao không? Đó cũng là con của họ. [<bd>] điều đó có thể đúng, nhưng khi một người phụ nữ mang thai, cuộc sống của cô ấy sẽ thay đổi hoàn toàn. Đàn ông vẫn có thể tiếp tục cuộc sống của mình sau khi sinh con giống như trước đây. [<kt>] điều đó có thể đúng, nhưng tôi nghĩ đàn ông nên có tiếng nói nào đó trong vấn đề này. | #Person1# không nghĩ rằng một người đàn ông nên chấp thuận việc phá thai vì cuộc sống của anh ta không bị ảnh hưởng bởi việc mang thai chút nào, không giống như người mẹ, trong khi #Person2# cho rằng đàn ông nên có một số người nói vì đó cũng là con của họ. | abortion argument | tranh luận về việc phá thai | nan | nan |
[<bd>] Excuse me, is this seat taken? [<kt>] I ' m afraid this seat is taken. [<bd>] Oh. is it. Thank you anyway. [<kt>] You ' re welcome. Why don ' t you ask the conductor when he comes by? [<tt>] seat enquiry [<tt>] #Person1# asks #Person2# about the available seats. | #Person1# asks #Person2# about the available seats. | nan | [<bd>] Xin lỗi, chỗ ngồi này đã có người ngồi chưa? [<kt>] Tôi e là chỗ ngồi này đã có người ngồi rồi. [<bd>] Ồ, vậy à. Dù sao thì cũng cảm ơn bạn. [<kt>] Không có gì. Tại sao bạn không hỏi người soát vé khi anh ta đến? | #Người1# hỏi #Người2# về những chỗ ngồi còn trống. | seat enquiry | yêu cầu chỗ ngồi | nan | nan |
[<bd>] Mary, how was your date with john? [<kt>] it's ok. It seems we have a lot in common. [<bd>] oh, really. That is great news. What does he look like? [<kt>] he is tall and slim, fair-haired. [<bd>] sounds like he is pretty cute. What do you think of him? [<kt>] he is a nice guy and very considerate. I was impressed with how smart he was and he has a great sense of humor. [<bd>] oh, it's love at first sight. When will you see each other again? [<kt>] he didn't say, but he said he would call me. [<bd>] maybe he is busy with his work. Just wait and try not to think about it too much! [<kt>] oh, steve. Stop it! I am a bit nervous! What if he doesn't call? [<bd>] come on, Mary, you're a total catch. I bet he will call you. Don't worry. [<kt>] thank you, Steve. You're always so encouraging. [<tt>] date discussion [<tt>] Mary tells Steve about her nice date John and feels nervous about whether he will call. Steve encourages Mary to believe in herself and that John will call for sure. | Mary tells Steve about her nice date John and feels nervous about whether he will call. Steve encourages Mary to believe in herself and that John will call for sure. | nan | [<bd>] Mary, buổi hẹn hò của bạn với John thế nào? [<kt>] ổn thôi. Có vẻ như chúng ta có nhiều điểm chung. [<bd>] Ồ, thật vậy sao. Thật là tin tuyệt. Anh ấy trông thế nào? [<kt>] anh ấy cao và mảnh khảnh, tóc vàng. [<bd>] nghe có vẻ khá dễ thương. Bạn nghĩ gì về anh ấy? [<kt>] anh ấy là một chàng trai tốt và rất chu đáo. Tôi rất ấn tượng với sự thông minh của anh ấy và anh ấy có khiếu hài hước tuyệt vời. [<bd>] Ồ, đó là tình yêu sét đánh. Khi nào hai bạn sẽ gặp lại nhau? [<kt>] anh ấy không nói, nhưng anh ấy nói sẽ gọi cho tôi. [<bd>] có thể anh ấy đang bận với công việc của mình. Cứ đợi và cố gắng không nghĩ về điều đó quá nhiều! [<kt>] Ồ, Steve. Dừng lại đi! Tôi hơi lo lắng! Nếu anh ấy không gọi thì sao? [<bd>] thôi nào, Mary, cô thực sự là một người hấp dẫn. Tôi cá là anh ấy sẽ gọi cho bạn. Đừng lo lắng. [<kt>] cảm ơn bạn, Steve. Bạn luôn động viên bạn rất nhiều. | Mary kể với Steve về buổi hẹn hò tuyệt vời của cô ấy với John và cảm thấy lo lắng không biết anh ấy có gọi không. Steve khuyến khích Mary tin vào bản thân mình và chắc chắn John sẽ gọi. | date discussion | thảo luận về buổi hẹn hò | nan | nan |
[<bd>] Would you give me some fruits? How much are these oranges? [<kt>] Seventy cents a piece. [<bd>] How about this one? [<kt>] Sixty cents a piece. [<bd>] Well, I'll take five of the seventy cents ones, and are those grapefruits sweet? [<kt>] Sure! They are very fresh, first of all. We sell at a bargain, and you make a wise purchase if you buy them today. Eighty cents only, a piece. [<bd>] I follow you and I'll take three just for my trial. [<kt>] Thank you very much and anything else? [<tt>] buying fruits [<tt>] #Person1# buys five of the seventy cents oranges. #Person2# sells three grapefruits to #Person1# which are at a bargain. | #Person1# buys five of the seventy cents oranges. #Person2# sells three grapefruits to #Person1# which are at a bargain. | nan | [<bd>] Bạn có thể cho tôi một ít trái cây được không? Những quả cam này bao nhiêu tiền? [<kt>] Bảy mươi xu một miếng. [<bd>] Cái này thì sao? [<kt>] Sáu mươi xu một miếng. [<bd>] Chà, tôi sẽ lấy năm trong số bảy mươi xu, và những quả bưởi đó có ngọt không? [<kt>] Chắc chắn rồi! Trước hết, chúng rất tươi. Chúng tôi bán với giá hời và bạn sẽ mua hàng khôn ngoan nếu mua chúng ngay hôm nay. Chỉ có tám mươi xu, một miếng. [<bd>] Tôi theo dõi bạn và tôi sẽ lấy ba chiếc cho buổi dùng thử của mình. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều và còn gì nữa không? | #Person1# mua năm quả cam trong số bảy mươi xu. #Person2# bán ba quả bưởi cho #Person1# với giá hời. | buying fruits | mua trái cây | nan | nan |
[<bd>] The sun is up! Time for all the campers to rise. Time to get paddling. [<kt>] Oh, no! No more paddling! My arms are sore! [<bd>] Do not worry. Today will be easier. [<kt>] Beth, what date is today? [<bd>] Today is Saturday. [<kt>] What is the date today? [<bd>] Today is July 4th. [<kt>] Oh, i almost forgot. Today is my mom's birthday. [<bd>] Call her on my cell phone. Wish her ' Happy Birthday! ' Tell her you are out exploring the great American wilderness. Tell her I said she is lucky to be born on Independence Day. [<kt>] Thanks! I will do that! When is your birthday? [<bd>] It is December 25th. [<kt>] Wow! What a lucky girl! Your birthday is on Christmas Day. [<bd>] Yes, I am lucky. I was born on Christ's birthday. Maybe that is why I usually go to church on Sundays. When is your birthday? [<kt>] April 2nd. I missed being a target of a lot of jokes by one day. I guess I am lucky, too! [<bd>] That is true! Here, have some Granola for breakfast. [<kt>] Thanks. [<bd>] After eating, we will take down our tent. Then we will pack everything into the canoe, We can shove off by 6 [<kt>] I guess so. [<bd>] How about going for swim around 10 [<kt>] That should work out great. You are miracle worker! You have got me awake and motivated. [<tt>] Independence day plan [<tt>] Beth asks #Person2# to call #Person2#'s mother to wish her a Happy Birthday. Beth says her birthday is on Christmas whereas #Person2#'s is the day after April fool's day. Beth talks about the plans for today which motivates #Person2#. | Beth asks #Person2# to call #Person2#'s mother to wish her a Happy Birthday. Beth says her birthday is on Christmas whereas #Person2#'s is the day after April fool's day. Beth talks about the plans for today which motivates #Person2#. | nan | [<bd>] Mặt trời đã lên! Đến giờ tất cả trại viên phải dậy. Đến giờ chèo thuyền rồi. [<kt>] Ồ, không! Không chèo thuyền nữa! Tay tôi đau quá! [<bd>] Đừng lo. Hôm nay sẽ dễ hơn. [<kt>] Beth, hôm nay là ngày mấy? [<bd>] Hôm nay là thứ bảy. [<kt>] Hôm nay là ngày mấy? [<bd>] Hôm nay là ngày 4 tháng 7. [<kt>] Ồ, tôi gần quên mất. Hôm nay là sinh nhật mẹ tôi. [<bd>] Gọi cho mẹ qua điện thoại di động của tôi. Chúc mẹ 'Sinh nhật vui vẻ! ' Nói với mẹ rằng bạn đang khám phá thiên nhiên hoang dã tuyệt vời của nước Mỹ. Nói với mẹ rằng tôi nói rằng bà thật may mắn khi được sinh ra vào Ngày Độc lập. [<kt>] Cảm ơn! Tôi sẽ làm thế! Sinh nhật của bạn là khi nào? [<bd>] Hôm nay là ngày 25 tháng 12. [<kt>] Chà! Thật là một cô gái may mắn! Sinh nhật của bạn vào đúng Ngày Giáng sinh. [<bd>] Đúng vậy, tôi may mắn. Tôi sinh vào đúng ngày sinh của Chúa. Có lẽ đó là lý do tại sao tôi thường đi nhà thờ vào Chủ Nhật. Sinh nhật của bạn vào ngày nào? [<kt>] Ngày 2 tháng 4. Tôi đã không trở thành mục tiêu của rất nhiều trò đùa trong một ngày. Tôi đoán là tôi cũng may mắn! [<bd>] Đúng vậy! Này, ăn một ít Granola vào bữa sáng. [<kt>] Cảm ơn. [<bd>] Sau khi ăn xong, chúng ta sẽ dựng lều. Sau đó, chúng ta sẽ chất mọi thứ vào xuồng, Chúng ta có thể đẩy thuyền đi lúc 6 [<kt>] Tôi đoán vậy. [<bd>] Hay là đi bơi vào khoảng 10 [<kt>] Điều đó sẽ hiệu quả tuyệt vời. Bạn là người làm phép lạ! Bạn đã giúp tôi tỉnh táo và có động lực. | Beth nhờ #Người2# gọi điện cho mẹ của #Người2# để chúc mừng sinh nhật bà. Beth nói rằng sinh nhật của cô ấy là vào dịp Giáng sinh trong khi sinh nhật của #Người2# là ngày sau ngày Cá tháng tư. Beth nói về những kế hoạch cho ngày hôm nay tạo động lực cho #Người2#. | Independence day plan | Kế hoạch cho ngày độc lập | nan | nan |
[<bd>] so, how's your course going? Do you like it? [<kt>] i like my professors and the classes, but it's a lot of work. [<bd>] what are you specializing in? [<kt>] right now, I'm doing some research into the languages of different African tribes. [<bd>] that sounds really interesting. Can you speak Swahili? [<kt>] yes, I learned how to speak it when I was little. [<bd>] really? How did you do that? [<kt>] well, I grew up in Africa, so I learned quite a few different languages. [<bd>] that's amazing. Are you doing well in your classes? [<kt>] I don't know because I haven't received my test results yet. [<bd>] when did you take your exams? [<kt>] about two weeks ago. [<bd>] how do you think you did? [<kt>] I left feeling pretty confident about my score, but I heard that my professors are very strict graders, so I'm a bit nervous. [<bd>] I'm sure you'll do well. Did you study hard? [<kt>] You know me ; I'm always studying! [<bd>] don't worry. If you don't do well, no one can! [<kt>] Thanks for the vote of confidence, Justin! [<tt>] academic discussion [<tt>] Justin asks about #Person2#'s current specialty, #Person2# answers and talks about the African language skills acquired in childhood. #Person2# is nervous about the test results because the professors are strict. Justin gives #Person2# confidence. | Justin asks about #Person2#'s current specialty, #Person2# answers and talks about the African language skills acquired in childhood. #Person2# is nervous about the test results because the professors are strict. Justin gives #Person2# confidence. | nan | [<bd>] vậy, khóa học của bạn thế nào rồi? Bạn có thích không? [<kt>] tôi thích các giáo sư và lớp học của mình, nhưng nó rất nhiều việc. [<bd>] bạn chuyên về lĩnh vực gì? [<kt>] hiện tại, tôi đang nghiên cứu về ngôn ngữ của các bộ lạc châu Phi khác nhau. [<bd>] nghe có vẻ thực sự thú vị. Bạn có thể nói tiếng Swahili không? [<kt>] có, tôi đã học cách nói tiếng đó khi còn nhỏ. [<bd>] thật sao? Bạn đã làm điều đó như thế nào? [<kt>] ừ, tôi lớn lên ở châu Phi, vì vậy tôi đã học khá nhiều ngôn ngữ khác nhau. [<bd>] thật tuyệt. Bạn học có tốt không? [<kt>] tôi không biết vì tôi vẫn chưa nhận được kết quả kiểm tra. [<bd>] bạn đã thi khi nào? [<kt>] khoảng hai tuần trước. [<bd>] bạn nghĩ bạn đã làm thế nào? [<kt>] Tôi rời đi với cảm giác khá tự tin về điểm số của mình, nhưng tôi nghe nói rằng các giáo sư của tôi là những người chấm điểm rất nghiêm khắc, vì vậy tôi hơi lo lắng. [<bd>] Tôi chắc chắn bạn sẽ làm tốt. Bạn đã học chăm chỉ chứ? [<kt>] Bạn biết tôi mà; tôi luôn học mà! [<bd>] đừng lo lắng. Nếu bạn không làm tốt, không ai có thể làm tốt được! [<kt>] Cảm ơn vì đã tin tưởng, Justin! | Justin hỏi về chuyên ngành hiện tại của #Người2#, #Người2# trả lời và nói về các kỹ năng ngôn ngữ châu Phi có được từ thời thơ ấu. #Người2# lo lắng về kết quả bài kiểm tra vì các giáo sư rất nghiêm khắc. Justin cho #Người2# sự tự tin. | academic discussion | thảo luận học thuật | nan | nan |
[<bd>] Say, Anna, what are you doing tonight? Would you like to go out? [<kt>] Oh, sorry, I can't. I'm going to work late tonight. I have to finish this report. [<bd>] Well, how about tomorrow night? Are you doing anything then? [<kt>] No, I'm not. What are you planning to do? [<bd>] I'm going to see a musical. Would you like to come? [<kt>] Sure, I'd love to! But let me pay for the tickets this time. It's my turn. [<tt>] invitation to musical [<tt>] Anna decides to go out seeing a musical with #Person1# tomorrow since she is busy tonight. | Anna decides to go out seeing a musical with #Person1# tomorrow since she is busy tonight. | nan | [<bd>] Này Anna, tối nay bạn làm gì? Bạn có muốn ra ngoài không? [<kt>] Ồ, xin lỗi, tôi không thể. Tối nay tôi sẽ làm việc muộn. Tôi phải hoàn thành báo cáo này. [<bd>] Vậy tối mai thì sao? Khi đó bạn có làm gì không? [<kt>] Không, tôi không làm gì. Bạn định làm gì? [<bd>] Tôi sẽ đi xem nhạc kịch. Bạn có muốn đi không? [<kt>] Tất nhiên, tôi rất muốn đi! Nhưng lần này để tôi trả tiền vé. Đến lượt tôi rồi. | Anna quyết định sẽ đi xem nhạc kịch với #Người1# vào ngày mai vì tối nay cô ấy bận. | invitation to musical | lời mời đi xem nhạc kịch | nan | nan |
[<bd>] Hey Jackie. What are you doing? [<kt>] Nothing much. I'm just relaxing today. Why? What's going on? [<bd>] I was thinking about heading to the mall. Do you want to go? [<kt>] Are they having a sale? [<bd>] Yeah. Both Bon and Nordstrom's is having there annual sale. It's a great time to buy some clothes you've been holding out on. [<kt>] That sounds great. Where should we meet? [<bd>] I'll meet you in front of Nordstrom's in 30 minutes. [<kt>] Sounds good. See you there. [<bd>] What do you think about these shoes? [<kt>] They're cute. But do you think you'll wear them much? [<bd>] No. Not really. [<kt>] This sweater is so pretty. I love the low neck design. [<bd>] I bet it's expensive. [<kt>] It's on sale for $ 80. What do you think? Should I try it on? [<tt>] shopping for clothes [<tt>] #Person1# invites Jackie to buy some clothes at Nordstrom's where is having the annual sale. A sweater catches Jackie's fancy so #Person1# asks Jackie to try it on. | #Person1# invites Jackie to buy some clothes at Nordstrom's where is having the annual sale. A sweater catches Jackie's fancy so #Person1# asks Jackie to try it on. | nan | [<bd>] Này Jackie. Bạn đang làm gì thế? [<kt>] Không có gì nhiều. Hôm nay tôi chỉ đang thư giãn. Tại sao vậy? Có chuyện gì thế? [<bd>] Tôi đang nghĩ đến việc đi đến trung tâm thương mại. Bạn có muốn đi không? [<kt>] Họ đang có đợt giảm giá à? [<bd>] Vâng. Cả Bon và Nordstrom đều đang có đợt giảm giá thường niên. Đây là thời điểm tuyệt vời để mua một số quần áo mà bạn đã giữ lại. [<kt>] Nghe có vẻ tuyệt. Chúng ta nên gặp nhau ở đâu? [<bd>] Tôi sẽ gặp bạn trước Nordstrom trong 30 phút nữa. [<kt>] Nghe có vẻ ổn. Gặp lại bạn ở đó. [<bd>] Bạn nghĩ gì về những đôi giày này? [<kt>] Chúng dễ thương quá. Nhưng bạn có nghĩ mình sẽ đi chúng nhiều không? [<bd>] Không. Không hẳn. [<kt>] Chiếc áo len này đẹp quá. Tôi thích kiểu cổ thấp. [<bd>] Tôi cá là nó đắt lắm. [<kt>] Nó đang được bán với giá 80 đô la. Bạn nghĩ sao? Tôi có nên thử không? | #Người1# mời Jackie mua một số quần áo tại Nordstrom's, nơi đang diễn ra đợt giảm giá thường niên. Một chiếc áo len thu hút sự chú ý của Jackie nên #Người1# yêu cầu Jackie thử nó. | shopping for clothes | mua sắm quần áo | nan | nan |
[<bd>] I was wondering if I could borrow the company van for a fundraiser this weekend. [<kt>] Sure, I think that would be possible. Where is the fundraiser? [<bd>] It is in the park downtown. [<kt>] Would you need it for both Saturday and Sunday? [<bd>] We will need it for Saturday only. [<kt>] I think that would be OK. Who will be driving it? [<bd>] Mary and I will be driving the van. [<kt>] Could you drop it off on Sunday night? [<bd>] Yes, we can do that. Can we borrow the chairs from the lunchroom also? [<kt>] Yes, that would be fine. Just make sure that everything is returned by Sunday night. [<tt>] fundraiser preparation [<tt>] #Person1# asks to borrow the company van and chairs for a fundraiser on weekend. #Person2# agrees to lend them until Sunday night. | #Person1# asks to borrow the company van and chairs for a fundraiser on weekend. #Person2# agrees to lend them until Sunday night. | nan | [<bd>] Tôi tự hỏi liệu tôi có thể mượn xe tải của công ty để gây quỹ vào cuối tuần này không. [<kt>] Chắc chắn rồi, tôi nghĩ là có thể. Chương trình gây quỹ ở đâu? [<bd>] Chương trình diễn ra tại công viên trung tâm thành phố. [<kt>] Bạn có cần nó cho cả thứ Bảy và Chủ Nhật không? [<bd>] Chúng tôi chỉ cần nó cho thứ Bảy thôi. [<kt>] Tôi nghĩ là được. Ai sẽ lái xe? [<bd>] Mary và tôi sẽ lái xe tải. [<kt>] Bạn có thể trả xe vào tối Chủ Nhật không? [<bd>] Vâng, chúng tôi có thể. Chúng tôi cũng có thể mượn ghế từ phòng ăn trưa không? [<kt>] Vâng, được thôi. Chỉ cần đảm bảo rằng mọi thứ được trả lại vào tối Chủ Nhật. | #Người1# yêu cầu mượn xe tải và ghế của công ty để gây quỹ vào cuối tuần. #Người2# đồng ý cho mượn đến tối Chủ Nhật. | fundraiser preparation | chuẩn bị gây quỹ | nan | nan |
[<bd>] Oh, my god. I am so heavy now. I gain 10 kilos. [<kt>] I am going to the gym. Do you want to come with me? [<bd>] I think I should go. I really need to lose some weight. [<kt>] Then, I'll wait for you at the car park in 20 minutes. [<bd>] 0K. See you then. [<kt>] Do you have your member card with you? [<bd>] Nope, I do not have a membership yet. [<kt>] Well I have a guest ticket. You can use it. [<tt>] gym visiting [<tt>] #Person1# decides to go to the gym with #Person2# to lose weight. #Person2# gives #Person1# a guest ticket to enter. | #Person1# decides to go to the gym with #Person2# to lose weight. #Person2# gives #Person1# a guest ticket to enter. | nan | [<bd>] Ôi trời ơi. Giờ mình nặng quá. Mình tăng 10 kg. [<kt>] Mình sẽ đến phòng tập. Bạn có muốn đi cùng mình không? [<bd>] Mình nghĩ mình nên đi. Mình thực sự cần giảm cân. [<kt>] Vậy thì, mình sẽ đợi bạn ở bãi đậu xe trong 20 phút nữa. [<bd>] 0K. Gặp lại lúc đó. [<kt>] Bạn có mang theo thẻ thành viên không? [<bd>] Không, mình chưa có thẻ thành viên. [<kt>] À, mình có một vé khách. Bạn có thể sử dụng nó. | #Người1# quyết định đến phòng tập với #Người2# để giảm cân. #Người2# đưa cho #Người1# một vé khách để vào. | gym visiting | phòng tập đang đến | nan | nan |
[<bd>] Anna, Would you like to dance? [<kt>] I'd love to, but I'm a terrible dancer. I'm afraid I may step on your toes. [<bd>] Don't worry about it. I'll show you how. It's a piece of cake. [<kt>] Thank you. I'll try my best. [<tt>] dance invitation [<tt>] #Person1# invites and will teach Anna to dance. | #Person1# invites and will teach Anna to dance. | nan | [<bd>] Anna, bạn có muốn nhảy không? [<kt>] Tôi cũng muốn lắm nhưng tôi nhảy dở quá. Tôi sợ tôi có thể giẫm lên ngón chân của bạn. [<bd>] Đừng lo lắng về điều đó. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách. Dễ như ăn bánh. [<kt>] Cảm ơn bạn. Tôi sẽ cố gắng hết sức. | #Person1# mời và sẽ dạy Anna nhảy. | dance invitation | lời mời khiêu vũ | nan | nan |
[<bd>] Will you bring our bill, please? [<kt>] Yes, certainly. I'll be back in a minute. Here you are [<bd>] Thanks. Let me see. I think there's a mistake on the bill here. Would you mind checking, please? [<kt>] Of course, not. Let me check. Oh, you seem to be correct. [<bd>] How about tax and service charge? [<kt>] Only ten percent tax is included in the bill. [<bd>] Then one hundred U. S. dollars covers everything, doesn't it? [<kt>] It sure does. [<tt>] bill checking [<tt>] #Person1# finds the bill mistaken. The bill is one hundred U. S. dollars in total. | #Person1# finds the bill mistaken. The bill is one hundred U. S. dollars in total. | nan | [<bd>] Anh mang hóa đơn cho chúng tôi được không? [<kt>] Vâng, chắc chắn rồi. Tôi sẽ quay lại sau một phút. Của anh đây [<bd>] Cảm ơn. Để tôi xem nào. Tôi nghĩ là có lỗi trên hóa đơn này. Anh vui lòng kiểm tra lại nhé? [<kt>] Tất nhiên là không. Để tôi kiểm tra. À, có vẻ anh đúng. [<bd>] Còn thuế và phí dịch vụ thì sao? [<kt>] Hóa đơn chỉ bao gồm mười phần trăm thuế. [<bd>] Vậy thì một trăm đô la Mỹ đủ để thanh toán mọi thứ, đúng không? [<kt>] Chắc chắn là vậy. | #Người1# thấy hóa đơn bị nhầm. Tổng cộng hóa đơn là một trăm đô la Mỹ. | bill checking | kiểm tra hóa đơn | nan | nan |
[<bd>] Why did your parents make you stay at home? [<kt>] They wanted to go out, and so they made me look after my baby brother. [<bd>] Didn't you mind doing it? [<kt>] No, I didn't. My brother was very good and I did quite a lot of homework. [<bd>] Didn't you even want to go to the cinema? [<kt>] Not really. I watched television for an hour. [<bd>] What was on television last night? [<kt>] Boxing. It was excellent. [<bd>] Oh. I enjoy watching boxing on television, too. What a pity I missed it last night! [<kt>] What did you do last night? [<tt>] watching boxing [<tt>] #Person1# looked after the baby alone and watched boxing on TV last night, and #Person2# went to a boxing match. | #Person1# looked after the baby alone and watched boxing on TV last night, and #Person2# went to a boxing match. | nan | [<bd>] Tại sao bố mẹ bạn lại bắt bạn ở nhà? [<kt>] Họ muốn ra ngoài, vì vậy họ bắt tôi trông em trai. [<bd>] Bạn không phiền khi làm vậy sao? [<kt>] Không, tôi không phiền. Em trai tôi rất ngoan và tôi đã làm khá nhiều bài tập về nhà. [<bd>] Bạn thậm chí không muốn đi xem phim sao? [<kt>] Không hẳn. Tôi đã xem tivi trong một giờ. [<bd>] Tối qua tivi chiếu gì? [<kt>] Quyền anh. Thật tuyệt. [<bd>] Ồ. Tôi cũng thích xem quyền anh trên tivi. Thật đáng tiếc là tôi đã bỏ lỡ nó tối qua! [<kt>] Tối qua bạn đã làm gì? | #Người1# đã một mình trông em bé và xem quyền anh trên TV tối qua, và #Người2# đã đi xem một trận đấu quyền anh. | watching boxing | xem quyền anh | nan | nan |
[<bd>] I'm sure that the boy will become nobody when he grows up. [<kt>] Be careful of what you say, or you'll have to eat humble pie. [<tt>] argument about judgement [<tt>] #Person2# asks #Person1# to be careful of judging. | #Person2# asks #Person1# to be careful of judging. | nan | [<bd>] Tôi chắc chắn rằng cậu bé sẽ chẳng là ai khi lớn lên. [<kt>] Hãy cẩn thận với những gì bạn nói, nếu không bạn sẽ phải chịu thiệt. | #Người2# yêu cầu #Người1# cẩn thận khi phán xét. | argument about judgement | lập luận về sự phán xét | nan | nan |
[<bd>] What are you going to have for breakfast? [<kt>] I just have some cereal each morning. [<bd>] You're supposed to always have a hearty breakfast. [<kt>] I don't always have time to make breakfast. [<bd>] It's easy to make a quick breakfast. [<kt>] What do you have for breakfast? [<bd>] When I need to make a quick breakfast, I just make some oatmeal, toast, and OJ. [<kt>] That's a good idea. [<bd>] It's not time consuming at all. [<kt>] It doesn't take much time to make? [<bd>] Would you like me to make something? [<kt>] Why don't you make me some oatmeal and toast? [<tt>] suggestions on breakfast [<tt>] #Person2# doesn't have time to make breakfast. #Person1# suggests some easy examples and is asked by #Person2# to make some. | #Person2# doesn't have time to make breakfast. #Person1# suggests some easy examples and is asked by #Person2# to make some. | nan | [<bd>] Bạn sẽ ăn gì vào bữa sáng? [<kt>] Tôi chỉ ăn ngũ cốc mỗi sáng thôi. [<bd>] Bạn phải luôn ăn sáng thịnh soạn. [<kt>] Tôi không phải lúc nào cũng có thời gian để làm bữa sáng. [<bd>] Làm bữa sáng nhanh thì dễ. [<kt>] Bạn sẽ ăn gì vào bữa sáng? [<bd>] Khi cần làm bữa sáng nhanh, tôi chỉ làm yến mạch, bánh mì nướng và nước cam. [<kt>] Ý tưởng hay đấy. [<bd>] Không tốn thời gian chút nào. [<kt>] Làm cũng không mất nhiều thời gian đâu? [<bd>] Bạn có muốn tôi làm gì không? [<kt>] Sao bạn không làm cho tôi yến mạch và bánh mì nướng nhỉ? | #Người2# không có thời gian để làm bữa sáng. #Người1# gợi ý một số ví dụ dễ hiểu và được #Người2# yêu cầu thực hiện một số ví dụ. | suggestions on breakfast | gợi ý về bữa sáng | nan | nan |
[<bd>] Hi, Steven, take a seat! How are things at work? [<kt>] It's coming along well, but it is a little delayed. [<bd>] Can you finish it on time? [<kt>] I'm pressed for time and I am afraid I need someone to help me. [<bd>] OK, I will send Beker to help you. We need to get the brochures done and sent them to our clients on Friday without delay. [<kt>] OK, we promise to do it well. [<tt>] work assistance [<tt>] #Person2# sends Beker to help Steven in order to finish the work by Friday. | #Person2# sends Beker to help Steven in order to finish the work by Friday. | nan | [<bd>] Chào Steven, ngồi xuống đi! Công việc thế nào rồi? [<kt>] Mọi việc đang tiến triển tốt, nhưng hơi chậm một chút. [<bd>] Bạn có thể hoàn thành đúng hạn không? [<kt>] Tôi đang rất gấp và tôi e rằng mình cần ai đó giúp. [<bd>] Được, tôi sẽ cử Beker đến giúp bạn. Chúng tôi cần hoàn thành các tờ rơi và gửi cho khách hàng vào thứ Sáu mà không được chậm trễ. [<kt>] Được, chúng tôi hứa sẽ làm tốt. | #Người2# cử Beker đến giúp Steven để hoàn thành công việc vào thứ Sáu. | work assistance | hỗ trợ công việc | nan | nan |
[<bd>] Good afternoon, Chloe, I'm Doctor Evans. What seems to be the problem? [<kt>] Hi, Dr. Evans. Thanks for seeing me on such short notice. When I woke up this morning I had a really sore throat and a really bad cough. I think I am coming down with the flu. [<bd>] Ah I see, yes you do sound rather croaky. Well let's have a look, shall we? Could you please open your mouth and say ' ah '. [<kt>] Ahhhhhhhh [<bd>] Good, yes, your tonsils are a little swollen and red. How are your ears, blocked at all? [<kt>] A little actually. My sinuses are a little blocked up as well-I really feel terrible. [<bd>] Ok Chloe, can you please breathe in and out slowly for me while I listen to your chest? You really are all bunged up, you don't sound too good at all. Ok, I'm going to set you up with a bunch of antibiotics. You will need to take these orange pills twice a day and these blue pills every evening. You will also have to take this cough medicine three times a day after meals. Finally, I am giving you an inhaler to use every time you feel breathless. . . just to clear up your lungs! [<kt>] Whoa! So many drugs. . . I hate swallowing pills. Am I able to go to work? [<bd>] Absolutely not! You are highly contagious! You don't want to infect the rest of your co-workers do you? I recommend staying in bed for at least three days and drinking plenty of fluids so you don't get weak and dehydrated. You can catch up on all the latest TV shows and movies! [<kt>] Ok! Would you mind writing me a doctor's note for work, otherwise they may think I am faking it! [<bd>] Ha-ha, sure not a problem! Here you are. Now off you go and away to bed. If you have any questions just give me a call! Feel better soon and take care. [<kt>] Thanks doc, bye! [<tt>] medical treatment [<tt>] Chloe goes to see a doctor because she thinks she has flu. Doctor Evans examines Chloe and set up many medicines and an inhaler. Chole asks if she can go to work, Doctor Evans denies to avoid contagion and recommends Chole to stay in bed for at least three days, so Chole asks for a note to prove the authenticity and gets it. | Chloe goes to see a doctor because she thinks she has flu. Doctor Evans examines Chloe and set up many medicines and an inhaler. Chole asks if she can go to work, Doctor Evans denies to avoid contagion and recommends Chole to stay in bed for at least three days, so Chole asks for a note to prove the authenticity and gets it. | nan | [<bd>] Chào buổi chiều, Chloe, tôi là Bác sĩ Evans. Có vẻ như vấn đề của bạn là gì? [<kt>] Xin chào, Bác sĩ Evans. Cảm ơn vì đã gặp tôi trong thời gian ngắn như vậy. Khi tôi thức dậy sáng nay, tôi bị đau họng rất nhiều và ho rất nặng. Tôi nghĩ mình bị cúm. [<bd>] À, tôi hiểu rồi, đúng là giọng bạn có vẻ khàn. Chúng ta hãy cùng xem nhé? Bạn có thể há miệng và nói 'ah' được không. [<kt>] Ahhhhhhhh [<bd>] Tốt, đúng rồi, amidan của bạn hơi sưng và đỏ. Tai bạn thế nào rồi, có bị tắc không? [<kt>] Thực ra là có một chút. Xoang của tôi cũng hơi bị tắc - tôi thực sự cảm thấy rất tệ. [<bd>] Được rồi Chloe, bạn có thể hít vào và thở ra từ từ cho tôi nghe ngực của bạn được không? Bạn thực sự bị tắc nghẽn, bạn không có vẻ khỏe chút nào. Được rồi, tôi sẽ kê cho bạn một loạt thuốc kháng sinh. Bạn sẽ cần uống những viên thuốc màu cam này hai lần một ngày và những viên thuốc màu xanh này vào mỗi buổi tối. Bạn cũng sẽ phải uống thuốc ho này ba lần một ngày sau bữa ăn. Cuối cùng, tôi sẽ đưa cho bạn một ống hít để sử dụng mỗi khi bạn cảm thấy khó thở. . . chỉ để làm sạch phổi của bạn! [<kt>] Trời ơi! Quá nhiều thuốc. . . Tôi ghét phải nuốt thuốc. Tôi có thể đi làm được không? [<bd>] Chắc chắn là không! Bạn rất dễ lây bệnh! Bạn không muốn lây bệnh cho những đồng nghiệp còn lại của mình phải không? Tôi khuyên bạn nên nằm trên giường ít nhất ba ngày và uống nhiều nước để không bị yếu và mất nước. Bạn có thể xem tất cả các chương trình truyền hình và phim mới nhất! [<kt>] Được! Bạn có thể viết cho tôi một giấy chứng nhận của bác sĩ để đi làm không, nếu không họ có thể nghĩ rằng tôi đang giả vờ! [<bd>] Ha-ha, chắc chắn không thành vấn đề! Đây rồi. Bây giờ bạn đi ngủ đi. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, hãy gọi cho tôi! Sớm khỏe lại và giữ gìn sức khỏe nhé. [<kt>] Cảm ơn bác sĩ, tạm biệt! | Chloe đi khám bác sĩ vì cô ấy nghĩ mình bị cúm. Bác sĩ Evans khám cho Chloe và chuẩn bị nhiều loại thuốc và một bình xịt. Chole hỏi liệu cô ấy có thể đi làm không, Bác sĩ Evans từ chối để tránh lây nhiễm và khuyên Chole nên nằm trên giường ít nhất ba ngày, vì vậy Chole yêu cầu một tờ giấy để chứng minh tính xác thực và đã nhận được nó. | medical treatment | điều trị y tế | nan | nan |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.