Datasets:

UmmeHani2000

/

Roman_Urdu

like 0

aik aur saada sa sawal

ایک اور سادہ سا سوال

1,454 baar dekha gaya

1,454 بار دیکھا گیا

magar mein ke apne hi honay ka tha dar uthaye hue

مگر میں کہ اپنے ہی ہونے کا تھا ڈر اٹھائے ہوئے

aandhi chali to dil ke hain zarraat muntashir

آندھی چلی تو دل کے ہیں ذرات منتشر

Shah bukhari , March 22 , 2013

شاہ بخاری , مارچ 22 , 2013

mujhe to di tum ab eid ke baad hi aao gi

مجھے تو لگا تم اب عید کے بعد ہی آؤ گی

agar ki mushkil hai to phir mutahidda mubarak ho

اگر یہ مشکل ہے تو پھر موٹاپا مبارک ہو

dekhte hain meri shayad chalay jayen

دیکھتے ہیں مری شاید چلے جائیں

maqsad ki tha ke kisi nah kisi terhan Pakistan ko aur jaye bhai sahib hawala nahi diya ke ki konse akhbar mein colum aaya hai

مقصد یہ تھا کہ کسی نہ کسی طرح پاکستان کو گھیرا جائے بھائی صاحب حوالہ نہیں دیا کہ یہ کونسے اخبار میں کالم آیا ہے

aik dam mera Parah charh gaya .

ایک دم میرا پارہ چڑھ گیا .

qaisrani , paiir boqt 12 : 41 shaam

قیصرانی , پیر بوقت 12 : 41 شام

aa to jaoon Lala lekin jitni der mein aap ke paas aon kya pata hamari gas aa hi jaye

آ تو جاؤں لالہ لیکن جتنی دیر میں آپ کے پاس آؤں کیا پتا ہماری گیس آ ہی جائے

aur mujhe mein vra kuch nahi lagta agar lagey bhi to mein bhi unglio mein jaan rakhti hon aur hisaab barabar ki policy par yaqeen

اور مجھے برا ورا کچھ نہیں لگتا اگر لگے بھی تو میں بھی انگلیوں میں جان رکھتی ہوں اور حساب برابر کی پالیسی پر یقین

taa nah pindaari ke tanha ?me rawi

تا نہ پنداری کہ تنہا می روی

zik bohat bohat nazar !

زیک بہت بہت شکریہ !

darwaish bhai o alaikum salam

درویش بھائی و علیکم السلام

ko din raat ka dekha nahi jata Akhtar

رنج دن رات کا دیکھا نہیں جاتا اختر

aur dono soorten woh kehlati hain

اور دونوں صورتیں حرام کہلاتی ہیں

maazi ki biwiyan

ماضی کی بیویاں

abhi islam abad gayi nahi aur islam abad walon ke andaaz aagaye

ابھی اسلام آباد گئی نہیں اور اسلام آباد والوں کے انداز آگئے

baraye Tafheem

برائے تفہیم

malka mein ki janib se shenshah khutoot ko mera salam puhanche aur sath ki pegham puhanche

ملکہ عالیہ کی جانب سے شہنشاہ خطوط کو میرا سلام پہنچے اور ساتھ یہ پیغام پہنچے

ab un ka mahswara yun hai

اب ان کا مشورہ یوں ہے

kya baghaawat hain baba !

کیا کرتے ہیں بابا !

ki to mujhe poochna yaad hi na raha y ab pouchon gi to jawab nahi milna

یہ تو مجھے پوچھنا یاد ہی نا رہا ے اب پوچھوں گی تو جواب نہیں ملنا

aabi bhai ki terhan

آبی بھائی کی طرح

tazkara hazrat kisi se kya mein halaat ka

تذکرہ خالد کسی سے کیا کروں حالات کا

jaisay ki chandni raat mein gaaye

جیسے کوئی چاندنی رات میں گائے

( chunkay aap ne fehrist ki ke date ka kaha hai to is liye mein ne mukhtasir yeh mein bta diya hai )

( چونکہ آپ نے فہرست کی اپ ڈیٹ کا کہا ہے تو اس لئے میں نے مختصر الفاظ میں بتا دیا ہے )

mein jaan o maal ko phir kyun Aziz rakhta hon

میں جان و مال کو پھر کیوں عزیز رکھتا ہوں

abhi chikna ghara hon

ابھی چکنا گھڑا ہوں

akhirat ki jawab se ijtimai

آخرت کی جوابدہی سے لاپرواہی

woh log barhay parhay likhay hain

وہ لوگ بڑھے پڑھے لکھے ھیں

khusi jee yahan kyun nahi nahi

خوشی جی یہاں کیوں نہیں آتیں

lau bhae mein to daad dainay aaya tha sachhi mein

لو بھئی میں تو داد دینے آیا تھا سچی میں

khush aamdeed Sharazy sahib

خوش آمدید شیرازی صاحب

agar hai to maan lijiye ke ne mein har baaligh ensaan zurori nahi ke itna baaligh nazar ho ke sirf ko soch se hi har baat ko samajh liya kere

اگر ہے تو مان لیجئے کہ دنیا میں ہر بالغ انسان ضروری نہیں کہ اتنا بالغ نظر ہو کہ صرف اپنی سوچ سے ہی ہر بات کو سمجھ لیا کرے

Farooq suroor Khan , January 18 , 2014

فاروق سرور خان , جنوری 18 , 2014

gaye hain log kidhar sochna kitaab parta he

گئے ھیں لوگ کدھر سوچنا ھی پڑتا ھے

Albata budh shaam se jumaraat raat gaye taq mein soyidn ke ne par laga ga to mehfhil par Dial ke se mehez ki hi di paon ga

البتہ بدھ شام سے جمعرات رات گئے تک میں سوئیڈن کے سفر پر رہوں گا تو محفل پر ڈائل اپ سے محض حاضری ہی لگا پاؤں گا

mein se ga sab kuch

میں لوں گا سب کچھ

hum shakal hum raaz

ہم شکل ہم راز

waisay dono mein se se ki nahi mujhe

ویسے دونوں میں سے آتے کوئی نہیں مجھے

be koi shareef logon se kuch faasla rakho

بے حد شریف لوگوں سے کچھ فاصلہ رکھو

aap ki bhi poochna bhool gaye ke

آپ یہ بھی پوچھنا بھول گئے کہ

kya ki Wasf hammeed hota hai

کیا یہ وصف حمید ہوتا ہے

nah liye faislay ki ki mein

نہ تیرے فیصلے کی شدت میں

theek se dekhen mil jaye gi

ٹھیک سے دیکھیں مل جائے گی

bohat achi karkardagi ka muzahira kya aap dono ne stage par aayiyae

بہت اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا آپ دونوں نے اسٹیج پر آئیے

hai langra kar chalne lagey they -

قدرے لنگڑا کر چلنے لگے تھے -

zara ghhor kijiyej

ذرا غور کیجئے

ab fehrist bhai ajayeen ke mein bhi jaane wala hon

اب شمیل بھائی آجائیں کہ میں بھی جانے والا ہوں

ab mein aayi aur ab ki ki baari hai Shamshad bhai ki

اب میں آئی اور اب حاضری کی باری ہے شمشاد بھائی کی

mout to ne liye aik ta-assur hai jisay

موت تو میرے لیے ایک تاثر ہے جسے

ne paon mein bohat dard hai chanda

میرے پاؤں میں بہت درد ہے چندا

jaisay raat ke baghair din

جیسے رات کے بغیر دن

si harry harry

سی ایس ایس

Rajnikant kaant / Sultan raahi

رجنی کانت / سلطان راہی

sabhi kuch shehar bhar ke samnay hai

سبھی کچھ شہر بھر کے سامنے ہے

shehron mein woh jo shehar tha Azmat ki dastan

شہروں میں وہ جو شہر تھا عظمت کی داستاں

salam ae ne rooh o dil jis ka maskan !

سلام اے میرے روح و دل جس کا مسکن !

mein kab se yahan hon aap they hi nahi Lala

میں کب سے یہاں ہوں آپ تھے ہی نہیں لالہ

nah aqal un ki haadi nah deen inka rehbar

نہ عقل ان کی ہادی نہ دین انکا رہبر

ishhq darasal hai be los abbu ho jana

عشق دراصل ہے بے لوث وفا ہو جانا

jab khana shuru kere to bsm Allah Al reham parhay -

جب کھانا شروع کرے تو بسم اللہ الرحمن الرحیم پڑھے -

daman ko ne samnay phela ke bangal diya

دامن کو میرے سامنے پھیلا کے رکھ دیا

shaheed bhi chalay ga

شہید بھی چلے گا

aasaan tareeqa ki hai ke jis ko jis trjme se ki horahee ho ko mein aasani horahee ho woh is ko parh le

آسان طریقہ یہ ہے کہ جس کو جس ترجمے سے مناسبت ہورہی ہو سمجھنے میں آسانی ہورہی ہو وہ اس کو پڑھ لے

aur agar yahan apne tarzan sahib yani Aziz tareen Aziz amain ka naam nah liya jaye to zayad-ti hogi

اور اگر یہاں اپنے ٹارزن صاحب یعنی عزیز ترین عزیز امین کا نام نہ لیا جائے تو زیادتی ہوگی

sara ke sharaab hai saqi

سارا موسم شراب ہے ساقی

usay hashar ke din pata chal jaye ga

اسے حشر کے دن پتہ چل جائے گا

aag ka ka aur Azer naam hai

آگ کا آتش اور آذر نام ہے

Shamshad jee aik baat to yeh

شمشاد جی ایک بات تو بتائیں

nayaab bhai ki dili duaon kashti mubarakbaad ke liye be mamnon hon

نایاب بھائی کی دلی دعاؤں بھری مبارکباد کے لئے بیحد ممنون ہوں

khayaal rakhiye ga ki sayid ayfikt ya infection waghera nah ho jaye khuda

خیال رکھیے گا کوئی سائیڈ ایفیکٹ یا انفیکشن وغیرہ نہ ہو جائے خدانخواستہ

aap ko Allah ka shukar ada karna chahiye ke aap ke aas paas aisa kuch nahi sun-hwa

آپ کو اللہ کا شکر ادا کرنا چاہیئے کہ آپ کے آس پاس ایسا کچھ نہیں ہوا

mein ne bhi jana hai wahan

میں نے بھی جانا ہے وہاں

mujh ko ab aur kahin jaake nahi rehna hai

مجھ کو اب اور کہیں جاکے نہیں رہنا ہے

bijli ka jhatka bhi ki jhatka hota hai bhala

بجلی کا جھٹکا بھی کوئی جھٹکا ہوتا ہے بھلا

kya mein sharah khasta jani ki

کیا کروں شرح خستہ جانی کی

shoping shoping ke bahar rush dekh kar mein sochta hon lau is baar phir hamari eid baghair aik tikay kharch kiye ho rahi hai

شاپنگ مالز کے باہر رش دیکھ کر میں سوچتا ہوں لو اس بار پھر ہماری عید بغیر ایک ٹکے خرچ کیے ہو رہی ہے

jeh ko bhi mein kar lijiye

جیہ کو بھی شامل کر لیجئے

dekh ab apna tazkara bhi hai

دیکھ اب اپنا تذکرہ بھی ہے

agar aap usay behas kyun hain to aap jeetay is behas mein aur mein haara

اگر آپ اسے بحث سمجھتے ہیں تو آپ جیتے اس بحث میں اور میں ہارا

woh aaj yaas ke chashmay bahaye phirtay hain

وہ آج یاس کے چشمے بہائے پھرتے ہیں

koy bhi silsila nahi baqi

کوئ بھی سلسلہ نہیں باقی

ab faqat dekhnay ka shoq nahi

اب فقط دیکھنے کا شوق نہیں

ne ka sab se khobsorat shehar jo ke keneda mein hai

دنیا کا سب سے خوبصورت شہر جو کہ کینڈا میں ہے

ki bhala kya hai

یہ بھلا کیا ہے

( 2 ) deen muashi haq ki adaigi ka naam hai

( 2 ) دین معاشی حق کی ادائیگی کا نام ہے

is se pehlay bhi bhi baqi naik Nami ne mein

اس سے پہلے بھی تھی باقی نیک نامی