sentence stringlengths 1 163k ⌀ | ISO-639-3 stringclasses 736
values | script stringclasses 7
values | domain stringclasses 70
values | lang_family_1 stringclasses 9
values | lang_family_2 stringclasses 21
values | lang_family_3 stringclasses 22
values | lang_family_4 stringclasses 44
values | lang_family_5 stringclasses 56
values | label stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
7Ken gennaan mari maysattaka keenit abe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Yarusalaam , gubbil xisen daboyta kee cabcab elle yooboke aracal xisen seenan-qari kee naqboytit maraasiye magaalah innah , dubuk tekke . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Unkaq koh, duma luk sugte emaayil firma milaagitteh! | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yoo kee anu akak rade yi kaxxa abbobti dambi le taamat asne . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too saaku abba hayte umaane koh cabeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
1940 baxsaluk is kalaatah elle sugtet qalalisek, uxxuuk hoxat yan akkaloyla abeweem asmitem faxa. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Karmak soddom sanatat tan awká away xalay edde qembissa uddurut 15 karma osisse. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too ramlik migaaqah ken afat Fuurim axcuk yenen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gaari eykeleelebay nee gacis » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Tohuk kalah kaadu , YALLIH Qibaadah-Qarih daaroota kee , woo daarootah dariifal faxxinta qarwa elle xiseh meqe innih tiyakaa , isit cella haytam inkih kaah yescesse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yonadab-abba , Simqa deqsita Dawud saqalak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Sarrak Absalaam raysa beeniih , garboh addal tan kaxxa boodot qiden . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
32Wohuk kalah taniimiy Ciskiyyaahu abehiyya YALLAH abe qibaadah agantah , Amox-Yasaqya Yuble Wacyih Kitab kee , Yuuda kee Israayil Malikwah Aydaadih kitaabal tan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gabatagleleela majallat culmaamiiy, fotaataay, mabloolii kee viidiyooya takren. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Biyak liggidi madaarah ayroh assakoxxak baxsalem woo biyak gersi uma marat tabsaanama. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Teema mari , bakaarita marah lee baaheeh ; maaqo gabat luk , dabboh ken fan yemeete marat garayen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi iyyemii , « Affara gaanu leek kibba haay , woo aracih bagul tan sadgat kee bocol caxa » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
25Issakar ayrô-mawqak xabba haanamaay ayrô-culmah amma ' yaanam takke baaxoy Simqaan baaxot cuduuduh raqta aallele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16 « Too mari toh iyya'mmay , atu ama seewah been marak intaamah , ‹ YALLAY Mulki lehiyya siinik iyyaamah : Allî-baaxo sin rubteeh , kulli baaxol fixixih sin tabbixem , yooy ; uxih dago wakti ama fixixih elle tanin baaxol , taahirik yan aracal elle suge'nnal , sin lih an › keenik inxic . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Xagar inkih ku qabalat kok bayeh sugeh immay , rabak koo cateh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sostiweer maysaasah gexsit siiratal enna yah yan amolladi quuakl rekuh yan. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonnah kaadu , leek maaqo akak inxicca ' yaanamak kaxxam mangom Yuudâ-magaaloolil daanah abbaxuk yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too magaala gufen waqdi , marot tet hayyay , qeebi teetit aben . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Qibaadâ-Qarih xisneh tiyakaa , innih akah taqabba exceh ; a qaril haytu wayta dahabak sidiica malyoonih kiilok fula yakke dahab kee , soddom malyoonih kiilok fula takke lakqo gaabossa heeh cabeh an . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Hay quxe inkadda teetik diisaanam tû-kassit mannal tet cabsissu duddaah? | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
9Absalaam garciik Dawud marat matre waqdi , bakil amot sugeeh ; woo bakil arduk kaxxa caxah guba kaa culusse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Usuk tet yaabat baaqid mahanna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too saaku anu YALLA kinniyom kulli num aaxigele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Mangom, qadli qadaagah gudguditte lakqo kiredit kardik mahirigta. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7Suleeman daffa ' yeh cokmi elle abak yen malik-korsi elle ten goli , migaaqah cokmi-qari deqsitak yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too duyye elle aninnaan ikke , cuggayti barrah dalwah kuula num elle kuula'nnal , isin kaadu too duyye taqbudeeni'gidih too duyye elle aninnaan ikke lakal gexxan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Istanislav madqâ cato faxxa makaado fan malkiteh. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Natanyá-Ismaaqil , Alisamaq deqsita numuk baxi-baxak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
› kok axcelon » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
25YALLAY Nabaamak Nabahiyya barkat keenit heeleeh , keenik iyyu waamah , « Masri maraw , yi mara kinnitoonuuh ; Assuuriyah maraw , yi gabah taama kinniton . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Isi kassiisenal qunxa Wshinten dagoo teeloola qaddoyseh. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Koo niqbam girat ambaxele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4Masri mara racmatta sinniih xuwaw sinni malikiy uma xintoh ken xiinisu waahiyyah gabal heeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Kaxxa arda le mari kinni-way mayasilliman . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaak dumal Israayil-malikih yen Acab akah abe innah , migaaqah Aseera deqsittaamay yaqbudeenihiyyah astah heenih sugen gurmudda soolise . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ken amo dacrissu waytam yoo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8 « Hay tahaysa Israayil maraw , Baabelon rasuk kuda . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaqaylô qarih addal duddale lowsima arac tellek kaafetta elle haysitaanamak inkinnah mawacarriyin. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Yi mari kaxxa biyaakah biyaakita immay , sahlih yaniinim celsiisan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yarusalaam-qaley saytunil YALLA aqbudeloonuuh , kaa aynabelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Mooyab mari kaxxiinah akah yani'nna noobbeeh , oson anaani kee kaxxiinah qubbuy iyya mara kinnoonum naaxigeh immay , ken tirtira foyya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
24Kaxxa umeynitih yan mara siinit ruubeyyooh ; too mari buxaaxi siinik nagrele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Ken agiira kee ken qaskaraay ken cokmaaba kee ken nabuwwaay , ken ramli-qida kee doolat abbobtiiy , 3ken qaskar abbobti kee ummattah abbobtiiy , xintô-miracwa kee gabâ-naggaarinna le mara kee sicri aba mara inkih , ragid cabsiisele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi a maruw a dabeelak is cattam magenna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Inki gaari lica boolih garsih keenik xaamakaay , faras kaadu bool kee kontom garsih keenik xaamak yenen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tet adda cula'gidih xeet tittin bagul mahaa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
42Yoosuwa a gid takke baaxo kee teetil yan mara kee malikwak edde yeysem , inki adda abe gaaduk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
23Caaran kee Kanne kee Qadan deqsitta magaaloolil yan mara kee , Sabak yemeete badaaqat-aba - mara kee , Assuur kee Kilmad magaalal yan mari inkih , badaaqat ko'lih abak yenen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Too waqdi Ciskiyyaahu , « Iraawo tabna maaqatta foocah gexxam sahalih taniimikih , tabna maaqatta wadir gacis » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Assuuriyah malikih gabak ahaydumah faxe baaxoh yalli sinam macatinna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Tokkek gexettooh , Taabor deqsita aracak woo kaxxam naba caxa elle tani ikke fan amaatetto . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Inkinkadda qaduuk balkih kaadu kookaxawaay, bakcarraa kee ceena luk mamartaamih kibal lino. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Anu ken yab moggolaay , tohuk gexxaamah qawratak radelon » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Meqeemit ase kaa tekkeeh , cakkik tanim abe kaa tekkek tonnal waarele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
SULEEMAN LUK SUGE MIDIRI ( 1 Malikwa 10 : 26 - 29 ; 2 Aydaad 9 : 25 - 28 ) 14Suleeman alfi kee affara bool takke gaariiray faaris beyta kee , taban kee namma alfih farasay qeebi abtahiyya gaabossa hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16Malik afak yen mari faariisa akak xaamak yenem , Masri baaxo kee Kiiwu deqsita aracak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nanu dabbô-mara kinninok , num nee akak gee waa ikket nee uqur . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4 - 6Yuudah yooboke mari baaxok isi xexxar gabbi-qaxat raaqa rasul geeh yan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ceelalloh Itleeni talaata arbaqa kamiiso gumqata sabti caad taama. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13Meqe num waareleemih qahdi kaah culek lakal , usuk isih ‹ Duma abe maqaane yoo xiqtah › ' yaanam niyat hayya heeh , uma-taama qimbise kaa tekkek , duma abba hee maqaanek tut baaqid kaak maha . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Cambabbariya awki abeesâ-boodoh amol digreleeh ; qunxa-urri afat summi le abeesas xagaamah keenil bahtu waytam mali . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4Too ayro ‹ Anu nabi kinniyooh , wacyi uble › axcuk kaxxiinita mara matablan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Raqqa ' ye mari bakaarah ambaxele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli num angaaraw abbaasituh, saayah tan egla xisituh curriyat gar le. | aar | Latn | Government-Formal | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Latn |
23Yuudâ-qaskarih - abbobti kee qaskar ta xaagu toobbe waqdi , Gedalya fan yemeeten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Muslim sayyo nadô gadangaddiiy, lagooy, keddaamanuu kee dinil xukkoo kee qadli sinnâ gadda takke. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too awkih ina Qegla deqsitta barrak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Edde genxa ifu geennom nekkele'mmay , edde nanim diteh addaay , 10inti maleelah innah tataf inna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Woo malaykatti kaadu essereemih , « Kulli ayrol Yallih Qibaadah-Qaril aban sadgatih aftok , a wacyih nuble umaane magide fan sugelee ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Isi ummattal yackume waqdi , * kudduusuk yan Yalla kinnim kaak ambulleele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too mari gexeeh woo baaxo gexam gexak adda akak wagittaay malcina exxal kurra heenih yemeeten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Malcina sanatat yan awur qusbih bicsen sadgat-aracih bagul usgudda heenih cado akak carariseenih keenih sugen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Toobitaay dambik endebba » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yooy ken Dagelta kinnihiyya elle yaqbuden qaril , mago edde lon marak magoh aftok meklah been kamriy qinabak bicseeni yaaquben . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Taway tahak mannal catimnu dudnaah ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
40Usuk rabe saaku kay aracal kay baxi Acadya gace . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Amaan le gita mataaxigan ; qadaalatak ane wannaanim abtan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLAY Nabaamak Naba Dagelta kinni abam cubbusa ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nabi-Yoonas Gat-Ceefar deqsita aracih numuk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Amok qabal tif kaak axcuk kabri akah cula'nnah kaak ab » ' yaanam farrintoh kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A magaala darreek gacca ' teeniih garciik abbixetton » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Meelelta'mmay , ahak wadir atu Qadanal suge cooxuk kaxxih Gahannab oobetto . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
21Kaxxa kas lem isik yakkaleeh , kaxxam bagi cubbih is dareema maraw , woyyow , siinit takku waytaamow ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
DAWUD SAAWUL QIDAM MAFAXA 1Saawul Filistiin marih qeebik yuduure saaku , Dawud Qengeedi deqsita rasul sinam elle dago baaxol yani ' yaanam kaak iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Akah eyyeeqem , yoo YALLAY Mulki leeh Nabaamak Nabahiyya , a saaku Baabelon rasul abam faxam liyoomih sabbata . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
‹ Ku baxá yi baxah digbis › ' yaanam rubte , iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tahat yabtam yoo YALLA » ' yaanam iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14 « Nagayna immay , kok axcem faxam liyo » teetik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Yooy ku naqasu kinni wagga heey ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Malissan mala siinih xiqtam maliiy , qarok-qarik bicsen sarih gide . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
21Israayil-marak baatik saaboh raaqe mari , isi Dageltay qande lehiyyal aduurele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Takkay immay YALLI yok iyyeemih , ‹ Atu mango mara qiddeeh , mango carbit asseeh ; tonna-leemiik too qabalay atu caxxehiyyah sabbatah , yi Qibaadah Qari xisi koo mahaa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ku deraafil yan mari koo bursuta . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli num isi diini kee kas ke hinnay issih faxe tummabul haysituh gar le . | aar | Arab | human | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Away ummatta taahirroysaay yi foocah yamaateeni'gidih bical ken hay . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.