id
string | url
string | title
string | summary
string | text
string |
|---|---|---|---|---|
uk-wales-42635696 | https://www.bbc.com/news/uk-wales-42635696 | 100 Walesin hallituksen puhelinta ja kannettavaa tietokonetta "kadonnut tai varastettu". | Uusien lukujen mukaan Walesin hallituksen työntekijöiltä kadonneiden tai varastettujen puhelinten ja kannettavien tietokoneiden korvaaminen on maksanut lähes 14 000 puntaa vuodesta 2012 lähtien. | Tietojen vapauden vastauksesta käy ilmi, että 80 puhelinta katosi ja 11 varastettiin sekä kuusi kannettavaa tietokonetta. Niiden arvo oli yhteensä 13 000 puntaa, ja niiden korvaaminen maksoi 13 900 puntaa. Walesin hallituksen tiedottajan mukaan vuosien aikana kadonneiden laitteiden määrä oli alle 1 prosentti myönnetyistä laitteista. "Kun henkilökunnan jäsen ilmoittaa elektronisen laitteen katoamisesta tai varastamisesta, hänet ohjataan kurinpitotoimiin, jos laitteesta ei ole huolehdittu asianmukaisesti", hän sanoi. Tapauksia ovat muun muassa laitteet, jotka on jätetty hallituksen vartioimien kiinteistöjen ulkopuolelle, jotka ovat pudonneet taskuista tai laukuista ja jotka on viety asuntomurtojen, automurtojen ja katuryöstöjen yhteydessä. |
sinhala.041029_sb_amara | https://www.bbc.com/sinhala/news/story/2004/10/041029_sb_amara | SB ja Amara Piyaseeli eivät saa matkustaa ulkomaille. | Colombon tuomari päätti, että entisten ministerien SB Dissanayaken ja Amara Piyaseeli Rathnayaken sekä kuuden muun tulisi pidättäytyä saaren hapettamisesta. | Maistraatti teki tämän päätöksen tutkittuaan poliisin esittämiä syytteitä Samurdhi-hankkeisiin myönnettyjen varojen väärinkäytöstä. Samurdhi-asioiden silloinen ministeri SB Dissanayake oli myöntänyt noin kolme miljoonaa rupiaa kahteen hankkeeseen naisasiainministeri Amara Piyaseeli Rathnayaken pyynnöstä. Tutkivat poliisiviranomaiset kertoivat tuomioistuimille, että kyseisillä alueilla ei ollut tällaisia hankkeita. Myös kansalaisjärjestöjen virkamiehiä, joiden väitetään saaneen varoja, on syytteeseen asetettu. Tuomari ilmoitti poliisille, että jos he aikovat pidättää epäillyt, heidän on pyydettävä ennen sitä oikeusministerin neuvoa. |
business-31044818 | https://www.bbc.com/news/business-31044818 | Kun 40 prosentin liikevaihdon kasvu ei riitä | Alibaba, maailman suurin sähköisen kaupankäynnin yritys, on raportoinut 40 prosentin vuotuisesta liikevaihdon kasvusta debyyttikertomuksessaan ennätyksellisen osakkeiden listautumisensa jälkeen. Tämä olisi vaikuttavaa useimmille yrityksille, mutta 4,2 miljardin dollarin tulos jäi analyytikoiden 4,4 miljardin dollarin odotuksista. | Linda YuehPääkirjeenvaihtaja Kuitenkin osakekohtainen tulos ylitti konsensusennusteet ja oli 81 senttiä verrattuna 75 senttiin, ja voittomarginaali nousi 58 prosenttiin 50,5 prosentista. Alibaba kertoo, että sen kiinalaisilla vähittäismyyntisivustoilla bruttomyyntimäärät kasvoivat 49 prosenttia ja aktiiviset ostajat 45 prosenttia edellisvuodesta. Mobiilikauppojen osuus Alibaban liiketoiminnasta on nyt 42 prosenttia, mikä on yli kaksinkertaistunut vuoden takaiseen 20 prosenttiin verrattuna. Yhtiön mukaan aktiiviset mobiilikäyttäjät ovat lähes kaksinkertaistuneet 265 miljoonaan, kun vuosi sitten heitä oli 136 miljoonaa. Nämä vaikuttavat vaikuttavilta luvuilta, mutta Alibaban osakkeet laskivat jopa 8 prosenttia ennen pörssikauppaa, kun tulot jäivät saamatta. Harvinainen julkinen kiista Kiinan sääntelyviranomaisen kanssa saattaa myös varjostaa yhtiötä. Valtion teollisuus- ja kauppaministeriö SAIC sanoi valkoisessa kirjassaan, että Alibaban suurimmat sähköisen kaupankäynnin alustat eivät ainoastaan myyneet väärennöksiä, vaan että yhtiö sulki silmänsä väärennetyiltä tavaroilta, ja syytti Alibabaa "väärinkäytöksistä". Alibaba sanoo torjuvansa myyjien eri verkkosivustoillaan myymiä tuoteväärennöksiä. SAICin mukaan keskustelu Alibaban kanssa sen käytännöistä käytiin kaksi kuukautta ennen Alibaban listautumista, mutta sääntelyviranomainen on tuonut asian julki vasta nyt. No, tavallaan, sillä raportti on sittemmin poistettu SAIC:n verkkosivuilta. Kiista SAIC:n kanssa saattaa paljastaa, että Kiinan hallitus käyttää yhtä sen merkittävimmistä yrityksistä esimerkkinä osoittaakseen sitoutumistaan teollis- ja tekijänoikeuksien tiukempaan valvontaan ja suojeluun, johon erityisesti ulkomaiset yritykset ja yhä useammin myös kiinalaiset yritykset ovat jatkuvasti tyytymättömiä. Joka tapauksessa Alibaban osakekurssi on joutunut jonkin verran paineen alle viimeisten kahden päivän aikana - eilen se laski noin 4 prosenttia, kun SAICin raportti julkaistiin. Noin 90 dollarilla se on kuitenkin vielä huomattavasti viime syyskuussa toteutetun 68 dollarin listautumishinnan yläpuolella. Alibaba kokee nyt saman, mitä muutkin pörssiyhtiöt joutuvat säännöllisesti kohtaamaan - tarve täyttää markkinoiden odotukset ja vastata huonoihin uutisiin, erityisesti sääntelyn alalla. |
uk-england-cumbria-21813425 | https://www.bbc.com/news/uk-england-cumbria-21813425 | Cumbria hyväntekeväisyysjärjestöt ja luottamus avata £ 50,000 terveys keskus | Cumbriassa on avattu uusi 50 000 punnan terveysasema. | Kendalissa sijaitsevaan Gillingateen rakennettu Gateway Centre sai 50 000 puntaa rahoitusta Cumbria Partnership NHS Foundation Trustilta. Keskus kokoaa viisi paikallista hyväntekeväisyysjärjestöä ja säätiön saman katon alle tarjoamaan terveysneuvontaa asukkaille. Keskuksen avannut lordiluutnantti Claire Hensman sanoi, että se on "hieno tilaisuus" yhteisölle "tehdä yhteistyötä". Keskus on yksi 16:sta piirikunnan hankkeesta, jotka ovat saaneet 500 000 punnan arvosta rahoitusta säätiöltä. |
world-middle-east-40744608 | https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-40744608 | Jemenin konflikti: Kolera ja nälkä leviävät. | YK:n varoittaessa Jemenin ankarasta humanitaarisesta tilanteesta BBC:n toimittaja Orla Guerin on selvinnyt Saudi-Arabian yrityksistä estää tiiminsä pääsy maahan ja nähnyt itse, miten syvältä kärsimys on. | Jemenin terveys-, vesi- ja saniteettijärjestelmät ovat romahtamassa kaksi vuotta kestäneen sodan jälkeen, jota ovat käyneet Saudi-Arabian johtaman, ilmaiskuja suorittavan liittouman tukemat hallituksen joukot ja kapinallinen Houthi-liike. Konflikti ja liittouman asettama saarto ovat aiheuttaneet humanitaarisen katastrofin, ja 70 prosenttia väestöstä on avun tarpeessa. Orla on twiitannut näkemästään. Adenin sairaalassa Orla näki henkilökunnan taistelevan pelastaakseen koleran uhriksi joutuneen Abdullah Mohammed Salemin hengen, joka tuotiin rakennukseen ilman pulssia. Kolera on akuutti ripuli-infektio, joka johtuu Vibrio cholera -bakteerin saastuttaman ruoan tai veden nauttimisesta. Useimmilla tartunnan saaneilla ei ole oireita tai ne ovat lieviä, mutta vakavissa tapauksissa tauti voi tappaa muutamassa tunnissa, jos sitä ei hoideta. Sadattuhannet jemeniläiset ovat sairastuneet koleraan viime kuukausien aikana, mikä tekee siitä historian pahimman taudinpurkauksen. Sairaalat ovat ylikuormitettuja, ja vakava elintarvikepula on johtanut laajalle levinneeseen aliravitsemukseen, mikä tekee ihmisistä - erityisesti lapsista - entistä alttiimpia tartunnalle. Noin 60 prosenttia jemeniläisistä ei tiedä, mistä he saavat seuraavan ateriansa, ja Maailman elintarvikeohjelma varoittaa nälänhädän uhasta. Lääkärit kertoivat BBC:lle, että Jemen on vaarassa menettää tulevaisuutensa, sillä 500 000 lasta on nyt vakavasti aliravittu. Saudi-Arabian ilmaiskut ovat tuhonneet taloja, sairaaloita ja kouluja kaksi vuotta kestäneen sodan aikana, ja yli 3 000 siviiliä on saanut surmansa. Osa ihmisistä asuu entisten kotiensa raunioissa. Tuhoista huolimatta mikään osapuoli ei näytä olevan lähellä ratkaisevaa sotilaallista voittoa. Hallitusta tukevat joukot, jotka koostuvat kansainvälisesti tunnustetulle presidentille Abdrabbuh Mansour Hadille uskollisista sotilaista ja eteläisen alueen pääasiassa sunnikansoista ja separatisteista, estivät kapinallisia valtaamasta Adenia. Hadi ja hänen hallituksensa ovat palanneet maanpaosta ja perustaneet sinne väliaikaisen kodin. He eivät kuitenkaan ole onnistuneet karkottamaan kapinallisia pohjoisista linnakkeistaan, kuten pääkaupungista Sanaasta. Osapuolet ovat ajautuneet pattitilanteeseen, mutta inhimillinen kärsimys jatkuu edelleen. |
uk-england-cornwall-57189361 | https://www.bbc.com/news/uk-england-cornwall-57189361 | Cornwallin leirintäalueella kuolleen vauvan kuoleman tutkinta aloitettu | Tutkinta on aloitettu yksivuotiaan tytön kuolemasta, joka kuoli jäätyään auton alle leirintäalueella. | Josephine Gordon Nottinghamshiren Cotgravesta kuoli 12. toukokuuta Trethvas Farmilla Lizardissa Cornwallissa. Devonin ja Cornwallin poliisi kertoi aiemmin, että tyttö jäi asuntovaunua vetäneen auton alle. Leirintäalueelle kutsuttiin pelastuspalveluja, mukaan luettuna ilma-ambulanssi, mutta tyttö kuoli tapahtumapaikalla. Seuraa BBC News South West -uutisia Twitterissä, Facebookissa ja Instagramissa. Lähetä juttuideoita osoitteeseen spotlight@bbc.co.uk. Aiheeseen liittyvät Internet-linkit Cornwall Coroner |
uk-england-somerset-22038055 | https://www.bbc.com/news/uk-england-somerset-22038055 | Bathin bussiportin liikennerajoituspäätöksen tekeminen | Valtuutettujen odotetaan tekevän keskiviikkona päätöksen Bathin keskustan toista bussiporttia koskevista suunnitelmista. | Ehdotuksen mukaan Dorchester Streetin itäpuolen käyttö kielletään kaikilta muilta ajoneuvoilta kuin busseilta ja takseilta 18 kuukauden koeajaksi. St James Paraden ja rautatieaseman välinen ajorata muuttuisi uudessa järjestelmässä bussikaistaksi kello 10.00-16.00 BST. Paikallisviranomaiset uskovat, että 20 000 punnan järjestelmä vähentää ruuhkia. Northgate Streetin ja Pulteney Bridgen välillä on jo käytössä bussikaista. |
uk-wales-north-east-wales-39485087 | https://www.bbc.com/news/uk-wales-north-east-wales-39485087 | Wrexhamin "murha": Nicholas Churton kärsi 'päävammasta'. | Entinen viinibaarin omistaja, jonka uskotaan tulleen murhatuksi, kuoli päävammoihin, on kuultu tutkinnassa. | Nicholas Anthony Churton, 67, löydettiin kuolleena osoitteesta Crescent Closessa, Wrexhamissa, viime maanantaina kello 08:20 BST. Hänen kuolemaansa koskeva tutkinta aloitettiin maanantaina, ja sitä lykättiin, ja alustava kuolinsyy ilmoitettiin yksityiskohtaisesti. Jordan Davidson, 25, saapuu tiistaina Mold Crown Courtin eteen syytettynä murhasta, ryöstöstä, murtovarkaudesta ja poliisirikoksista. |
uk-scotland-54753318 | https://www.bbc.com/news/uk-scotland-54753318 | Kuvia Skotlannista 30. lokakuuta - 6. marraskuuta | Valikoima 30. lokakuuta ja 6. marraskuuta välisenä aikana lähettämiäsi Skotlantikuvia. Lähetä kuvasi osoitteeseen scotlandpictures@bbc.co.uk. Muistakaa noudattaa BBC:n valokuvia koskevia sääntöjä, jotka löytyvät täältä. | Varmista myös, että noudatat nykyisiä koronavirusohjeita ja otat kuvat turvallisesti ja vastuullisesti. Käyttöehdot: Jos lähetät kuvan, teet sen BBC:n käyttöehtojen mukaisesti. Varmista, että lähettämäsi valokuva on oma, ja jos lähetät valokuvia lapsista, meillä on oltava jokaisen kuvatun lapsen vanhemman tai huoltajan kirjallinen lupa (isovanhempi, täti tai ystävä ei riitä). Kun lähetät kuvia BBC Newsille, suostut myöntämään meille rojaltivapaan, ei-yksinomaisen lisenssin julkaista ja käyttää materiaalia muulla tavoin, myös kaikissa tiedotusvälineissä maailmanlaajuisesti. Sinulla on kuitenkin edelleen tekijänoikeudet kaikkeen BBC Newsille toimittamaasi materiaaliin. Et saa missään vaiheessa vaarantaa itseäsi tai muita, ottaa tarpeettomia riskejä tai rikkoa lakia. Lisätietoja löydät täältä. Kaikki kuvat ovat tekijänoikeuden alaisia. |
world-europe-isle-of-man-30018154 | https://www.bbc.com/news/world-europe-isle-of-man-30018154 | Flybe ilmoittaa Mansaaren ja Lontoon Stanstedin välisestä reitistä vuonna 2015 | Flybe on ilmoittanut aloittavansa uuden palvelun Mansaaren Ronaldswayn lentoaseman ja Lontoon Stanstedin välillä vuonna 2015. | Exeterissä sijaitseva lentoyhtiö kertoi, että se liikennöi "jopa kolme kertaa päivässä" 15. maaliskuuta alkaen. Flyben kaupallisen johtajan Paul Simmonsin mukaan alueellisten yhteyksien parantaminen on Flyben tärkein tavoite. Yhtiö ilmoitti myös lisälennoista Stanstedista Newcastleen ja Newquayhin. Mansaaren lentoaseman tiedottaja sanoi, että tämä on "hyvä uutinen Mansaaren matkustajille". |
world-europe-guernsey-28184530 | https://www.bbc.com/news/world-europe-guernsey-28184530 | Guernseyn osavaltiot puhdistavat saastuneen maaperän | Lähikuukausina aloitetaan työt, joilla poistetaan palontorjuntakemikaalin saastuttama maa-aines pellolta Forest Roadin varrella Guernseyssä. | Julkisten palvelujen mukaan paikan pohjavedestä löytyi jälkiä perfluoro-oktaanisulfonihaposta (PFOS). Viranomaiset sanovat, että kemikaali halutaan poistaa vesivarojen suojelemiseksi. Saastuminen on peräisin vuodelta 1999, jolloin sanomalehtiä kuljettanut rahtikone syöksyi maahan lähestyessään Guernseyn lentokenttää. Kaksi lentäjää kuoli. |
in-pictures-54362835 | https://www.bbc.com/news/in-pictures-54362835 | Teidän kuvanne aiheesta 'open road' (avoin tie) | Pyysimme lukijoitamme lähettämään kuviaan teemalla "avoin tie". Tässä on muutamia kuvia, joita meille lähetettiin eri puolilta maailmaa. | Seuraava teema on "elämä vedessä", ja osallistumisaika päättyy 13. lokakuuta 2020. Lähetä kuvat osoitteeseen yourpics@bbc.co.uk tai seuraa alla olevaa linkkiä "Upload your pictures here". Lisätietoja ja ehdot löytyvät sivun alareunassa olevasta linkistä "We set the theme, you take the picture". Kaikkiin valokuviin sovelletaan tekijänoikeuksia. |
uk-wales-mid-wales-30924896 | https://www.bbc.com/news/uk-wales-mid-wales-30924896 | Työpaikat vaarassa, kun kolme Powysin koulua suositellaan suljettavaksi | Powysin kolme keskiasteen koulua pitäisi sulkea ja maakunnan kuudesluokkaisten koulujen määrä vähentää kuuteen, todetaan viranomaisessa käsiteltävänä olevassa raportissa. | Koulutuksen tarkistuksessa halutaan myös perustaa maakuntaan vähintään yksi walesinkielinen lukio. Price Waterhouse Cooperin laatiman raportin mukaan 97 työpaikkaa olisi vaarassa. Tarkistusta käsitellään valtuuston kabinetissa 27. tammikuuta. "Arvioinnin perusteella on selvää näyttöä siitä, että meidän on vähennettävä lukioiden ja kuudesluokkalaisten koulujen määrää ja muutettava tapaa, jolla annamme walesinkielistä opetusta, jotta voimme hyödyntää resurssejamme parhaalla mahdollisella tavalla ja tarjota 2000-luvulle sopivaa palvelua", Powysin kunnanvaltuuston koulutuksesta vastaava Arwel Jones vaatii. "Tulokset eivät ole prosessin loppu vaan alku intensiiviselle työvaiheelle, jonka tavoitteena on luoda lukiorakenne, joka voi tarjota Powysin oppijoille parasta mahdollista." |
uk-scotland-glasgow-west-52261898 | https://www.bbc.com/news/uk-scotland-glasgow-west-52261898 | Yksi Skotlannin Dunkerquen veteraaneista saavuttaa vuosisadan rajapyykin. | Yksi Skotlannin Dunkerquen veteraaneista juhlii 100-vuotissyntymäpäiväänsä. | Harry Osborne palveli tykkimiehenä Kuninkaallisessa tykistössä, ja hänet lähetettiin Ranskaan tammikuussa 1940. Hänen 100-vuotissyntymäpäivänsä kunniaksi suunnitellut juhlat jouduttiin perumaan koronaviruksen puhkeamisen vuoksi. Tilaisuutta juhlistetaan kuitenkin vielä Troonissa, South Ayrshiressä sijaitsevassa hoitokodissa, jossa Osborne asuu. |
world-europe-isle-of-man-34796705 | https://www.bbc.com/news/world-europe-isle-of-man-34796705 | Flybe lakkauttaa Mansaaren ja Lontoon Stanstedin väliset lennot. | Flybe on vahvistanut suunnitelmansa lopettaa Mansaaren ja Lontoon Stanstedin välisen lentonsa alle vuosi sen jälkeen, kun se aloitti toimintansa. | Exeterissä sijaitseva lentoyhtiö on lentänyt jopa kolme lentoa viikossa sen jälkeen, kun se otti reitin käyttöön maaliskuussa. Flyben kaupallisen johtajan Paul Simmonsin mukaan matkustajamäärät vaikeuttavat lentojen perustelemista ympäristön ja talouden kannalta. Lennot lopetetaan 26. maaliskuuta 2016 alkaen. Muut reitit eivät vaikuta. Ronaldswayn ja Birminghamin, Liverpoolin ja Manchesterin väliset reitit säilyvät. Simmons sanoi: "Meillä on kurinalainen lähestymistapa liikennöimiimme reitteihin, mikä tarkoittaa, että tarkistamme jatkuvasti verkostoamme." |
uk-england-south-yorkshire-53538586 | https://www.bbc.com/news/uk-england-south-yorkshire-53538586 | Doncasterin mies pidätettiin koiran lyötyä häntä kasvoihin | Mies on pidätetty sen jälkeen, kun sosiaaliseen mediaan ilmestyi video, jossa koiraa lyötiin kasvoihin. | Poliisin mukaan Doncasterista kotoisin oleva 26-vuotias mies on vapautettu tutkinnan alaisena. Koiran hyvinvointi on tarkistettu ja se on otettu pois hänen huostaansa, South Yorkshiren poliisi kertoi. Tutkinta käynnistettiin sen jälkeen, kun graafista kuvamateriaalia tapauksesta jaettiin laajasti perjantaina ja se ilmestyi useissa sanomalehdissä. Seuraa BBC Yorkshirea Facebookissa, Twitterissä ja Instagramissa. Lähetä juttuideoita osoitteeseen yorkslincs.news@bbc.co.uk tai lähetä video tästä. |
uk-england-suffolk-27507996 | https://www.bbc.com/news/uk-england-suffolk-27507996 | Great Blakenhamin tomaattikasvihuoneet hyväksytään | Suffolkiin on hyväksytty 30 miljoonan punnan arvoinen tomaatinviljelykeskus, joka voisi luoda noin 250 työpaikkaa. | Great Blakenhamin ja Bramfordin välisen B1113-tien varrelle on tarkoitus rakentaa kaksi jättimäistä kasvihuonetta, jotka kattavat lähes 50 hehtaaria (20 hehtaaria) maata. Tomaatintuottaja Sterling Suffolk väittää, että alueella voitaisiin tuottaa noin 10 prosenttia kaikista Britanniassa viljellyistä tomaateista eli noin 7 000 tonnia vuodessa. Mid Suffolkin piirin valtuutetut hyväksyivät suunnitelmat keskiviikkona. Viereinen jätteestä energiaa tuottava laitos tuottaa lämpöä ja sähköä. Kasvihuonetöiden on määrä alkaa syksyllä. |
magazine-37620366 | https://www.bbc.com/news/magazine-37620366 | Täysi palautus: Kuinka hyvin muistat nämä tuotteiden takaisinvedot? | Samsung on lopettanut Galaxy Note 7 -puhelimensa valmistuksen sen jälkeen, kun raportoitiin, että laite oli syttymässä tuleen. | Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun yritys on joutunut luopumaan tuotteesta tai pyytämään sitä takaisin. Kuinka paljon muistat näistä tuotepalautuksista? Ja jos missasit viime viikon 7 päivän tietokilpailun, kokeile sitä täältä Kuvat : 2 - SPL; 3, 5 - Getty Images; 1, 4 - PA; 6 - Trading Standards; 7 - iStock Osallistu keskusteluun - löydät meidät Facebookista, Instagramista, Snapchatista ja Twitteristä. |
world-europe-jersey-17272604 | https://www.bbc.com/news/world-europe-jersey-17272604 | Jerseyn poliisi polttaa takavarikoituja huumeita polttouunissa | Jerseyn poliisi on tuhonnut satojen tuhansien punnan arvosta huumeita St Helierin polttolaitoksessa. | Mukana oli kuusi pussia laittomia huumeita - muun muassa heroiinia, kokaiinia ja ekstaasia - ja kolme pussia reseptilääkkeitä. Ne olivat peräisin eri puolilta saarta tehdyistä ratsioista, ja niiden tuhoaminen tarkoitti huumeiden kuumentamista yli 1 100 celsiusasteeseen (2012F). Poliisin mukaan huumausaineiden polttaminen ja niiden tuottaman kaasun tuhoaminen oli yleinen tapa hävittää takavarikoituja huumeita. |
uk-england-birmingham-45727401 | https://www.bbc.com/news/uk-england-birmingham-45727401 | Teiniä syytetään Arthur Gumbleyn murhasta | Teini-ikäinen on saanut syytteen 87-vuotiaan miehen murhasta, joka kuoli hänen kotiinsa tehdyn väkivaltaisen murron jälkeen. | Arthur "Bob" Gumbley kuoli sairaalassa kolme viikkoa sen jälkeen, kun hänen kimppuunsa hyökättiin murtovarkauden aikana Endwood Drivella, Sutton Coldfieldissä 21. marraskuuta 2017. Poliisin mukaan Jason Wilsher, 19, Barlestone Roadilta, Bagworthista, on saanut syytteen Gumbleyn murhasta. Wilsherin on määrä saapua keskiviikkona Newcastle-under-Lyme Magistrates' Court -oikeuteen. Kuoleman jälkeen Gumbleyn perhe sanoi lausunnossaan: "Hän oli todella henkilö, jota ei vain me perheenä, vaan myös kaikki ihmiset, jotka tunsivat hänet, ihailivat ja kunnioittivat. "Sanat eivät voi ilmaista menetyksemme laajuutta." |
uk-northern-ireland-politics-30146988 | https://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-politics-30146988 | Peter Robinson sanoo tukevansa ketä tahansa tulevaa DUP:n johtajaa | Peter Robinson on sanonut antavansa täyden tukensa sille, joka lopulta seuraa häntä DUP:n johtajana. | Robinson, joka täyttää 66 vuotta ensi kuussa, puhuu puolueensa vuosikokouksessa lauantaina. Kun Robinsonilta kysyttiin, aikooko hän luopua DUP:n johtajan tehtävästä ensi toukokuun Westminsterin vaalien jälkeen, hän toisti, ettei hänellä ole tiettyä aikataulua mielessään. Hän kertoi BBC Radio Ulsterin Inside Politics -ohjelmassa, että johtajanvaihdos olisi huolellisesti johdettu prosessi. |
world-asia-27545079 | https://www.bbc.com/news/world-asia-27545079 | Afganistanin muistikirja: Kabulista Calais'iin | Noin 200 afganistanilaista kuuluu lähes 1 000 siirtolaisen joukkoon, jotka elävät kurjissa oloissa Ranskan Calais'n satamakaupungissa, joka sijaitsee aivan Englannin kanaalin toisella puolella Britanniasta. BBC:n afganistanilainen toimittaja Bashir Bakhtyar tapasi useita heistä, kun hän kävi raportoimassa heidän epävirallisista leireistään. Heidän joukossaan oli mies, joka nousi otsikoihin tässä kuussa, kun hän lähti improvisoidulla lautalla yrittämään päästä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja joutui ranskalaisen pelastusveneen kyytiin. | Calais'n afganistanilaisten koti on muovipusseista ja lakanoista koostuva likainen leiri käytöstä poistetulla junaradalla, jossa ei ole vettä, sähköä tai edes riittävästi ruokaa. Heidän laiton siirtokuntansa sijaitsee vain muutaman sadan metrin päässä siitä, missä suuret lautat kuljettavat satoja matkustajia edestakaisin Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. Kyseessä on epätoivoinen ja turhautunut ryhmä, joka elää yhdellä aterialla päivässä, lähinnä pastalla, jonka paikallinen avustusjärjestö tarjoaa. Joka ilta he hiipivät ulos teltoistaan ja yrittävät epätoivoisesti kiivetä johonkin monista Britanniaan menevistä rekka-autoista. Joillakin tapaamistani miehistä oli italialainen väliaikainen oleskelulupa. Silti he halusivat tulla Britanniaan, koska he uskoivat, että sieltä oli helppo löytää työtä. He kertoivat minulle, että Italiassa ei ollut tarpeeksi työtä, ja koska heidän matkustusasiakirjansa eivät sallineet heidän matkustaa laillisesti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, he valitsivat laittoman tien. Eräs maahanmuuttajien päättäväisyyttä ilmentävä mies on Asif, 33-vuotias afgaani, joka nousi eräänlaiseen kuuluisuuteen yrittäessään ylittää Kanaalin itse rakennetulla lautalla. Koska hän oli turhautunut epäonnistuttuaan jatkuvasti pääsemään Britanniaan rekkojen kyydissä, hän teki lautan Calais'n kaduilta keräämistään puun- ja muovinpalasista ja käytti purjeena vanhaa lakanaa. Asif vei minut dyynien yli rannalle, jossa hän lähti purjehtimaan aamunkoitteessa eräänä toukokuun alun päivänä. Hän sanoi, että se oli hänen mielestään lähimpänä Britanniaa oleva kohta. "Vesi on pehmeää kuin puuvilla", hän kertoi minulle katsellessaan Kanaalin yli aurinkoisena päivänä, jolloin lautat lipuivat ohi. "Se ei ole yhtä vaarallista kuin liikkuviin rekkoihin nouseminen." Hän kertoi, että hänen veneensä oli edennyt hyvää vauhtia niin sanotuille tummille vesille, kun tuuli kääntyi ja työnsi sen takaisin kohti rantaa. Pelastusvene kalasti hänet ulos hieman myöhemmin. Pienessä tilapäisteltassaan Asif kertoi minulle unelmastaan päästä Lontooseen, jota hän kuvailee "Euroopan tähdeksi". Hän on jahdannut tätä unelmaa yli kymmenen vuotta. Kabulin eteläpuolella sijaitsevalta Mosahin alueelta kotoisin oleva maanviljelijän poika Asif lähti Afganistanista Taleban-hallinnon viimeisinä vuosina etsimään parempaa elämää. Hänen oman kertomansa mukaan hänen pitkälti laiton matkansa vei hänet Iraniin, Turkkiin, Kreikkaan, Serbiaan, Kroatiaan, Sloveniaan, Italiaan ja Sveitsiin. Hän sanoo, että lähes jokaisessa maassa hän viipyi noin vuoden säästääkseen rahaa seuraavaa matkaa varten. Hänen tarinansa, monet esteet sekä sitkeä halu päästä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, on tyypillinen täällä olevien miesten keskuudessa. Monet kuitenkin juuttuvat tähän pieneen kaupunkiin, ja heidän läsnäolonsa on hyvin näkyvää, mikä on suututtanut joitakin paikallisia, minkä sain kokea omakohtaisesti. Kun Asif ja minä kuljimme kohti rantaa, meitä katsottiin avoimen vihamielisesti, ja eräs mies teki meitä kohtaan viiltävän eleen. Tällaiset tunteet ovat ymmärrettäviä, kun otetaan huomioon, että satama on jo vuosia ollut portti afganistanilaisille ja muille siirtolaisille, jotka yrittävät päästä Britanniaan. Autokorjaamossa paikallinen henkilökunta ei peitellyt turhautumistaan ja vetosi kaupungin imagoon liittyviin huoliin. Yksi työntekijöistä kertoi minulle, ettei nähnyt ratkaisua: "Prosessi näyttää päättymättömältä. Mitä enemmän otetaan vastaan, sitä enemmän niitä tulee", hän sanoi. Tapaamieni miesten päättäväisyys yrittää ja yrittää uudelleen vahvistaa tämän havainnon. Asifia ei lannistanut epäonnistunut ylitys. Hän kertoi, ettei kadu mitään ja aikoo yrittää uudelleen. Milloin ja miten, sen hän piti itsellään. |
10207079 | https://www.bbc.com/news/10207079 | Purkutöitä Shrewsburyn räjähdyksen jälkeen | Epäillyssä kaasuräjähdyksessä pahoin vaurioituneen Shrewsburyn rakennuksen purkutyöt ovat käynnissä. | Bridge Streetin ja Smithfield Roadin kulmassa 3. tammikuuta tapahtuneessa räjähdyksessä loukkaantui 12 ihmistä, ja osa kaupungin keskustasta suljettiin yli kuukaudeksi. Bristolilaisen Bensons-yhtiön tekemät työt kestävät noin neljä viikkoa, eikä teiden sulkemista ole suunniteltu. Health and Safety Executive yrittää selvittää räjähdyksen syytä. Yksi nainen kuljetettiin sairaalaan palovammojen vuoksi päähän, kaulaan ja rintakehään, ja yksi mies sai räjähdyksessä selkärankavammoja. Viisi ihmistä jäi loukkuun autoon raunioiden alle, mutta sivulliset ja pelastushenkilöstö saivat heidät ulos. |
uk-england-derbyshire-31531920 | https://www.bbc.com/news/uk-england-derbyshire-31531920 | Kadonnut Royal Shrovetide jalkapallopallo löytyi pensasaidasta | Pallo, joka katosi kesken Royal Shrovetide Footballin, mikä aiheutti pelin sekavan lopun, on löydetty pensasaidasta. | Up'ards ja Down'ards pelaavat vuosittain kahden päivän ajan Ashbournessa, Derbyshiressä. Tänä vuonna Up'ards voitti tiistaina, mutta keskiviikon peli päättyi, kun pallo menetettiin Mayfieldissä. Jotkut epäilivät, että kyseessä oli rike, mutta järjestäjien mukaan kyseessä oli "epäonninen yritys" laukaista pallo kohti maalia. Shrovetide-komitean jäsen Mike Betteridge, joka löysi pallon keskiviikkona, sanoi: "Palloa etsittiin kuumeisesti lähes tunnin ajan, ennen kuin ryhmä Up'ardeja löysi sen. "Se oli jäänyt pensasaidan, joka oli leylandii, ylempiin oksiin, eikä kukaan nähnyt sitä." Hän sanoi: "Se oli jäänyt pensasaidan ylempiin oksiin. Koska kukaan ei tehnyt palloa maaliin, herra Betteridge saa pitää sen. Faskiaisen sanasto |
uk-england-birmingham-17180870 | https://www.bbc.com/news/uk-england-birmingham-17180870 | Eurooppalaiset kirjastonhoitajat vierailevat Birminghamin 189 miljoonan punnan suuruisessa laitoksessa. | Yli 250 johtavaa kirjastonhoitajaa Euroopasta kokoontuu Birminghamiin keskustelemaan kirjastopalvelujen tulevaisuudesta. | Raatihuoneella tapaamisen lisäksi vierailijat näkevät Centenary Square -aukiolle rakennettavan 189 miljoonan punnan arvoisen kirjaston edistymisen. Kymmenkerroksinen rakennus, johon tulee ulko-amfiteatteri, on määrä avata ensi vuonna. Alueelle tulee myös teatteri, äänitysstudio ja vapaa pääsy Kansalliseen elokuva-arkistoon. |
uk-wales-mid-wales-32223574 | https://www.bbc.com/news/uk-wales-mid-wales-32223574 | Aberystwyth Town FC:n asuntosuunnitelma hyväksytty | Suunnitelmille rakentaa 33 asuntoa Aberystwyth Town FC:n stadionin viereen on annettu lupa. | Park Avenuen kentän vieressä sijaitsevan maa-alueen myynti sosiaalista asuntotuotantoa varten sekä Walesin jalkapalloliiton ottelurahoitus antavat seuralle mahdollisuuden asentaa 3G-kentän. Alun perin seura ja asunto-osakeyhtiö Tai Ceredigion halusivat rakentaa 80 asuntoa ja rakentaa uuden 500-paikkaisen katsomon sekä uuden seuratalon. Ceredigionin neuvosto kuitenkin hylkäsi sen. Valtuuston lausunnossa sanottiin, että suunnitelmat oli hyväksytty sillä edellytyksellä, että rakennukseen johtavaa tietä muutetaan. |
uk-england-cambridgeshire-43142006 | https://www.bbc.com/news/uk-england-cambridgeshire-43142006 | Peterboroughin nainen jäi puuhun jumiin epäonnistuneessa kissan pelastuksessa | Nainen, joka yritti hakea kissaa puusta, joutui pelastamaan itsensä jäätyään jumiin kiipeillessään. | Nimettömäksi jäänyt nainen yritti tavoittaa Bella-nimistä kissanpentua Peterborough'n Morland Courtissa sijaitsevan talon puutarhasta. Palomiehet jouduttiin kutsumaan paikalle, ja he pelastivat sekä kissan että omistajan tiistaina. Molemmat olivat vahingoittumattomia. Cambridgeshiren palo- ja pelastuspalvelun tiedottajan mukaan ihmisten ei pitäisi "vaarantaa omaa henkeään" pelastaakseen lemmikin. Lue lisää Cambridgeshiren tarinoita täältä Cambridgeshiren palo- ja pelastuspalvelun tiedottaja sanoi: "Tiedämme, että ihmiset rakastavat eläimiä ja vaarantaisivat oman henkensä pelastaakseen perheen lemmikin tai muun hädässä olevan eläimen. "Neuvomme on aina välttää itsensä asettamista vaaraan ja ottaa ensisijaisesti yhteyttä RSPCA:han." |
world-europe-isle-of-man-37154170 | https://www.bbc.com/news/world-europe-isle-of-man-37154170 | Mansaaren parlamenttivaalit 2016: Keys-ehdokkaiden määräaika lähestyy | Ehdokkailla, jotka aikovat asettua ehdolle Mansaaren parlamenttivaaleissa, on aikaa rekisteröityä keskiviikkoon asti. | Noin 60 henkilön odotetaan kilpailevan Tynwaldin alahuoneen (House of Keys) 24 vapaasta paikasta. Tänä vuonna jokaisesta 12 vaalipiiristä valitaan kaksi MHK:n jäsentä Mansaaren vaalipiiriuudistuksen jälkeen. Niiden, jotka haluavat voittaa vaalit maailman vanhimpaan yhtäjaksoisesti toimivaan parlamenttiin, on ilmoittauduttava kello 13:00 BST mennessä. Mansaaren vuoden 2016 parlamenttivaalit pidetään 22. syyskuuta, ja äänestysrekisteriin voi ilmoittautua viimeistään 1. syyskuuta. |
uk-england-hampshire-11208362 | https://www.bbc.com/news/uk-england-hampshire-11208362 | Uusi 34 miljoonan punnan uudistus Southampton City Collegessa | Southampton City Collegen 34 miljoonaa puntaa maksava uudisrakennus on esitelty opiskelijoille uuden lukuvuoden ensimmäisenä päivänä. | Kaksi uutta rakennusta avattiin 16-18-vuotiaille ja aikuisopiskelijoille suunnatussa täydennyskoulutuslaitoksessa. Rakennukseen kuuluu 240-paikkainen teatteri, hius- ja kauneushoitola, ravintola ja keittiö, tv-studio, luentosali ja seminaaritiloja. Työ on viimeinen vaihe kahdeksan vuotta kestäneessä, 48 miljoonaa puntaa maksaneessa kunnostustyössä. St Mary'sissa sijaitsevan korkeakoulun tiedottaja sanoi, että "noin 80 prosenttia kampuksesta on nyt uutta ja tarkoituksenmukaisesti rakennettua erittäin ammatillista opetussuunnitelmaa varten". |
uk-wales-south-west-wales-30196411 | https://www.bbc.com/news/uk-wales-south-west-wales-30196411 | DVLA juhlistaa 25 vuotta henkilökohtaisia rekisterikilpiä | DVLA on kerännyt yli 2 miljardia puntaa valtiovarainministeriölle 25 vuoden aikana, jolloin se on myynyt henkilökohtaisia rekisterikilpiä. | Swanseassa sijaitseva virasto järjestää keskiviikkona 150. huutokauppansa, jolloin vasaran alle tulee useita Wales-aiheisia rekisterikilpiä. Isänmaalliset autoilijat voivat saada käsiinsä muun muassa kilvet WEL 55H, CY07 MRU ja WA11 LES. Vuodesta 1989 lähtien DVLA on myynyt yli 4,2 miljoonaa rekisterikilpeä. Korkeimmalla hinnalla myydyistä walesilaisaiheisista rekisterikilvistä mainittakoon W4 LES (6 000 puntaa), S10 NED (7 600 puntaa) ja WEL 5H (27 200 puntaa). |
world-europe-jersey-12166452 | https://www.bbc.com/news/world-europe-jersey-12166452 | Jerseyn sairaala peruuttaa 13 ei-kiireellistä leikkausta | Jerseyn yleissairaalassa jouduttiin peruuttamaan useita leikkauksia, koska tehohoitopaikkoja tarvitsevien potilaiden määrä oli suuri. | Sairaalan mukaan maanantaina peruttiin 13 ei-kiireellistä leikkausta. Jerseyn terveyspalvelu sanoi, että sen oli varmistettava, että tehohoitotukea tarjoavia anestesialääkäreitä oli saatavilla. Se sanoi, että kaikki leikkaukset oli suunniteltu uudelleen, eikä se vaikuttanut muihin tapaamisiin. Sairaalan mukaan yksi henkilö siirrettiin viikonloppuna Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tehohoitoyksikköön. Se lisäsi, että tiistaina toiminta palasi normaaliksi. |
uk-england-norfolk-43700933 | https://www.bbc.com/news/uk-england-norfolk-43700933 | Kuljettaja vauvan kanssa ajoi 105mph A11:llä Wymondhamissa. | Poliisit, jotka pysäyttivät autoilijan, joka ajoi 105 km/h, olivat "järkyttyneitä", kun he löysivät vauvan auton etumatkustajan istuimelta. | Norfolkin ja Suffolkin liikennepoliisiryhmän poliisit pysäyttivät Vauxhall Insignian kuljettajan sunnuntaina noin klo 19.15 BST. Ryhmä kertoi sosiaalisessa mediassa, että 12 kuukauden ikäinen vauva oli kiinnitetty turvaistuimeen ajoneuvon etuosassa. Poliisivoimien tiedottaja sanoi, että kuljettaja oli ilmoitettu ylinopeusrikkomuksista. Jos syytteen nostaminen onnistuu, autoilijaa odottaa vähintään 100 punnan sakko ja kolme kiinteää rangaistuspistettä. Aiheeseen liittyvät Internet-linkit Ylinopeusrangaistukset - GOV.UK |
world-europe-jersey-29546197 | https://www.bbc.com/news/world-europe-jersey-29546197 | Jerseyn hoivapalvelun "hyväksikäytön uhria kidutettiin sähköshokeilla | Tutkinnan mukaan miestä kidutettiin sähköiskuilla, kun hänet laitettiin hoitoon Jerseyssä 1940-luvulla. | John Doublard, joka on nyt 79-vuotias, sanoi, että kaksi kertaa hänen ikäisensä pojat kohtelivat häntä "tyrannina". Doublard kertoi, että hänet lähetettiin Jersey Home for Boys -nimiseen poikakotiin kahteen otteeseen, seitsemän- ja kahdeksanvuotiaana, ja hän esiintyi riippumattomassa Jersey Care Inquiry -tutkinnassa. Tutkinta tutkii väärinkäytösväitteitä hoitojärjestelmässä vuodesta 1945 tähän päivään. Doublardin mukaan pojat kiduttivat häntä antamalla sähköiskuja jalkoihin tai sukupuolielimiin. Iskut saivat hänet huutamaan, mutta hän sanoi, että siitä huolimatta yksikään hoitokodin henkilökunnan jäsen ei reagoinut, kuultiin tutkinnassa. Tutkinta jatkuu. |
entertainment-arts-53691576 | https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-53691576 | Grammy-palkittu tuottaja Detailia syytetään raiskauksesta | Grammy-palkittu tuottaja Detail, joka on työskennellyt Beyoncen, Lil Waynen ja Nicki Minajin kaltaisten tähtien kanssa, on saanut syytteen viiden naisen raiskauksesta ja toisen naisen seksuaalisesta ahdistelusta. | Hyökkäysten väitetään tapahtuneen vuosina 2010-2018, Los Angelesin piirikunnan syyttäjänvirasto kertoi torstaina. Detail, oikealta nimeltään Noel Christopher Fisher, on ollut mukana luomassa hittejä, kuten Beyoncen vuoden 2013 kappaleen Drunk in Love. Hän kiistää kaikki syytökset. 41-vuotias pidätettiin keskiviikkona, ja häntä pidettiin takuita vastaan vangittuna noin 6,3 miljoonan dollarin (4,8 miljoonan punnan) arvosta. Syyttäjät lisäsivät, että suurin osa väitetyistä tapauksista - tuolloin 18-31-vuotiaiden naisten kanssa - tapahtui hänen kotonaan. Jos hänet tuomitaan, hän voi joutua telkien taakse enintään 225 vuodeksi. Detroitilainen tuottaja on työskennellyt myös Jennifer Lopezin, Wiz Khalifan, Futuren ja Beyoncen entisen Destiny's Child -yhtyetoverin Kelly Rowlandin kanssa. Seuraa meitä Facebookissa tai Twitterissä @BBCNewsEnts. Jos sinulla on juttuehdotus, lähetä sähköpostia osoitteeseen entertainment.news@bbc.co.uk. |
uk-england-nottinghamshire-51597695 | https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-nottinghamshire-51597695 | Miestä syytetään Nottinghamin sieppauksesta ja pahoinpitelystä | Miestä on syytetty sieppauksesta ja hyökkäyksestä miehen kimppuun, jota pidettiin vastoin hänen tahtoaan autossa. | Uhri onnistui pakenemaan hyökkäyksestä Bestwood Roadilla, Nottinghamissa, 15. helmikuuta illalla, Nottinghamshiren poliisi kertoi. Kaupungista kotoisin olevaa 22-vuotiasta miestä syytetään sieppauksesta ja pahoinpitelystä pahoinpitelemällä, ja hän on tällä hetkellä poliisin huostassa. Hänen on määrä saapua myöhemmin Nottinghamin käräjäoikeuteen. Seuraa BBC East Midlandsia Facebookissa, Twitterissä tai Instagramissa. Lähetä juttuideoita osoitteeseen eastmidsnews@bbc.co.uk. |
10595914 | https://www.bbc.com/news/10595914 | Guernseyn kansanedustajan mukaan kansalaiset tarvitsevat "todisteita" budjetoinnista. | Guernseyn ministeriöiden on todistettava, että ne käyttävät rahaa viisaasti, ennen kuin ne pyytävät veronmaksajilta lisää, sanoo eräs kansanedustaja. | Valtiovarain- ja resurssiosaston jäsen Roger Domaille sanoi, että vaikka tehokkuutta on vaadittu, menot ovat kasvaneet 10 prosenttia. Hän sanoi, että saarelaiset hyväksyisivät veronkorotukset talouden tasapainottamiseksi, mutta eivät ennen kuin talousarviota valvotaan kunnolla. Jäsen Domaille sanoi: Domaille sanoi: "On vielä pitkä matka todistamaan, että rahalle saadaan vastinetta." |
uk-scotland-north-east-orkney-shetland-26765025 | https://www.bbc.com/news/uk-scotland-north-east-orkney-shetland-26765025 | Aberdeenissa järjestetty korkean oikeudellisen tietoisuuden tapahtuma | Aberdeenissa on järjestetty Skotlannin poliisin ensimmäinen tapahtuma, jolla pyritään lisäämään satojen koululaisten tietoisuutta laillisten huumausaineiden vaaroista. | Virallisesti "uusiksi psykoaktiivisiksi aineiksi" kutsuttuja aineita markkinoidaan nuorille, ja ne esitetään kirkkaissa pakkauksissa. Yhdistyneen kuningaskunnan viimeisimpien virallisten lukujen mukaan vuonna 2012 laillisiin huumausaineisiin liittyi 68 kuolemantapausta, kun vuonna 2009 vastaava luku oli 10. Tapahtuma järjestettiin extreme-urheilun sosiaalisessa yrityksessä Transition Extreme. Toivotaan, että se voidaan levittää koko Skotlantiin. Komisario Kevin Wallace sanoi: "Poliisit osallistuvat tapauksiin, joissa nuoret ovat vaarantaneet itsensä näiden aineiden käytön vuoksi. "Uusien psykoaktiivisten aineiden pitkäaikaisvaikutukset ja terveysvaikutukset, joita näillä aineilla voi olla, ovat vielä niin tuntemattomia". "Viestimme on selkeä. Emme tiedä, mitä näissä aineissa on, joten jos haluat olla turvassa, älä ota niitä." |
uk-wales-mid-wales-33494957 | https://www.bbc.com/news/uk-wales-mid-wales-33494957 | Lapsi hoidetaan sairaalassa limusiinista putoamisen jälkeen | Lapsi on viety sairaalaan pudottuaan limusiinista Powysissa. | Poliisin mukaan lapsi sai sairaalahoitoa lauantaina kello 13.15 BST tapahtuman jälkeen, joka sattui A470-tiellä Caerswsin ja Carnon välillä. Tie oli suljettu lauantaina iltapäivällä, ja kiertotiet olivat käytössä. Dyfed-Powysin poliisi pyysi kaikkia, jotka näkivät lapsen putoavan mustasta Rolls Royce -limusiinista, ottamaan yhteyttä poliisiin. |
entertainment-arts-18261992 | https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-18261992 | Neuletaiteilija varustaa Antony Gormleyn veistokset neuleilla. | Kaksi kuvanveistäjä Antony Gormleyn rautamiehistä, jotka yleensä seisovat rannalla pelkkä ruoste ja simpukat yllään, ovat saaneet monivärisen muodonmuutoksen sissi-neuletaiteilijan toimesta. | Ian YoungsTaidetoimittaja, BBC News Gormleyn Another Place -sarjaan kuuluvat elämänkokoiset hahmot ovat olleet Crosbyn rannalla Merseysidessa vuodesta 2005. New Yorkissa asuva taiteilija Olek on lisännyt heille päähän asti ulottuvat virkatut asusteet. "Minusta tuntuu, että simpukat antavat parhaan peitteen, mutta tämä on erittäin vaikuttava korvike!" Gormley sanoi. Yksi hahmo sai vaaleanpunaisen, violetin ja vihreän virkatun haalarin, kun taas toinen oli puettu valkoiseen, harmaaseen ja mustaan. Puolalaissyntyinen 34-vuotias taiteilija Agata Oleksiak, joka tunnetaan nimellä Olek, on aiemmin yllättänyt newyorkilaiset antamalla Wall Streetin härälle samanlaisen käsittelyn. Hän on myös päällystänyt tavaramerkikseen muodostuneella värikkäällä virkkauksella kaiken autoista ja pianoista kokonaiseen asuntoon ja sen sisältöön. Hän sanoi, että hänen asunsa Gormleyn veistoksia varten "muuttavat vanhan uudeksi". "Minusta se on hänen onnistunein installaationsa", hän sanoi. "Teokset ovat olleet siellä jo jonkin aikaa, ja ihmiset lakkaavat kiinnittämästä niihin huomiota. "Peittämällä ne ja antamalla niille uuden ihon tein niistä elävämpiä... sitä paitsi se on julkinen teos ja tarvitsee vuorovaikutusta katsojan kanssa." Gormley, joka voitti Turner-palkinnon vuonna 1994, asensi 100 hahmoa kahden mailin pituiselle rantaosuudelle. Liverpool Confidential -sivusto havaitsi asusteet viikonloppuna. Olek lisäsi, että hän oli halunnut pukea kaikki hahmot, mutta oli alueella vain yhden yön, "matkustaen virkatussa taksissa Lontoosta Britannian halki". Nyt hän on palannut Yhdysvaltoihin, jossa hän on pystyttämässä virkkausnäyttelyä Raleighiin, Pohjois-Carolinaan, ennen näyttelyitä Montrealissa ja Smithsonian American Art Museumissa Washington DC:ssä. |
uk-england-beds-bucks-herts-49125509 | https://www.bbc.com/news/uk-england-beds-bucks-herts-49125509 | Ampthillin pyton sssstuck under uuni pelastettu palomiehistön toimesta | Palomiehet ovat pelastaneet 2,4 metriä pitkän käärmeen, joka jäi jumiin suuren uunin alle. | Venus, verkkopyton, karkasi säiliöstään perjantaiaamuna Ampthillissä, Bedfordshiren osavaltiossa. Se oli mennyt sekaisin kuuman sään vuoksi ja hautautui lieden alle, Bedfordshiren palo- ja pelastuspalvelu kertoi. Apuun lähtenyt miehistö sanoi, että se oli "hyvin raskas ja nopea, mutta nyt se on hyvin turvassa säiliössään". Aiheeseen liittyvät Internet-linkit Bedfordshiren palo- ja pelastuslaitos |
uk-scotland-tayside-central-53767098 | https://www.bbc.com/news/uk-scotland-tayside-central-53767098 | Tyttö, 5, vietiin sairaalaan pudottuaan ikkunasta Perthissä | Viisivuotias tyttö on viety sairaalaan pudottuaan ikkunasta Perthissä. | Välikohtaus sattui Tullochin kaupunginosassa noin kello 07:15. Skotlannin poliisin tiedottajan mukaan tyttö vietiin ambulanssilla Ninewellsin sairaalaan Dundeessa. Lapsen vammoista ei ole toistaiseksi tietoa. |
uk-england-birmingham-49137688 | https://www.bbc.com/news/uk-england-birmingham-49137688 | Mies takuita vastaan Darlastonin pubin puukotuksen takia | Teini, joka pidätettiin epäiltynä murhayrityksestä sen jälkeen, kun miestä oli puukotettu pubin ulkopuolella, on vapautettu takuita vastaan. | Loukkaantunut 21-vuotias on edelleen kriittisessä tilassa sairaalassa keskiviikkoiltana Forge Roadilla, Darlastonissa, Walsallissa tapahtuneen puukotuksen jälkeen. 19-vuotias ilmoittautui West Midlandsin poliisille perjantaina, poliisi kertoi. Myös pahoinpitelystä epäiltynä pidätetty mies on vapautettu. Poliisin mukaan uhri haavoittui jalkaan tappelun aikana. Seuraa BBC West Midlandsia Facebookissa ja Twitterissä ja tilaa paikalliset uutispäivitykset suoraan puhelimeesi. |
uk-england-stoke-staffordshire-15815622 | https://www.bbc.com/news/uk-england-stoke-staffordshire-15815622 | Staffordin sairaala A&E vetoomus kerää tuhansia allekirjoituksia | Yli 7000 ihmistä on allekirjoittanut vetoomuksen, jossa ilmaistaan huoli Staffordin sairaalan päivystysyksikön väliaikaisesta yösulkemisesta. | Mid Staffordshire NHS Foundation Trust hyväksyi hiljattain sairaalan A&E-osaston sulkemisen kolmeksi kuukaudeksi 1. joulukuuta alkaen kello 22:00-08:00 GMT. Trustin toimitusjohtaja Lynn Hill-Tout on todennut, että sulkemisen ansiosta resursseja voidaan keskittää päiväsaikaan. Kampanjoijat ovat huolissaan matka-ajoista muihin sairaaloihin. Muita päivystysosastoja on Stoke-on-Trentissä sijaitsevassa University Hospital of North Staffordshiren yliopistollisessa sairaalassa, Burtonissa sijaitsevassa Queen's Hospitalissa, Wolverhamptonissa sijaitsevassa New Cross Hospitalissa ja Walsall Manor Hospitalissa. |
sinhala.080526_jvpsoma | https://www.bbc.com/sinhala/news/story/2008/05/080526_jvpsoma | "Salaliitto" Somawanshan syrjäyttämiseksi | Janatha Vimukthi Peramunan (JVP) johtajan Somawansha Amarasinghen syrjäyttämiseksi on olemassa salaliitto, sanoo JVP:stä irtautunut ryhmä. | Kansallisen vapausrintaman (NFF) pääsihteeri Nadana Gunatilake sanoi, että salaliittolaiset aikovat syrjäyttää JVP:n johtajan Janatha Vimukthi Peramunan (JVP) kansallisessa konferenssissa tiistaina. Hän syytti JVP:n ryhmää, jota "Yhdistynyt kansallinen puolue (UNP) tukee", siitä, että JVP yrittää kaapata vallan JVP:ssä. NFF:n johtajat, jotka olivat JVP:n vanhempia johtajia, pakotettiin lähtemään puolueesta saman ryhmän takia, hän sanoi. Nanadana Gunatilake ja Wimal Weerawansha perustivat NFF:n 12. toukokuuta jätettyään JVP:n. Wimal Weerawansa, joka oli tuolloin JVP:n propagandasihteeri, syytti puoluetta salaliitosta häntä vastaan. JVP:n on määrä pitää viides kansallinen konferenssi tiistaina. Puolueen on määrä nimittää johtajat puoluekokouksessa. |
world-europe-isle-of-man-28467537 | https://www.bbc.com/news/world-europe-isle-of-man-28467537 | Mansaaren Manannan-lautta korjaa moottorinsa varhaisessa vaiheessa | Mansaaren lautta korjataan suunniteltua aikaisemmin sen jälkeen, kun yksi sen neljästä moottorista vaurioitui poisheitettyjen pyydysten vuoksi. | Steam Packet -yhtiön mukaan Manannan-pikalaiva on toiminut pienemmällä teholla kesäkuusta lähtien. Korjausten oli määrä kestää kolme päivää syyskuun aikana, mutta tarkistetun suunnitelman mukaan alus korjataan vain yhden päivän aikana, 6. elokuuta. Matkustajia, jotka ovat varanneet matkan kyseisenä päivänä, pyydetään ottamaan yhteyttä lauttayhtiöön. Manannan liikennöi Douglasista Liverpooliin. |
uk-england-stoke-staffordshire-44582605 | https://www.bbc.com/news/uk-england-stoke-staffordshire-44582605 | Mies kuoli työtapaturman jälkeen Cheddletonissa | Mies on kuollut sairaalassa Staffordshiressä sijaitsevassa maatalouskonevalmistajassa sattuneen työtapaturman seurauksena. | Hän sai useita vammoja LM Bateman & Co:n tiloissa Station Roadilla, Cheddletonissa, Leekissä, keskiviikkona noin klo 03:34 BST. Hänet hoidettiin paikan päällä, mutta hän kuoli Royal Stoke University Hospitalissa. LM Bateman & Co ilmoitti olevansa "syvästi järkyttynyt ja surullinen". Health and Safety Executive tutkii asiaa. |
uk-england-london-19002136 | https://www.bbc.com/news/uk-england-london-19002136 | Met Police -poliisin virkamiehet pysyvät nimettöminä "Dugganin aseen" oikeudenkäynnissä | Seitsemän poliisia voi todistaa nimettömänä oikeudenkäynnissä miestä vastaan, jota syytetään aseen toimittamisesta miehelle, jonka kuolema aiheutti viime kesän mellakat. | Snaresbrookin kruununoikeuden tuomari sanoi, että Metin poliisit voivat todistaa Kevin Hutchinson-Fosterin oikeudenkäynnissä näytön takaa salanimiä käyttäen. Tuomari sanoi tehneensä määräyksen estääkseen heitä tulemasta vahingoitetuiksi. Poliisi uskoo, että käytetty ase voisi olla sama ase, joka löytyi Mark Dugganin ampumisen yhteydessä 4. elokuuta. Hänen kuolemansa aiheutti viime elokuussa mellakoita Tottenhamissa, Pohjois-Lontoossa, jotka levisivät muualle Lontooseen ja koko Englantiin. Hutchinson-Fosterin, 29, oikeudenkäynnin on määrä alkaa syyskuussa. Poliisit ovat sekoitus ampuma-ase- ja valvontapoliiseja. |
uk-england-dorset-11941770 | https://www.bbc.com/news/uk-england-dorset-11941770 | Sandbanks-ketjun lautta jatkaa liikennöintiä kunnostuksen jälkeen | Dorsetissa liikennöivä ketjulautta on aloittanut uudelleen liikennöinnin oltuaan poissa käytöstä viisi viikkoa huoltotarkastusten vuoksi. | Matkustajat joutuivat kulkemaan 25 mailin kiertotietä, kun Sandbanksin ja Studlandin välinen risteys keskeytettiin marraskuun alussa. Lautta vietiin Southamptoniin, jossa sitä kunnostettiin. Bournemouth-Swanage Motor Road Ferry Company pyysi anteeksi haittaa, mutta sanoi olevansa tyytyväinen, että palvelu toimii jälleen. Liikenteenharjoittajan mukaan oli järkevää tehdä työt marraskuussa, koska se oli vuoden hiljaisin kuukausi. |
uk-northern-ireland-21236150 | https://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-21236150 | DUP vaatii estämään Sinn Féinin 100 000 punnan Westminster-avustuksen saamisen. | DUP on sanonut, että Sinn Feinille Westminsterissä tehtävään tutkimukseen ja poliittiseen työhön myönnetyt valtion varat olisi peruutettava, koska puolue ei ota parlamenttipaikkojaan. | Sinn Fein saa 100 000 punnan vuotuisen avustuksen järjestelmästä, joka on tarkoitettu puolueille, jotka eivät istu istuntosalissa. Pohjois-Belfastin DUP:n kansanedustaja Nigel Dodds sanoi, että tätä rahaa on vaikea perustella. Asia on määrä ottaa esille Westminsterissä myöhemmin tiistaina käytävässä keskustelussa. "Mielestämme se on väärin, ja monet Westminsterin puolueet ovat sitä mieltä, että se on väärin, ja siihen on puututtava", hän sanoi. "Uskon, että kun veronmaksajien rahojen tuhlausta on tiukennettu yleisesti julkisella sektorilla ja julkisissa menoissa, ihmiset ovat yhä enemmän sitä mieltä, että tilanne on kyllästyttänyt heitä." Hän sanoi, että "se on tärkeää, että ihmiset ovat saaneet tarpeekseen". Dodds sanoi, että tiistain keskustelu toisi esiin tilanteen, jota hän piti "naurettavana ja farssimaisena". |
uk-england-london-35151927 | https://www.bbc.com/news/uk-england-london-35151927 | Lontoon 12 "välttelevintä" murtovarkaudesta epäiltyä jahtiin | Met jahtaa kahtatoista Lontoon "välttelevintä" murtovarkaudesta epäiltyä, joiden joukossa on mies, joka varasti yli 10 000 punnan arvosta aasialaista kultaa. | Poliisi on julkaissut kuvia epäillyistä ja sanonut, että varastettu kulta, joka on arvokas tunneperäisistä syistä, on "korvaamatonta". Rikokseen liittyen jahdataan 39-vuotiasta miestä. Metin mukaan yli 1 400 ihmistä pidätettiin murtorikoksista 21. syyskuuta ja 14. joulukuuta välisenä aikana. Epäillyt kuvassa vasemmalta oikealle: Simon Letchford Metin alueellisesta poliisiosastosta sanoi, että hän tehostaa toimiaan etsintäkuulutettujen epäiltyjen löytämiseksi ja pidättämiseksi, jotta murtovarkauksia voitaisiin torjua joulun alla. Hän pyysi kaikkia, joilla on tietoja, ottamaan yhteyttä. Letchford lisäsi: "Käytämme kaikkia käytettävissämme olevia keinoja saadaksemme etsintäkuulutetut kiinni, jotta he voivat joutua oikeuden eteen, joten viestimme on selkeä: 'Jos kasvosi ovat tällä listalla, ilmoittaudu - älä pilaa perheesi joulua'." |
uk-wales-north-east-wales-35441159 | https://www.bbc.com/news/uk-wales-north-east-wales-35441159 | Wrexhamin poliisiaseman taidegalleriaa koskevat suunnitelmat saavat vihreää valoa | Suunnitelmat taidegallerian muuttamisesta Wrexhamin keskustan poliisiaseman uudeksi kodiksi on hyväksytty. | Wrrexhamin valtuusto äänesti maanantaina poliisiaseman siirtämisen puolesta entiseen Oriel Wrecsam -rakennukseen. Suunnitelmat oli keskeytetty 4. tammikuuta vammaisten pysäköintiin liittyvien huolenaiheiden vuoksi. Valtuuston ylläpitämä galleria on jo siirretty väliaikaisesti, ja se muuttaa lopulta kaupunkiin suunniteltuun uuteen taide- ja kulttuurikeskukseen. Poliisin keskustan tornitalon toimistot on tarkoitus purkaa. |
uk-england-devon-43855623 | https://www.bbc.com/news/uk-england-devon-43855623 | Palomiehet puuttuvat "kahden mailin pituiseen" Dartmoorin gorse-paloon | Palomiehet ovat torjuneet "kahden mailin pituista" gorse-paloa Devonissa, palokunta on kertonut. | Ihmisiä kehotettiin välttämään Watern Toria Dartmoorissa, kun palo saatiin hallintaan. Exeterin kansallinen poliisin lentopalvelu (NPAS) kutsuttiin Devonin ja Somersetin palo- ja pelastuspalvelun avuksi kello 13.00 BST. Asukkaiden mukaan savua näkyi "kilometrien päähän", mutta NPAS:n mukaan yleisölle ei ollut "mitään uhkaa". |
uk-england-dorset-35724137 | https://www.bbc.com/news/uk-england-dorset-35724137 | Poolen Twin Sails -silta suljetaan korjaustöiden ajaksi. | Autoilijoita varoitetaan odottamaan viivästyksiä, kun yksi Poole Harbourin ylittävistä silloista suljetaan viikoksi huoltotöiden vuoksi. | Poolen Twin Sails -sillalla, joka yhdistää kaupungin Hamworthyyn, on korjattava nostohydrauliikkaa ja sähköä. Silta suljetaan kaikelta tieliikenteeltä, myös pyöräilijöiltä ja jalankulkijoilta, 14. maaliskuuta kello 07.00 BST alkaen. Poolen nostosilta pysyy auki sulkemisen ajan. Kaupungin vilkkaan laivaväylän ylittävän ylityspaikan ansiosta Hamworthyn ja Poolen välillä ei ole mahdollista ajaa kuuden mailin pituista matkaa Holes Bayn ympäri. Molemmat sillat, joita käyttää päivittäin arviolta 20 000 ajoneuvoa, avataan ruuhka-aikojen ulkopuolella tunneittain meriliikenteelle 15 minuutin välein. Nostosillan odotetaan sulkeutuvan syksyllä laajojen korjaustöiden vuoksi. |
uk-england-york-north-yorkshire-56313125 | https://www.bbc.com/news/uk-england-york-north-yorkshire-56313125 | Elmete Wood: Palomiehet puuttuvat yölliseen koulupaloon: Palomiehet puuttuvat yölliseen koulupaloon | Neljäkymmentä palomiestä on torjunut yön aikana tulipaloa hylätyssä koulussa Pohjois-Leedsissä. | Se tapahtui lauantai-iltana noin kello 18:00 GMT entisessä Elmete Wood -koulussa Elmete Lanella Roundhayssa. Poliisi kehotti vanhaa koulua ympäröivän alueen asukkaita pysymään kodeissaan ja sulkemaan ikkunat ja ovet. Koulu, joka palveli kasvatus- ja käyttäytymisongelmaisia lapsia, suljettiin vuonna 2016. Seuraa BBC Yorkshirea Facebookissa, Twitterissä ja Instagramissa. Lähetä juttuideasi osoitteeseen yorkslincs.news@bbc.co.uk tai lähetä video tästä. Aiheeseen liittyvät Internet-linkit West Yorkshiren palo- ja pelastuspalvelu. |
uk-england-birmingham-45849084 | https://www.bbc.com/news/uk-england-birmingham-45849084 | Astonin tehdasyksikön tulipalo: Viisi palomiehistöä lähetettiin paikalle | Tulipalo syttyi suuressa hylättyyn tehdasyksikköön lähellä samanlaisen tulipalon tapahtumapaikkaa. | Ihmiset ilmoittivat nähneensä savua Birminghamin Astonin Priory Roadilla sijaitsevasta rakennuksesta noin klo 10:25 BST, palokunta kertoi. Viisi miehistöä puuttui paloon ja sai sen hallintaan kello 13:30 BST, West Midlands Fire Service kertoi. Vielä ei tiedetä, kuka omistaa rakennuksen, joka sijaitsee samalla tiellä kuin toinen elokuussa syttynyt tulipalo. Asiaa tutkitaan parhaillaan. |
uk-england-cornwall-36296370 | https://www.bbc.com/news/uk-england-cornwall-36296370 | Veneonnettomuus Scillyn saarten edustalla johtaa 48 hengen pelastamiseen | Neljäkymmentäkahdeksan ihmistä on pelastettu matkustaja-aluksesta sen jälkeen, kun se törmäsi esineeseen ja alkoi imeä vettä. | Vene, jossa oli myös kaksi miehistön jäsentä, oli ollut luontoretkellä, kun se joutui vaikeuksiin Scillyn saarten eteläpuolella hieman kello 11.30 BST jälkeen. Kukaan ei loukkaantunut, ja kaikki matkustajat vietiin RNLI:n pelastusveneellä turvaan St Mary's-saarelle, kertoi merenkulku- ja rannikkovartiosto. Miehistön jäsenet jäivät alukselle pumppaamaan alusta. Vene on palautettu satamaan tutkimusten ajaksi. |
uk-england-lincolnshire-51652274 | https://www.bbc.com/news/uk-england-lincolnshire-51652274 | Lincolnin talosta löydetty ruumis pidätettiin murhasta | Kolme miestä on pidätetty murhasta epäiltynä sen jälkeen, kun Lincolnissa sijaitsevasta talosta löytyi ruumis. | Poliisi kutsuttiin Albany Streetillä, Burton Roadin varrella sijaitsevaan kiinteistöön noin kello 13.00 GMT, ja se löysi miehen ruumiin. Lincolnshiren poliisi ilmoitti, että paikalla on eristyssulku, kun rikostekniset tiimit työskentelevät tapahtumapaikalla. Se ei ole julkistanut lisätietoja ja vetosi kaikkiin, joilla on tietoja, ottamaan yhteyttä. Lisää uutisia Lincolnshiren alueelta Seuraa BBC East Yorkshire and Lincolnshirea Facebookissa, Twitterissä ja Instagramissa. Lähetä juttuideoita osoitteeseen yorkslincs.news@bbc.co.uk. |
world-us-canada-22953194 | https://www.bbc.com/news/world-us-canada-22953194 | Ilmakuvat: Lac-Meganticin tuho | Kanadalaiset tutkijat ovat ryhtyneet etsimään syytä Quebecissä lauantaiaamuna suistuneelle öljyjunalle. | Junan vaunut räjähtivät Lac-Meganticin pikkukaupungin keskustassa tuhoten noin 30 rakennusta ja tappaen ainakin 15 ihmistä. Hajallaan olevat öljysäiliövaunujen pyöräkerrat Hajonneet öljysäiliövaunut Palaneet vaunut Tuhoutuneet talot Tuhoutuneet kaupat Maan tasalle palaneet liikkeet Yhdysvaltain avaruusjärjestö Nasan kahden päivän välein ottamat satelliittikuvat osoittavat tulipalon laajuuden verrattuna Lac-Meganticin lähellä sijaitseviin suuriin kaupunkikeskuksiin. |
world-europe-jersey-26628337 | https://www.bbc.com/news/world-europe-jersey-26628337 | Jerseyn ministeri haluaa lapsille pakolliset pyöräilykypärät | Pyöräilykypärät voitaisiin tehdä pakollisiksi kaikille alle 14-vuotiaille, jos Jerseyn poliitikot suostuvat siihen. | Liikenneministeri Kevin Lewis on ehdottanut lakimuutosta, joka velvoittaisi lapset käyttämään niitä pyöräillessään maanteillä. Vuonna 2010 poliitikot sopivat tukevansa toimenpidettä, jolla "varmistettaisiin, että pyöräilijöiltä vaaditaan asianmukaisten suojakypärien käyttö pyöräillessä". Valtioiden jäsenet keskustelevat ehdotuksista 29. huhtikuuta. |
world-africa-56870999 | https://www.bbc.com/news/world-africa-56870999 | Sansibar keskeyttää kalastuksen Jobo-myrskyn lähestyessä Tansaniaa | Sansibarin viranomaiset ovat keskeyttäneet kaiken merellä tapahtuvan toiminnan, myös kalastuksen ja liikenteen, toistaiseksi, koska trooppinen myrsky lähestyy Tansanian saaria. | Jobo on luokiteltu syklonista depressioksi, mutta sen ennustetaan silti tuovan mukanaan rankkasateita ja voimakkaita tuulia. Sen on määrä iskeä sunnuntaina Tansanian rannikolle, myös suurimpaan kaupunkiin Dar es Salaamiin. Rannikkoalueiden asukkaita on varoitettu välttämään matkustamista. Matalalla sijaitsevilla alueilla asuvia ihmisiä on pyydetty siirtymään korkeammalle maalle. Suosittu matkailukohde Sansibar on puoliksi itsenäinen saaristo Intian valtameressä, noin 80 kilometriä Dar es Salaamista koilliseen. Sinne pääsee yleensä lautalla. Sykloni iski Seychelle-saarille torstaina ja liikkui 130 kilometrin tuntinopeudella. Joitakin rakennuksia vaurioitui, mutta uhreista ei raportoitu. |
uk-england-devon-47283202 | https://www.bbc.com/news/uk-england-devon-47283202 | Nainen pidätettiin Gwithianin kallion kuolonuhrin johdosta | 73-vuotias nainen on pidätetty sen jälkeen, kun ruumis löytyi Cornwallin kallioiden pohjalta. | Poliisit saivat puhelun yleisöltä, joka oli nähnyt naisen ruumiin Gwithianin lähellä perjantaina iltapäivällä. Kuolleen naisen uskottiin olevan 74-vuotias Wiltshiresta kotoisin oleva nainen, poliisit kertoivat. Hänen lähiomaisilleen on ilmoitettu. Devonin ja Cornwallin poliisi kertoi, että pidätetty nainen, joka on kotoisin Westburystä, Wiltshirestä, pidätettiin epäiltynä itsemurhan avustamisesta tai siihen yllyttämisestä. Hänet vapautettiin myöhemmin tutkimusten jatkuessa. Poliisin mukaan kuolemaa ei pidetä epäilyttävänä, ja kuolemansyyntutkintaa valmistellaan parhaillaan kuolinsyyntutkijalle. |
uk-england-cumbria-14202142 | https://www.bbc.com/news/uk-england-cumbria-14202142 | Palohälytys "pelasti" Flimbyn paloperheen | Palohälytin pelasti nelihenkisen perheen savun täyttämästä talosta Cumbriassa. | Naapuri soitti palokunnan kuultuaan hälytyksen soivan Flimbyn Brook Streetillä sijaitsevassa talossa varhain tiistaina. Palomiehet kertoivat, että heidän täytyi tunkeutua taloon hengityslaitteita käyttäen herättääkseen kaksi aikuista ja kaksi lasta. Cumbrian palokunnan mukaan tulipalo johtui grillipannun päälle jättämisestä. Cumbrian paloaseman johtaja Kevin Bethwaite sanoi: "Vielä viisi tai 10 minuuttia, ja perhe olisi voinut olla todella pulassa. Hälytys pelasti heidän henkensä." |
business-25375180 | https://www.bbc.com/news/business-25375180 | Yhdysvaltain tuomari hyväksyi 5,7 miljardin dollarin Visa- ja Mastercard-sovinnon | Yhdysvaltalainen tuomari on hyväksynyt 5,7 miljardin dollarin (3,5 miljardin punnan) suuruisen ryhmäkanteen luottokorttiyhtiöitä Visaa ja MasterCardia vastaan. | Näitä kahta yritystä syytettiin luottokorttimaksujen vahvistamisesta, jotka veloitettiin kauppiailta aina, kun luotto- tai pankkikorttia käytettiin. Sen uskotaan olevan kaikkien aikojen suurin kilpailuoikeudellisen ryhmäkanteen sovinto. Jotkin vähittäiskauppiaat vastustivat sitä ja väittivät, että ehdot eivät olleet tyydyttävät. Kauppiaat haastoivat Visan ja MasterCardin ensimmäisen kerran oikeuteen vuonna 2005. Alun perin sovittiin 7,2 miljardin dollarin sovitteluratkaisusta, mutta summaa alennettiin sen jälkeen, kun noin 8 000 vähittäiskauppaa, mukaan lukien Amazon ja Target, jättäytyi sopimuksen ulkopuolelle. Monet näistä vähittäiskauppiaista ovat sittemmin nostaneet omat kanteensa. |
uk-england-birmingham-44850944 | https://www.bbc.com/news/uk-england-birmingham-44850944 | Kuusi tunnustaa syyttömyytensä Jaskaran Kangin murhaan | Viisi miestä ja yksi poika ovat kiistäneet murhan ja tapon 24-vuotiaan kuolettavasti puukotetun miehen osalta. | Birminghamin Handsworthista kotoisin olevan Jaskaran Kangin ruumis löydettiin 6. tammikuuta Dudleyn Stourbridge Roadilla sijaitsevasta kiinteistöstä. Syytetyt saapuivat Wolverhamptonin kruununoikeuteen maanantaina, ja heidän on määrä joutua oikeuteen 14. tammikuuta. Kaikkia kuutta vastaan nostettiin lisäsyyte salaliitosta ryöstöön - neljä miestä kiisti sen. Kaksi muuta, joita ei voida nimetä - 18-vuotias, joka oli pidätettäessä 17-vuotias, ja 17-vuotias poika - myönsivät syytteen. Syytetyt ovat: |
world-europe-jersey-17101725 | https://www.bbc.com/news/world-europe-jersey-17101725 | St Helierin pelastusvene kutsuttiin auttamaan kalastajaa | St Helierin pelastusveneen miehistön oli pelastettava kahdeksan ihmistä kalastusaluksesta Jerseyn edustalla sunnuntaina, kun alus oli jäänyt kiinni poisheitettyihin kalastusverkkoihin. | Pelastusvene laskettiin vesille hieman kello 04:30 GMT:n jälkeen auttamaan 33-jalkaista venettä. Rahtialus oli useita meripeninkulmia Corbieren majakasta lounaaseen, kun se joutui ongelmiin. Andy Hibbs, St Helier RNLI:n kersantti, sanoi, että tämä oli vain yksi niistä asioista, joita tapahtuu usein. Hän sanoi: "Se oli matkalla takaisin Jerseylle, ja molemmat potkurit sotkeutuivat trooliverkkokuormaan. "Ei voi tehdä muuta kuin pyytää jotakuta auttamaan, mutta valitettavasti paikalla ei ollut ketään, joten hänen oli soitettava meille." |
uk-england-39849272 | https://www.bbc.com/news/uk-england-39849272 | Tour de Yorkshire Sportive -tapaturma: Surmansa saanut pyöräilijä tunnistettu | Pyöräilijä, joka kuoli kuusi päivää sen jälkeen, kun hän oli törmännyt linja-autoon osallistuessaan Tour De Yorkshire Sportive -kilpailuun, on tunnistettu. | Länsi-Yorkshiren Pontefractista kotoisin oleva 51-vuotias David Worthington loukkaantui vakavasti Wortleyn lähellä 30. huhtikuuta tapahtuneessa onnettomuudessa ja kuoli 6. toukokuuta. Etelä-Yorkshiren poliisin mukaan Worthington oli osallistunut amatöörien pyöräilytapahtumaan, kun törmäys tapahtui Finkle Street Lanella. Poliisi on pyytänyt silminnäkijöitä ilmoittautumaan. Lisää tarinoita eri puolilta Yorkshirea Aiheeseen liittyvät Internet-linkit South Yorkshiren poliisi |
uk-wales-south-east-wales-29454811 | https://www.bbc.com/news/uk-wales-south-east-wales-29454811 | Suistunut juna Barryn kohdalla keskeyttää Etelä-Walesin liikenteen. | Junaliikenne Kaakkois-Walesissa on keskeytynyt sen jälkeen, kun juna suistui raiteilta Barryn kohdalla Vale of Glamorganissa. | Onnettomuudessa oli osallisena tavarajuna noin kello 02:30 BST torstaiaamuna. Arriva Trains Walesin mukaan junat eivät voi kulkea kumpaankaan suuntaan, ja korvaavat bussikuljetukset ovat käytössä Barryn ja Bridgendin välillä. Myös Cardiffin, Pontypriddin ja Rhymneyn sekä Merthyr Tydfilin välillä odotetaan vakavia viivästyksiä. Network Railin tiedottajan mukaan junan kaksi viimeistä vaunua oli suistunut raiteilta, mikä pysäytti junan Porthkerryssä ja aiheutti vahinkoa radalle. Myöhästymisten odotetaan kestävän koko päivän, sillä rata on edelleen tukossa. |
world-europe-guernsey-16963688 | https://www.bbc.com/news/world-europe-guernsey-16963688 | Guernseyn osavaltiot hyväksyvät energiastrategian | Guernseyn osavaltiot ovat hyväksyneet tarkistetun energiaresurssisuunnitelman huolimatta siitä, että useat kansanedustajat arvostelivat sitä suunnan puutteesta. | Varapuheenjohtaja Barry Brehaut sanoi, että siitä puuttuu yksityiskohtaisia ja konkreettisia tietoja siitä, mitä energiankulutuksen vähentämiseksi on tehty ja mitä se aikoo tehdä tulevaisuudessa. Energiapolitiikkaryhmää johtava varapuheenjohtaja Carla McNulty Bauer sanoi, että suunnitelman tarkoituksena on antaa strategista suuntaa. Jäsenet olivat hänen kanssaan samaa mieltä ja äänestivät sen läpi äänin 38-4. Se tarkoittaa, että osastojen on otettava suunnitelman tavoitteet "huomioon" politiikkoja valmistellessaan. |
uk-northern-ireland-56035293 | https://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-56035293 | Newry: Laukauksia ammuttiin samalla kadulla kuin äskettäinen puukotus | Poliisi tutkii Newryssä, Downin kreivikunnassa tapahtunutta ampumavälikohtausta, jonka aikana ammuttiin useita laukauksia. | Se tapahtui kaupungin Stream Streetillä noin kello 21:00 GMT torstaina. Kaksi miestä oli hyökkäyksen aikaan kiinteistössä, mutta he eivät loukkaantuneet. Se tapahtui samalla kadulla, jossa miestä puukotettiin useita kertoja kasvoihin viime viikolla. Vielä ei tiedetä, onko näiden kahden tapauksen välillä yhteyttä. |
world-south-asia-11793872 | https://www.bbc.com/news/world-south-asia-11793872 | Intian lämpötilan nousu huolestuttaa | Hallituksen julkaiseman uuden tutkimuksen mukaan ilmastonmuutoksen aiheuttaman lämpötilan nousun odotetaan vaikuttavan haitallisesti vedensaantiin, maataloustuotantoon ja metsiin Intiassa vuoteen 2030 mennessä. | Vaishnavi SeetharamanBBC Tamil Se on ennustanut Intian lämpötilan nousevan 1,7-2 celsiusastetta seuraavien 20 vuoden aikana. Tutkimuksen mukaan Intiaa uhkaavat lisääntyneet sateet ja myrskyt sekä merenpinnan jatkuva nousu. Se varoitti myös elintarvikepulasta, koska maataloustuotanto vähenee. "Vuotta 2030 koskevat ilmastonmuutosskenaariot osoittavat, että Intian niemimaan lämpeneminen liittyy kasvihuonekaasupitoisuuksien kasvuun", todetaan intialaisen ilmastonmuutoksen arviointiverkoston (INCCA) raportissa. Raportin mukaan riisin, maissin ja durran tuotannossa odotetaan tapahtuvan "merkittävä notkahdus". Myös omenoiden tuotanto Himalajan alueella voi kärsiä. "Mikään maa maailmassa ei ole niin haavoittuvainen ilmastonmuutokselle niin monella tavalla kuin Intia", totesi liittovaltion ympäristöministeri Jairam Ramesh raporttia julkistaessaan. |
uk-scotland-glasgow-west-13298857 | https://www.bbc.com/news/uk-scotland-glasgow-west-13298857 | Tall ship Glenlee siirtyy Riverside Museumin uuteen laituriin. | Yksi maailman viimeisistä jäljellä olevista Clydeissa rakennetuista suurlaivoista on siirretty uuteen laituriin Glasgow'n Riverside-museon edustalle. | Glenlee hinattiin Yorkhill Quaysta Pointhouse Quayhin torstaiaamuna. Laiva ja uusi museo avataan yleisölle 21. kesäkuuta. Glenlee rakennettiin Port Glasgow'ssa, ja se nousi ensimmäisen kerran vesille vuonna 1896. Clyde-joen rannalla sijaitsevaan Riverside-museoon tulee kaupungin arvokas liikennekokoelma. The Clyde Maritime Trust osti Glenleen vuonna 1992, ja se toteuttaa parhaillaan restaurointiohjelmaa. Merellä ollessaan rahtialus kiersi maapallon neljä kertaa ja kiersi Kap Hornin niemimaan 15 kertaa. Aluksen hinaaminen uuteen laituriinsa, joka sijaitsee useita satoja metrejä joen varrella, kesti noin 30 minuuttia. |
uk-scotland-edinburgh-east-fife-53272166 | https://www.bbc.com/news/uk-scotland-edinburgh-east-fife-53272166 | Mies oikeudessa Glenrothesin supermarketin "kirves"-välikohtauksen jälkeen | Mies on saapunut oikeuteen väitetysti kirveen kanssa Fife-supermarketissa sattuneen välikohtauksen jälkeen. | Skotlannin poliisin mukaan partioauto vaurioitui ja kaksi poliisia sai lieviä vammoja Asdassa Glenrothesissa. Richard Flynn, 40, joutuu vastaamaan neljään syytteeseen vammoja aiheuttaneesta pahoinpitelystä, yhteen syytteeseen pahoinpitelystä ja rauhan rikkomisesta sekä kahteen syytteeseen uhkaavasta tai loukkaavasta käytöksestä. Falkirkin sheriffituomioistuimessa hän ei esittänyt vastalausetta, ja hänet määrättiin tutkintavankeuteen. |
business-17981798 | https://www.bbc.com/news/business-17981798 | Euro Disney raportoi suuremmista tappioista | Euro Disneyn tappiot ovat kasvaneet 22 prosenttia, mikä johtuu korkeammista palkoista ja tänä vuonna 20-vuotisjuhlavuottaan edeltävien kunnostustöiden kustannuksista. | Se teki tilivuoden ensimmäisellä puoliskolla tappiota 120,9 miljoonaa euroa (97,4 miljoonaa puntaa; 157,4 miljoonaa dollaria), kun se edellisvuoden vastaavana ajanjaksona teki 99,5 miljoonan euron nettotappion. Myös Disneyland Pariisin kävijämäärät laskivat, mutta kävijät käyttivät keskimäärin enemmän rahaa, minkä ansiosta tulot kasvoivat 1 %. Yrityksen mukaan "haastava taloudellinen ympäristö" oli vaikuttanut kävijämääriin. Erityisesti Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Italiasta tulleiden ja sen hotelleissa yöpyneiden ihmisten määrä väheni. Euro Disney huomautti kuitenkin, että sen 1. huhtikuuta alkaneet 20-vuotisjuhlallisuudet tarjoavat merkittävän kasvumahdollisuuden. Vuoden jälkipuolisko on yleensä myös tulojen kannalta tärkeämpi, koska siihen sisältyy sesonkiaika. |
newsbeat-10002468 | https://www.bbc.com/news/newsbeat-10002468 | Lil Wayne vahvistaa uuden LP:n tiedot | Lil Wayne on vahvistanut uuden albuminsa julkaisun yksityiskohdat. | Tha Carter IV, seuraaja hänen 2008 läpimurto albumi Tha Carter III, on saatavilla 15. joulukuuta. New Orleansin räppäri, oikealta nimeltään Dwayne Michael Carter Jr, aikoo myös julkaista paljon puhutun rap-rock-albuminsa Rebirth ennen vuoden 2009 loppua. Waynen levy-yhtiön Cash Money Recordsin toimitusjohtaja Birdman kertoi MTV:lle: "Molemmat ilmestyvät ennen vuotta 2010. Haluamme vallata pelin kokonaan, tulvia markkinoille. Grammyt ovat meidän ensi vuonna." Tha Carter III myi yli miljoona kappaletta ensimmäisellä viikolla, jolloin se julkaistiin Yhdysvalloissa viime vuonna. Hän debytoi Rebirthin kappaleita keikkasarjassa Lontoossa lokakuun alussa. |
world-europe-guernsey-17629960 | https://www.bbc.com/news/world-europe-guernsey-17629960 | LVCR:n aiheuttamat työpaikkojen menetykset Guernseyssä "epäselviä". | Sosiaaliturvan pääjohtajan mukaan LVCR:n päättymisen täyttä vaikutusta Guernseyn työttömyysasteeseen ei voida vielä arvioida tarkasti. | Low Value Consignment Relief, joka mahdollisti vähäarvoisten tavaroiden lähettämisen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan verovapaasti, päättyi 1. huhtikuuta. Sen lopettaminen on johtanut siihen, että jotkut postimyyntiyritykset ovat ilmoittaneet irtisanomisista. Malcolm Nutley sanoi, että osa irtisanotuista on jo ottanut yhteyttä ministeriöön, ja hän odotti, että lisää irtisanottavia ilmoittautuu tulevina kuukausina. Hän sanoi, että odotettavissa olevaan nousuun varaudutaan parhaillaan toimenpiteillä. Guernseyn maaliskuun lopun työttömyysluvut, joissa ei ole mukana LVCR:n päättymisen vuoksi irtisanottuja, laskivat 16:lla helmikuun luvuista. Työttömiä oli viime kuun lopussa 416, mikä vastaa 1,3 prosenttia työssä käyvästä väestöstä, ja määrä kasvoi 115:llä vuoden 2011 vastaavaan kuukauteen verrattuna. Alderneylla oli 21 työttömäksi rekisteröityä henkilöä. |
uk-england-dorset-18774269 | https://www.bbc.com/news/uk-england-dorset-18774269 | Swanage Railwayn höyryjunilla on kiireinen viikonloppu edessään | Swanagen historiallisella rautatiellä kulkee tänä viikonloppuna ylimääräisiä höyryjunia kolmen kiireisen tapahtumapäivän aikana. | Nordenin park-and-ride-aseman, Corfe Castlen, Harman's Crossin ja Swanagen välillä liikennöidään perjantai-illasta alkaen tarkistettu aikataulu. Swanagen jazzfestivaalin ja Purbeckin nuorisofestivaalin odotetaan houkuttelevan runsaasti kävijöitä. Perjantaina lounasaikaan olympiasoihtu kulkee Corfe Castlen ja Swanagen kautta. Diesel- ja höyryliikenne vuorottelevat 40 minuutin välein, ja tehostettu liikenne alkaa perjantaina iltapäivällä. Viimeinen vuoro perjantaina, lauantaina ja sunnuntaina lähtee Swanagesta klo 23.15 BST ja Corfe Castlesta klo 23.40. |
uk-england-london-44017236 | https://www.bbc.com/news/uk-england-london-44017236 | Anne Boleynin viimeiset päivät näytetään uudelleen Lontoossa | Ensimmäisenä teloitettuna englantilaisena kuningattarena teloitetun Anne Boleynin viimeiset hetket on näytetty uudelleen. | Anne Boleynin viimeiset päivät -elokuvan käynnistämisen yhteydessä Anne Boleynin matka Greenwichistä Lontoon Toweriin, jossa hänet vangittiin, herätettiin henkiin. Näytelmä Towerissa seuraa Anne Anne-elämän viimeisiä 17 päivää hänen vangitsemisestaan ja kuulustelustaan oikeudenkäyntiin ja teloitukseen vuonna 1536. Henrik VIII:n vaimoa oli syytetty aviorikoksesta ja noituudesta. |
uk-scotland-highlands-islands-20142478 | https://www.bbc.com/news/uk-scotland-highlands-islands-20142478 | Savillsin mukaan hirvenmetsästyksen kysyntä ja hinnat ovat korkeat. | Savillsin hallinnoimilla skotlantilaisilla urheilutiloilla sijaitsevien hirvieläinten metsästyksen kysyntä ja hinnat ovat kiinteistöyhtiön mukaan nousseet. | Yhtiön mukaan ajojahti on edelleen suosittu myös talousvaikeuksien aikana. Viimeisten viiden vuoden aikana punahirvien pyyntihinnat helposti saavutettaviksi katsotuilla mailla ovat nousseet 5 prosenttia. Eräällä tilalla hirven hinta oli nyt 400 puntaa. Savillsin mukaan syrjäisemmillä tiloilla hinnat olivat nousseet 21 prosenttia. Skotlannissa 500 000 eekkeriä (202 343 hehtaaria) hallinnoivan yrityksen mukaan hirvenmetsästyksen kysyntä ulkomailta tulevien asiakkaiden ja myös naisten keskuudessa oli suurta. |
uk-england-south-yorkshire-19898968 | https://www.bbc.com/news/uk-england-south-yorkshire-19898968 | Ofcom valitsee konsortion johtamaan Sheffieldin tv-asemaa. | Sheffieldin paikallisen televisiokanavan pitäjäksi on valittu yhteenliittymä, jossa on mukana kaksi Sheffieldin yliopistoa, elokuvantekijöitä ja festivaalijärjestäjiä. | Alan sääntelyviranomainen Ofcom myönsi Sheffield Local Television Ltd:lle 12 vuoden toimiluvan maanpäällisen digitaalitelevisiopalvelun (DTT) tarjoamiseen. Kanavan nimi on SLTV, ja sen on määrä käynnistyä lokakuussa 2013. Kaksi tarjouskilpailun hävinnyttä tarjoajaa olivat Metro8 Sheffield ja YourTV Sheffield. Ofcom pyysi toukokuussa hakemuksia paikallistelevisiopalvelujen tarjoamisesta 21 alueella osana BBC:n osittain rahoittamaa hallituksen hanketta. SLTV:n tarjouksessa esitettiin suunnitelmat lähettää vähintään neljä tuntia alkuperäistä paikallista sisältöä päivittäin, mukaan lukien yksi tunti paikallisuutisia. Ofcom ilmoitti perustelevansa valintansa myöhemmin. |
world-europe-isle-of-man-12656191 | https://www.bbc.com/news/world-europe-isle-of-man-12656191 | Manxin rautatiekaapelivarkaus "rikos kulttuuriperintöä vastaan". | Varkaat varastivat huomattavan määrän kuparikaapelia Manx Electric Railwayn ilmajohdoista. | Poliisin mukaan kaapeli katkaistiin ja poistettiin Ballagawne Roadin ja Baldrine Roadin väliseltä syrjäiseltä osuudelta, Baldrine. Poliisit uskovat, että kaapelin poistamiseen käytettiin ajoneuvoa tiistain puolenpäivän ja keskiviikon iltapäivän välisenä aikana. He kuvailivat sitä "rikokseksi Mansaaren kansallista perintöä vastaan" ja pyysivät todistajia. |
world-europe-isle-of-man-19318491 | https://www.bbc.com/news/world-europe-isle-of-man-19318491 | Mansaaren elokuvantekijöille mahdollisuus loistaa | Mansaaren nuorille elokuvaohjaajille annetaan mahdollisuus loistaa, kun yhdeksäs Young Film Maker of Mann -kilpailu käynnistetään. | Kilpailu on avoin alle 23-vuotiaille, ja sen kategorioihin kuuluvat paras komedia, paras animaatio ja paras dokumentti. Kaikki ehdolla olevat elokuvat esitetään äskettäin perustetulla Mansaaren elokuvafestivaalilla 15. syyskuuta. Kategorian voittajat palkitaan 100 punnalla, ja kokonaisvoittaja saa pokaalin ja 200 puntaa. Lisätietoja ja hakulomakkeet löytyvät verkosta. |
sinhala.081028_tn_aid | https://www.bbc.com/sinhala/news/story/2008/10/081028_tn_aid | TN kerää apua Sri Lankalle | Tamil Nadun pääministeri on sanonut, että TN:n hallitus kerää myös avustustarvikkeita Sri Lankan tamilisukuisten ihmisten hyvinvoinnin turvaamiseksi. | Niihin kuuluisi käteistä, vaatteita, lääkkeitä ja elintarvikkeita, hän sanoi. Koko TN:stä kerätyt materiaalit jaettaisiin ICRC:n ja YK:n järjestöjen kautta keskushallinnon suostumuksella, hallituksen lehdistötiedotteessa sanottiin. Karunanidhi on itse lahjoittanut miljoona Intian rupiaa. Lehdistötiedotteessa sanottiin myös, että tähän mennessä on kerätty apua 2,5 miljoonan Intian rupian arvosta. Ei ole kuitenkaan selvää, ovatko TN:n hallituksen keräämät avustustarvikkeet Intian hallituksen lupaaman 800 tonnin avustustarjouksen lisäksi vai osa sitä. |
world-europe-isle-of-man-25833524 | https://www.bbc.com/news/world-europe-isle-of-man-25833524 | Prinsessa Anne avaa Ballavartynin ratsastuskeskuksen | Prinsessa Royalin avaama uusi ratsastuskeskus oli "hieno tapa aloittaa uusi vuosi", tallin omistaja on sanonut. | Prinsessa Anne avasi keskuksen Ballavartynin tallilla Santonissa ensimmäisen vierailunsa aikana Mansaarella sitten vuoden 2008. Omistaja Saskia Blaymire sanoi olevansa "innoissaan ja otettu" vierailusta. Prinsessa vieraili myös Manxin vankilassa sekä ympäristö-, elintarvike- ja maatalousministeriössä. Hän on vieraillut Mansaarella useaan otteeseen 1970-luvulta lähtien. |
uk-england-essex-20657640 | https://www.bbc.com/news/uk-england-essex-20657640 | Prinsessa Royal osallistuu vuoden 1953 tulvapalvelukseen Chelmsfordissa | Kuninkaallinen prinsessa osallistuu Chelmsfordin katedraalissa järjestettävään jumalanpalvelukseen, jolla juhlistetaan Essexissä 95 ihmisen hengen vaatineiden tulvien 60-vuotispäivää. | Canvey Islandin ja Jaywickin asukkaat kuolivat Pohjanmeren tulvien seurauksena 31. tammikuuta 1953. Reverend Canon Simon Pothen sanoi, että on tärkeää merkitä tapahtumaa ennen kuin se "katoaa unholaan". "Se on luultavasti viimeinen kerta, kun ihmiset muistavat sen elävästi", hän sanoi. Pothen sanoi, että 31. tammikuuta pidettävään jumalanpalvelukseen on vain kutsu, mutta hän toivoi, että se välitettäisiin "ulkopuolisille ihmisille, jotka haluavat osallistua". |
uk-england-kent-45808542 | https://www.bbc.com/news/uk-england-kent-45808542 | Margaten varastopalo sammutettiin 25 päivän jälkeen | Tulipalo Westwoodissa lähellä Margatea sijaitsevassa varastossa on lopulta sammutettu 25 päivää sen alkamisen jälkeen, Kent Fire and Rescue on kertonut. | Suurimmillaan noin 80 palomiestä taisteli paloa vastaan, joka syttyi noin 06:30 BST 15. syyskuuta. Osa rakennuksesta romahti, ja paikalle tuotiin purkuasiantuntijoita, jotta palomiehet pääsisivät paremmin paikalle. Yksi poika ja kaksi tyttöä, kaikki 12-vuotiaita, sekä 13-vuotias tyttö, kaikki Margatesta, pidätettiin epäiltynä tuhopoltosta. Heidät vapautettiin tutkimusten jatkuessa, kertoi Kentin poliisi. Palokunnan mukaan tulipalo on nyt täysin sammutettu, ja palontorjuntaoperaatio on päättynyt. "Hoitovelvollisuus siirtyy sen jälkeen maanomistajalle, ja Thanetin piirineuvosto toimii palautusprosessin välittäjänä", tiedottaja sanoi. |
uk-scotland-scotland-business-34993600 | https://www.bbc.com/news/uk-scotland-scotland-business-34993600 | Wood Group suostuu ostamaan Infinity Groupin 150 miljoonalla dollarilla. | Aberdeenissa toimiva öljypalvelujätti Wood Group on sopinut ostavansa amerikkalaisen Infinity Groupin 150 miljoonalla dollarilla (100 miljoonalla punnalla). | Infinity on teksasilainen perheyritys, joka toimii teollisuusrakentamisen ja kunnossapidon urakoitsijana petrokemian, jalostuksen ja kaasunjalostuksen aloilla. Wood Groupin mukaan yrityskauppa tarjoaa "erinomaisen perustan" kasvulle. Kauppaan liittyy vielä useita ehtoja. Infinity perustettiin vuonna 1952, ja sen pääkonttori sijaitsee Clutessa. Nykyinen johtoryhmä jatkaa yrityksen johtamista, ja sen palveluksessa on noin 2 500 työntekijää. Wood Groupin toimitusjohtaja Dave Stewart sanoi: "Heidän 60-vuotinen historiansa on osoitus heidän rakentamistaan suhteista, joita odotamme innolla jatkuvan ja kasvavan." |
uk-england-london-17743617 | https://www.bbc.com/news/uk-england-london-17743617 | Ezekiel Foster myöntää Sashana Robertsin kylvymurhan | Mies, jota syytetään kylpyhuoneestaan puukotettuna ja kuristettuna löytyneen nuoren äidin murhasta, on tunnustanut syyllisyytensä taposta. | Ezekiel Foster, 42, Twybridge Way, Brent, Pohjois-Lontoossa, on kiistänyt murhan mutta myöntänyt tapon, jota syyttäjä ei hyväksy. Sashana Roberts, 24, löydettiin kuolleena rivitaloasunnostaan Cricklewoodissa, Pohjois-Lontoossa, 12. syyskuuta. Tunnustus annettiin Old Bailey -oikeudenkäynnin alkaessa hänen murhasta antamassaan tuomiossa. |
uk-england-lincolnshire-17324817 | https://www.bbc.com/news/uk-england-lincolnshire-17324817 | Mablethorpe £ 95,000 rantamökki suunnitelma hyväksyttiin neuvostossa | Lincolnshiren lomakohteen merenrannalle on hyväksytty 95 000 punnan hanke uusien rantamökkien rakentamiseksi ja muiden kunnostamiseksi. | East Lindseyn piirineuvosto rakentaa neljä uutta mökkiä Queen's Garden Squaren lähelle Mablethorpeen. Se aikoo myös poistaa 15 huonokuntoista mökkiä South Promenadelta ja myydä tontit yleisölle 20 vuoden vuokrasopimuksella. Kaikki muut neuvoston omistamat rantamökit kaupungissa maalataan uudelleen. Piirikunnan suunnittelukomitea hyväksyi suunnitelman. Taloudesta vastaava salkunhoitaja, kaupunginvaltuutettu Craig Leyland sanoi: "Rantamökit ovat edelleen tärkeä osa rannikon rantakokemusta, ja uusiin mökkeihin tekemämme investoinnit takaavat, että ne pysyvät sellaisina vielä monta vuotta." |
uk-england-nottinghamshire-42592470 | https://www.bbc.com/news/uk-england-nottinghamshire-42592470 | IPCC tutkii pidätetyn miehen kuolemaa Nottinghamissa | Poliisin valvontaviranomainen tutkii pidätyksen aikana sairastuneen miehen kuolemaa. | Mies otettiin kiinni, kun Nottinghamshiren poliisi osallistui perjantaina kello 21:00 GMT Southdale Roadilla Carltonissa, Nottinghamissa tapahtuneeseen onnettomuuteen. Riippumattoman poliisivalituslautakunnan (IPCC) mukaan mies "tuli huonovointiseksi", kun häntä siirrettiin säilöön. Hänet vietiin Queen's Medical Centreen Nottinghamiin, mutta hän kuoli, IPCC sanoi. Nottinghamshiren poliisin tiedottaja sanoi, että poliisi tekee "täysipainoista yhteistyötä" valvontaelimen kanssa. |
uk-england-birmingham-50200104 | https://www.bbc.com/news/uk-england-birmingham-50200104 | Wolverhamptonin onnettomuus: Jalankulkija kuoli epäillyssä yliajossa | Jalankulkija on kuollut epäillyssä yliajo-onnettomuudessa Wolverhamptonissa. | 63-vuotias mies löydettiin vakavasti loukkaantuneena Evans Streetiltä, Whitmore Reansista, hieman kello 22.00 BST jälkeen lauantaina, ja hän kuoli tapahtumapaikalla. Poliisin mukaan lähistöltä löytyi hopeinen Mercedes, ja mies, 48, pidätettiin epäiltynä kuolemantuottamuksesta vaarallisella ajotavalla. Poliisit vetoavat silminnäkijöihin ja kaikkiin, joilla on kojelautakameran tallenteita, ilmoittautumaan. |
uk-england-nottinghamshire-50068720 | https://www.bbc.com/news/uk-england-nottinghamshire-50068720 | Old Basfordin hyökkäys: Bfordfordford: Pidätys sen jälkeen, kun naista "puukotettiin ja huumattiin". | Naista on puukotettu selkään ja käsivarteen, ja hänen uskotaan olleen huumaantunut hyökkäyksen aikana. | Poliisit kutsuttiin Heathfield Roadille, Old Basfordiin, Nottinghamiin sen jälkeen, kun 28-vuotiasta naista oli ilmoitettu puukotetun. Poliisin mukaan nainen on edelleen sairaalassa vammojen vuoksi, joiden ei tällä hetkellä uskota olevan hengenvaarallisia. 48-vuotias nainen on pidätetty epäiltynä vakavasta ruumiinvammasta ja myrkytyksestä. Seuraa BBC East Midlandsia Facebookissa, Twitterissä tai Instagramissa. Lähetä juttuideoita osoitteeseen eastmidsnews@bbc.co.uk. Aiheeseen liittyvät Internet-linkit Nottinghamshiren poliisi |
uk-england-devon-53650637 | https://www.bbc.com/news/uk-england-devon-53650637 | Devonin jyrkänteillä tapahtuva "holtiton temppuilu" vaarantaa ihmishenkiä | Poliisin mukaan ihmisten "holtiton temppuilu Pohjois-Devonin kallioilla" vaarantaa ihmishenkiä. | Devonin ja Cornwallin poliisi twiittasi kuvia ihmisistä, jotka kiipeilivät elokuun alussa viikonloppuna maakunnan pohjoisrannikolla sijaitsevilla kalliopaljastumilla. Yhdessä kuvassa mies otti puhelimellaan kuvia vähintään 12 metriä korkean vesiputouksen reunalla. Poliisien mukaan mikään valokuva ei ollut "riskin arvoinen". Twiitti jatkui: "Toimintasi ei vaaranna vain sinun henkeäsi, vaan myös ne, joiden on yritettävä pelastaa sinut tai joissain tapauksissa kerätä ruumiisi talteen." |
uk-england-berkshire-18391709 | https://www.bbc.com/news/uk-england-berkshire-18391709 | Ilmaiset lukubussit ikääntyneille alkavat aikaisemmin | Readingin iäkkäät bussimatkustajat saavat matkustaa ilmaiseksi paikallisliikenteessä puoli tuntia aikaisemmin, kun kaupunginvaltuutetut hyväksyivät muutokset. | Reading Borough Councilin kabinetti päätti maanantaina ottaa käyttöön maksuttomat palvelut arkisin kello 09:00 alkaen. Tällä hetkellä eläkeikäisten maksuton bussimatkustus alkaa arkisin kello 09:30. Muutokset rahoitettaisiin bussikaistojen sakoista kerätyillä tuloilla, ja niiden on määrä alkaa syksyllä. Puolen tunnin ylimääräisen ilmaisen matkan odotetaan maksavan 29 000-46 000 puntaa vuodessa, mutta se toisi Readingin samalle tasolle naapurikuntien Wokinghamin ja West Berkshiren neuvostojen kanssa. Readingin kaupunginvaltuusto ilmoittaa kaikille asukkaille kirjeitse muutoksesta ja ehdotetusta alkamisajankohdasta. |
world-us-canada-43875887 | https://www.bbc.com/news/world-us-canada-43875887 | Toronton pakettiauton hyökkäys: Toronto: Silminnäkijät | Vuokra-auto on ajanut jalankulkijoiden päälle vilkkaasti liikennöidyllä kadulla Kanadan Torontossa, ja 10 ihmistä on kuollut ja 15 loukkaantunut. Silminnäkijät kertovat nähneensä ajoneuvon nousevan jalkakäytävälle vilkkaasti liikennöidyllä Yonge Streetillä ja kulkevan lähes 2 kilometrin (1,24 mailin) vauhdilla niittäen jalankulkijoita. Epäilty kuljettaja pidätettiin ja häntä kuulustellaan. | "Näin ihmisten kuolevan suoraan edessäni" "Kuulin huutoa ja huutamista. Käännyin takaisin ja näin tämän kuorma-auton", Rocco Cignielli, 42, kertoi uutistoimisto AFP:lle. "Se kulki sisään ja ulos, edestakaisin, siksakkia. Hän vain jatkoi matkaa. "Näin, että ihmisiä makasi maassa. Näin, että he tekivät sydänpainelääkkeitä, ja näin kahden ihmisen kuolevan aivan edessäni." 'Kuorma-auto jatkoi menoa ja menoa' Taksinkuljettaja Nana Agyeman Badu kertoi, että pakettiauto oli ollut matkalla etelään kohti kaupungin keskustaa ja sitten yhtäkkiä ajautunut jalkakäytävälle. "Ajattelin, että ehkä hän oli tekemässä toimitusta. Mutta ajattelin: 'Miksi hän ajaisi tuolla tavalla jalkakäytävällä?'". Hyvin nopeasti. Sitten näin, että hän oli jo ajanut joidenkin ihmisten päälle. "Eräs nainen käveli kohti autoa lähellä bussikatosta. Kuorma-auto osui naiseen bussisuojan läpi, ja nainen kaatui taaksepäin, ja kaikki lasinsirpaleet putosivat hänen päälleen. Pysähdyin ja juoksin auttamaan häntä. Kuorma-auto jatkoi ja jatkoi ja jatkoi." 'Ystäväni oli poissa' Yonge Streetillä työskentelevä Michele Kelman kertoi, että hän oli palaamassa lounaan jälkeen toimistolleen ystävänsä kanssa, kun he kuulivat huutoja. Hän kertoi Globe and Mail -lehdelle kääntyneensä ja nähneensä ilmassa lentäviä ruumiita. Valkoisen pakettiauton keula suuntasi suoraan häntä kohti. Hän sanoi yrittäneensä suojautua, mutta pakettiauto ampui ohi koskettamatta häntä. Mutta kun hän kääntyi takaisin, hänen ystävänsä oli kadonnut. "En löytänyt hänen ruumistaan vähään aikaan. Siellä oli muutama. Ja siellä oli ihmisiä, jotka yrittivät tuoda häntä takaisin", hän muisteli. Kelman kieltäytyi nimeämästä ystävänsä nimeä, koska hänen perheelleen ei ollut vielä ilmoitettu hänen kuolemastaan. 'Kaduilla makaa niin paljon ihmisiä' Alex Shaker kertoi CTV-televisiolle, että kuljettaja ajoi "todella kovaa". "Näin vain ihmisiä, jotka yksi toisensa jälkeen kaatuivat, kaatuivat, yksi toisensa jälkeen", hän sanoi. "Kaduilla makasi niin paljon ihmisiä." Phil Zullo sanoi nähneensä uhreja "hajallaan ympäri tietä". Hän kertoi Canadian Pressille: "Näin varmaan viisi, kuusi ihmistä, joita sivulliset ja ambulanssikuskit elvyttivät. Se oli kauheaa... brutaalia." |
uk-england-norfolk-36793482 | https://www.bbc.com/news/uk-england-norfolk-36793482 | Allisonin ja Stephen Muncasterin kuolemat aiheutuivat haulikosta | Haulikon aiheuttamat haavat aiheuttivat kotonaan kuolleena löydetyn avioparin kuoleman, kuten ruumiinavaus on vahvistanut. | Stephen Muncasterin, 47, ruumis löydettiin hieman puolenyön jälkeen tiistaina Magdalenissa, King's Lynnin lähellä sijaitsevan kiinteistön etupuutarhasta. Hänen vaimonsa Allison, 48, löydettiin talosta. Paikalta oli kuultu laukauksia, ja sieltä löytyi ase. Poliisi ei etsi ketään muuta tapaukseen liittyvää. Hanki viimeisimmät uutiset tästä ja muista Norfolkin tarinoista Norfolkin poliisi sanoi, että he laativat aikanaan asiakirjan kuolinsyyntutkijalle. Muncaster oli Michael Carrollin setä, joka nousi otsikoihin vuonna 2002 voittamalla 9,7 miljoonaa puntaa kansallisessa lotossa. |
uk-england-coventry-warwickshire-44424143 | https://www.bbc.com/news/uk-england-coventry-warwickshire-44424143 | Satoja osallistuu Coventry Pride -tapahtumaan | Tämän vuoden Coventry Pride -tapahtumaan on osallistunut satoja ihmisiä. | Kaksipäiväisen tapahtuman kävijät nauttivat elävästä musiikista, yhteisöllisistä kojuista sekä terveydestä ja hyvinvoinnista tiedottamisesta. Tämän vuoden teemana on Be You, jonka tarkoituksena on rohkaista ihmisiä olemaan oma itsensä ja juhlistaa kaupungin monimuotoista yhteisöä. Pride järjestetään University Squarella, Priory Streetillä, Coventryn katedraalin vieressä, ja muita tapahtumia järjestetään Broadgatessa. |
uk-england-cambridgeshire-33667684 | https://www.bbc.com/news/uk-england-cambridgeshire-33667684 | Palomiehet lähtevät Waterbeachin AmeyCespan tulipalon paikalta | Kierrätyslaitoksen tulipalo, jota 60 palomiestä Cambridgeshiressä käsitteli, on vihdoin sammunut. | Liekit tuhosivat noin 15 000 tonnia orgaanista jätemateriaalia AmeyCespan tehtaalla Ely Roadilla Waterbeachissa perjantaiaamuna. Palomiehet poistuivat paikalta perjantai-iltana sen jälkeen, kun ne oli luovutettu laitoksen johdolle. Alustavien tutkimusten mukaan palo syttyi vahingossa. Tapahtumasta vastannut ryhmäpäällikkö Chris Parker sanoi, että Ameyn henkilökunnan kanssa työskennelleet miehistöt saivat palon sammutettua paljon ennakoitua nopeammin. |
world-europe-isle-of-man-55334741 | https://www.bbc.com/news/world-europe-isle-of-man-55334741 | Mies, jonka ruumis löytyi Mansaaren rannalta, hukkui | Mies, jonka ruumis löydettiin rannalta Mansaaren pohjoisosasta, oli hukkunut, kuten tutkinnassa on todettu. | Lee Peelin ruumis löytyi vedestä South Beachin rannalta Ramseyssä noin kello 10.30 GMT 5. joulukuuta. 50-vuotias työmies oli kotoisin Onchanista saaren itäosasta. Kuolemansyyntutkija Jayne Hughes sanoi, että Peelin kuoleman tutkimukset ovat edelleen käynnissä. Manxin poliisi on aiemmin kuvaillut hänen kuolemaansa "selittämättömäksi". Keskeyttäen tutkinnan hän esitti surunvalittelunsa miehen perheelle, joka ei ollut läsnä Douglasin oikeustalolla järjestetyssä istunnossa. Seuraa BBC Isle of Mania Facebookissa ja Twitterissä. Voit myös lähettää juttuideoita osoitteeseen northwest.newsonline@bbc.co.uk |
world-europe-guernsey-10821669 | https://www.bbc.com/news/world-europe-guernsey-10821669 | Leale's Yardin liiketilaa on vähennettävä. | Guernseyn ympäristöministeriön mukaan St Sampsonissa sijaitsevan Leale's Yardin rakennussuunnitelmia on supistettava. | Se on tarkastellut viimeisimpiä ehdotuksia vähittäiskaupan ja asumisen rakentamiseksi sillalle. Co-op ja Leale's Yard Limited ovat hankkeen takana, ja ne esittivät suunnitelmat ensimmäisen kerran viime huhtikuussa. Ministeriö yhtyi vähittäiskaupan pinta-alaa koskeviin huolenaiheisiin ja ehdotti, että sitä voitaisiin leikata noin 20 prosenttia. Se esitti myös kysymyksiä rakennuksen korkeudesta ja toivoi, että myymälöiden määrää vähentämällä rakennuksen kokonaiskokoa voitaisiin pienentää. |
world-europe-guernsey-26366669 | https://www.bbc.com/news/world-europe-guernsey-26366669 | Guernseyn uima-altaat korjataan myrskyjen jälkeen | Guernseyn viktoriaanisten uima-altaiden korjaustyöt on aloitettu sen jälkeen, kun ne jouduttiin myrskyjen vuoksi sulkemaan "toistaiseksi". | "Kulttuuri- ja vapaa-ajan osaston mukaan kolme ulkoilma-allasta olivat "erittäin vaarallisessa kunnossa" laajojen vaurioiden vuoksi. Naistenaltaan rikkinäiset portaat ja käsijohde korjataan ensin. Lasten-, miesten- ja hevosenkenkäallas pysyvät suljettuina, kunnes lisätutkimukset on tehty ja kustannukset laskettu. Uimarit käyttävät altaita ympäri vuoden, ja ne rakennettiin sen jälkeen, kun St Peter Portin sataman laajamittaisen rakentamisen myötä rantaviivaa menetettiin. |