vi
stringlengths 1
8.97k
| it
stringlengths 1
7.59k
|
|---|---|
BG : Vậy nói đến kinh nghiệm của anh , vì anh lên tiếng bằng cách viết cuốn sách này . | BG : Parliamo di la tua esperienza , hai preso posizione scrivendo il libro . |
Nhân tiện , mọi người đều phải đọc đấy , nhé ? | È una lettura obbligatoria per tutti , OK ? |
Anh bênh vực họ bằng cách hướng sự chú ý của dư luận lên họ . | Il libro ha messo su la ribalta chi umiliava . |
Tôi cho rằng anh không dừng lại ở những phản ứng ôn hòa trên Twitter . | Immagino tu non abbia avuto solo reazione amichevoli su Twitter . |
JR : Nó không hiệu quả lắm với một số người . | JR : Alcune persone non hanno reagito bene . |
Ý tôi là , bạn không muốn chỉ tập trung - - bởi vì nhiều người hiểu và ủng hộ cuốn sách này . Tôi đã viết những câu chuyện về sự lạm dụng quyền lực trong 30 năm , và khi tôi nói đến những người quyền lực trong quân đội , hay trong ngành công nghiệp dược , mọi người hoan hô tôi Nhưng ngay khi tôi nói : " Chúng ta là những người đang lạm dụng quyền hiện nay , " Tôi nghe họ nói , " Anh cũng là một kẻ phân biệt chủng tộc " BG : Vào một buổi tối - - hôm qua - khi chúng ta dùng bữa , có hai cuộc đối thoại diễn ra . Một bên , anh nói chuyện với những người ngồi trong bàn ăn - - đó là một cuộc trò chuyện vui vẻ và tích cực , Nhưng bên kia , mỗi lần anh quay sang điện thoại , là một tràng những lời xúc phạm . JR : Vâng , là tối hôm qua . Chúng ta đã có một bữa tối TED , kiểu thế . | Sì però . .. molti hanno capito , e apprezzato il libro . Ma sì , per 30 anni ho scritto storie di abusi di potere , e quando parlo di potenti in l' esercito o in l' industria farmaceutica , tutti mi applaudono . Se dico : Noi siamo i potenti che abusiamo di il nostro potere ci sono persone che rispondono : " Anche tu devi essere un razzista allora . " BG : L' altra sera - ieri - eravamo a cena , e c' erano due discussioni in corso : parlavi con chi era intorno a il tavolo , ed era una bella discussione costruttiva . Poi , ogni volta che guardavi il telefono trovavi un diluvio di insulti . JR : Si , è successo ieri sera , in una specie di cena TED . |
Tôi trò chuyện rất vui với mọi người , và sau đó tôi kiểm tra Twitter . Một ai đó nói " Mày là một tên theo chủ nghĩa da trắng ưu việt " Sau đó tôi quay lại và nói chuyện vui vẻ với một ai đó , rồi tôi lại quay lại Twitter , và có người nói rằng sự tồn tại của tôi làm thế giới thêm tồi tệ . | Si chiacchierava ed era piacevole ; poi ho controllato Twitter . Qualcuno ha detto : " Credi in la supremazia di la razza bianca . " Ho ripreso a parlare piacevolmente a tavola . Poi sono tornato su Twitter , e qualcuno aveva scritto che rendevo il mondo un posto peggiore . |
Bạn tôi , Adam Curtis nói rằng : có lẽ Internet giờ giống như một bộ phim của John Carpenter những năm 1980s , cuối phim mọi người bắt đầu la hét cãi vã bắn nhau , và rồi chạy trốn vào nơi nào đó an toàn , Và tôi bắt đầu nghĩ đó cũng là một ý không tồi . | Il mio amico Adam Curtis dice che Internet è come un film di Carpenter di gli anni 80 in cui prima o poi tutti cominciano a gridare contro tutti e a sparar si , e prima o poi tutti volano verso un posto più sicuro , e inizio a pensare che questa forse è un' ottima scelta . |
BG : Cảm ơn . | BG : Jon.grazie . |
JR : Cảm ơn , Bruno . | JR : Grazie , Bruno . |