lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
šiandien jaučiuosi energinga be jokios priežasties | i feel vigorous today for no reason | 1joy
|
Manau, kad tai yra šaunus gyvenimo principas | i feel like that is a cool principle in life | 1joy
|
pasijutau netiesiogiai elgiamasi ar skriaudžiamas | ive left feeling indirectly manhandled or abused | 0sadness
|
nesijaučiu laimingas | im not feeling joyful | 1joy
|
aš net nejaučiu kartėlio | i don t even feel bitter | 3anger
|
Esu drovi ir tyli, intravertė ir visa tai, dėl kurių aš jaučiuosi mažiau svarbi nei kiti garsūs, ekstravertiški ir pan. | im shy and quiet and an introvert and all of these things that lead to me feeling less important than other people who are loud and extroverted and such | 1joy
|
Buvau tokiais savo gyvenimo laikais, kai labai norėjau jaustis priimta ir reikalinga kaip draugė ir kad kas nors mane mylėtų ne tik kaip tokią, bet ir kaip jauną moterį, tai atrodė kaip svajonės išsipildymas | i was in a time in my life where i desperately wanted to feel accepted and needed as a friend and to have someone love me not only as that but also as a young woman it seemed like a dream come true | 1joy
|
Aš taip pat nedvejoju, ar džiaugiuosi savo darbu, nes nežinau, ar jie baigė sumažinti biudžetą, ar ne | i also feel hesitant to enjoy my job because i don t know if they re done with the budget cuts or not | 4fear
|
Manau, kad tai turėtų būti bendra taisyklė pasaulyje be jokių priverstinių jautrių hipių dalykų ar smurtinių, neapykantos žudančių dalykų | i think that should be the general rule to the world without any of that forced touchy feely hippie stuff or violent hatey killy stuff | 3anger
|
Jaučiuosi ypatinga, nes Jenn paprašė manęs parašyti gana ypatingą dieną | i feel special because jenn asked me to write on quite a special day | 1joy
|
Jaučiu, kad tai verčia mane šiek tiek labiau vertinti teigiamus savo gyvenimo aspektus | i feel like its making me appreciate the positive aspects of my life a bit more | 1joy
|
Aš visą laiką jaučiuosi nesaugus dėl dabartinės būklės, bet kam tai rūpi | im feel insecure all the time due to the condition now but who cares | 4fear
|
Jaučiu, kad į šią smalsią mąstyseną įsiskverbiu taip pat lengvai, kaip ir ištrūkstu iš jos | i feel myself slip into this curious mindset as easily as i slip out of it | 5surprise
|
Šią popietę aš taip pat buvau gana kaprizingas, bet labiau mano vyro požiūris į mane darė mane netinkamu būdu, nei aš jaučiausi kaprizingas | i was also pretty cranky this afternoon but it was more of my hubbies attitude with me that rubbed me the wrong way more than me feeling cranky | 3anger
|
atsisėdau prie suoliuko va aikštelėje, jaučiausi nugalėtas ir tiesiog labai skauda | i sat down at a bench in the va grounds feeling defeated and just really sore all over | 0sadness
|
Jaučiuosi labai garbinga vadinti juos savo brangiais draugais kelionėje, kurią vadiname gyvenimu | i feel so very privelaged to call them my treasured companions on the journey we call life | 2love
|
Aš žinau, koks jausmas priimti dieviškąją meilę savo gyvenime | i know what it feels like to accept divine love in my life | 1joy
|
Aš turiu galvoje, kaip jaustumėtės, jei jus analiai skriaudė vyresnis katalikas ir jums nebūtų atlyginta už jūsų laiką | i mean how would you feel if you were anally abused by an older catholic fellow and were not given any compensation for your time | 0sadness
|
Aš gulėjau ant kelių ir sulaikiau kvėpavimą, kai išvaliau išvalytas dėmes, o paskui dezinfekavau savo kiliminę dangą ir visą laiką buvau nustebęs, kad toks saldus mažas terjerų mišinys gali išmušti kažką tokio bjauraus. | i was on my knees holding my breath as i picked the poop up from scrubbed the stain out of and then disinfected my carpeting all the while feeling amazed that such a sweet little terrier mix could shit out something that nasty before a | 5surprise
|
jaučiuosi kvaila, kad dėl to taip nusiminiau | i feel stupid for being so upset over this | 0sadness
|
Aš net nesijaučiau tokia miela kaip Lez Liz | i didn t even feel as cute as lez liz | 1joy
|
Pastaruoju metu jaučiuosi šiek tiek apsunkintas ir galbūt protingiausia visa tai paleisti, o ne nuolat pūliuoti viduje | i have been feeling somewhat burdened lately and perhaps its wise to let it all out rather than keep it festering inside | 0sadness
|
šiandien jaučiuosi keistai | i feel oddly weird today | 5surprise
|
Aš tiesiog jaučiu šį keistą jausmą, kad vieną dieną tu suprasi, kad aš tau tikrai patinki | i just harbor this weird feeling that one day you re going to realize that you really liked me | 2love
|
Aš turėjau padaryti, kad vėl pasveikčiau, ir tavęs, mano gero draugo, dėka dabar jaučiuosi taip fantastiškai | i had to do to make myself well again and its thanks to you my good friend that i now feel so fantastic | 1joy
|
jaučiuosi šiek tiek naudingas išsiunčiau advokato laišką va senatoriams pasirašyti būsimą vėžio tyrimų finansavimo sąskaitą | i feel a bit useful i sent the advocacy letter to the va senators to sign the upcoming bill for the cancer research funding | 1joy
|
Man labai patiko aprašomasis rašymas ir tradicinis pojūtis. Nekantrauju pamatyti, ką ši talentinga autorė pasipuoš savo kitam romanui, pasiekiančiam žvaigždes. | i thoroughly enjoyed with its descriptive writing and traditional feel to it i couldn t wait to see what this talented author had up her sleeve for her next novel reaching for the stars | 1joy
|
Žinau, kad tai ne pats labiausiai šildantis požiūris, bet tai, kaip aš jaučiuosi šiuo metu, tikriausiai tikrai smulkmeniška ir kvaila, bet maniau, kad būčiau sąžininga | i know this isnt exactly the most warming of attitudes but its how im feeling at the moment which is probably really petty and stupid but i thought i would be honest | 3anger
|
kiekvieną dieną stengiausi bėgti minutes be nesėkmių, o jei praleisčiau treniruotę, jausčiausi kaltas, jei ką nors suvalgysiu ir manyčiau, kad priaugsiu svorio | i pushed myself to run for minutes every single day without fail and if i did miss a workout then i would feel guilty if i ate something and think i was going to put on weight | 0sadness
|
Pamatęs tai vėliau, iškart gauna žemiausią balą, nes jaučiuosi labiau pavargęs ir labiau įsitikinęs, kad nemėgstu neatlygintino kraujo praliejimo ir agresijos | im seeing it later it immediately gets my lowest score as im feeling more jaded and more certain of my dislike of gratuitous bloodletting and aggression | 0sadness
|
Man nereikia aiškinti, bet dėl visko gailiuosi | i dont need to explain but i feel remorseful for everything | 0sadness
|
Aš tiesiog nekenčiu jaustis taip, lyg man nebepatinka ar nepatinka bėgimas dėl siaubingų bėgimų | i just hate feeling like i m not enjoying or loving running anymore because of some awful runs | 2love
|
Aš taip pat jaučiuosi šiek tiek priblokštas, kiek daug, manau, išmokau per tokį trumpą laiką, ypač apie muziką | i also feel a little overwhelmed at how much i feel i have learned in such a short span of time particularly about music | 5surprise
|
papasakojau jai apie tai, kaip aš visada jaučiuosi keistai, kai valgau actą | i told her about how i always feel weird after i eat vinegar | 4fear
|
jaučiu, kad tai, ką sakai, yra nuoširdu | i feel that what you are saying is sincere | 1joy
|
Man labiau patinka piešti eskizus, kai jaučiu, kad mano gyvenimas toks produktyvus, hahaha | i prefer sketching fr once i feel my life so productive hahaha | 1joy
|
man nepatinka jaustis, kad esu kažkokiu būdu atimta, todėl atrodo, kad aš nuolat stengiuosi sugalvoti sveikų kai kurių mėgstamiausių maisto produktų variantų | i do not like feeling like i am being deprived in some way so it seems that i am constantly trying to come up with healthy versions of some of my favorite foods | 0sadness
|
pabundu tikras vyras, dieną jaučiu melancholiją | i wake up real life husband i feel melancholy towards day | 0sadness
|
Jaučiu didelę nepagarbą dėl jūsų nesugebėjimo būti gailestingam, mylinčiam ar palaikančiam | i feel so much disrespect from your inability to be compassionate loving or supportive | 2love
|
sėdžiu ant sofos ir žiūriu įrašytas televizijos laidas, jaučiuosi keistai melancholiškai | i sit here on my couch and catch up on tv shows i have recorded i feel strangely melancholy | 0sadness
|
jaučiuosi taip, lyg jie nebūtų pakankamai teisingi | i feel as if theyre arent truthful enough | 1joy
|
Jaučiu, kad ši knyga bus nuostabi | i have a feeling this book is going to be amazing | 5surprise
|
pajutau faktą, kad visos šios molekulės, visos šios ląstelės ir visos šios priežastys yra labai mažos, palyginti su paprastu jausmu, kad žinojimas, kad tiesiog kvėpuoti yra brangi dovana | i felt the fact that all of these molecules and all of these cells and all of these reasons are so little compared to the simple feeling the knowledge that to simply breathe is a precious gift | 1joy
|
jaučiuosi gana beširdis | i feel pretty heartless | 3anger
|
Aš pasakiau Matui, jausdamasis skeptiškai ir laikydamas pusiau pilną dubenį su turbūt šiek tiek daugiau nei du puodeliai tiršto sūrio padažo | i told matt feeling skeptical and holding up the half full bowl containing probably a little more than two cups of thick cheese sauce | 4fear
|
Aš net nežinau, kodėl jaučiuosi nepatenkintas, bet jaučiu | i dont even really know why i feel discontent but i do | 0sadness
|
Nežinau, ar tai, kad man buvo pasakyta, kad berniukams užtruks šiek tiek ilgiau, jaučiuosi šiek tiek patenkinta | i dont know if the fact that i was told boys take a wee bit longer has left me feeling a bit complacent | 1joy
|
Norėjau mokyti savo vaikus taip, kaip mane ir mano brolius bei seseris mokė tėvai | i was feeling eager to teach my children the way my parents taught me and my brothers and sisters | 1joy
|
Aš ką tik šiandien nuėjau apsipirkti, haha, jaučiuosi susierzinęs dėl savęs | i just went shopping today haha i feel annoyed with myself | 3anger
|
Nesinori sugalvoti protingo pavadinimo | i don t feel like coming up with a clever title | 1joy
|
veltui jaučiu metų svorį | i feel the weight of years in vain | 0sadness
|
Greičiausiai daug nerašysiu dienoraščio, nebent jaučiuosi labai sudaužyta | i most likely wont blog much unless im feeling heartbroken deep | 0sadness
|
Aš svajoju apie šunį, kurį pažįstu, ir vieną kartą sapne nesijaudinu | im dreaming about a dog i know and for once i dont feel troubled during the dream | 0sadness
|
dabar jaučiuosi be tavęs, matau pro šalį einančius gražius vaikinus, bet man nerūpi tik jei galėtum pasikeisti, aš noriu grįžti pas tave | i feel now without you i see handsome guys passing by but i dont give a damn only if you could change i am most willing to go back to you | 1joy
|
jaučiuosi stipri, esu laiminga | i feel strong im happy | 1joy
|
aš praleidau ir tai šiandien palaikė mano nuotaiką, todėl dabar jaučiuosi labai susierzinęs ir piktas | i have missed out and that was what was keeping my mood up today so now i feel really annoyed wound up and angry | 3anger
|
jaučiuosi tokia kognityviai nuobodu | i feel so cognitively dull | 0sadness
|
Jaučiuosi keistai, kad ji yra lauke ir aš jos nematau | i feel weird that she is out there and i cant see her | 4fear
|
aš jos nepažinojau, bet jaučiausi priverstas ką nors padaryti, nes dėl tokios tragedijos jaučiamės bejėgiai | i didnt know her but i felt compelled to do something as such a tragedy leaves us feeling so helpless | 4fear
|
jaučiuosi šiek tiek nejaukiai | i feel a little bit awkward | 0sadness
|
Jaučiuosi patenkintas, kurį laiką būdamas vanile | i feel contented to be vanilla for a little while | 1joy
|
jaučiuosi taip, lyg būčiau kažkaip nuskriaustas | i feel as if somehow i ve been wronged | 3anger
|
jaučiuosi velniškai maištaujantis ir ne mažiau kaltas | i feel devilishly rebellious and not the least bit guilty | 3anger
|
Manau, kad visiškai priimtina perskaityti žurnalą ir pažiūrėti, ar tuose įžymybių žurnaluose nėra kokių nors karštų užpakalių | i feel it s perfectly acceptable to skim through the magazine and see if there is any hot ass in those celeb magazines | 1joy
|
Prisipažinau, kad jaučiausi labai nervingas, nors kelis kartus kartojau teiginį | i admitted to feeling very nervous even though i rehearsed the statement a few times | 4fear
|
Jaučiu, kad esu ištikimas katalikas, reguliariai lankau mišias, stengiuosi visuose dalykuose sekti bažnyčią | i feel that i am a faithful catholic attend mass pray regularly try to follow the church in all things | 1joy
|
jaučiu, kad mano venose teka kažkas keisto, bet nesu tikras, kas tai yra | i feel something strange course my veins but im not sure what it is | 4fear
|
Jaučiu žavingą romantišką atmosferą, tarsi būčiau įžengęs į sceną iš gana pasakos | i can feel the charming romantic atmosphere as if i had stepped into a scene from a fairly tale | 1joy
|
Po dušo jaučiuosi nesijaudindamas dėl karšto vandens trūkumo, kaip ir kemperyje | i feel after i shower without having to worry about the hot water running out like i do in the camper | 2love
|
aš galų gale jaučiuosi toks piktas ant Džeksono ir labai jo nemėgstu, net kai yra daug kitų veiksnių, išskyrus jį kaip personažą | i end up just feeling so angry with jackson and disliking him quite a lot even when there are a lot of factors at play beyond him as a character | 3anger
|
vis dėlto jaučiuosi neapsaugotas | i feel unprotected if i do though | 0sadness
|
Aš tiesiog jaučiuosi keistai dėkingas gyvenimui šiuo metu | im just feeling oddly appreciative of life right now | 1joy
|
Aš niekada nesugyvenau su šiuo konkrečiu bendradarbiu ir nejaučiu jam ypač simpatijos | i have never gotten along with this particular coworker nor do i feel especially sympathetic for him | 2love
|
Jaučiuosi tokia kvaila, kad esu tokia nusiminusi, bet vėlgi esu tik žmogus | i feel so foolish for being so upset but then again i m only human | 0sadness
|
Manau, kad mano apsėdimas yra siekis dalykų, kuriuos jaučiu aistringai ir kuriuos turiu nepaprastą įpakavimą kaip nuotykius | i think that my obsession is pursuing things that i feel passionate about which i have an uncanny knack of packaging as adventures | 2love
|
sekmadienio rytą likau namuose iš bažnyčios, nes jau pusę šeštadienio nakties įnirtingai dažiau grindjuostes ir jaučiausi kiek sutrikęs | i stayed home from church on sunday morning because i had been up half of saturday night furiously painting baseboards and feeling somewhat distraught | 4fear
|
Aš niekada neprisimenu, kad jaučiausi tokia bejėgė | i cant ever remember feeling so helpless | 0sadness
|
Aš suprantu jausmą, kai noriu būti mėgiamas, bet mano pasitikėjimas yra toks, kad noriu, kad mane mylėtų prisimintų ir įvertintų | i understand the feeling of wanting to be liked but my confidence has me at a level where i want to be loved remembered and appreciated | 2love
|
Aš jaučiuosi gerai, bandydamas uždirbti grynųjų internete per vaiduokliškus raštus pagalvodamas apie laiką, kurį įdėjau | i feel ok trying to generate cash online through ghostwriting dwelling on the time i put in | 1joy
|
Nusiprausiau po dušu minimaliai pasiruošęs ir dabar sėdžiu ant užpakalio šeimyniniame kambaryje ir jaučiuosi šiek tiek šlubas, kad neskubėjau ruoštis, išeiti ir pati patirti puikių nuotykių | i took a looooooong shower got minimally ready and am now sitting on my butt in the family room feeling a bit lame for not rushing myself to get ready and go out and have great adventures by myself | 0sadness
|
Manau, kad daug žmonių kovoja su pinigais, bet aš jaučiu, kad ypač kovoju su žemo darbingumo ir didelių medicininių išlaidų, kurių draudimas nedengia, derinys | i guess lots of people struggle with money but i feel like i especially struggle with the combination of low ability to work and high medical expenses that are not covered under insurance | 0sadness
|
pirkdamas daiktus nesijaudinau, kad atsipirks mano pinigai, turėjau nerimo perkant kitiems žmonėms, buvo švenčių ar bado ciklai, kai uždirbdavau pinigus ir išleisdavau juos taip pat greitai | i didn t have feeling anxious about getting my money s worth when buying things had present anxiety buying for other people had feast or famine cycles where i earned money and then spent it just as quickly | 4fear
|
Šiuo metu jaučiuosi velniškai įžeistas ir nieko, išskyrus tai | i feel damn insulted right now and nothing besides that | 3anger
|
Rekomenduočiau tai visiems, ne tik makiažo meistrams, nes tai taip paprasta ir be rūpesčių, o aš jaučiuosi taip, lyg su šiuo šampūnu šiek tiek geriau prižiūrėčiau ir prižiūrėčiau savo mylimus makiažo šepetėlius. | i would reccomend this to anyone not just makeup artists as its so easy and fuss free and i feel like i am treating and looking after my beloved makeup brushes a bit better with this shampoo | 1joy
|
Noriu išsivaduoti iš išmokto bejėgiškumo, kurį žudikai išmokė jausti, kad jie mane nuolat kankino kiekvieną dieną, kad aš nebegaliu net bandyti atsispirti | i want to break out of the learned helplessness that the murderers have trained me to feel they have tortured me constantly every day so that i can no longer even try to fight back | 4fear
|
Aš jaučiuosi sunerimęs, kad nepadariau tinklaraštininko | i feel distressed i dont maked the blogger | 4fear
|
Aš įtariu, kad toks, kuris jaučiasi kankinys, apsvaigęs ir nukentėjęs nuo aplinkybių | i suspect the kind that feels martyred and put upon and victimized by circumstance | 0sadness
|
Atsisėdęs ir pagaliau ką nors parašęs jaučiuosi viltingas | i feel hopeful after sitting down and finally writing something i feel good | 1joy
|
man atrodo, kad aš nebebijau arba iš tikrųjų jaučiau tikrą užuojautą dėl jų padėties, bet tada veikėjas apie tai juokavo ir aš susierzinau | i find im not scared anymore or i actually had a real feeling of sympathy for their situation then but then the character joked about it and i got annoyed | 3anger
|
Aš priaugau svorio aš praradau visą savo energiją praradau motyvaciją praradau aistrą praradau valią ir kontrolę, kenčia nuo odos išbėrimų vidurių užkietėjimas galvos skausmai žema savigarba ir nuolat trokštu greito maisto, jaučiuosi išsekęs ir tingus | i have gained weight i have lost all of my energy i have lost motivation i have lost passion i have lost will power and control i have suffered skin breakouts constipation headaches i have low self esteem and constantly crave junk food and i feel drained fat and lazy | 0sadness
|
aš vis dar jaučiuosi kaltas, kad esu krikščionis, sergantis depresija | i still feel guilty for being a christian with depression | 0sadness
|
Aš tiesiog jaučiuosi dar labiau įniršusi ir kad mano gyvenimu vėl buvo pasinaudota | i just feel more enraged and that my life has been taken advantage of yet again | 3anger
|
Nuo tada, kai jis išvyko, jaučiuosi emociškai pažeidžiamas ir verksmingas | i have been feeling emotionally vulnerable and weepy ever since he left | 4fear
|
Dabar jaučiuosi šiek tiek kvaila dėl to, kaip didžiuojuosi kiekvieną kartą, kai kitas mane pagiria | i feel a little foolish now for how proud i get each time another compliments me | 0sadness
|
Aš pasakiau Rachelę nuoširdžiai apie meną, nes ji, būdama pirmakursė, pradeda jaustis pavargusi dėl savo pagrindinio grafinio dizaino | i gave rachel a pep talk about art because she as a freshman is starting to feel jaded about her major graphic design | 0sadness
|
Aš jaučiuosi patenkintas turėdamas geriausią draugą, kurį kada nors buvau nuliūdęs dėl mirtino užsikrėtimo | i feel satisfied with haveing the best friend i ever had put down by the death methed of lethal ingection the very same methed used to acheive death to the killers on death row | 1joy
|
Aš nešiosiu tą naštą, nes užjaučiu žmones, kuriuos skaudino praeities išgyvenimai | i will carry that burden because i feel for the people who were pained by the experiences of their past | 0sadness
|
Aš vėl grįžtu prie svarų slenksčio ir noriu, kad tai būtų paskutinis kartas, bet dalis manęs jaučiasi bejėgė | i find myself coming back to the brink of pounds all over again and i want it to be the last time but part of me feels helpless | 0sadness
|
dažnai jaučiuosi kaip savo sekso išdavikė, bet mane užtikrina tai, kad jaučiu, kad padedu vyrams tapti geresniais kandidatais bendrauti | i often feel like a traitor to my sex but i am assured by the fact that i feel i am helping men become better candidates for interaction | 1joy
|
Jaučiuosi palaiminta, kad esu ištekėjusi už savo geriausio draugo | i feel blessed to be married to my best friend | 2love
|