instruction
stringclasses 22
values | output
stringlengths 13
641
| context
stringlengths 12
312
| category
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value |
---|---|---|---|---|
๋ค์ ๊ธ์ ์ธ๋ฒ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Therefore, when the two effects are mixed, the research hypothesis is set in the form of the following null hypothesis, considering that the direction cannot be clearly predicted in advance. | ๋ฐ๋ผ์ ๋ ํจ๊ณผ๊ฐ ํผ์ฌ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ์ ์ ์ผ๋ก ๊ทธ ๋ฐฉํฅ์ฑ์ ๋ช
ํํ ์์ธกํ ์ ์์์ ๊ฐ์ํ์ฌ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ท๋ฌด๊ฐ์ค ํํ๋ก ์ฐ๊ตฌ๊ฐ์ค์ ์ค์ ํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ธ๋ฒ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In the case of real estate, it is expected to be used for a relatively long period of time, so it was set to 5 years. | ๋ถ๋์ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ ์๋์ ์ผ๋ก ์ฅ๊ธฐ ์ฌ์ฉ์ด ์์๋๋ฏ๋ก 5๋
์ผ๋ก ํ ๊ฒ์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์์
๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Within a single piece of music, the change between design and design has its own distinct order. | ํ๋์ ์
๊ณก ์์์ ๋์์ธ๊ณผ ๋์์ธ ์ฌ์ด์ ๋ณํ์๋ ๋ถ๋ช
ํ ๋๋ฆ์ ์ง์๋ฅผ ๊ฐ์ถ๊ณ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ณต์ฐ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The Asian Working Group's "Asian Theater Papers" in English, scheduled to be published this year, will be a prime example. | ์ฌํด ๋ฐ๊ฐ ์์ ์ธ ์์์ ์ํน ๊ทธ๋ฃน์ ์๋ฌธํ "์์์ ์ฐ๊ทน ๋
ผ๋ฌธ์ง"์ด ์์ฃผ ์ข์ ์์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ค๊ณ ๋ฑ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | There are four choices for the next letter, three choices for the next letter, two choices for the next letter. | ๋ค์ ๊ธ์๋ ๋ค ๊ฐ, ๊ทธ๋ค์ ๊ธ์์๋ ์ธ ๊ฐ, ๊ทธ๋ค์์๋ ๋ ๊ฐ์ ์ ํ์ด ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | If there is a reason to take into account the peak of a crime, the punishment may be reduced by a small amount. | ๋ฒ์ฃ์ ์ ์์ ์ฐธ์ํ ๋งํ ์ฌ์ ๊ฐ ์๋ ๋์๋ ์๋ํ์ฌ ๊ทธ ํ์ ๊ฐ๊ฒฝํ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ต์ก๊ณตํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Of these, 40 students in two classes were sampled, and 20 students in one class were selected as the experimental group, and 20 students in the other class were composed of the control group. | ์ด ์ค 2๊ฐ ๋ฐ 40๋ช
์ด ํ์ง๋์ด, 1๊ฐ ๋ฐ 20๋ช
์ ์คํ์ง๋จ์ผ๋ก ์ ์ ๋๊ณ ๋๋จธ์ง 1๊ฐ ๋ฐ 20๋ช
์ ํต์ ์ง๋จ์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ณต์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In addition to natural goods, he did not exclude man-made goods from the development of science. | ๊ทธ๋ ์์ฐ์ฌ์ ๋๋ถ์ด ๊ณผํ์ ๋ฐ๋ฌ์ ๋ฐ๋ฅธ ์ธ์์ฌ๋ ๋
ผ์์์ ๋ฐฐ์ ํ์ง ์์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฏผ๋ฒ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In contrast, if a relative theory is taken, what the insurer pays the insurance premium is to fulfill its obligations under the insurance contract. | ์ด์ ๋ฌ๋ฆฌ ์๋์ค์ ์ทจํ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ณดํ์๋ ๋ณดํ๊ธ์ ์ง๊ธํ๋ ๊ฒ์ด ๋ณดํ๊ณ์ฝ์ ๋ฐ๋ฅธ ์๋ฌด๋ฅผ ์ดํํ๋ ๊ฒ์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Japan, India, Singapore and China's smart city development business status - Japan is actively participating in overseas city development led by the state. | ์ผ๋ณธโง์ธ๋โง์ฑ๊ฐํด๊ณผ ์ค๊ตญ ์ค๋งํธ์ํฐ ๊ฐ๋ฐ์ฌ์
์ง์ถ ํํฉ -์ผ๋ณธ์ ๊ตญ๊ฐ ์ฃผ๋๋ก ํด์ธ ๋์ ๊ฐ๋ฐ์ ์ ๊ทน ์ฐธ์ฌํ๊ณ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Although the work to monitor isn't a concept in the positive legislation, it is considered that it is produced from the position of a person in the board of directors who has supervisory authority over business execution. | ๊ฐ์์๋ฌด๋ ์ค์ ๋ฒ์์ ๊ฐ๋
์ ์๋์ง๋ง ์
๋ฌด์งํ์ ๊ดํ์ฌ ๊ฐ๋
๊ถ์ ๊ฐ์ง๋ ์ด์ฌํ ๊ตฌ์ฑ์์ด๋ผ๋ ์ง์์์ ๋์ถ๋๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณด๊ณ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ํ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Following White's discussion, the problem of pursuing knowledge emphasized in the current curriculum becomes a matter of private value. | ํ์ดํธ์ ๋
ผ์๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๊ฐ๋ค ๋ณด๋ฉด ํํ ๊ต์ก๊ณผ์ ์์ ๊ฐ์กฐํ๋ ์ง์ ์ถ๊ตฌ์ ๋ฌธ์ ๋์ฌ์ ๊ฐ์น์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ด๊ดํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The festival effect can be explained from various perspectives, but it is mainly evaluated from the sociocultural, economic, and tourism industry perspectives. | ์ถ์ ํจ๊ณผ๋ ๋ค์ํ ๊ด์ ์์ ์ค๋ช
๋ ์ ์์ผ๋ ์ฃผ๋ก ์ฌํ๋ฌธํ์ , ๊ฒฝ์ ์ , ๊ด๊ด์ฐ์
์ ๊ด์ ์์ ํ๊ฐ๋๊ณ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ฌํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Due to the influence of industrialization, they had the economic and time leeway to leave the area they lived in, and the increase in labor productivity and holidays gave them more opportunities to get away from work. | ์ฐ์
ํ์ ์ํฅ์ผ๋ก ์์ ์ด ์ด๊ณ ์๋ ์ง์ญ์ ๋ ๋ ์ ์๋ ๊ฒฝ์ ์ ยท์๊ฐ์ ์ฌ์ ๋ฅผ ๊ฐ๊ฒ ๋์๊ณ , ๋
ธ๋ ์์ฐ์ฑ๊ณผ ํด์ผ์ ์ฆ๊ฐ๋ก ์ผ๋ก๋ถํฐ ๋ฒ์ด๋ ์ ์๋ ๊ธฐํ๊ฐ ๋ง์์ก๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In addition, through what is revealed in the students' journals, instructors can check how their classes are being understood. | ๋๋ถ์ด ํ์๋ค์ ์ ๋์ ๋๋ฌ๋ ๋ด์ฉ์ ํตํด ๊ต์์๋ ์์ ์ ์์
์ด ์ด๋ป๊ฒ ์ดํด๋๊ณ ์๋์ง๋ฅผ ํ์ธํ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ํ์๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | It has the characteristics of creating and actively utilizing a creativogenic culture. | ์ฐฝ์์ฑ ์ ๋ฐ ๋ฌธํ๋ฅผ ์ฐฝ์ถํ๊ณ ์ด๋ฅผ ์ ๊ทน์ ์ผ๋ก ํ์ฉํ๋ค๋ ํน์ง์ ๋ณด์ธ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ค๊ณ ๋ฑ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In the case of continuous space the space actually consists of a series of points. | ์ฐ์ ๊ณต๊ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ์ ์์ด์ ๊ณต๊ฐ์ ์ค์ ๋ก ์ผ๋ จ์ ์ ๋ค๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In implementing horizontal division in the power generation sector, there should be fair competition between six power generation subsidiaries and new entrants. | ๋ฐ์ ๋ถ๋ฌธ์์ ์ํ์ ๋ถํ ์ ์ํํจ์ ์์ด 6๊ฐ์ ๋ฐ์ ์ํ์ฌ์ ์ ๊ท ์ง์
๊ธฐ์
๊ฐ์ ๊ณต์ ํ ๊ฒฝ์์ ํ๋ณดํ์ฌ์ผ ํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In fact, in some cases, the number of stores by business type is managed in order to adjust the profits of each merchant while the management team is active. | ์ค์ ๋ก ์๊ฐ ๋ฑ์ ์์ด์ ๊ด๋ฆฌ๋จ์ด ํ๋ํ๋ฉด์ ๊ฐ ์์ธ๋ค์ ์ด์ต์ ์กฐ์ ํ๊ธฐ ์ํ์ฌ ์
์ข
๋ณ ์ ํฌ์ ์๋ฅผ ๊ด๋ฆฌํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The 4 cases where the plaintiff withdrew or were considered withdrawn were excluded. | ์๊ณ ๊ฐ ์ฒญ๊ตฌ๋ฅผ ์ทจํํ์๊ฑฐ๋ ์ทจํ ๊ฐ์ฃผ๋, ๋ค ๊ฑด์ ์ฌ๊ฑด๋ค์ ์ ์ธํ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The general principle of equality in Article 11, Paragraph 1 of the Constitution, examines the violation of equality of discrimination legislation based on the prohibition or justice of a person through comparison between private persons. | ํ๋ฒ ์ 11์กฐ ์ 1ํญ์ ์ผ๋ฐ ํ๋ฑ ์๋ฆฌ๋ ์ฌ์ธ ๊ฐ์ ๋น๊ต๋ฅผ ํตํด ์์ ๊ธ์ง ๋ด์ง ์ ์๋ฅผ ๊ธฐ์ค์ผ๋ก ์ฐจ๋ณ ์
๋ฒ์ ํ๋ฑ ์๋ฐ์ ์ฌ์ฌํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ค๊ณ ๋ฑ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | It is impossible to follow the arrow from the junction point in part A to the junction point in part B. | ํ์ดํ๋ฅผ ๋ฐ๋ผ A ๋ถ๋ถ์ ์ ์ ์ผ๋ก๋ถํฐ B ๋ถ๋ถ์ ์ ์ ์ผ๋ก ์ด๋ํ๋ ๊ฒ์ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ํ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Matthews' philosophical conversation focuses on children's philosophical inclinations and the abilities of philosophy. | ๋งคํ์ค์ ์ฒ ํ์ ๋ํ์์๋ ์์ด๋ค์ ์ฒ ํ์ ์ฑํฅ๊ณผ ์ฒ ํํจ์ ๋ฅ๋ ฅ์ ์ด์ ์ ๋ง์ถ๊ณ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In order to receive even the minimum amount of remuneration, the form of a contingency fee agreement for criminal cases is implemented. | ์ต์ํ์ ๋ณด์๋ผ๋ ๋ฐ๊ธฐ ์ํ์ฌ ํ์ฌ์ฌ๊ฑด์ ์ฑ๊ณต ๋ณด์์ฝ์ ํ์์ด ํํด ์ง๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ณต์ฐ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Generations and values different from the past emerged to the extent that expressions such as new generation or generation X also emerged. | ์ ์ธ๋๋ X์ธ๋ ๊ฐ์ ํํ์ด ๋์ฌ ์ ๋๋ก ๊ณผ๊ฑฐ์ ๋ค๋ฅธ ์ธ๋์ ๊ฐ์น๊ด์ด ์ถํํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | If the point of fire is in the tenant's control and management area, it will be difficult to prove the tenant's strict liability. | ํ์ฌ ๋ฐ์ ์ง์ ์ด ์์ฐจ์ธ์ ์ง๋ฐฐโ
๊ด๋ฆฌ ์์ญ์ธ ๊ฒฝ์ฐ, ์์ฐจ์ธ์ ๋ฌด๊ณผ์ค์ ์ฆ๋ช
ํ๋ ๊ฒ์ด ์ด๋ ค์ธ ๊ฒ์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ณต์ฐ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Various games used in improvisation and free play with objects are tools to release the actor's oppression. | ์ฆํฅ์์ ํ์ฉํ๋ ๋ค์ํ ๊ฒ์๊ณผ ๋์๊ณผ์ ์์ ๋ก์ด ์ ํฌ๊ฐ ๋ฐฐ์ฐ์ ์ต์์ ํด๋ฐฉ์ํค๋ ๋๊ตฌ์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | When the debt necessary for the processing of the commissioned affairs has been borne, the request for payment to the person in charge is not recognized. | ์์์ฌ๋ฌด์ ์ฒ๋ฆฌ์ ํ์ํ ์ฑ๋ฌด๋ฅผ ๋ถ๋ดํ ๋์๋ ์์์ธ ์์ ์๊ฒ๋ก์ ์ง๊ธ ์ฒญ๊ตฌ๋ ์ธ์ ํ์ง ์๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ฌํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | I think it would be desirable to assume the proposition of Jeju Studies and respond systematically. | ์ ์ฃผํ์ด๋ผ๋ ๋ช
์ ๋ฅผ ์์ ํ๊ณ ์กฐ์ง์ ์ผ๋ก ๋์ํ๋ ๊ฒ์ด ๋ฐ๋์งํ์ง ์์๊น ์๊ฐ๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ณต์ฐ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | I felt such a vague danger in "Princesses", an entry at the Seoul Theater Festival. | ๋๋ ๊ทธ๋ฌํ ๋ง์ฐํ ์ํ์ ์์ธ ์ฐ๊ทน์ ์ถํ์์ธ ๊ณต์ฃผ๋ค์์ ๋๊ผ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Volatility diminishes when the power of optimists is overwhelming and when investors are not worried. | ํฌ์์๋ค์ ๊ฑฑ์ ์ด ์์ ๋ ๋๊ด๋ก ์๋ค์ ํ์ด ์๋์ ์ผ ๋ ๋ณ๋์ฑ์ ์ถ์๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ธ์ต ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Its performance is insignificant because it is not motivated by companies that have gone out to reduce costs and expand markets. | ๋น์ฉ ์ ๊ฐ, ์์ฅ ํ๋ ๋ฑ์ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ๋๊ฐ ๊ธฐ์
์ ๋๊ธฐ ๋ถ์ฌ๊ฐ ๋์ง ์์ ์ฑ๊ณผ๊ฐ ๋ฏธ๋ฏธํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ํ๋ฒ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The participation of the people in the judicial process, that is, the participation of the people in the trial and decision-making together, is meaningful for the realization of democracy and the rule of law. | ๊ตญ๋ฏผ์ ์ฌ๋ฒ์ฐธ์ฌ ์ฆ, ๊ตญ๋ฏผ์ด ์ฌํ์ ์ฐธ์ฌํ์ฌ ํจ๊ป ํ๊ฒฐ์ ์ ๊ณ ํ๋ ๊ฒ์ ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์์ ๋ฒ์น๊ตญ๊ฐ์ ์คํ์ ์ํ์ฌ ์๋ฏธ์๋ ๊ฒ์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ต์ก๊ณตํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | We become beings that can talk openly with each other. | ์๋ก ํฐ๋๊ณ ์ด์ผ๊ธฐํ ์ ์๋ ์กด์ฌ๊ฐ ๋๋ค๊ณ ํ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ต์ก๊ณตํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | They argued that the elements that compose the teacher's surrounding environment are the main variables in the responsibility and role performance of teachers. | ๊ทธ๋ค์ ๊ต์ฌ์ ์ฃผ๋ณ ํ๊ฒฝ์ ๊ตฌ์ฑํ๊ณ ์๋ ์์๋ค์ด ๊ต์ฌ๋ก์์ ์ฑ
์๊ณผ ์ญํ ์ํ์ ์ฃผ์ ๋ณ์๋ผ๊ณ ์ฃผ์ฅํ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฏผ๋ฒ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In addition, even if there is a violation of the obligation to notice, an uncertain accident shall be occurred and there shall be an insurance payment accordingly. | ๋ํ ๊ณ ์ง์๋ฌด ์๋ฐ์ด ์๋ค ํ๋๋ผ๋ ๋ถํ์ ํ ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ฌ์ผ ํ๊ณ ๊ทธ๋ก ์ธํ ๋ณดํ๊ธ์ง๊ธ์ด ์์ด์ผ ํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | After the reform and opening up, poverty escape in rural areas has achieved outstanding results. | ๊ฐํ๊ฐ๋ฐฉ ์ดํ ๋์ด ์ง์ญ ํ๋น๊ณค์ ๋๋ณด์ด๋ ์ฑ๊ณผ๋ฅผ ์ป์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ํ์๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Appropriate use and mixing between the two for each situation will be the solution for proper education. | ๊ฐ ๊ต์ก์ ์ํฉ์ ๋ง๋ ์์ ๊ฐ์ ์ ์ ํ ํ์ฉ๊ณผ ํผํฉ์ด ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๊ต์ก์ ์ํ ํด๊ฒฐ์ฑ
์ด ๋ ๊ฒ์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ํ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | This change in the role of viewers has shifted beyond the stage of accepting the message the artist wants to convey to the role of the producer who produces a new meaning of the work. | ๊ด๋์์ ์ญํ ๋ณํ๋ ์๊ฐ๊ฐ ์ ํ๊ณ ์ ํ๋ ๋ฉ์์ง์ ์์ฉ ๋จ๊ณ๋ฅผ ๋์ด ์ํ์ ์๋ก์ด ์๋ฏธ๋ฅผ ์์ฐํ๋ ์์ฐ์์ ์ญํ ๋ก ๋ณํํ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ํ๋ฒ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Meanwhile, the research interest of Korean criminal law scholars on terrorism is not active. | ํํธ ํ
๋ฌ์ ๋ํ ํ๊ตญ ํ์ฌ๋ฒํ์๋ค์ ์ฐ๊ตฌ๊ด ์ฌ์ ์์ง ํ์ฑํ๋์ด ์์ง ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ค๊ณ ๋ฑ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | It brings me to one of my favorite hobbies. | ๊ทธ์ ๊ด๋ จํ์ฌ ๋๋ ํ ๊ฐ์ง ์ทจ๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ๊ฒ ๋์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Of course, if you look at individuality as an outgrowth of personality, the terms of the two countries are different, but the concept can be the same. | ๋ฌผ๋ก , ๊ฐ์ฑ์ ์ธ๊ฒฉ์ ๋ฐ๋ก๋ก ๋ณธ๋ค๋ฉด ๋ ๋๋ผ์ ์ฉ์ด๊ฐ ๋ฌ๋ผ๋ ๊ฐ๋
์ ๊ฐ๋ค๊ณ ํ ์๋ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | It seems that it will not be easy for the company to reject a request to increase the dividend of the national pension. | ํ์ฌ๊ฐ ๊ตญ๋ฏผ์ฐ๊ธ์ ๋ฐฐ๋นํ๋์์ฒญ์ ๊ฑฐ๋ถํ๊ธฐ๋ ์ฝ์ง ์์ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณด์ธ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ค๊ณ ๋ฑ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | What really matters is the type of system, or, more specifically, the initial conditions assumed. | ์ ๋ง๋ก ์ค์ํ ๊ฒ์ ์์คํ
์ ์ ํ ๋๋ ๋ณด๋ค ๊ตฌ์ฒด์ ์ผ๋ก ๊ฐ์ ๋ ์ด๊ธฐ ์กฐ๊ฑด์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The majority theory distinguishes between these and interprets the concept of administrative disposition in the Litigation Act more broadly than in the substantive law. | ๋ค์์ค์ ์ด๋ฅผ ๊ตฌ๋ณํ์ฌ ์ค์ฒด๋ฒ์ ํ์ ํ์๋ณด๋ค ์์ก๋ฒ์ ํ์ ์ฒ๋ถ์ ๊ฐ๋
์ ๋ณด๋ค ๋๊ฒ ํด์ํ๊ณ ์๋ ์ค์ ์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Her husband's brother will go in to him and take him as his spouse, and perform all his husband's brotherly duties to him. | ๊ทธ์ ๋จํธ์ ํ์ ๊ฐ ๊ทธ์๊ฒ๋ก ๋ค์ด๊ฐ์ ๊ทธ๋ฅผ ๋ง์ดํ์ฌ ์๋ด๋ก ์ผ์ ๊ทธ์ ๋จํธ์ ํ์ ๋ ์๋ฌด๋ฅผ ๊ทธ์๊ฒ ๋ค ํํ ๊ฒ์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ธ์ต ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | If the cryptocurrency exchange obtains the electronic finance business license, it will allow liquidation and settlement within a certain range. | ๊ฐ์ํํ๊ฑฐ๋์๊ฐ ์ ์๊ธ์ต์
ํ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐ์ผ๋ฉด ์ผ์ ํ ๋ฒ์์์ ์ฒญ์ฐ ๋ฐ ๊ฒฐ์ ๋ฅผ ํ์ฉํ ๊ฒ์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | There are conflicting views as to whether general authority regulations can be the basis for initiating police powers in the absence of authority regulations. | ์๊ถ ๊ท์ ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ์, ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์๊ถ ๊ท์ ์ด ๊ฒฝ์ฐฐ๊ถ ๋ฐ๋์ ๊ทผ๊ฑฐ๊ฐ ๋ ์ ์๋์ง์ ๋ํ์ฌ๋ ๊ฒฌํด๊ฐ ๋๋ฆฝ๋๊ณ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ธ์ต ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Financial stability can be divided into three categories, from different directions and to the mandate. | ๊ธ์ต์์ ์ ๋ค๋ฅธ ๋ฐฉํฅ์์, ์๋ฌด์ฃผ์ฒด์ 3๊ฐ์ง๋ก ๋๋์ด๋ณด๋ฉด ๋ค์๊ณผ ๊ฐ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | This study was conducted to help enhance the economic function and academic significance of the FTA, which plays a major role in economic management in each country. | ๋ณธ ์ฐ๊ตฌ๋ ๊ฐ ๊ตญ๊ฐ์์ ๊ฒฝ์ ์ด์ฉ์ ํฐ ์ถ์ ๋ด๋นํ๊ณ ์๋ FTA์ ๊ฒฝ์ ์ ๊ธฐ๋ฅ ๋ฐ ํ๋ฌธ์ ์์๋ฅผ ์ ๊ณ ํ๋ ๋ฐ ์ผ์กฐํ๊ธฐ ์ํด ์ด๋ฃจ์ด์ก๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ํ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | At school, the object of interest is limited to 'kids who study well'. | ํ๊ต์์ ๊ด์ฌ์ ๋์์ '๊ณต๋ถ ์ํ๋ ์ ๋ค'์๊ฒ ํ์ ๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In a fully competitive market, the accounting profit for a firm with zero profit over the long run becomes an implicit cost. | ์์ ๊ฒฝ์ ์์ฅ์์ ์ฅ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ์ด์ค์ด 0์ธ ๊ธฐ์
์ ํ๊ณ์ ์ด์ค์ ์๋ฌต์ ๋น์ฉ์ด ๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ค๊ณ ๋ฑ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | If there are only three households, there must be at least 4 daughters, 5 sons and 6 adults. | ์ค์ง ์ธ ๊ฐ๊ตฌ๋ง ์๋ค๋ฉด, ์ ์ด๋ ๋ธ 4๋ช
, ์๋ค 5๋ช
, ์ด๋ฅธ 6๋ช
์ด ์์ด์ผ ํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | However, only R&D investment in 1999 showed a significant correlation with productivity in 2004. | ๋ค๋ง 1999๋
๋ ์ฐ๊ตฌ๊ฐ๋ฐ ํฌ์์ก๋ง์ด 2004๋
๋ ์์ฐ์ฑ๊ณผ ์ ์ํ ๊ด๋ จ์ฑ์ ๋ณด์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ค๊ณ ๋ฑ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Factual questions are mainly presented to confirm whether or not they have correctly understood what is written in the text, and considering the reading ability of elementary school students, it is natural that the proportion of factual questions is high. | ์ฌ์ค์ ์ง๋ฌธ์ ์ฃผ๋ก ํ
์คํธ์ ์ฐ์ธ ๊ฒ์ ์ ํํ๊ฒ ์ดํดํ์๋์ง๋ฅผ ํ์ธํ๋ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์ ์๋๋๋ฐ, ์ด๋ฑํ์์ ๋
ํด ๋ฅ๋ ฅ์ ๊ณ ๋ คํ ๋ ์ฌ์ค์ ์ง๋ฌธ์ ๋น์ค์ด ๋์ ๊ฒ์ ์์ฐ์ค๋ฝ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ต์ก๊ณตํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Here, the problem of fragmentation and fragmentation of geographical knowledge is implied. | ์ฌ๊ธฐ ์์๋ ์ง๋ฆฌ์ ์ง์์ด ํํธํ๋๊ณ ๋ถ์ ํ๋๋ ๋ฌธ์ ์ ์ ๋ดํฌํ๊ฒ ๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ถํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | If BBB 1's "FFF 1" focused on spreading knowledge through cheap dissemination, it can be inferred that BBB 2's "FFF 2" was interested in providing a credible critical copy at a stable price. | BBB 1์ "FFF 1"์ด ์ผ๊ฐ ๋ณด๊ธ์ ํตํ ์ง์์ ํ์ฐ์ ์ค์ ์ ๋์๋ค๋ฉด, BBB 2์ "FFF 2"๋ ์์ ์ ์ธ ๊ฐ๊ฒฉ์ผ๋ก ์ ๋ขฐํ ๋งํ ๋นํ์ ์ ๋ณธ์ ์ ๊ณตํ๋ ๊ฒ์ ๊ด์ฌ์ ๊ฐ์ก๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์ถ๋ก ํ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The charter (Cho Jong Seong-heon) created by King Jo Joong has the authority and validity that cannot be changed at will. | ์กฐ์ข
(็ฅๅฎ)๊ป์ ๋ง๋์ ํ์ฅ(์กฐ์ข
์ฑํ)์ ํจ๋ถ๋ก ๊ณ ์น ์ ์๋ ๊ถ์์ ํ๋น์ฑ์ ์ง๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Humans do not become opponents of artificial intelligence in the very short-term investments that must process complex information quickly. | ๋ณต์กํ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ ์ํ๊ฒ ์ฒ๋ฆฌํด์ผ ํ๋ ์ด๋จ๊ธฐํฌ์์์ ์ธ๊ฐ์ ์ธ๊ณต ์ง๋ฅ์ ์๋๊ฐ ๋์ง ์๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | It was in the early-mid 1990s that wage distribution began to expand in Korea. | ์ฐ๋ฆฌ๋๋ผ์์ ์๊ธ ๋ถํฌ๊ฐ ํ๋๋๊ธฐ ์์ํ ๊ฒ์ 1990๋
๋ ์ด์ค๋ฐ์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ค๊ณ ๋ฑ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | There are times when iron balls do not magnetize at high temperatures above critical temperatures. | ๊ฐ์ฒ ๊ตฌ๊ฐ ์๊ณ ์จ๋ ์ด์์ ๊ณ ์จ์์ ์ํ๋์ง ์์ ๋๊ฐ ์กด์ฌํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ธ์ต ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The need for rigorous verification of the interaction between non-deposit liabilities and deposit liabilities will be said to increase. | ๋น์๊ธ๋ถ์ฑ์ ์๊ธ ๋ถ์ฑ ๊ฐ ์ํธ ์์ฉ์ ๋ํ ์๋ฐํ ๊ฒ์ฆ์ ํ์์ฑ์ ๋์ฑ ์ปค์ง๋คํ ๊ฒ์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ณต์ฐ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | If there is a need for "special use" of public places such as roads or parks, obtaining a separate "permission" is possible. | ๋๋ก๋ ๊ณต์ ๊ฐ์ ๊ณต๊ณต์ฅ์๋ฅผ "ํน๋ณ ์ฌ์ฉ"ํ ํ์๊ฐ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋ณ๋์ "ํ๊ฐ"๋ฅผ ๋ฐ์์ผ ๊ฐ๋ฅํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | These results were similar in the remaining three scenarios. | ์ด๋ฌํ ๊ฒฐ๊ณผ๋ ๋๋จธ์ง 3๊ฐ ์๋๋ฆฌ์ค์์๋ ์ ์ฌํ๊ฒ ๋์ถ๋์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ค๊ณ ๋ฑ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The Statistical Controversies feature in this chapter asks you to think about these issues. | ์๋์ ์๋ ํต๊ณ์ ๋
ผ์๊ฑฐ๋ฆฌ๋ค์์๋ ์ด ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์๊ฐํด๋ณด์. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The increase response in total factor productivity to the shock of trade openness decreases at first, increases steeply from about the second period, and peaks in the third period, removing industry-specific characteristics which is called the Helmert process. | ๋ฌด์ญ ๊ฐ๋ฐฉ๋์ ์ถฉ๊ฒฉ์ ๋ํ ์ด์์ ์์ฐ์ฑ ์ฆ๊ฐ์ ๋ฐ์์ ์ฒ์์๋ ๊ฐ์ํ๊ณ ์ฝ 2๊ธฐ๋ถํฐ ๊ฐํ๋ฅด๊ฒ ์ฆ๊ฐํ๊ณ 3๊ธฐ๊ฐ ์ต๊ณ ์ ์ผ๋ก์ ์ฐ์
๋ณ ํน์ฑ์ ์ ๊ฑฐํ๋๋ฐ ์ด๋ฅผ Helmert ๊ณผ์ ์ด๋ผ๊ณ ํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ค๊ณ ๋ฑ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | How the luminosity varies with radius depends on how the heat is transported to the surface of the star, either by photon diffusion or by convection. | ๊ด๋๊ฐ ๋ฐ์ง๋ฆ์ ๋ฐ๋ผ ์ด๋ป๊ฒ ๋ณํ๋์ง๋ ์ด์ด ํญ์ฑ์ ํ๋ฉด์ ๊ด์ ํ์ฐ ๋๋ ๋๋ฅ ์ค ์ด๋ ์ชฝ์ผ๋ก ์์ก๋๋์ง์ ๋ฌ๋ ค ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ฌํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | AAA conducted a study that the attractiveness of cultural and tourist destinations had a significant effect on tourists' overall satisfaction. | AAA๋ ๋ฌธํ๊ด๊ด์ง ๋งค๋ ฅ์ด ๊ด๊ด๊ฐ์ ์ ๋ฐ์ ๋ง์กฑ๋์ ์ ์ํ ์ํฅ์ ์ค๋ค๋ ์ฐ๊ตฌ๋ฅผ ํ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ค๊ณ ๋ฑ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Within a particular circle in the complex z-plane, a number becomes a smooth function, a complex function. | ๋ณต์ ํ๋ฉด ์์ ํน์ ์ ์์์ ํ ์๋ ๋งค๋ํ ํจ์, ์ฆ ๋ณต์ ํจ์๊ฐ ๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ณต์ฐ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Aside from native language skills, another means for theater critics to demonstrate their expertise is aestheticism. | ์์ด ๋ฅ๋ ฅ ์ธ์ ์ฐ๊ทนํ๋ก ๊ฐ๋ค์ด ์ ๋ฌธ์ฑ์ ๋ฐํํ ์ ์๋ ๋ ๋ค๋ฅธ ์๋จ์ ๋ฏธํ์ฃผ์์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ํ๋ฒ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Article 2 of the Juvenile Sexual Protection Act explicitly states that children and juveniles refer to persons under the age of 9. | ์ฒญ์๋
์ฑ๋ณดํธ๋ฒ ์ 2์กฐ์์๋ ์๋, ์ฒญ์๋
์ด๋ 9์ธ ๋ฏธ๋ง์ ์๋ฅผ ๋งํ๋ค๊ณ ๋ช
์์ ์ผ๋ก ๋ฐํ๊ณ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ธ๋ฒ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | These variables estimate the reported income rate similarly, confirming the reliability of the measured value of the reported income rate. | ์ด๋ค ๋ณ์๋ค์ด ์ ๊ณ ์๋๋ฅ ์ ์ ์ฌํ๊ฒ ์ถ์ ํ๊ณ ์์ด ์ ๊ณ ์๋๋ฅ ์ธก์ ์น์ ์ ๋ขฐ์ฑ์ ํ์ธํ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ค๊ณ ๋ฑ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The next task for navigation devices is to find the shortest route between two locations through a maze of roads and junctions. | ๋ด๋น๊ฒ์ด์
์ด ํด๊ฒฐํด์ผ ํ ๋ค์ ๊ณผ์ ๋ ๋ฏธ๋ก์ฒ๋ผ ์ฝํ ๋๋ก๋ค๊ณผ ๊ต์ฐจ์ ๋ค์์ ๋ ์ฅ์ ์ฌ์ด์ ์ต๋จ ๊ฒฝ๋ก๋ฅผ ์ฐพ๋ ๊ฒ์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฌด์ฉ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Yin Dance 2 is a movement that assumes the pattern of instability as a negative concept. | ์์ ์ถค์ฌ์ 2๋ ๋ถ์์ ์ ํจํด์ ์์ ๊ฐ๋
์ผ๋ก ์์ ํ์ฌ ํ์ํํ ๋์์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ธ์ต ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In particular, there is a possibility that competition in terms of loan size and pricing has intensified as sales conditions have deteriorated, as the low interest rate trend has been prolonged since the 2000s. | ํนํ 2000๋
๋ ์ดํ ์ ๊ธ๋ฆฌ ๊ธฐ์กฐ๊ฐ ์ฅ๊ธฐํ๋จ์ ๋ฐ๋ผ ์์
์ฌ๊ฑด์ด ์
ํ๋๋ฉด์ ๋์ถ๊ท๋ชจ์ ๊ฐ๊ฒฉ ๊ฒฝ์์ด ๊ฒฉํ๋์์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์์กดํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Whether economic activities have been carried out practically is determined by applying the criteria such as the place of payment, place of use, and location of assets. | ์ค๋ฌด์ ์ผ๋ก ๊ฒฝ์ ํ๋์ด ์ด๋ฃจ์ด์ก๋์ง๋ ์ง๊ธ์ง, ์ฌ์ฉ์ง, ์์ฐ ์์ฌ์ง ๋ฑ์ ๊ธฐ์ค์ ์ ์ฉํ์ฌ ํ๋จํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ธ๋ฒ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The collection disposition, in which the tax office issues a bill for the creditor, a state, after the claim has been established, becomes a request for fulfillment. | ์ฑ๊ถ์ด ํ์ ๋ ํ์ ๊ณผ์ธ๊ด์ฒญ์ด ์ฑ๊ถ์์ธ ๊ตญ๊ฐ๋ฅผ ์ํด์ ๊ณ ์ง์๋ฅผ ๋ฐ๋ถํ๋ ์ง์์ฒ๋ถ์ ์ผ์ข
์ ์ดํ ์ฒญ๊ตฌ๊ฐ ๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ํ๋ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | However, in the case of a sales promotion event that is voluntarily performed by a supplier, etc., and differentiated from other companies, the cost may be borne by mutual consultation. | ๋ค๋ง, ๋ฉํ์
์ ๋ฑ์ ์ํด ์๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ง๊ณ ํ ์
์ฒด์ ์ฐจ๋ณํ๋ ํ๋งค ์ด์ง ํ์ฌ์ ๊ฒฝ์ฐ ๊ทธ ๋น์ฉ์ ์ํธ ํ์ํ์ฌ ๋ถ๋ดํ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ด๊ดํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The general characteristics of the study participants are as shown in Table 1. | ์ด ์ฐ๊ตฌ์ ์ฐธ์ฌํ ์ฐ๊ตฌ ๋์์ ์ผ๋ฐ์ ํน์ฑ์ <ํ 1>๊ณผ ๊ฐ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ธ๋ฒ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | It is certain that the bad debts incurred in business with a person other than affiliates cannot be recovered, and if it fails as a result of trying its best to recover, it is possible to recognize the loss for tax purposes. | ๊ด๊ณํ์ฌ๋ฅผ ์ ์ธํ ์์ ์ฌ์
์์ผ๋ก ๋ฐ์ํ ๋์๊ธ์ ํ์๋ฅผ ํ ์ ์๋ ๊ฒ์ด ํ์คํ๊ณ , ํ์๋ฅผ ์ํด ์ต์ ์ ๋คํ ๊ฒฐ๊ณผ ์คํจ๋ก ๋์๊ฐ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ธ๋ฌด์ ์๊ธ์ธ์ ์ด ๊ฐ๋ฅํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ณต์ฐ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | This is the case with the aspect of continuing the spirit of a small theater, or the case of achieving economic independence of the theater company while maintaining the purity of the member system. | ์๊ทน์ฅ ์ ์ ์ ์ด์ด๊ฐ๋ค๋ ์ธก๋ฉด์ด๋ ๋์ธ์ ์ ์์ํจ์ ์ ์งํ๋ฉด์ ๊ทน๋จ์ ๊ฒฝ์ ์ ์๋ฆฝ์ ์ด๋ฃฌ ๊ฒฝ์ฐ๋ค์ด ์ฌ๊ธฐ์ ํด๋นํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ค๊ณ ๋ฑ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | It can be divided into moral character traits and non-moral traits. | ๊ทธ๊ฒ์ ๋๋์ ํ์ฑ ํน์ง๊ณผ ๋๋๊ณผ ๋ฌด๊ดํ ํน์ง๋ก ๊ตฌ๋ถ๋ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฏธ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In the analysis of the types of symbolic signs related to emotional expression in children's drawings, the posture of holding something is relatively common compared to children's drawings expressing emotions of joy or sadness. | ์๋ํ์ ๋ํ๋ ๊ฐ์ ํํ ๊ด๋ จ ์์ง์ ๊ธฐํธ์ ์ ํ ๋ถ์ ๋ฌด์ธ๊ฐ๋ฅผ ๋ค๊ณ ์๋ ์์ธ๋ ๊ธฐ์จ์ด๋ ์ฌํ์ ๊ฐ์ ์ ํํํ ์๋ํ์ ๋น๊ตํ์์ ๋ ์๋์ ์ผ๋ก ๋ง์ด ๋ํ๋๋ ํธ์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ค๊ณ ๋ฑ๊ต์ก ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The results of examining the effects and implications of this program for students, teachers, and art instructors who participated in the "ABC Danwol Theater that we make" musical creation program run at Icheon D Elementary School are as follows. | ์ด์ฒ D์ด๋ฑํ๊ต์์ ์ด์๋ '์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ง๋๋ ABC ๋จ์๊ทน์ฅ' ๋ฎค์ง์ปฌ ์ฐฝ์ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๋ง๋ฌด๋ฆฌํ๋ฉฐ, ์ฐธ์ฌ์์ธ ํ์ ๋ฐ ๊ต์, ์์ ๊ฐ์ฌ๋ฅผ ๋์์ผ๋ก ๋ณธ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ํจ๊ณผ์ ์์ฌ์ ์ ์ดํด๋ณธ ๊ฒฐ๊ณผ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In 2018, the global crude oil market will see a slight slowdown in global oil demand growth compared to the previous year. | 2018๋
์๋ ์ธ๊ณ ์์ ์์ฅ์ด ์ ๋
๋๋น ์ธ๊ณ ์์ ์์ ์ฆ๊ฐ์ธ๊ฐ ๋ค์ ๋ํ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณด์ธ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฏผ๋ฒ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | For the application of Article 31, Paragraph 1, of the Attorneys at Law Act, the case in which the lawyer is involved shall be the same between the one-sided party and the other party. | ๋ณํธ์ฌ๋ฒ ์ 31์กฐ ์ 1ํธ๊ฐ ์ ์ฉ๋๊ธฐ ์ํด ์๋ ๊ทธ ๋ณํธ์ฌ๊ฐ ๊ด์ฌํ ์ฌ๊ฑด์ด ์ผ๋ฐฉ ๋น์ฌ์์ ๊ทธ ์๋๋ฐฉ ์ฌ์ด์ ์์ด์ ๋์ผํ์ฌ์ผ ํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ต์ก๊ณตํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | As a result, it was revealed that children are aware of their parenting attitude in relation to self-acceptance. | ํ ๊ฒฐ๊ณผ, ์๋์ ๋ถ๋ชจ์ ์์ก ํ๋๋ฅผ ์์ ์์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จ ์ง์ด ์๊ฐํ๊ณ ์๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋ฐํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์์
๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | These thoughts lead to ecological interest in modern society and sound environment, or appear in musical activities such as sound art, phonography, and soundscape composition. | ์ด๋ฌํ ์๊ฐ์ ํ๋ ์ฌํ์ ์๋ฆฌ ํ๊ฒฝ์ ๋ํ ์ํํ์ ๊ด์ฌ์ผ๋ก ์ด์ด์ง๊ฑฐ๋ ์ฌ์ด๋ ์ํธ, ํฌ๋
ธ๊ทธ๋ํผ, ์ฌ์ด๋์ค์ผ์ดํ ์๊ณก ๊ฐ์ ์์
์ ํ๋์ผ๋ก ๋ํ๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The smaller risks from financial innovation can paradoxically create an incentive to take larger risks. | ๊ธ์ต ํ์ ์ผ๋ก ์์์ง ๋ฆฌ์คํฌ ๋๋ฌธ์ ์ญ์ค์ ์ผ๋ก ๋ ํฐ ๋ฆฌ์คํฌ๋ฅผ ๊ฐ์ํ๋ ค๋ ์ ์ธ์ด ์๊ธธ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | It is pointed out that the Korean courts are not favorable to class-action lawsuits that entail excessive work because of the obstacles in the operation of the system. | ์ ๋ ์ด์์์ ์ฅ์ ๋ก ์ฐ๋ฆฌ๋๋ผ ์ฌํ๋ถ์์ ์
๋ฌด ๊ณผ์ค์ ๋ถ๋ฌ์ค๋ ์ง๋จ์ ์์ก์ ์ฐํธ์ ์ด์ง ์๋ค๊ณ ์ง์ ํ๊ณ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ฌํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | According to AAA โs research results, the number of inbound travelers and economic growth rate have a positive effect on business performance in the lodging industryโs case. | AAA์ ์ฐ๊ตฌ ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์๋ฐ์
์ ๊ฒฝ์ฐ ์
๊ตญ์ ์์ ๊ฒฝ์ ์ฑ์ฅ์จ์ด ๊ฒฝ์์ฑ๊ณผ์ ์ ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ํ๋ฌ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์๋ํ
ํฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Along with cognitive problem-solving ability, social problem-solving ability can be seen as an indispensable element that talents in the information society should have. | ์ธ์ง์ ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ๋ ฅ๊ณผ ๋๋ถ์ด ์ฌํ์ ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ๋ ฅ์ ์ ๋ณดํ ์ฌํ์ ์ธ์ฌ๊ฐ ๊ฐ์ถ์ด์ผ ํ ํ์ ๋ถ๊ฐ๊ฒฐํ ์์๋ผ ๋ณผ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฌด์ฉ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Although the fashion image that appears on the moving body is intended to highlight the fashion product, it provides an aesthetic fashion experience found in the moving body rather than being perceived by the fashion product alone. | ์์ง์ด๋ ์ ์ฒด์ ๋ํ๋๋ ํจ์
์ด๋ฏธ์ง๋ ํจ์
์ํ์ ๋ถ๊ฐํ๊ธฐ ์ํด ์๋๋ ์ฐ์ถ์์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ , ํจ์
์ํ ๋จ๋
์ผ๋ก ์ง๊ฐ๋๋ ๊ฒ์ด ์๋๋ผ ์์ง์ด๋ ์ ์ฒด์์ ๋ฐ๊ฒฌ๋๋ ํจ์
์ ๋ฏธ์ ๊ฒฝํ์ ์ ๊ณตํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Domestic market interest rates have been rising due to the U.S. policy rate hike. | ๋ฏธ๊ตญ ์ ์ฑ
๊ธ๋ฆฌ ์ธ์ ์ํฅ์ผ๋ก ๊ตญ๋ด ์์ฅ ๊ธ๋ฆฌ๋ ์ ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์์น์ธ๋ฅผ ๋ณด์ธ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ธ๋ฒ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Farming association corporations are often used as mediators for the splitting of planned real estate, and agricultural corporations are often used as a medium for the splitting of planned real estate. | ์๋์กฐํฉ๋ฒ์ธ์ ์ข
์ค์ ํ ์ง ์์ ๋๋ ๊ฐ์ธ์ ์ฐจ๋ช
์ฌ์ฐ ๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ์ํ ์๋ฅ์ ๋์
๋ฒ์ธ์ด ๋๋ฌดํ๋ ์ค์ ์ด๊ณ , ๋์
ํ์ฌ๋ฒ์ธ์ ๊ธฐํ๋ถ๋์ฐ์ ์ชผ๊ฐ๊ธฐ ํํ์ฃผ์๋ฅผ ์ํ ๋งค๊ฐ์ฒด๋ก ์ด์ฉ๋๊ณ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์ผ๋ถ ์๋ค๊ณ ํ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The reason is that the clients have no information about the court or the prosecution. | ์๋ขฐ์ธ๋ค์ ๋ฒ์์ด๋ ๊ฒ์ฐฐ์ ๋ํ ์ ๋ณด๊ฐ ์ ํ ์๋ค๋ ์ ์ ๊ทธ ์ด์ ๋ก ์ ์ํ๊ณ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ณต์ฐ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The sound is produced by holding a gong with one hand and tapping with a wooden stick wrapped with a cloth with the other hand. | ํ ์์ผ๋ก ์ง์ ๋ค๊ณ , ๋ ํ ์์ผ๋ก๋ ํ๊ฒ์ผ๋ก ๋์ ๊ฐ์ ๋๋ฌด์ฑ๋ก ๋๋๋ ค์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ด๋๋ฐ, ๋ฏผ๊ฐ์์๋ ์ฃผ๋ก ์ง์ด๋ผ ํ๊ณ , ๊ถ์ค์์๋ ๋๊ธ์ด๋ผ ๋ถ๋ ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In 2015, it was found that the effect of increasing the probability of continuing work was the least at 2.4%p. | 2015๋
์๋ 2.4%p๋ก ๊ณ์๊ทผ๋ก ํ๋ฅ ์ฆ๊ฐํจ๊ณผ๊ฐ ๊ฐ์ฅ ์์ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ํ๋ฌ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฒ๋ฅ ์ฐ๊ตฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Even if the damaged goods are returned, the operator will bear the loss entirely because it is impossible to resell them. | ํผ์๋ ๋ฌผํ์ด ๋ฐํ๋์๋ค๊ณ ํ๋๋ผ๋ ์ฌํ๋งค๊ฐ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๊ทธ์ ๋ฐ๋ฅธ ์์ค์ ์ ์ ์ผ๋ก ์ฌ์
์๊ฐ ๋ถ๋ดํ๊ฒ ๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The expressive aspect of a product can be evaluated to the extent that the value and role of the product are consistent with the customer's current state and self-image. | ์ ํ์ ํํ์ ์ธก๋ฉด์ ์ ํ์ด ๊ฐ์ง ๊ฐ์น์ ์ญํ ์ด ๊ณ ๊ฐ์ ํ์ฌ ์ํ ๋ฐ ์๊ธฐ ์ด๋ฏธ์ง์ ์ผ์นํ๋ ์ ๋๋ก ํ๊ฐํ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |