RocioUrquijo/traduccioningles-aleman · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 569

So I want to show you some new work, and this is based on an idea I had just a few months ago, so this is actually the first time I've shown it to a public audience.
Deshalb möchte ich Ihnen unsere neuste Arbeit zeigen, die auf einer Idee basiert, die ich vor wenigen Monaten hatte und hier zum ersten Mal in der Öffentlichkeit zeige.

And the basic idea is that we're going to use the vibrations in a video to capture objects in a way that will let us interact with them and see how they react to us.
Die Grundidee ist, dass wir die Vibrationen in einem Video nutzen, um Objekte so aufzuzeichnen, dass wir mit ihnen interagieren können und sehen, wie sie auf uns reagieren.

So here's an object, and in this case, it's a wire figure in the shape of a human, and we're going to film that object with just a regular camera.
Das hier ist ein Gegenstand, in diesem Fall eine menschenförmige Drahtfigur, und wir zeichnen den Gegenstand mit einer normalen Kamera auf.

So there's nothing special about this camera.
Die Kamera ist nichts Besonderes.

In fact, I've actually done this with my cell phone before.
Um ehrlich zu sein, habe ich das zuvor mit meiner Handykamera gemacht.

But we do want to see the object vibrate, so to make that happen, we're just going to bang a little bit on the surface where it's resting while we record this video.
Aber wir wollen den Gegenstand schwingen sehen, deshalb schlagen wir einfach leicht auf die Oberfläche, auf der er steht, während wir das Video aufzeichnen.

So that's it: just five seconds of regular video, while we bang on this surface, and we're going to use the vibrations in that video to learn about the structural and material properties of our object, and we're going to use that information to create something new and interactive.
Das ist alles: fünf Sekunden eines normalen Videos, während wir auf die Oberfläche schlagen und wir nutzen die Schwingungen im Video, um etwas über die Eigenschaften unseres Gegenstandes zu lernen, und mit diesen Informationen schaffen wir etwas Neues und Interaktives.

And so here's what we've created.
Das ist dabei herausgekommen.

And it looks like a regular image, but this isn't an image, and it's not a video, because now I can take my mouse and I can start interacting with the object.
Es sieht wie ein gewöhnliches Bild aus, aber es ist weder ein Bild noch ein Video, denn ich kann jetzt meine Maus nehmen und anfangen, mit dem Gegenstand zu interagieren.

And so what you see here is a simulation of how this object would respond to new forces that we've never seen before, and we created it from just five seconds of regular video.
Hier sehen Sie eine Simulation, wie dieses Objekt auf neue Kräfte reagieren würde, auf die es noch nie getroffen ist, und all das haben wir nur aus diesem 5-Sekunden-Video geschaffen.

And so this is a really powerful way to look at the world, because it lets us predict how objects will respond to new situations, and you could imagine, for instance, looking at an old bridge and wondering what would happen, how would that bridge hold up if I were to drive my car across it.
Dieser Blick auf die Welt gibt uns viele Möglichkeiten, denn er erlaubt uns vorherzusagen, wie Gegenstände auf neue Situationen reagieren werden. Es ist vorstellbar, dass man sich bei einer alten Brücke fragt, was passieren würde, wie sie standhalten würde, wenn ich mit meinem Auto darüber fahre.

And that's a question that you probably want to answer before you start driving across that bridge.
Auf diese Frage wüssten Sie vermutlich gerne die Antwort, bevor Sie über die Brücke fahren.

And of course, there are going to be limitations to this technique, just like there were with the visual microphone, but we found that it works in a lot of situations that you might not expect, especially if you give it longer videos.
Natürlich wird diese Technik ihre Grenzen haben, genauso wie bei dem visuellen Mikrofon, aber wir fanden heraus, dass es in vielen Situationen funktioniert, in denen man es nicht erwarten würde, besonders wenn man längere Videos benutzt.

So for example, here's a video that I captured of a bush outside of my apartment, and I didn't do anything to this bush, but by capturing a minute-long video, a gentle breeze caused enough vibrations that we could learn enough about this bush to create this simulation.
Das ist zum Beispiel ein Video, das ich von einem Busch vor meiner Wohnung gefilmt habe, und ich habe nichts mit dem Busch gemacht, außer dass ich ein einminütiges Video aufgezeichnet habe. Ein leichtes Lüftchen hat genug Schwingungen verursacht, dass wir genug Informationen hatten, um diese Simulation zu erstellen.

And so you could imagine giving this to a film director, and letting him control, say, the strength and direction of wind in a shot after it's been recorded.
Man könnte nun das Video einem Filmregisseur geben, damit er die Stärke und Richtung des Windes nach einer Aufnahme steuern kann.

Or, in this case, we pointed our camera at a hanging curtain, and you can't even see any motion in this video, but by recording a two-minute-long video, natural air currents in this room created enough subtle, imperceptible motions and vibrations that we could learn enough to create this simulation.
Oder in diesem Fall hier richteten wir unsere Kamera auf einen Vorhang und man kann überhaupt keine Bewegung im Video erkennen, aber während des zweiminütigen Videos sorgte normale Luftzirkulation für ausreichend subtile, nicht wahrnehmbare Bewegungen und Schwingungen, dass wir genug Informationen hatten, um diese Simulation zu kreieren.

So I want to show you some new work, and this is based on an idea I had just a few months ago, so this is actually the first time I've shown it to a public audience.

Deshalb möchte ich Ihnen unsere neuste Arbeit zeigen, die auf einer Idee basiert, die ich vor wenigen Monaten hatte und hier zum ersten Mal in der Öffentlichkeit zeige.

And the basic idea is that we're going to use the vibrations in a video to capture objects in a way that will let us interact with them and see how they react to us.

Die Grundidee ist, dass wir die Vibrationen in einem Video nutzen, um Objekte so aufzuzeichnen, dass wir mit ihnen interagieren können und sehen, wie sie auf uns reagieren.

So here's an object, and in this case, it's a wire figure in the shape of a human, and we're going to film that object with just a regular camera.

Das hier ist ein Gegenstand, in diesem Fall eine menschenförmige Drahtfigur, und wir zeichnen den Gegenstand mit einer normalen Kamera auf.

So there's nothing special about this camera.

Die Kamera ist nichts Besonderes.

In fact, I've actually done this with my cell phone before.

Um ehrlich zu sein, habe ich das zuvor mit meiner Handykamera gemacht.

But we do want to see the object vibrate, so to make that happen, we're just going to bang a little bit on the surface where it's resting while we record this video.

Aber wir wollen den Gegenstand schwingen sehen, deshalb schlagen wir einfach leicht auf die Oberfläche, auf der er steht, während wir das Video aufzeichnen.

So that's it: just five seconds of regular video, while we bang on this surface, and we're going to use the vibrations in that video to learn about the structural and material properties of our object, and we're going to use that information to create something new and interactive.

Das ist alles: fünf Sekunden eines normalen Videos, während wir auf die Oberfläche schlagen und wir nutzen die Schwingungen im Video, um etwas über die Eigenschaften unseres Gegenstandes zu lernen, und mit diesen Informationen schaffen wir etwas Neues und Interaktives.

And so here's what we've created.

Das ist dabei herausgekommen.

And it looks like a regular image, but this isn't an image, and it's not a video, because now I can take my mouse and I can start interacting with the object.

Es sieht wie ein gewöhnliches Bild aus, aber es ist weder ein Bild noch ein Video, denn ich kann jetzt meine Maus nehmen und anfangen, mit dem Gegenstand zu interagieren.

And so what you see here is a simulation of how this object would respond to new forces that we've never seen before, and we created it from just five seconds of regular video.

Hier sehen Sie eine Simulation, wie dieses Objekt auf neue Kräfte reagieren würde, auf die es noch nie getroffen ist, und all das haben wir nur aus diesem 5-Sekunden-Video geschaffen.

And so this is a really powerful way to look at the world, because it lets us predict how objects will respond to new situations, and you could imagine, for instance, looking at an old bridge and wondering what would happen, how would that bridge hold up if I were to drive my car across it.

Dieser Blick auf die Welt gibt uns viele Möglichkeiten, denn er erlaubt uns vorherzusagen, wie Gegenstände auf neue Situationen reagieren werden. Es ist vorstellbar, dass man sich bei einer alten Brücke fragt, was passieren würde, wie sie standhalten würde, wenn ich mit meinem Auto darüber fahre.

And that's a question that you probably want to answer before you start driving across that bridge.

Auf diese Frage wüssten Sie vermutlich gerne die Antwort, bevor Sie über die Brücke fahren.

And of course, there are going to be limitations to this technique, just like there were with the visual microphone, but we found that it works in a lot of situations that you might not expect, especially if you give it longer videos.

Natürlich wird diese Technik ihre Grenzen haben, genauso wie bei dem visuellen Mikrofon, aber wir fanden heraus, dass es in vielen Situationen funktioniert, in denen man es nicht erwarten würde, besonders wenn man längere Videos benutzt.

So for example, here's a video that I captured of a bush outside of my apartment, and I didn't do anything to this bush, but by capturing a minute-long video, a gentle breeze caused enough vibrations that we could learn enough about this bush to create this simulation.

Das ist zum Beispiel ein Video, das ich von einem Busch vor meiner Wohnung gefilmt habe, und ich habe nichts mit dem Busch gemacht, außer dass ich ein einminütiges Video aufgezeichnet habe. Ein leichtes Lüftchen hat genug Schwingungen verursacht, dass wir genug Informationen hatten, um diese Simulation zu erstellen.

And so you could imagine giving this to a film director, and letting him control, say, the strength and direction of wind in a shot after it's been recorded.

Man könnte nun das Video einem Filmregisseur geben, damit er die Stärke und Richtung des Windes nach einer Aufnahme steuern kann.

Or, in this case, we pointed our camera at a hanging curtain, and you can't even see any motion in this video, but by recording a two-minute-long video, natural air currents in this room created enough subtle, imperceptible motions and vibrations that we could learn enough to create this simulation.

Oder in diesem Fall hier richteten wir unsere Kamera auf einen Vorhang und man kann überhaupt keine Bewegung im Video erkennen, aber während des zweiminütigen Videos sorgte normale Luftzirkulation für ausreichend subtile, nicht wahrnehmbare Bewegungen und Schwingungen, dass wir genug Informationen hatten, um diese Simulation zu kreieren.