Datasets:

Rexhaif

/

xnli-en-ru

like 0

The chain twirled and caught the woman 's sword arm around her wrist and the guard of the rapier . ### The chain caught the woman 's legs .

Where it had come from or why it was hidden he did not know , but these books were in it . ### He didn 't know where the books came from .

The filly was resting in the straw , her match-stick legs folded under her , and the mare was munching the extra feed of oats the Kentuckian had tipped in for her . ### The mare wasn 't particularly hungry but kept eating anyway .

It can be visited by guided tour only , arranged upon the purchase of your ticket at the museum entrance . ### You must be accompanied by a guide because the artifacts are very valuable .

and uh so you know it uh but you know they can always fool us you know they might do a good job ### They could meet our expectations and do a bad job .

Some case study methodologists work with structured evaluation questions , structured data collection , and observers untrained as anthropologists or sociologists , but they believe that case studies offer a qualitative way of knowing that should not be merged with quantitative results . ### Structured evaluation questions , structured data collection , and observers untrained as anthropologists or sociologists are all things that study methodologists work with .

The agency 's work reflects integrity because it is professional , objective , factbased , nonpartisan , nonideological , fair and balanced . ### The agency 's work is ethical , professional and fair .

2 ) I said no more than Blumenthal has already admitted . ### Blumenthal did something bad .

and i don 't think that that 's fair i don 't think it 's fair you know to the kids and and to the people that are sick and i know that you know ### Life 's unfair , it doesn 't matter if you 're a kid or if you 're sick .

When people compete by saving , the rich have a head start . ### The rich have a head start when it comes to saving .

Anyway , she was familiar with the fact that the addition of a bromide to a mixture containing strychnine would cause the precipitation of the latter . ### The reason she understood the impact of adding bromide to a mixture that contained strychnine was because she was a chemist .

Notice the oil and wine jars in the shops , the bakers ' ovens and flour-grinding mills shaped like giant cotton-reels ( excavators found a donkey lying by one he 'd been turning when Vesuvius erupted ) . ### In the shops you will find oil and wine jars .

Some authorities on evaluation methods believe that case studies reflect the author 's values in ways that can be difficult to detect . ### It is sometimes easy to detect the author 's bias in case studies .

On Monday the Supreme Court ruled in Nixon vs. ### The Supreme Court ruling was in favor of Nixon .

It was , as Chambers saw it , a crisis of faith . ### Chambers thought if they tried harder they wouldn 't have a crisis of faith .

oh i i 'm actually right on the Plano line ### I am on the border of Plano .

However , Tommy had plenty of time to cool down before they reached Holyhead , and the cheerful grin had returned to his countenance as they alighted at their destination . ### Tommy was with them when they arrived in Holyhead .

Located just north of the Wenatchee Valley Mall , the park had been threatened with closure for more than a year . ### There were many residents who didn 't want the park to be closed .

well today was really nice the past few days have been rather chilly uh we had a lot of rain recently i 'm in Texas where are you ### IT 's cold and rainy in Texas .

because with Kelly at quarterback when he went down hurt they brought another young fellow in there ### They brought another quarterback in when Kelly injured himself .

Health Effects Institute , Cambridge MA , June 2000 . ### The Health Effects Institute is the most trusted Institute in MA .

You saw him die and were dragged off with us and his body . ### You watched him die and you were dragged of with his body .

and if they 're overcrowded well you know they shouldn 't have gotten theirself there in the first place ### They are overcrowded because there are a lot of rapists in there .

Did he know that we suspected him , I wondered . ### I pondered if he knew that we suspected him .

Midnight would bring a late train that I could scramble aboard . ### The train would arrive in the afternoon .

and uh we were never much of uh a very uh family thing you know may like go skiing in Vermont or something ### Some families go skiing in Vermont on breaks .

Against all this , Morris shows footage of Leuchter chiseling at Auschwitz and even adds some of his own , along with slow-motion shots of hammers bashing rocks , walls , floors , etc . ### The walls were very weak and easily bashed by the hammers .

Rinnoji belongs to the Tendai sect of Buddhism . ### The Buddhism religion is formed using different sects .

The impacts of policies or regulations are measured by the resulting differences between these two scenarios . ### An in-depth comparative analysis is required to ensure the implementation of optimal policies .

The similarity to Matinino Martinique only confuses things more . ### It is similar to another place , which causes confusion .

I 'd just love to give you a real , rattling good time . ### I want to take you out to a club and show you a good time .

Ibiza , Formentera , and Menorca were all captured by loyalist forces , who used the islands as a base for their naval operations . ### Three mediterranean islands were taken and used by loyalist forces in the course of the war .

here 's a nice uh twenty dollar gold eagle uh just just manufactured in Lebanon last year ### This $ 20 gold eagle was manufactured in Lebanon last year , specifically in the capital city of Beirut .

Rooms are decorated in either traditional or modern styles . ### Every single room is purple .

Where there is money , there is shopping or so it should seem . ### People with money want to spend it .

In the past when I encountered some outlandish inanity--often about taxes--I would sit down at my keyboard and write an answer . ### It is too hard to write responses now , because there is so much crazy being said .

On the West Coast itself , your best bets are the resorts on Penang Pangkor or Langkawi islands . ### The best resorts on the West Coast are on Penang Pangkor or the Langkawi islands .

that 's uh condition of employment ### That is required to be employed .

The weeklong trip , which must have cost thousands , resulted in a short piece . ### The trip was one week and cost thousands .

but then we started watching it and and like the new ones are pretty cool because because they got like uh like special like especially things that like fuck with your mind ### There is nothing new or special about watching it .

yeah is that right ### Is that wrong ?

Raves for this chronicle of the 1991 storm of the century that swallowed up a boatload of New England fishermen . ### The storm of the century was in 1958 .

Rock is taking his stereotype-bending routine global by staging his next standup special in Africa , a la Muhammad Ali 's Rumble in the Jungle . ### Rock finally takes his routine global by staging his next special in Africa .

uh-huh yeah um that you know kind of goes along it it it 's a small enough school where people can know each other and and they can work together to thwart off problems when when you 've got a high school with you know three or four thousand students ### The school is too big for people to really get to know each other .

The volcano 's name is thought to derive from an Ainu word for fire . ### The volcano was given its name two hundred years ago .

The soaring vaults of the sober interior have the monumentality of French or German Gothic . ### German Gothic design is know for its soaring vaults .

you know since the women 's movement in the well seventies and you know we 've come a long way but i think it 's still a still good ways to go ### The women 's movement solved everything and we don 't need to do anything anymore .

The increase in one asset is offset by an equal decrease in another asset ( or by an equal increase in liabilities ) . ### .When an asset increases it means there is no decreasing at all in other assets .

and uh of course it 's a nine hundred number which that means they 're going to charge you you know fifteen or twenty dollars just to make the phone call ### They 're going to charge you when you call the nine hundred phone number .

i would i would love to go there i mean like again again not now but at some point to go see what what this is like i mean this this is am azing because this is this is an this is an example of an entirely different culture that wants to be like us like you said before as well so it 'd be interesting to watch ### I think I would hate traveling there because it 's so similar to our own culture .

oh Teenage Mutant Ninja Turtles huh um-hum ### The Teenage Mutant Ninja Turtles reboot .

In 1793 , when the leaders of the Revolution declared the palace a national museum , the Louvre held 630 works of art ; a recent inventory listed 250,000 . ### The leaders of the Revolution declared the palace a national museum .

She didn 't wait long to come here . ### She had to wait for three days .

These conferences will enable program staff to examine the degree to which gender , race , ethnicity and age have adversely affected the ability of some clients to obtain critical legal services from LSC recipients . ### These conferences enable program staff to examine the degree which various demographics are able to obtain legal services through statistical analysis .

This process has never worked and it is too complicated . ### The process is much too complex and it hasn 't worked .

A victory by Deep Blue would indicate its superior computational skills , but not a capacity for conscious thought . ### Deep Blue is capable of superior computational skills .

And all of this in year-round sub-tropical spring weather with a southerly breeze and temperatures averaging 22 ? ? C in summer and 17 ? ? C in winter . ### THe weather is about 20 degrees C in the spring .

oh i think that they should go ahead and go to the uh fourteen one i to me it 's just fair you know and equal it seem like every area should have an equal voice ### No one should have a say .

'What do you think you are doing ? ' ### You shouldn 't be here .

I killed a child . ### The child was dead because of me .

yeah well you know even in our prison systems they 're finding that they 're they 're having drugs smuggled into them ### Drugs are being brought into the prison system .

But wherever you are on the mountain 's upper reaches , the views are glorious . ### The view from the top of the mountain is unparalleled .

You would , however , receive an affectionate reception if you were a domestic animal--sorry again , the term preferred by animal lovers is date . ### If you are a domestic animal , you will not be welcomed .

Standard costing may be based on either absorption or direct costing principles , and may apply either to all or some cost elements . ### It may apply to other standards as well .

A Trying Time For Many Net Retailers ### It is a great time for a lot of retailers .

Within the text of the statements , provisions deleted as a result of other statements are marked with strikeouts and provisions affected by other statements are doubleunderlined . ### The deleted provisions have been doubleunderlined .

in fact i went up there visiting i had a friend at Davidson one time and i went up there visiting him and and he took me out running through the trails in the piney woods up there and i just loved it ### I had a really great time when i went running with a friend in the piney woods near Davidson

The ferry from Lumut , about 50 km ( 31 miles ) south of Taiping , to Pangkor Island takes about 45 minutes . ### The ferry takes 45 minutes .

Bell 's inability to see a world beyond the context of military and economic Big Stuff is what dates this book most of all . ### Bell has an education in military and economic history .

People in Hollywood accept this instability as the cost of doing business . ### That is a cost of doing business that people in Hollywood accept .

In the dark of night , their aim must be true . ### Their aim must be accurate in the dark , or else they will not succeed .

Thus you will find 191 / 2-mile Beach at Castle Peak Bay . ### Thus you will find the half mile beach at Castle Peak Bay .

But should it ? ### Should it ?

What would have happened next ? ### I don 't know what was bound to happen in the future .

'My apartment . ' I tossed her the keys . ### I didn 't have my keys .

i think it 's uh i think if they want to do it you know if that 's what interests them and they think you know they can handle it i think they ought to be able to do it ### I think that women should be allowed to do anything they wish to , as long as they are capable .

Sure , I might be able to sell them to a used software store , but I wouldn 't be able to get more than $ 5 or so because those stores must mark them up so substantially to cover their own costs . ### I could probably sell them to a store but I wouldn 't get much money because the software store has to make a profit too .

129 She began slowly , walking up and down the room , her head a little bent , and that slim , supple figure of hers swaying gently as she walked . ### She was agitated and make jerky movements as she walked around the room .

GAO will refer inquiries for any additional information to the congressional requester ( s ) . ### Inquires for more info will be sent to the congressional requester .

The incremental reforms that traditionalists favor to put the system 's books in long-term balance all assume that the current trust fund balances , held in the form of Treasury bonds , are really being compounded and preserved . ### The incremental reforms hold a very large importance to them .

Once again Judea was conquered by foreign forces and Jerusalem reduced to rubble . ### Not for the first time , Judea was conquered by foreign invaders .

The previous record holder , Michael Collins , took in about $ 5 million less . ### The last record holder made a few million less .

you start um the dollar value on things ### You start with the dollar value and then move to different sort of values .

In addition , many organizations required users to sign a statement that they had read and understood the organization 's information security policies . ### Many groups made users sign a statement saying they agreed to the security policies .

But somehow you expect that from Republicans , whereas you don 't expect it from big-name national Democrats , especially Northerners like George Mitchell . ### George Mitchell is a big name Democrat from the north .

The principal excavated site , Zona Archeologica , is located on the northwest corner of the modern city . ### It 's unknown where the Zona Archeologica is located .

He cuts back on the hot air , descends and yells to a man he spots on the ground . ### He increases the hot air in his balloon .

I pulled my off-hand dagger and pushed it up under his chin into his brain . ### I stabbed him in the head .

Everyone from the youngest to the oldest rests during the heat of the afternoon and makes the most of the cool evenings , often not going to bed until well after midnight . ### Most people enjoy the cooler weather in the evenings as opposed to the hot afternoons .

I followed his instructions , taking up my position by the baize door , and wondering what on earth lay behind the request . ### I was hoping this wasn 't some sort of trick .

Also , no self-respecting mobster wants his son to follow in his footsteps . ### All mobsters would want their children to follow in their footsteps .

At the east end of the Louvre is the Cour Carr ? ? e , covering the original fortress built by Philippe Auguste in 1190 to protect Paris from river attack while he was away on a crusade . ### Philippe Auguste was the general for the French army .

yeah she always had uh yeah she always had to have a lot of clothes ### She bought a couple of clothes a year .

Hundreds of dogs are euthanized every day . ### Many dogs are euthanized each day .

Before long , the streets and alleys around the temple were filled with music halls , burlesque theaters , cabarets , gambling dens , and watering holes of every description . ### Orphanages crowded the streets and alleys around the temple .

In addition to the legislative support I 've already discussed , GAO will be assessing whether it may need additional authority from the Congress to obtain certain types of records for conducting our work . ### I have discussed the legislative support already .

He has been looking into the 1996 campaign-finance scandals . ### He doesn 't know anything about any scandals .

it 's just it it 's a really tough question and it you know it people have have really quieted down after everything started but i still think there 's a lot of there 's a lot of resentment ### Everyone really hated the new policy .

Since 1993 , federal regulations have been modified to allow agencies ### Since 1993 , federal regulations have been modified to allow agencies

The programs continue to receive very strong support from the MSBA , the court and the legislature . ### The MSBA gives strong support to the programs .