OscarNav/spa-eng · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 3 247	spa stringlengths 3 278
He blocked my way.	Él bloqueó mi camino.
How small is it?	¿Cómo de pequeño es?
Tom wouldn't know.	Tom no sabría.
There are three days left till Christmas.	Faltan tres días para Navidad.
The man looked at me.	El hombre me miró.
I wanted to study French.	Quería estudiar francés.
They didn't know what to do with him.	Ellos no sabían qué hacer con él.
We didn't talk yesterday.	Ayer no hablamos.
Lend me some money, if you have any.	Préstame dinero si tienes.
I heard a dog barking in the distance.	Oí un perro ladrar a lo lejos.
Tom has never been married.	Tom nunca ha estado casado.
Quiet down, please.	Bajad la voz.
The following images are not for the faint of heart.	Las siguientes imágenes no son aptas para cardíacos.
I'm proud of my son.	Estoy orgullosa de mi hijo.
He admitted that he wanted to escape from here.	Él admitió que quería escapar de aquí.
I love soup.	Me encanta la sopa.
I'm doing the best I can.	Estoy haciendo lo mejor que puedo.
I'm investigating a very interesting case.	Estoy investigando un caso muy interesante.
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.	De hecho, la bancarrota es inevitable.
If I were you, I wouldn't do it.	Si yo fuera usted, no lo haría.
We can let you have it on credit.	Se lo podemos dar fiado.
Please raise your hand before you speak.	Por favor levanta tu mano antes de hablar.
Are you getting tired?	¿Te estás cansando?
I respect my teacher very much.	Yo respeto mucho a mi profesor.
I need it now.	Yo lo necesito ahora.
Tom hates it when Mary asks him to explain the same thing more than once.	Tom odia que Mary le pida que explique la misma cosa más de una vez.
Whoever guesses the number wins.	El que adivina el número, gana.
I love reading books.	Me encanta leer libros.
I grew up in the country.	Yo crecí en el campo.
Tom asked if he was invited.	Tom preguntó si estaba invitado.
Tom opened the window a crack.	Tom abrió la ventana un poquitico.
The plan has been successful so far.	El plan ha sido un éxito hasta ahora.
They waited.	Esperaron.
Did Tom ask you anything about that?	¿Tom te preguntó algo acerca de eso?
It looks appetizing.	Parece que está rico.
She is wearing a hat.	Ella está usando un sombrero.
We heard shots in the distance.	Escuchamos disparos a lo lejos.
He didn't specify when he would return.	Él no especificó cuándo regresaría.
It's impossible to release his foot from the trap.	Es imposible liberar su pie de la trampa.
You can make a cake with flour, milk and an egg.	Podés hacer una torta con harina, leche y un huevo.
He sent her some flowers, along with a pretty card.	Él le envió algunas flores, además de una bonita tarjeta.
I quite agree with you.	Estoy del todo de acuerdo contigo.
He is a mathematical genius.	Él es un genio de la matemática.
Tom should have plenty of time.	Tom debería tener un montón de tiempo.
I can't stand my crazy life.	No puedo soportar mi vida loca.
I hope this seat is not occupied.	Ojalá que este asiento no esté ocupado.
He is a pioneer in this field.	Él es un pionero en este campo.
The teacher explained to us the meaning of the poem.	El profesor nos explicó el significado del poema.
He squeezed the toothpaste out of a tube.	Exprimió la pasta de dientes del tubo dentífrico.
When does it arrive?	¿Cuándo llega?
There's no hurry.	No hay apuro.
We're going to buy ourselves a car.	Nos vamos a comprar un coche.
Where are you going on your date tonight?	¿Adónde piensas ir esta noche en tu cita?
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.	No entiendo por qué el gerente cedió a las exigencias de los huelguistas tan fácilmente.
He thinks I'm jealous.	Él piensa que soy celoso.
The people for the experiment were chosen at random.	Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.	Algunos niños trajeron sandwiches de mantequilla de cacahuete, algunos de jamón y otros de queso.
Where are you going?	¿Tú adónde vas?
Click on the link.	Pincha en el enlace.
I found it difficult to keep a diary every day.	Encontré difícil escribir en un diario todos los días.
We are his sons.	Nosotros somos sus hijos.
I couldn't sleep.	No pude dormir.
I'm late, aren't I?	Llego tarde, ¿verdad?
Tom hears from Mary every now and then.	Tom oye de Mary de vez en cuando.
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.	María tenía un cordero cuya lana era blanca como la nieve.
I cook almost every day.	Cocino casi todos los días.
All my friends call me Tom.	Todas mis amigas me llaman Tom.
You're not a killer and neither am I.	Tú no eres asesino y yo tampoco.
I let the cat in.	Dejo entrar al gato.
I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.	Tuve que cambiarme la ropa porque lo que estaba usando no era apropiado para la ocasión.
I'm trying to think of another plan.	Estoy tratando de pensar en otro plan.
Tom can fix the heater.	Tom puede arreglar el calefactor.
In all the excitement, I forgot to eat.	Con toda la emoción, olvidé comer.
Tom remembers.	Tom recuerda.
Please go.	Por favor, márchate.
They are baseball players.	Ellos son jugadores de béisbol.
You may bring your own lunch to school.	Puedes traer tu propio almuerzo al colegio.
Your shirt has a button missing.	Tu camisa ha perdido un botón.
Her father passed away last week.	Su padre murió la semana pasada.
They advertised a new product on TV.	Anunciaron un nuevo producto en la tele.
Tom's plan wasn't any good.	El plan de Tom no valía para nada.
Tom didn't say anything at all.	Tom no dijo absolutamente nada.
You can't teach an old dog new tricks.	No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.
I got up at seven in the morning.	Me levanté a las 7 de la mañana.
Tom is our employee.	Tom es nuestro empleado.
He survived being struck by lightning.	El sobrevivió al impacto de un rayo.
I'd like to go to France.	Me gustaría ir a Francia.
I need coffee.	Necesito café.
I'm excited.	Estoy emocionada.
Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?	¿Te espero mañana en frente de la ópera?
He arrived rather late.	Llegó más bien tarde.
I was not conscious of her presence.	Yo no era consciente de su presencia.
No one believed me.	Nadie me creía.
She is not a poet but a novelist.	Ella no es poeta sino novelista.
Please show me how I have to do it.	Muéstrame cómo tengo que hacerlo, por favor.
It suddenly started raining.	De repente se puso a llover.
I want a religion that respects the differences that exist between people and that states that each individual has their own personality.	Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad.
It's their job.	Es su trabajo.
Tom thinks we're in some kind of rut.	Tom cree que estamos en alguna clase de bache.
She likes to walk with me.	Le gusta andar conmigo.

He blocked my way.

Él bloqueó mi camino.

How small is it?

¿Cómo de pequeño es?

Tom wouldn't know.

Tom no sabría.

There are three days left till Christmas.

Faltan tres días para Navidad.

The man looked at me.

El hombre me miró.

I wanted to study French.

Quería estudiar francés.

They didn't know what to do with him.

Ellos no sabían qué hacer con él.

We didn't talk yesterday.

Ayer no hablamos.

Lend me some money, if you have any.

Préstame dinero si tienes.

I heard a dog barking in the distance.

Oí un perro ladrar a lo lejos.

Tom has never been married.

Tom nunca ha estado casado.

Quiet down, please.

Bajad la voz.

The following images are not for the faint of heart.

Las siguientes imágenes no son aptas para cardíacos.

I'm proud of my son.

Estoy orgullosa de mi hijo.

He admitted that he wanted to escape from here.

Él admitió que quería escapar de aquí.

I love soup.

Me encanta la sopa.

I'm doing the best I can.

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

I'm investigating a very interesting case.

Estoy investigando un caso muy interesante.

As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.

De hecho, la bancarrota es inevitable.

If I were you, I wouldn't do it.

Si yo fuera usted, no lo haría.

We can let you have it on credit.

Se lo podemos dar fiado.

Please raise your hand before you speak.

Por favor levanta tu mano antes de hablar.

Are you getting tired?

¿Te estás cansando?

I respect my teacher very much.

Yo respeto mucho a mi profesor.

I need it now.

Yo lo necesito ahora.

Tom hates it when Mary asks him to explain the same thing more than once.

Tom odia que Mary le pida que explique la misma cosa más de una vez.

Whoever guesses the number wins.

El que adivina el número, gana.

I love reading books.

Me encanta leer libros.

I grew up in the country.

Yo crecí en el campo.

Tom asked if he was invited.

Tom preguntó si estaba invitado.

Tom opened the window a crack.

Tom abrió la ventana un poquitico.

The plan has been successful so far.

El plan ha sido un éxito hasta ahora.

They waited.

Esperaron.

Did Tom ask you anything about that?

¿Tom te preguntó algo acerca de eso?

It looks appetizing.

Parece que está rico.

She is wearing a hat.

Ella está usando un sombrero.

We heard shots in the distance.

Escuchamos disparos a lo lejos.

He didn't specify when he would return.

Él no especificó cuándo regresaría.

It's impossible to release his foot from the trap.

Es imposible liberar su pie de la trampa.

You can make a cake with flour, milk and an egg.

Podés hacer una torta con harina, leche y un huevo.

He sent her some flowers, along with a pretty card.

Él le envió algunas flores, además de una bonita tarjeta.

I quite agree with you.

Estoy del todo de acuerdo contigo.

He is a mathematical genius.

Él es un genio de la matemática.

Tom should have plenty of time.

Tom debería tener un montón de tiempo.

I can't stand my crazy life.

No puedo soportar mi vida loca.

I hope this seat is not occupied.

Ojalá que este asiento no esté ocupado.

He is a pioneer in this field.

Él es un pionero en este campo.

The teacher explained to us the meaning of the poem.

El profesor nos explicó el significado del poema.

He squeezed the toothpaste out of a tube.

Exprimió la pasta de dientes del tubo dentífrico.

When does it arrive?

¿Cuándo llega?

There's no hurry.

No hay apuro.

We're going to buy ourselves a car.

Nos vamos a comprar un coche.

Where are you going on your date tonight?

¿Adónde piensas ir esta noche en tu cita?

I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.

No entiendo por qué el gerente cedió a las exigencias de los huelguistas tan fácilmente.

He thinks I'm jealous.

Él piensa que soy celoso.

The people for the experiment were chosen at random.

Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.

Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.

Algunos niños trajeron sandwiches de mantequilla de cacahuete, algunos de jamón y otros de queso.

Where are you going?

¿Tú adónde vas?

Click on the link.

Pincha en el enlace.

I found it difficult to keep a diary every day.

Encontré difícil escribir en un diario todos los días.

We are his sons.

Nosotros somos sus hijos.

I couldn't sleep.

No pude dormir.

I'm late, aren't I?

Llego tarde, ¿verdad?

Tom hears from Mary every now and then.

Tom oye de Mary de vez en cuando.

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.

María tenía un cordero cuya lana era blanca como la nieve.

I cook almost every day.

Cocino casi todos los días.

All my friends call me Tom.

Todas mis amigas me llaman Tom.

You're not a killer and neither am I.

Tú no eres asesino y yo tampoco.

I let the cat in.

Dejo entrar al gato.

I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.

Tuve que cambiarme la ropa porque lo que estaba usando no era apropiado para la ocasión.

I'm trying to think of another plan.

Estoy tratando de pensar en otro plan.

Tom can fix the heater.

Tom puede arreglar el calefactor.

In all the excitement, I forgot to eat.

Con toda la emoción, olvidé comer.

Tom remembers.

Tom recuerda.

Please go.

Por favor, márchate.

They are baseball players.

Ellos son jugadores de béisbol.

You may bring your own lunch to school.

Puedes traer tu propio almuerzo al colegio.

Your shirt has a button missing.

Tu camisa ha perdido un botón.

Her father passed away last week.

Su padre murió la semana pasada.

They advertised a new product on TV.

Anunciaron un nuevo producto en la tele.

Tom's plan wasn't any good.

El plan de Tom no valía para nada.

Tom didn't say anything at all.

Tom no dijo absolutamente nada.

You can't teach an old dog new tricks.

No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.

I got up at seven in the morning.

Me levanté a las 7 de la mañana.

Tom is our employee.

Tom es nuestro empleado.

He survived being struck by lightning.

El sobrevivió al impacto de un rayo.

I'd like to go to France.

Me gustaría ir a Francia.

I need coffee.

Necesito café.

I'm excited.

Estoy emocionada.

Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?

¿Te espero mañana en frente de la ópera?

He arrived rather late.

Llegó más bien tarde.

I was not conscious of her presence.

Yo no era consciente de su presencia.

No one believed me.

Nadie me creía.

She is not a poet but a novelist.

Ella no es poeta sino novelista.

Please show me how I have to do it.

Muéstrame cómo tengo que hacerlo, por favor.

It suddenly started raining.

De repente se puso a llover.

I want a religion that respects the differences that exist between people and that states that each individual has their own personality.

Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad.

It's their job.

Es su trabajo.

Tom thinks we're in some kind of rut.

Tom cree que estamos en alguna clase de bache.

She likes to walk with me.

Le gusta andar conmigo.