lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | She put down her pen. |
jap | 彼女はペンをおいた。 |
eng | She seated herself on the bench. |
jap | 彼女はベンチに座った。 |
eng | She sat on the bench. |
jap | 彼女はベンチに座った。 |
eng | She admitted to having heroin. |
jap | 彼女はヘロインを持っていることを認めた。 |
eng | She made a mess of the work. |
jap | 彼女はへまをしてその仕事をだめにしてしまった。 |
eng | She has a great fear of snakes. |
jap | 彼女はヘビをとてもこわがっている。 |
eng | She's very afraid of snakes. |
jap | 彼女はヘビをとてもこわがっている。 |
eng | She shuddered at the thought of snakes. |
jap | 彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。 |
eng | She has a dislike for snakes and mathematics. |
jap | 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 |
eng | She can't go to the party because she doesn't have a babysitter. |
jap | 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。 |
eng | She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party. |
jap | 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。 |
eng | She is Betty. |
jap | 彼女はベティです。 |
eng | She was lying face down on the bed. |
jap | 彼女はベッドの上にうつ伏せに倒れていた。 |
eng | What does she keep as a pet? |
jap | 彼女はペットに何を飼っているのですか。 |
eng | She lay down on the bed. |
jap | 彼女はベッドに横になった。 |
eng | She put clean sheets on the bed. |
jap | 彼女はベッドにきれいなシーツを敷いた。 |
eng | She lost no time in reading a best-selling novel. |
jap | 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。 |
eng | She went by the name of Bess. |
jap | 彼女はベスという名で通っていた。 |
eng | She likes classical composers such as Beethoven and Bach. |
jap | 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 |
eng | She bought a hair brush and a tooth brush. |
jap | 彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。 |
eng | She unlocked the car door by means of a hairpin. |
jap | 彼女はヘアピンで車のドアを開けた。 |
eng | She explained to me how to use the hair drier. |
jap | 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 |
eng | She has altered the way she does her hair. |
jap | 彼女はヘアスタイルを変えた。 |
eng | She turned down his proposal. |
jap | 彼女はプロポーズを断った。 |
eng | She is a computer programmer. |
jap | 彼女はプログラマーである。 |
eng | She is wearing a brooch. |
jap | 彼女はブローチをつけている。 |
eng | She is a follower of Freud. |
jap | 彼女はフロイトの信奉者だ。 |
eng | She is anxious for a gift. |
jap | 彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。 |
eng | She put on the brakes and the car stopped. |
jap | 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 |
eng | She can run a full marathon. |
jap | 彼女はフルマラソンを走ることができる。 |
eng | She poured brandy into the glasses. |
jap | 彼女はブランデーをグラスに注いだ。 |
eng | She majors in French literature. |
jap | 彼女はフランス文学を専攻している。 |
eng | She can speak French, and is even better at English. |
jap | 彼女はフランス語を話せる。まして英語はなおさらだ。 |
eng | I don't think she can speak French. |
jap | 彼女はフランス語を話すことができないと思う。 |
eng | She speaks French, much more English. |
jap | 彼女はフランス語を話す。まして英語は当たり前である。 |
eng | Does she speak French? |
jap | 彼女はフランス語を話しますか。 |
eng | She has the ability to speak and write French. |
jap | 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 |
eng | She can speak French fluently. |
jap | 彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。 |
eng | She is a native speaker of French. |
jap | 彼女はフランス語を母語として話す。 |
eng | She acknowledged that she couldn't speak French. |
jap | 彼女はフランス語を喋れないことを認めた。 |
eng | She knows French, and even more English. |
jap | 彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。 |
eng | She acquired a knowledge of French. |
jap | 彼女はフランス語を習得した。 |
eng | She doesn't even speak her own language well, let alone French. |
jap | 彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。 |
eng | She is intent on mastering French. |
jap | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 |
eng | She is second to none in her command of French. |
jap | 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 |
eng | She knows French inside out. |
jap | 彼女はフランス語のことなら何から何まで知っている。 |
eng | Since she speaks in French, I can't understand her. |
jap | 彼女はフランス語で話すのでなにを言っているのかわからない。 |
eng | She managed to read a book written in French. |
jap | 彼女はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。 |
eng | She is second to none in French. |
jap | 彼女はフランス語では誰にも負けない。 |
eng | She can speak French, and fluently at that. |
jap | 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。 |