text1
stringlengths 0
15.3k
| text2
stringlengths 0
26.9k
| label
float64 0.07
5
| __index_level_0__
int64 2
197k
|
|---|---|---|---|
geen enkele andere drug is in decennia zo integraal geworden. | het medicijn bestaat al jaren in andere vormen. | 2 | 48,394 |
Voorzitter van easyJet om af te treden | Voorzitter van de Britse no-frills luchtvaartmaatschappij easyJet om af te treden | 4.2 | 170,489 |
女人懷孕可以做愛嗎 | Mag een vrouw seks hebben als ze zwanger is? | 5 | 131,019 |
一直重複輸入驗證碼 | Continuez à saisir le code de vérification à plusieurs reprises | 5 | 103,841 |
幫著你一起做夢,人事皆非了,夢還做不醒 | 我是為了安慰你才陪你一起做夢 | 4 | 83,883 |
Obama declara que la ley de salud está funcionando | Obama promete hacer que la nueva ley de salud funcione | 3 | 69,617 |
La Cina invia la flotta più grande ancora nelle isole contese | Le navi cinesi entrano nelle acque al largo delle isole contese | 3.4 | 183,298 |
Federalna Komisja Handlu (FTC) zwróciła się dziś do Kongresu o dodatkowe uprawnienia w zakresie zwalczania niepożądanego spamu internetowego, który stanowi obecnie nawet połowę całego ruchu pocztowego. | Federalna Komisja Handlu zwróciła się wczoraj do Kongresu z prośbą o szersze uprawnienia w celu zaatakowania szybko rosnącego problemu spamu, który według nowych badań stanowi połowę całego ruchu pocztowego. | 5 | 117,699 |
Один еврей постился со второго дня до ночи: Два еврея постились весь день: | 第二天晚上，猶太人的全速禁食從日落到黑暗。有兩個猶太人整天： | 4 | 165,890 |
有艾滋病可以做愛嗎 | Can you have sex if you have AIDS? | 5 | 97,723 |
在哪裡搶蘋果7 | iphone7支付 | 1 | 123,075 |
當時優選的治療方法是活性藥物。 | Die damals bevorzugten Behandlungsmethoden waren aktive Medikamente. | 5 | 119,034 |
Mac OS X v10.1 "Puma" ("Puma" significa literalmente "puma") é a segunda versão do Mac OS X, o sistema operacional produzido pela Apple para produtos Mac. Este sistema operacional foi lançado originalmente em 25 de setembro de 2001, adicionando desempenho do sistema e novos recursos, como reprodução de DVD. Devido à má reputação da v10.0, a Apple lançou um CD de atualização gratuito para usuários da v10.0, e esta é uma versão em caixa de US$ 129 para aqueles que executam apenas o Mac OS 9. Alguém descobriu que o CD de atualização é na verdade um CD de instalação completo, que pode ser usado no Mac OS 9, desde que um arquivo específico seja removido.A Apple posteriormente relançou o CD, o que na verdade encurtou o conteúdo desnecessário, impossibilitando a instalação no Mac OS 9. instalado em tal sistema. A Apple afirma que o Mac OS v10.1 Puma possui uma variedade de novos recursos, incluindo: | 首次發佈的時候增加了什麼新的功能？ | 4 | 135,734 |
圖片中的植物叫什麼名字？ | 圖片上的植物叫什麼名字？ | 4 | 55,537 |
什麼食物補腎壯陽 | 有什麼食物是補腎壯陽的。 | 4 | 26,004 |
Eine Frau benutzt eine Nähmaschine. | Eine Frau näht auf einer Maschine. | 5 | 136,078 |
Aber glauben Sie wirklich, dass es in diesen Gewässern Eisberge gibt? | 我不相信泰坦尼克號附近有任何冰山。 | 2 | 145,940 |
7月22號還款還了嘛？ | Você pagou o empréstimo em 22 de julho? | 5 | 132,469 |
Als u seks heeft met uw vriend, kunt u besmet raken met hepatitis B | 女朋友是乙肝小三陽，女朋友會有嗎 | 1 | 135,218 |
怎樣搶購 | Come comprare | 5 | 101,125 |
(Эта статья была создана автоматическим пишущим роботом «Жуйбао») Пекинское время 2021-02-07 22:00:00, в 23-м туре Премьер-лиги «Волки» встретились с «Лестер Сити». В итоге «волки» сыграли с «Лестер Сити» вничью 0:0. | （本文章由自動寫作機器人「睿報」創作） 北京時間2021-02-1422:00:00,英超第24輪,西布朗對陣曼聯。西布朗隊迪亞涅，曼聯隊費爾南德斯分別破門得分。最終，西布朗1-1戰平曼聯。 【比賽陣容（首發）】 西布朗(4-5-1)：1-約翰斯通，14-湯森德，22-佩爾蒂耶(45',2-福爾隆)，6-阿亞伊，5-巴特利，12-佩雷拉，30-梅特蘭-奈爾斯，23-斯諾格拉斯(87',10-菲利普斯)，35-奧凱(67',8-利弗莫爾)，18-加拉格爾，17-迪亞涅， 曼聯(4-5-1)：1-德赫亞，2-林德洛夫，23-盧克-肖，5-馬奎爾，29-萬-比薩卡，17-弗雷德(79',34-範德貝克)，18-費爾南德斯，9-馬夏爾(66',11-格林伍德)，39-麥克托米奈，10-拉什福德，7-卡瓦尼， 【比賽數據】 西布朗隊控球率27%，射正3次，射偏7個，10次任意球，4個角球，13個犯規，2個越位。 曼聯隊控球率73%，射正7次，射偏10個，12次任意球，5個角球，10個犯規，3個越位。 【近日賽程】 西布朗近期賽程： 2021-02-2023:00:00：【英超第25輪】伯恩利VS西布朗 2021-02-2723:00:00：【英超第26輪】西布朗VS布萊頓 2021-03-0623:00:00：【英超第27輪】西布朗VS紐卡斯爾聯 2021-03-1323:00:00：【英超第28輪】水晶宮VS西布朗 曼聯近期賽程： 2021-02-1901:55:00：【歐聯杯1/16決賽】皇家社會VS曼聯 2021-02-2203:00:00：【英超第25輪】曼聯VS紐卡斯爾聯 2021-02-2604:00:00：【歐聯杯1/16決賽】曼聯VS皇家社會 2021-03-0100:30:00：【英超第26輪】切爾西VS曼聯 | 5 | 123,413 |
參議院確認耶倫為美聯儲主席 | Senat zatwierdza Yellen na przewodniczącą Fed | 5 | 153,394 |
糖尿病能吃藕燉排骨嗎 | 糖尿病要多少錢 | 1 | 109,816 |
Comment les moutons et les grenouilles survivent-ils à l’hiver ? | 青蛙是怎樣過冬 | 4 | 176,015 |
Gospodarka Hongkongu gwałtownie odbiła się w pierwszym kwartale, kończąc sześć kolejnych spadków, ale stopa bezrobocia pozostaje wysoka | 檢疫措施下，香港旅遊業備受打擊。 過去兩年，香港經濟先後經歷社會運動和新冠疫情打擊，經歷了六個季度連跌，嚴重受挫。今年一季度的上漲終止這一趨勢。 對香港而言，7.8%是多年未見的高增速，但需要注意，這是建立在去年一季度-9.1%的創紀錄低增速的基礎上，因此實際增長率有限。 然而，餐飲、旅遊等行業依然未能恢復，失業率高居不下，使居民對經濟“體感溫度”低於宏觀上的回暖。 原因：強勁外貿與低基數 香港政府發言人表示，高增速背後主要原因有兩個：低基數效應和對外貿易強勁增長。 這一輪經濟衰退前，香港經濟增長率在1-3%徘徊，7.8%的增速在數字上比較可觀，但並不意味著香港經濟正在以數倍於往常年份的速度復甦。 而是受到低基數效應影響——由於去年一季度香港經濟受到疫情打擊，罕見地出現-9.1%的創紀錄低增速，因此使今年一季度同比增速看起來偏高。 同樣的情形也發生在中國內地，一季度經濟增速大漲18.3%是建立在去年同期下降6.8%的基礎上。 香港中文大學經濟系副教授莊太量認為，香港經濟已經開始復甦，主要觀察佔比最大的貿易和金融兩個部分，金融一直以來受到影響較小，持續增長，貿易則在過去兩個季度大幅反彈，雖然餐飲、零售等行業依然困窘，但由於佔比小，因此可以說經濟整體上已在復甦。 此外，香港統計處數據顯示，經過季節調整後，今年一季度經濟相比去年四季度，環比增長5.3%；相比之下，去年四季度比去年三季度只增加0.5%。 中美的經濟復甦，帶動香港貿易領域快速反彈。 外貿增長非常強勁，成為香港一季度復甦的最大變量。具體而言，香港出口總額同比大增30.6%，進口增23.3%。 在疫情之中，中國的製造能力不斷得到體現，而歐美等發達地區的產能則在疫情反覆下受到限制，供給能力遲遲難以修復。疫情控制差異導致中國的供給能力要遠高於國外，出口產生了明顯的替代效應。中國內地的出口增長，對香港貿易帶動作用明顯。 ”香港進出口主要是中國內地和其他國家間的轉口貿易，隨著中美的經濟復甦，帶動香港貿易領域快速反彈。“莊太量向BBC中文表示，香港在轉口貿易中獲利，以2018年為例，轉口貿易量是香港GDP的三倍左右，只要香港在其中收取6%左右的服務費用，就能達到GDP中的20%左右，因此對香港來說十分重要，中美貿易戰剛開始時對這部分業務有所打擊，但現在已經恢復到貿易戰之前的水平。 “體感溫度”不同 ”整體經濟活動仍低於衰退前的水平，但總的來說，香港經濟處於上升態勢。“香港投資推廣署署長傅仲森（Stephen Phillips）向BBC中文表示，然而經濟復甦並不均衡，因為疫情和封鎖措施會持續影響一些經濟領域，因此，相比貿易上熱火朝天，旅遊業、餐飲仍然處在冰封狀態。 香港財政司司長陳茂波也在其網誌中形容，雖然GDP數字顯著改善，不過，實際“體感溫度”可能不同。 整體上，今年一季度失業率為6.8%，就業不足率 (underemployment rate) 3.8%，香港目前有大概40萬人“痛感強烈”。 其中，消費及旅遊相關行業失業率仍高達10.7%，其中餐飲服務業的失業率更高，達到13.3%。 疫情爆發後，香港旅遊及零售業備受打擊，商場人流稀少。 結構性矛盾未解 復甦不平均背後，是疫情放大了香港經濟的長期結構性問題。 2003年，非典疫情打擊下，香港失業率飆升至8%，此後中國內地開放"自由行"，旅遊業迅速膨脹，相關的零售、酒店、餐飲等行業，創造出大量新增就業。 然而，十幾年後，這些行業提供的原本工資不高的崗位，在疫情中受到衝擊最嚴重，恢復最慢。 香港目前服務業佔比已逼近99%，幾乎沒有工業；相比之下，規模相似的新加坡，則有佔經濟總量26%左右的工業。 而高端製造業是經濟的穩定器，能夠吸納大量勞動力，創造大量的工程類、管理類優質職位，比如新加坡具有優勢的電子製造、生物醫藥、石油化工等高端製造業。 香港頗具優勢的金融業，吸納勞動力的能力差得多——佔比18.9%，僅創造6.8%的職位。 香港政府也提出“再工業化”戰略，希望通過刺激科技創新和融入粵港澳大灣區實現工業再興。不過實際效果還有待檢驗。 未來經濟走勢 ”市場共識是亞洲肯定會引領全球經濟復甦，我所接觸的企業普遍有此期望。“傅仲森（Stephen Phillips）認為，不過亞洲各國的復甦程度可能會有所不同，印度的疫情令人擔憂；而對香港來說，第一季度的GDP增長令人鼓舞，未來能不能跨境通行則是關鍵，因此人們廣泛接種疫苗變得非常重要。 莊太量表示，去年二季度基數也比較低，因此預計今年二季度也會延續這一增長率，社會運動再加上疫情，香港零售業已經連續下跌24個月，目前已經觸底反彈，如果二三季度能夠和內地通關，零售、酒店、餐飲等迎來大幅增長，會使經濟增長率更高一些。”我預計全年增長率在5%左右。“ 這一預測與香港政府預測相近——全年經濟增長在3.5%至5.5%之間。 | 3 | 154,742 |
Jak zwiększyć sprzedaż na Taobao? | 怎樣提高淘寶銷量 | 4 | 125,924 |
螞蟻借唄***月借，是***月還嗎 | ***月***號從借唄借錢，是不是***月份還 | 1 | 120,154 |
Dos gallos están luchando. | Dos hombres están luchando. | 2 | 27,254 |
Les scientifiques pensent que la poussière d'étoile a emprisonné des milliers de particules de poussière. | Stardust a été conçu pour recueillir des milliers de particules de poussière provenant de Wild 2. | 3 | 12,148 |
Dzhokhar Tsarnaev si dichiara non colpevole delle accuse di bombardamento di Boston | Dzhokhar Tsarnaev caricato nel bombardamento della Maratona di Boston | 2.6 | 137,498 |
Человек режет картошку. | Человек режет шалот. | 1 | 85,997 |
El índice Standard & Poor's 500 avanzó 6,48, o el 0,7%, a 990,51. | El índice más amplio de Standard & Poor's 500. El SPX subió 6,48 puntos, o 0,66 por ciento, a 990,51. | 4.75 | 39,166 |
廣東話諗都諗唔到什麼意思 | 廣東話：開拖是什麼意思？ | 1 | 141,721 |
пакистанский самолет разбился со 127-ю на борту | Пакистанские авиакатастрофы со 130 людьми на борту | 2.6 | 99,046 |
Un jeep blanco estacionado frente a una tienda. | Un Jeep blanco estacionado en una calle. | 3.5 | 58,032 |
政府的一切權力都是人民賦予的,必須對人民負責,為人民謀利益,接受人民監督 | 人民是政府關注的重點之一 | 4 | 126,282 |
2016年2月，Souray與前WWE - 專業摔跤運動員Barbara Blank結婚，後者更為人所知的是Kelly Kelly，他於2017年10月分居。 | 2016年2月，Souray與前WWE - 專業摔跤運動員Kelly Kelly結婚，後者於2017年10月分居，名為Barbara Blank。 | 1 | 33,952 |
2011年12月還宣佈，U-Dip後來將返回，加入了一系列在午夜新年前夕拍攝的物品。 | 2011年12月晚些時候宣佈，U-Dip也將返回加入一系列在新年前夜午夜時分掉落的物品。 | 1 | 9,319 |
阿加西是什麼意思。 | 出仕入仕是什麼意思 | 1 | 25,158 |
La Chine fournit une aide à la République centrafricaine avec un vaccin contre le COVID-19 | 中國援助幾內亞新冠疫苗運抵科納克里 | 3 | 116,142 |
Un bambino sta suonando uno strumento. | Un ragazzino sta suonando uno strumento a fiato. | 3.8 | 71,691 |
借唄提前還影響今後使用嗎 | 提前還款借唄？算失信嗎 | 1 | 29,838 |
Utricularia sect. «Calpidisca» (научное название: Utricularia sect. «Calpidisca») — раздел рода Utricularia. Все 10 видов, представленных в этом разделе, представляют собой небольшие наземные плотоядные растения. Он распространен в Африке, один вид распространен в Мексике, Азии и Индии. Группа была первоначально описана как отдельный род в 1916 году Джоном Хендри Бархартом. В 1973 году Садаоши Комия в пересмотренной классификации 1973 года отнес его к группе рода Utricularia. Питер Тейлор продолжил относить эту группу к подроду Utricularia в своей таксономической монографии 1986 года «Utricularia - Таксономическая монография». Более современные филогенетические данные и пересмотры восстановили подрод Utricularia и включили этот раздел в его сферу применения. При подтверждении дальнейших филогенетических данных при восстановлении подрода Utricularia bilobata под него была помещена и группа Urnularia. | 甕盤狸藻節分佈在哪個地區？ | 4 | 149,666 |
Река Валя Военилор является притоком реки Паску. | Pascu河是Valea Voenilor河的支流。 | 1 | 42,949 |
然後跟,跟我回信告訴我這個地址. | 我寄出了至少一封信。 | 4 | 14,062 |
相比之下，旅行者的顏色非常鮮明，並且對掠食者甚至是人類觀察者表現得非常積極。 | Im Gegensatz dazu sind Reisende sehr farbenfroh und verhalten sich gegenüber Raubtieren und sogar menschlichen Beobachtern sehr aggressiv. | 5 | 143,752 |
和碩特汗國（），是1642年蒙古和碩特部首領固始汗在青藏高原建立的政權，從此確立了藏傳佛教格魯派（黃教）在西藏的統治。和碩特汗國始於1642年，於1717年亡於準噶爾汗國。1634年，格魯派的四世班禪與五世達賴邀請蒙古和碩特部首領圖魯拜琥（即後來的顧實汗）入藏。1641年，顧實汗發兵攻打藏巴汗，包圍了日喀則的藏巴汗府邸。1642年，藏巴汗兵敗被俘，不久遇害。顧實汗繼續西進，降服了後藏地區，並親自駐守日喀則，命其長子達延汗駐守拉薩，分兵控制西藏各地，成為實際統治西藏的汗王和格魯派的護教法王，被清朝順治皇帝封為“遵行文義敏慧顧實汗”。顧實汗將八個兒子留在青海，護衛汗國，史稱八臺吉。1716年，準噶爾汗國出兵征服西藏，攻打拉薩。1717年，準噶爾軍隊攻入拉薩，殺死了和碩特汗國末任可汗拉藏汗，和碩特汗國滅亡。其後，西藏遂為清軍控制。 | 和碩特汗國在哪裡建立的政權？ | 4 | 68,746 |
武漢公交1路是中國湖北省武漢市的第一條公交線路，運營區間為雙墩站至蘆溝橋路（南）站。由武漢公交集團公司第三營運公司經營。1路於1929年2月10日使用“雪弗蘭”卡車改造而成的客車開線，從漢口六合路開往礄口，成為當時華中地區第一趟公共汽車。為了方便車輛運行，當時的漢口市政府曾發行債券改造道路。1路汽車先後於1931年、1943年、1946年因為水災和虧損等原因停止行駛，其後又數度開線。1949年7月20日，1路重新開線，由四官殿開往車站路。後來數次調整線路，至2005年11月改為雙墩至山海關路至今。共14站。雙墩→新合村→太平洋→仁壽路→寶豐路→同濟醫院體育館→中山公園→六渡橋→江漢路→北京路→車站路→三陽路→六合路→撫順路→蘆溝橋路（南）共12站。蘆溝橋路（南）→五福路→三陽路→大智路→江漢路→友誼路→中山公園→同濟醫院體育館→寶豐路→仁壽路→太平洋→新合村→雙墩 | 武漢公交1路的運營區間是什麼？ | 4 | 15,504 |
裁判爭議判罰引發混亂！比賽中斷10分鐘，解立彬一度罷賽抗議 | O polêmico pênalti do árbitro causou o caos! O jogo foi interrompido por 10 minutos e Xie Libin entrou em greve para protestar. | 5 | 182,559 |
2021年1月10日至11日，第十五次全國檢察工作會議在京舉行。北青-北京頭條記者從會議上獲悉，2020年，檢察機關主動融入依法戰疫。數據顯示，檢察系統共批捕涉疫刑事犯罪7266人、起訴11209人。 | Dal 10 all'11 gennaio 2021 si è tenuta a Pechino la 15a Conferenza nazionale sul lavoro delle procure. I giornalisti di Pechino-Pechino Toutiao hanno appreso dall'incontro che nel 2020 gli organi della procura hanno preso l'iniziativa di integrarsi nella lotta contro l'epidemia in conformità con la legge. I dati mostrano che il sistema della procura ha arrestato un totale di 7.266 persone per crimini legati all’epidemia e ha perseguito 11.209 persone. | 5 | 43,882 |
在喬布斯的延攬下, 1998 年 3 月加入蘋果公司,擔任營運部門副總裁. | Zrekrutowany przez Steve’a Jobsa dołączył do Apple w marcu 1998 roku jako wiceprezes ds. operacyjnych. | 5 | 151,555 |
Un hombre con pelo largo está mirando a través de una cámara. | Una mujer está de pie contra una pared cerca de una cámara de vídeo. | 1 | 138,267 |
蜈蚣屬於什麼綱啊？ | 多足綱。節肢動物包括蛛形綱、昆蟲綱、多足綱、甲殼綱．蝦蟹屬於甲殼綱，蜈蚣屬於多足綱，紅蜻蜓屬於昆蟲綱，蜘蛛屬於蛛形綱．故答案為：蛛形、昆蟲、多足、甲殼、甲殼、多足、昆蟲、蛛形 | 2 | 148,716 |
北京時間3月1日，距離本賽季的交易截止日已經越來越近，面對如今聯盟中群雄爭霸的局面，最後時刻的補強直接關係到本賽季總冠軍的歸屬，而說到交易市場上最大的魚，無疑是騎士中鋒德拉蒙德。 | Il 1° marzo, ora di Pechino, la scadenza commerciale di questa stagione si avvicina sempre di più. Di fronte alla situazione attuale del campionato in cui gli eroi competono per l'egemonia, i rinforzi dell'ultimo minuto sono direttamente legati alla proprietà del campionato in questa stagione. e quando si tratta del mercato degli scambi, il pesce più grande sul tavolo è senza dubbio il Cavaliers Center Drummond. | 5 | 133,556 |
El hombre posa para una foto frente al tren. | Un hombre está de pie en una plataforma frente a un tren plateado. | 3.4 | 2,875 |
生成一些關於美國首都的事實。 | 1. 美國的首都是華盛頓特區，簡稱DC，全稱為華盛頓哥倫比亞特區。
2. 華盛頓特區建於1790年，是為紀念喬治·華盛頓將軍而命名的。
3. 華盛頓特區不屬於任何一個州，它是由國會直接管轄的一個聯邦區。
4. 華盛頓特區有許多著名的歷史遺蹟和地標，如白宮、林肯紀念堂、華盛頓紀念碑、傑斐遜紀念堂等。
5. 華盛頓特區也是美國政治、文化和教育的中心，擁有許多博物館、美術館、大學和研究機構。
6. 華盛頓特區的面積為68.34平方英里，人口約為70萬。
7. 每年，華盛頓特區吸引了大量的遊客，其中最繁忙的季節是櫻花季，當無數櫻花盛開時，整個城市都變成了粉色的海洋。 | 1 | 45,289 |
A polícia dispara gás lacrimogéneo sobre manifestantes de voto venezuelanos | O herdeiro de Chavez Maduro ganha a presidência da Venezuela | 0.6 | 54,380 |
L'azienda si è ampliata per fornire altri servizi per gli acquirenti, compresi i servizi di pagamento. | L'azienda ha ampliato questi servizi di base, offrendo pagamenti e persino finanziamenti. | 4.2 | 127,587 |
Mulher ao lado de uma vaca marrom. | 一位戴眼鏡的婦女站在一頭奶牛旁邊。 | 3 | 56,877 |
加拿大雲杉啤酒：瓶中的聖誕樹 | 蒙特利爾的肉質奶酪薯條店保羅·帕特茲的釀酒師羅伊用傳統方法釀造雲杉啤酒 在蒙特利爾拉欣運河(Canal de Lachine)東岸的一家肉質奶酪薯條店(肉質奶酪薯條是加拿大魁北克一種特色快餐)，當服務員把一個笨重的深棕色瓶子放在我的桌子上時，我鬆了一口氣。凝結的水珠在瓶子的側面順流而下，令我心裡有了一種奇怪的感同身受，因為找到了一個跟我一樣汗流浹背的同伴。 到目前為止，我發現歐洲在蒙特利爾這座魁北克最大城市中留下了迷人的影響力：咖啡館裡的法語閒聊；新鮮出爐的法式早餐奶油蛋卷；街頭悠揚的爵士樂在夏日的空氣中飄蕩。不過，儘管我通常會認為這挺好的，但我眼下並不欣賞沒有空調這樣一種很歐洲的感覺。我來蒙特利爾恰逢幾十年來最嚴重的熱浪。 我舉起瓶子，把裡面的東西倒進一個磨砂馬克杯。那杯清澈、冒著泡的啤酒剛剛漫到杯子頂部，我就迫不及待地端至嘴邊。急切地灌下第一口，我立刻就明確無誤地被刺鼻的針葉樹味道擊中，這味道就像是一棵液化了的聖誕樹。這是我第一次喝雲杉啤酒。 儘管它叫啤酒，其實裡面的酒精含量可以忽略不計；它更像根啤（一種甜味北美軟飲），而不是窖藏啤酒或淡啤酒。即便如此，在這樣一個悶熱的天氣裡，說這杯飲料救了我的命也不為過。據傳說，這種啤酒還真救過很多人的命。 羅伊（Dany Roy）是這家名叫保羅·帕特茲（Paul Patates）的肉質奶酪薯條店的店主和雲杉啤酒釀酒師。儘管加拿大的許多超市都能買到大批量生產的雲杉啤酒，但羅伊的特釀在當地享有某種傳奇的地位。據他所知，他的餐廳是加拿大為數不多的幾個還可以找到正宗自制雲杉啤酒的地方之一。羅伊的雲杉啤酒在小店的後屋釀造和裝瓶，仍然是通過發酵和使用酵母的"老派方法"釀造（儘管在酒精濃度極低的情況下，這個過程其實會終止）。羅伊說，儘管上個世紀雲杉啤酒的配方基本沒有什麼變化，但云杉啤酒的起源可以追溯到更為久遠的時代。 雲杉針葉含有極其豐富的維生素C “首先，我們都知道雲杉啤酒是（原住民）釀造的。他們把它當藥來用，” 他解釋。當然，原住民喝的雲杉啤酒和羅伊店裡的汽水大不相同。原住民的雲杉啤酒是一種用針葉樹的樹皮和樹葉煮沸而成的煎劑。關於這種飲料及其所謂的藥物特性，最早的書面記載之一來自法國航海家卡蒂埃（Jacques Cartier）的描述。在一篇關於卡蒂埃1536年冬對聖勞倫斯河探險的文章中，一位名字不詳的水手寫道，由於維生素C缺乏，探險隊出現了嚴重的壞血病。 此人寫道，“這種病在我們中間爆發，伴隨著許多不可思議的、非同尋常的症狀。一些人完全沒了力氣，他們的雙腿腫脹、發炎，肌肉收縮，變得跟煤一樣黑……探險隊110號人，身體健康的不到10個，所以大家都一籌莫展，考慮到我們所在之處的偏遠，這相當令人絕望。” 就在卡蒂埃和他的人馬陷入絕望的時候，當地的易洛魁部落提供了救命的靈丹妙藥。它是用當地一種針葉樹煮熟的樹皮和常綠樹葉調製而成，據說，每個敢於嘗試的人都恢復了健康。那篇文章寫道，“我看過的一棵最高最大的樹，樹皮和樹葉被採用完了。結果非常理想，即或比利時魯汶和法國蒙彼利埃的所有醫生都在這裡，使用亞歷山大全部的藥物治療一年，也做不到這棵樹8天就能產生的效果。” 那棵樹被當地部落稱之為“Anneda”，確切的種類至今仍然是個謎，不過大家認為應該是白雪松或香脂冷杉。不管是哪種樹，常綠樹木的針葉中都含有豐富的維生素C。 雖然關於卡蒂埃航海的文字記錄中提到的煎劑更像是草藥茶，而不是羅伊賣的氣泡飲料，但他認為，這是現在雲杉啤酒最早的形式。羅伊說，“開始就是那樣的，之後人們做了改良。他們開始用發酵的方式來製作。” 卡蒂埃的船員在探索聖勞倫斯河時遭受壞血病之苦，當地的易洛魁人部落給他們提供了一種用針葉樹製成的靈丹妙藥 著名營養學家林德（James Lin）在1753年出版的名著《壞血病專論》中讚揚和推廣經過發酵的雲杉啤酒後，這種啤酒開始為人所知。在觀察了對患有壞血病的水手療效後，林德寫道: “由黑色雲杉釀製的雲杉啤酒，無論是鮮啤酒還是熟啤酒，或從雲杉啤酒提煉的東西，都是一種極好的藥物。這種啤酒必須每天喝，患壞血病的部位早晚都要用它來清洗。” 林德的書啟發了英國海軍，使這種靈丹妙藥成為長途航海的標準配給品。甚至庫克船長在他的環球航行的書面記載中也對其讚不絕口。庫克在《南極和環球航行》（A Voyage to the South Pole and Round the World）第一卷寫下了自己的配方。他要求用水煮雲杉樹枝和茶葉熬湯，還要加入糖蜜和酵母啟動發酵過程。他發現這種飲料非常有效，以至於在後來的文章中，他把它列為日常養生的一部分，謂之“清除我們身上所有的壞血病種子”。 然而，儘管雲杉葉尖營養豐富，但現在人們知道了，雲杉針葉的維生素C含量隨著煮沸會顯著減少，經過長時間發酵後會幾乎消失殆盡。儘管卡蒂埃體驗過這種飲料的神奇，庫克和林德經過發酵釀製含酒精的啤酒，不大可能有任何療效。 羅伊的雲杉啤酒用雲杉汁液釀製，味道更為清新 羅伊的雲杉啤酒也是現代改良版，因為他不是煮沸雲杉樹枝，而是榨取雲杉的汁液，他說其味道更清新。不過，儘管自卡蒂埃以來，雲杉啤酒的配方和製作工藝發生了很大變化，但圍繞其療效的神話卻依然存在。 羅伊帶著懷疑的口氣說道，“我不會說雲杉啤酒能治病，但可以肯定的是，很多冬天來這裡的人都說他們之所以沒有感冒，是因為喝了雲杉啤酒。” 雖然雲杉啤酒的神奇可能永遠不會享譽國際，但正如羅伊解釋的那樣，在加拿大，尤其是在魁北克，其地位是不可動搖的。羅伊說，“在上世紀二三十年代，這裡的人會在家裡用浴缸來釀造這種啤酒，釀造好了之後，放在笨重的瓶子裡，通常是香檳瓶，然後放在屋頂上發酵。當瓶子開始發出砰砰的響聲時，他們知道雲杉啤酒可以喝了。” 羅伊：“我不會說雲杉啤酒能治病，但可以肯定的是，很多冬天來這裡的人說他們之所以沒有感冒，都是因為喝了雲杉啤酒。” 羅伊擁有的雲杉啤酒品牌已經成為了一個文化符號。羅伊的父親保羅在上世紀50年代開了這家餐廳，但羅伊使用的釀造啤酒的方子來自19世紀。他沒有使用工業設備或者碳化器，而是在餐廳後面一間帶溫控的小房子裡自己釀酒。他對自己的製作過程守口如瓶，但還是向我透露了兩種關鍵成分：就像林德推薦的，從黑雲杉中提取的杉油，以及來自蒙特利爾的水，他說這些水的純度恰到好處，得以釀造出獨特的雲杉啤酒。 對於蒙特利爾以外的酒客，希望品嚐這一傳奇啤酒，機會不大。羅伊的雲杉啤酒保質期很短，所以必須新鮮飲用。更重要的是，笨重的棕色瓶子不僅僅是為了好看，它們是唯一能夠承受發酵過程所產生的壓力的瓶子，但如果溫度控制不當，還有爆炸的危險。羅伊說，顧客要想享受特殊遞送服務，他們得想法減壓才行。 羅伊回憶說，“紐芬蘭有個奄奄一息的癌症患者。他最後的願望就是能在去世之前，再喝到一次真正的雲杉啤酒，於是他太太聯繫了我。因為壓力的原因，用飛機運肯定不行，我打了幾個電話，最後有個飛行員同意把酒放在駕駛艙。最後，他的心願在過世之前得到了滿足。那是唯一一次，我們用這種方式發貨。” 由於羅伊釀的雲杉啤酒保質期很短，所以只能在蒙特利爾品嚐 對於大多數人來說，要喝到真正的雲杉啤酒，他們必須長途跋涉到蒙特利爾。雖然不能保證這種啤酒能治病，但在加拿大的炎炎夏日，新鮮雲杉啤酒的爽口味道，仍然會令人回味不已。 訪問BBC Travel閱讀英文原文。 | 3 | 42,268 |
Hoe goed met klasgenoten om te gaan | 怎樣與同學友好相處？ | 4 | 155,267 |
La commission bancaire du Sénat doit tenir une audition mardi où M. Donaldson doit témoigner sur les fonds spéculatifs et les fonds communs de placement. | La commission bancaire du Sénat doit tenir une audition mardi, au cours de laquelle M. Donaldson sera interrogé sur les fonds spéculatifs et les fonds communs de placement. | 4.8 | 189,132 |
分析：中國嘗試集中管理養老金投資 | 中國人力資源社會保障部副部長遊鈞和財政部副部長餘蔚平在週五（28日）的中國國務院政策例行吹風會上透露，中國將嘗試對各級政府龐大的養老金進行統一投資管理。 | 3 | 13,524 |
Islamiści nadal przetrzymują około 30 zakładników, podczas gdy centrum handlowe w Kenii nadal stoi w miejscu. | Żniwo śmierci rośnie wraz z postępującym oblężeniem centrum handlowego w Kenii. | 3.2 | 96,487 |
上海世博會將在那年舉辦？ | 2010。中國2010年上海世界博覽會會期：2010.5.1—10.31，共184天 | 4 | 10,297 |
它是夏威夷的特有種，只有從瓦胡島北部的Koolau山才知道。 | Het is endemisch in Hawaï en is alleen bekend van de Koolau-berg in het noorden van Oahu. | 5 | 92,024 |
各行各業都要支援農業 | 工業、金融業等都在推動農業的發展 | 5 | 26,994 |
如何關閉微粒貸 | Cómo cerrar Weilidai | 5 | 25,815 |
伊朗核談判進入第三天 | Les négociations sur le nucléaire iranien entrent dans leur troisième jour | 5 | 61,783 |
Il titolo con la migliore performance è stato Altria Group Inc., che è salito di oltre il 27% per chiudere a 42,31 dollari per azione. | Altria Group Inc. Il MO.N è sceso di 50 centesimi, o 1,2 per cento, a 41,81 dollari. | 1.75 | 1,117 |
可不可以用新卡還款 | 如何更改還款銀行卡賬號 | 4 | 101,580 |
Dos hombres estaban peleando en el pasto. | 兩個人在牛圈裡打架。 | 4 | 44,872 |
伊朗，原子能機構在魯哈尼選舉後的首次會談中 | Iran, l’AIEA ai primi colloqui post-elettorali con Rouhani | 5 | 12,783 |
隨著加藤被擊敗，平井與Yukari逃脫。 | Nachdem Kato besiegt ist, entkommen Hirai und Yukari. | 5 | 181,936 |
Коалиция агитационных групп, включая воинственно настроенный национальный студенческий орган, поддерживает протесты, которые НЛК созвал вопреки решению суда о запрете на них. | Коалиция агитационных групп, включая воинственно настроенный национальный студенческий орган, поддерживает эту акцию и мобилизуется на акции протеста. | 3.333 | 110,360 |
Om te bewijzen dat het offer van Millville's Sons niet stil zal blijven, gaf burgemeester James Quinn opdracht om de vlaggen de komende dertig dagen halfstok te laten wapperen. | 昨天在米爾維爾，市長詹姆斯·奎恩下令在接下來的30天裡，所有的城市旗幟都要降半旗。 | 3 | 41,199 |
強調依靠工人階級、尊重工人的主人翁地位,同時也包括依靠和尊重廠長、企業家和管理人員 | 工人階級、工人需要被尊重和重視 | 4 | 196,551 |
在英國作家托爾金所創作的奇幻小說裡，聖盔谷（Helm's Deep）是位於白色山脈西北方的一個大山谷。聖盔谷被一連串被稱為聖盔渠的山丘阻擋著，山丘後方就是要塞號角堡，即是晶洞的入口。聖盔谷本來是一些剛鐸人的聚居地，但在卡蘭納宏成為洛汗領土以後，聖盔谷就變成洛汗人的據點，艾辛河的守衛住在聖盔谷。在與以沃夫為首的登蘭德人爆發戰爭期間，洛汗國王聖盔·錘手帶領他的子民避難，他們在第三紀元2758年至2759年期間冬季在聖盔谷留駐。谷內一條蜿蜒的道路通往號角堡，谷內有馬廐及兵器庫，在後面還有一個大廳，那大廳是從山腰處挖成。號角堡的頂端由聖盔·錘手的號角組成。山谷被長長的圍牆繞著，全都是堅固的岩石，除了一道暗渠能讓深溪的河水進入，讓在谷內進行長時期戰爭的戰士提供水源補給，圍牆高約二十尺，其厚度相當於四人緊貼著站在一起。谷內還有一條捷徑通往號角堡後方的入口。在魔戒聖戰時期，聖盔谷再次成為一些洛汗人的避難所，這時的洛汗國王是希優頓，這裡也爆發了著名的聖盔谷之戰。傳說有人守備的聖盔谷永遠不會被攻陷，甚至於沒有敵人能突破圍牆或在號角堡立足，但是在第三紀元3019年，薩魯曼的強獸人軍隊幾乎擊敗洛汗守軍，他們用妖火爆破暗渠。沒有人知道這些爆破物是甚麼，但托爾金說這是「薩魯曼的魔術」。在彼得·傑克遜導演的電影《魔戒三部曲》系列裡，那些爆破物被描述為火藥。 | 聖盔谷再次成為一些洛汗人的避難所是什麼時候？ | 4 | 10,757 |
Ein heiß umstrittenes Gesetz, das das Übernahmegesetz des Bundesstaates ändern und einer in Michigan ansässigen Entwicklungsfirma helfen würde, eine Übernahme abzuwehren, wurde am Donnerstag vom Senat des Bundesstaates genehmigt. | Eine Gesetzgebung, die das staatliche Übernahmegesetz ändern und dem in Bloomfield Hills ansässigen Unternehmen Taubman Centers Inc. helfen würde, eine Übernahme im Wert von 1 Milliarde Dollar abzuwehren, erhielt am Dienstag die Zustimmung des Ausschusses. | 2.75 | 190,998 |
與你有關！普通門診費用跨省直接結算指南來了 | Over jou! Hier vindt u een handleiding voor de directe interprovinciale verrekening van algemene ambulante kosten | 5 | 58,855 |
北京時間1月27日凌晨3:45，意大利杯1/4決賽的一場焦點戰展開爭奪，國際米蘭在主場迎戰AC米蘭。上半場，萊奧遠射打偏，盧卡庫勁射被門將神奇化解，梅特助攻伊布低射破門。下半場，桑切斯近距離射門被撲出，伊布兩黃變一紅被罰出場，巴雷拉造點，盧卡庫點球罰進扳平比分。埃裡克森打進絕殺進球。最終，國際米蘭2 | 27 stycznia o godzinie 3:45 czasu pekińskiego rozpoczęła się zacięta walka w ćwierćfinale Pucharu Włoch, w której Inter Mediolan zmierzył się u siebie z AC Milan. W pierwszej połowie strzał Leo z dystansu chybił, strzał Lukaku został cudownie obroniony przez bramkarza, a Met pomógł Ibrahimovicowi niskim strzałem. W drugiej połowie strzał Sancheza z bliskiej odległości został obroniony, po dwóch żółtych i jednej czerwonej kartce Ibrahimovic został wyrzucony z boiska, Varela zdobył punkt, a Lukaku zdobył rzut karny i wyrównał wynik. Eriksen strzelił zwycięskiego gola. Ostatecznie Inter Mediolan 2 | 5 | 87,750 |
Why can't I pass the review? On what basis do you base your evaluation? | 為什麼我會不會通過你們的審核標準 | 4 | 21,606 |
是不是每一種病毒都有呃一套軟件去. | 這裡的病毒不是醫學病毒 | 4 | 39,936 |
AirTran officials and a Boeing official declined to comment yesterday. | Trish York, a spokeswoman for Boeing, declined to comment on the deal. | 4 | 88,995 |
3# nie potrafi terminowo zajmować się problemami klientów. | 3#未能查詢到我想了解的問題 | 4 | 118,436 |
他對熱帶赤道幾內亞進行了多次探險，重點是非洲。 | Hij ondernam verschillende expedities naar tropisch Equatoriaal-Guinea, met de nadruk op Afrika. | 5 | 122,877 |
Ekrem Boyalı atualmente mora em Konya para cursar universidade com seus dois irmãos, que são treinados por Ali Sarı. | 目前居住在科尼亞與他的兩個兄弟一起接受大學教育，AliSarı由EkremBoyalı執教。 | 1 | 19,019 |
Wat moeten ouderen doen als hun retinale arteriosclerose wordt veroorzaakt door een hersenbloedvatruptuur veroorzaakt door hoge bloeddruk? | 檢查高血壓時是否要觀察眼底動脈硬化程度。 | 1 | 53,923 |
Kann es storniert werden? | 暫時被凍結 | 1 | 138,250 |
尼日利亞疑似“博科聖地”自殺炸彈手炸死24人 | Een vermoedelijke zelfmoordterrorist van Boko Haram doodt 24 mensen in Nigeria | 5 | 171,818 |
Does anyone in Yiwu or Dongyang know where to find delicious food? | 義烏哪個旅館有雞知道的朋友告訴一聲 | 1 | 133,584 |
Train in a station. | Trains inside an indoor station. | 3.8 | 138,117 |
一頭母牛孤零零地坐在院子裡寒冷的地方。 | Krowa siedziała samotnie w zimnej części podwórza. | 5 | 75,732 |
Wann kann ich mir wieder Geld leihen? | 什麼時候可以開始第二次借款 | 4 | 172,280 |
男人在鍋裡的湯里加了蔬菜。 | 一名男子正在往煮菜的碗里加水煮菜片。 | 3.4 | 193,484 |
Puerto Inca省是秘魯Huánuco地區11個省中最大的省份。 | Puerto Inca省是秘魯Huánuco地區11個省中最大的省份。 | 4 | 9,775 |
奧比島火龍洞怎麼進 | 奧比島火龍怎麼打 | 1 | 157,550 |
Os diabéticos podem comer banana em pó? | 糖尿病吃石榴有好處嗎 | 5 | 97,035 |
Un hombre está cortando una cebolla. | Un hombre está cortando un plátano. | 3.667 | 46,204 |
A young woman with a bracelet is wearing a bikini top and jeans. | A women wearing a bikini top and jeans. | 4 | 4,315 |