translation
translation |
|---|
{
"en": "Does Mum know?",
"es": "Espere identificación. - Has sido estúpido, Rudi."
} |
{
"en": "You will be rewarded.",
"es": "Serás recompensado."
} |
{
"en": "We know that nothing like a galaxy could have existed at that time.",
"es": "Sabemos que nada parecido a una galaxia podría haber existido en aquel tiempo."
} |
{
"en": "Come here.",
"es": "Ven acá."
} |
{
"en": "Combining an encyclopedic knowledge of his homeland’s natural resources with training in some of Spain’s finest kitchens and work in biochemistry at Universidad Católica, Guzmán creates food of uncanny beauty, vivid flavor and giddy creativity.",
"es": "Con estudios en bioquímica, Rodolfo Guzmán posee un especial talento para la mezcla lo que se aprecia en la exacta combinación de un conocimiento enciclopédico de los recursos naturales de su tierra natal con la formación en algunas de las mejores cocinas de España. Guzmán crea la alimentación de una belleza extraña, un sabor vivo y una creatividad vertiginosa."
} |
{
"en": "5 July 2005",
"es": "26 de mayo de 2005"
} |
{
"en": "San Agustin statues are known as “Chinas” in the Colombian Massif. They are big blocks of sculpted in the round volcanic rock.",
"es": "En la región del Macizo Colombiano, las estatuas agustinianas se conocen con el nombre de “Chinas”. Son grandes bloques de roca volcánica labrados en bulto redondo."
} |
{
"en": "Precisely.",
"es": "Exactamente."
} |
{
"en": "Oh. Well, because my camera doesn't make a real sound, and it's more fun that way.",
"es": "Bueno, porque mi cámara no hace ese sonido y es más divertido de esa manera."
} |
{
"en": "- I feel better.",
"es": "- Me siento mejor."
} |
{
"en": "With its constitutional crisis, we have reached exactly themoment when the IMF needs to help the eurozone make the toughdecisions that it cannot make on its own.",
"es": "Con su crisis constitucional, hemos llegado exactamente almomento en que el FMI debe ayudar a la eurozona a tomar decisionesdifíciles que no puede adoptar por sí misma."
} |
{
"en": "Think of me as your cool aunt. Or your BFF, or all those ladies from The View rolled all in one",
"es": "Piensa que soy tu tía moderna, o tu mejor amiga, o..."
} |
{
"en": "What prayer does the writer pray to the LORD? (21)",
"es": "3.¿Qué oración hace el escritor a Jehová? (21)"
} |
{
"en": "I'm sorry that I couldn't help you the other night.",
"es": "Siento no haber podido ayudarte la otra noche."
} |
{
"en": "I don't let murderers go free, you see?",
"es": "No dejo a los asesinos en libertad."
} |
{
"en": "- NO. WHY?",
"es": "No... ¿Por qué?"
} |
{
"en": "You are very...",
"es": "Eres muy..."
} |
{
"en": "Join us.",
"es": "¡Únetenos!"
} |
{
"en": "I only have two hours. Sy.",
"es": "Sólo tengo dos horas."
} |
{
"en": "What'd I kill?",
"es": "¿Qué maté?"
} |
{
"en": "These people are going on a brand new adventure.",
"es": "Esta gente va a empezar una aventura completamente nueva."
} |
{
"en": "- Susie...",
"es": "Susie..."
} |
{
"en": "But before I write you that letter, you have to spend the next week with me and do everything I say.",
"es": "Pero antes de escribirla, tienes que pasar la próxima semana conmigo y hacer todo lo que diga."
} |
{
"en": "The Council may wish to encourage United Nations entities to:",
"es": "El Consejo tal vez desee alentar a las entidades de las Naciones Unidas a:"
} |
{
"en": "Dean, please.",
"es": "Dean, por favor."
} |
{
"en": "War, violence and madness exist and can also work in the imagination of some who think they are performing a good action. I do not know the Dusseldorf or Barcelona airports, but the event reminds us about the importance of a human being and having a chaplain in every airport.",
"es": "No conozco ni el aeropuerto de Düsseldorf ni el de Barcelona, pero el evento nos recuerda la importancia del ser humano y el tener un capellán en cada aeropuerto."
} |
{
"en": "-Who´s that idiot who was going to the beach?",
"es": "¿Quién es ese idiota que va por la playa?"
} |
{
"en": "Is it, um... Occidental?",
"es": "Es, um... ¿occidental?"
} |
{
"en": "She'd never throw down like that.",
"es": "Ella nunca te haría eso."
} |
{
"en": "All right,here we go. Five,four,three,two,one.Hands up.",
"es": "Cinco, cuatro, tres, dos, uno..."
} |
{
"en": "Lord of corruption, master of the undead...",
"es": "El dueño de la corrupcion, El amo de los que nunca mueren."
} |
{
"en": "The biggest and most important joy of my life.",
"es": "La alegría más grande y más importante de mi vida."
} |
{
"en": "You don't...",
"es": "Usted no..."
} |
{
"en": "The authors of the Bible portray a wide range of life positions and jobs, encompassing an extensive spectrum of lifestyles, education and professional status.",
"es": "Los autores de la Biblia proceden de una amplia variedad de posiciones y oficios, abarcando una amplia variedad de estilos de vida, educación, y situación profesional."
} |
{
"en": "But you're wrong.",
"es": "Pero estabas equivocado."
} |
{
"en": "Yes, sir",
"es": "Sí, señor"
} |
{
"en": "131 Since the treatment experience is limited in patients on peritoneal dialysis, regular haemoglobin monitoring and strict adherence to dose adjustment guidance is recommended in these patients.",
"es": "Como la experiencia en el tratamiento de pacientes sometidos a diálisis peritoneal es limitada, en estos pacientes se recomienda vigilar el nivel de hemoglobina regularmente y cumplir rigurosamente los consejos sobre el ajuste posológico."
} |
{
"en": "And with disastrous results.",
"es": "Y con resultados desastrosos."
} |
{
"en": "It is said that it was removed by the American government... to work with the development of top secret weapons.",
"es": "Se dice que ha sido requerido por el gobierno americano... para trabajar en el desarrollo de armas ultrasecretas."
} |
{
"en": "-Put that on.",
"es": "- Póntela."
} |
{
"en": "What are you talking about?",
"es": "¿De qué estás hablando?"
} |
{
"en": "Land tenure",
"es": "Tenencia de la tierra"
} |
{
"en": "- Guardians of the flame!",
"es": "- ¡Guardianes de la Llama!"
} |
{
"en": "The Council's Special Committee for Agriculture has already approved the Commission's proposal, with certain linguistic changes.",
"es": "El Comité especial de agricultura del Consejo ha aprobado ya la propuesta de la Comisión, con algunos cambios de orden lingüístico."
} |
{
"en": "Wakey-wakey, hands off your snaky!",
"es": "¡Despierta, deja de tocarte!"
} |
{
"en": "As such, the striking word in the term “social good” is the social component, which aptly conveys the “shareable” aspect of the term.",
"es": "La palabra de peso en el término \"bien social\" es el componente social que tiene una connotación inherente a la capacidad de compartir."
} |
{
"en": "I mean, it's a win-win situation.",
"es": "Quiero decir, es una situación en la que ganamos todos."
} |
{
"en": "This is the environmental conditions on the planet.",
"es": "Estas son las condiciones ambientales en el planeta."
} |
{
"en": "We do believe that the adoption of a resolution at the present time is not advisable, whereas, by contrast, it is advisable to limit the speaking time in such a very important debate to one speaker from each group.",
"es": "Creemos que en este momento no es aconsejable que se adopte una resolución, mientras que, por el contrario, sí lo es limitar el tiempo de uso de la palabra en un debate tan importante a un orador de cada Grupo."
} |
{
"en": "No, not really.",
"es": "En verdad, no."
} |
{
"en": "that they",
"es": "Entre que sueño con el amanecer,"
} |
{
"en": "Pay attention.",
"es": "Presta atención."
} |
{
"en": "Why won't you listen to me, for God's sake?",
"es": "¿Por qué no me escucha, por amor de Dios?"
} |
{
"en": "In my opinion, this will enable us in the most direct way to increase the confidence of our citizens in the internal market of the European Union.",
"es": "En mi opinión, esto nos permitirá del modo más directo aumentar la confianza de nuestros ciudadanos en el mercado interior de la Unión Europea."
} |
{
"en": "We're going to attempt to remove the skinheadia of your chromedomus, which is what we...",
"es": "\"Vamos a intentar sacarle el cuero cabelludo...\" \"...de su cromo-domo, que es el término técnico...\""
} |
{
"en": "I do.",
"es": "Sí."
} |
{
"en": "That's to be expected.",
"es": "Es Io normal."
} |
{
"en": "Endless beaches. Bakery-fresh bread. Wine. Wine. More wine.",
"es": "El olor a pan recién salido del horno. Vino, vino y más vino."
} |
{
"en": "Objective",
"es": "Objetivo"
} |
{
"en": "I... I thought I'd make a start with decorations.",
"es": "Pensé en empezar con los adornos."
} |
{
"en": "I run an interior design business.",
"es": "Dirijo un negocio de diseños de interior."
} |
{
"en": "Hey Hey!",
"es": "Hey, hey, puto humano."
} |
{
"en": "Oh, yeah.",
"es": "Sí."
} |
{
"en": "This means that the Community industry could not participate adequately in the growth of the market between 1999 and the IP.",
"es": "Ello significa que la industria de la Comunidad no pudo aprovechar adecuadamente el crecimiento del mercado entre 1999 y el período de investigación."
} |
{
"en": "If I go... you're coming with me.",
"es": "Si voy... vosotros venís conmigo."
} |
{
"en": "There is some evidence that hydralazine might impair the body's ability to manufacture the substance coenzyme Q 10 (CoQ 10).3 This suggests (but definitely does not prove) that taking CoQ 10 supplements may produce a beneficial effect.",
"es": "Hay evidencia de que la hidralazina podría dañar la capacidad del cuerpo para producir la sustancia de la coenzima Q 10 (CoQ 10).3 Esto sugiere (pero definitivamente no demuestra) que tomar suplementos CoQ 10 podría producir un efecto benéfico."
} |
{
"en": "Must be customized.",
"es": "Debió ser hecho por encargo."
} |
{
"en": "- It's for the best, Mar.",
"es": "Es para bien, Mar."
} |
{
"en": "Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009",
"es": "Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 2009"
} |
{
"en": "But no girlfriend yet?",
"es": "Pero no novia todavía?"
} |
{
"en": "I'm still upset that you and Mom aren't together.",
"es": "Sigo enfadada porque mamá y tú se separaron."
} |
{
"en": "You know, there may come a time when this cat and mouse game loses its intrigue.",
"es": "¿Sabes? Llegará el día en que este juego del gato y el ratón deje de intrigarnos"
} |
{
"en": "My eyes are your eyes.",
"es": "Mis ojos son tus ojos."
} |
{
"en": "-What?",
"es": "- ¿Qué?"
} |
{
"en": "I'm serious.",
"es": "En serio."
} |
{
"en": "Yes, Paul.",
"es": "Sí, Paul."
} |
{
"en": "Subsequently, the General Assembly requested the Secretary-General, in the context of the reports it requested relating to the reform proposals, to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels (resolution 60/260, sect.",
"es": "Posteriormente, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en el contexto de los informes solicitados relativos a las propuestas de reforma, definiera específicamente la rendición de cuentas y unos mecanismos diáfanos para rendir cuentas, inclusive a la Asamblea General, y propusiera parámetros claros para su aplicación, así como los instrumentos para hacerla cumplir rigurosamente sin excepción a todos los niveles (resolución 60/260, secc."
} |
{
"en": "United Nations Children's Fund",
"es": "Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia"
} |
{
"en": "And the great thing is, we don't have to wait for it to get windy.",
"es": "Y lo mejor es que no tenemos que esperar a que haya viento."
} |
{
"en": "You don't want any noodles?",
"es": "No. Veremos más tarde."
} |
{
"en": "Pale skin, blue eyes.",
"es": "Piel pálida, ojos azules."
} |
{
"en": "That sounds real interesting.",
"es": "Eso suena realmente interesante."
} |
{
"en": "apworldhistory English Criticisms of advanced placement curriculum in world history create and teach history",
"es": "apworldhistory Inglés Críticas del plan de estudios avanzado de la colocación en historia del mundo cree y enseñe la historia"
} |
{
"en": "Even the grenades won't go up.",
"es": "Incluso las granadas no estallaron."
} |
{
"en": "Deprive them of free love, and they'll seize everything else!",
"es": "¡Privadles de amor dulce, e irán a por todo lo demás!"
} |
{
"en": "He's got a beef with you.",
"es": "Tiene un problema contigo."
} |
{
"en": "Does my opinion count for anything around here?",
"es": "Mi opinión no cuenta nada por aquí?"
} |
{
"en": "What's the matter?",
"es": "¡¿Qué te pasa?"
} |
{
"en": "The European Central Bank, established in 1998, has a mandate to manage the new currency to maintain price stability.",
"es": "El Banco Central Europeo, establecido en 1998, tiene el mandato de administrar la nueva moneda para mantener la estabilidad de precios."
} |
{
"en": "Good.",
"es": "Bien."
} |
{
"en": "Leave a message.",
"es": "Deja tu mensaje."
} |
{
"en": "You're both crazy.",
"es": "Estáis locos."
} |
{
"en": "When I was 13, my uncle told me he was an exorcist.",
"es": "Cuando tenía 13 años, me dijo que era un exorcista."
} |
{
"en": "'Did you have Hummer in here?' I asked, referring to an A- wing prisoner who had died of heart failure the month before.",
"es": "- ¿Verdad que estuvo Hummer aquí? - le pregunté, refiriéndome a un preso del ala A que había muerto de insuficiencia cardíaca hacía un mes."
} |
{
"en": "Summer vacation.",
"es": "Vacaciones de verano."
} |
{
"en": "- You know, some think you're crazy.",
"es": "Algunos piensan que estás loco."
} |
{
"en": "Sandhya will come back in a few days and everything will be normal.",
"es": "Sandhya volverá en un par de días, lentamente todo estará bien."
} |
{
"en": "I think you should go swimming.",
"es": "Creo que deberías ir a nadar."
} |
{
"en": "Cover him.",
"es": "Cúbrelo."
} |
{
"en": "Fayed should have contacted us by now.",
"es": "Fayed ya debería habernos contactado."
} |
Subsets and Splits