MagedSaeed/tatoeba_mt_ara_eng_experimental

sourceLang stringclasses 7 values	targetlang stringclasses 1 value	sourceString stringlengths 3 356	targetString stringlengths 3 385
arq	eng	عيّطت علاخاطرش سرقولي لكارت كريدي.	I'm calling because my credit card has been stolen.
arq	eng	عيّطلي فلبيرو.	Call me at the office.
arq	eng	غدوا ما نقراوش.	We have no school tomorrow.
arq	eng	غير توم االلي ما يعرفش ماري هنا.	Tom is the only one here who doesn't know Mary.
arq	eng	غير دخلت لشّمبرا خرج.	He left the room as soon as I entered it.
arq	eng	فلسطين يقولولها بالعربية "فلسطين".	Palestine is called "Filastin" in Arabic.
arq	eng	ف لّوّل، راني رايح ندير شيما تع سّيت انترنات ژديد ديالي.	First, I'm going to do an outline of my new website.
arq	eng	في زوج خْدمنا في بلاد القبايل.	We both worked in Kabylie.
arq	eng	في عمري 25 سنا.	I'm 25 years old.
arq	eng	قادر نسّنّا برك.	I can only wait.
arq	eng	قاع التواقي راهُم مغلوقين.	All of the windows are closed.
arq	eng	قالتلِي راني خايْفة منَّك.	She told me that she was afraid of me.
arq	eng	قالتلي ما تمسنيش.	She told me not to touch her.
arq	eng	قبل ما تعرفها نتا، تكون نتا ف لجرنان.	Next thing you know, you'll be in the papers.
arq	eng	قدّ ما تاكُل المشماش نتاع كوتشا، قدّ ما تبغي تزيد تاكُل.	The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat.
arq	eng	قريب ما كان حتّى واحد في هاديك الصالة.	There was hardly anyone in the room.
arq	eng	قريب ماكاين حتى كتاب.	There are almost no books.
arq	eng	قعدو بلا لسان.	They were left speechless.
arq	eng	قوّة المعيشة في بلاد القبايل.	Living in Kabylie is fantastic.
arq	eng	قَوّدْ!	Fuck off!
arq	eng	قَوَّد مَنَّا!	Go the fuck away!
arq	eng	قيس قبل ما تغيص.	The devil is in the details.
arq	eng	كانت دايمن هاكدا.	This is always the way it has been.
arq	eng	كانت مليحة معايا.	She was kind to me.
arq	eng	كانت واجدا باش تعاونهم بش إينقِّيو ادّار.	She was ready to help him with cleaning the house.
arq	eng	كان قاعد قدّام خوه.	He was sitting beside his brother.
arq	eng	كاين بزّاف كلامي ما نفهمهومش.	There are many words that I don't understand.
arq	eng	كاين زوج طونوبيلات ف لڨاراج ديالو.	There are two cars in his garage.
arq	eng	كاين زوج طونوبيلات مڨاريين ف لڨاراج ديالو.	There are two cars standing in his garage.
arq	eng	كاين غير شوية بيناتنا لي يقدرو يديرو هك.	Only a few of us can do that.
arq	eng	كايَن ناس يآمنو بلي النْجوم يتحكّمو في حْياتْنا.	Some people believe that the stars control our futures.
arq	eng	كبير على جاين بعامين.	He is older than Jane by two years.
arq	eng	كدبت علييّا من قبل، وعلاش نامنك دوركا؟	You've lied to me before. Why should I trust you now?
arq	eng	كرفس الورقا أو دار بيها بولا.	He crushed the sheet of paper up into a ball.
arq	eng	كولّ ما نلقا حاجا تعجبني، تكون غاليا بزّاف.	Whenever I find something I like, it's too expensive.
arq	eng	كولّ واحد عندو ديكاليتي او ديفابلاس.	Everyone has strengths and weaknesses.
arq	eng	كيفا لقيت لماكلا ف ليسپاس⸮	How do you find food in outer space?
arq	eng	كيما تولّي تشبه ل تّصويرا ديالك ف لپاسۆپر، تمّاك تقدر تڥواياژي.	When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
arq	eng	كي نكبر، حايب نولّي صلطان.	When I grow up, I want to be a king.
arq	eng	لابوليس سيزاو كانتيتي كبيرا تع الزطلا فلمسيد.	The police seized a large quantity of drugs at the school.
arq	eng	لازَم عْلينا نْروحو في اللخَر تاع الشْهَرْ.	We have to leave at the end of the month.
arq	eng	لازم نخفّو رواحتينا.	We must move quickly.
arq	eng	لازم نطلب السماح من توم.	I need to apologize to Tom.
arq	eng	لازَم نْفَرّحْ بابا.	I have to make my dad happy.
arq	eng	لازم نكۆنسيديريو لحاجا لماشي مليحا لّي قادرا تصرا.	Let's consider the worst that could happen.
arq	eng	لالا ماشي انا، نتا!	No I'm not; you are!
arq	eng	لاماجۆريتي تاع نّاس تامن بلّي انا مهبول.	Most people think I'm crazy.
arq	eng	لبرّانييا احيروني.	Foreign people intrigue me.
arq	eng	لحكايا تع لغول تخلع.	The ghost story was terrifying.
arq	eng	لفاقير ماشي لّي عندوش شوييا، مي لّي يسحق بزّاف.	Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
arq	eng	لقاوها فقاع لواد.	It was found at the bottom of the river.
arq	eng	لقط ديالي ينبح.	My cat barks.
arq	eng	لقيتني وين حتّا واحد ما حوّس.	You found me where no one else was looking.
arq	eng	لكۆمّونيزم ژامي ما يلحق او انا عايش.	Communism will never be reached in my lifetime.
arq	eng	لكۆمّونيكاسيۆن ديالهوم راهي پلوس كۆمپلكس علا واش حساباتلنا.	Their communication may be much more complex than we thought.
arq	eng	لمات كيما لامور - ادي سامپل، بصّح تتكۆمپليكا.	Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
arq	eng	لماريكان پلاصا شابّا باش تعيش، ادا راك هنا باش تدير دراهم.	America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
arq	eng	لمۆدپاس هووا "مويرال".	The password is "Muiriel".
arq	eng	لمسيد راو مغلوق علا جال التلج.	The school is closed because of the snow.
arq	eng	لواحد ما يسّنّا والو من لمسايد.	One can't expect everything from schools.
arq	eng	لُواكن يقرا مليح، يقدر ايجيب ليختيبار ديالو.	If he studied hard, he would pass the test.
arq	eng	لوكان غير جِيت مسرّح في ڤاع اللغات.	If only I was fluent in all the languages.
arq	eng	لّي ادوتي علا روحو، هادا سيني لّوّل تع لانتيلّلژانس.	To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
arq	eng	لّي عايشين ف دار تع زجاڨ، ما لازمش يرميو لحجر.	Those who live in glass houses should not throw stones.
arq	eng	ليماژيناسيۆن تافّيكتي ڨع ليزاسپي ف حياتنا.	Imagination affects every aspect of our lives.
arq	eng	ما تحڨرش لپوڥوار ديالي.	Don't underestimate my power.
arq	eng	ما تزيدش تعيط لطوم.	Don't call Tom anymore.
arq	eng	ما تسقسيهومش وين راهوم رايحين.	Don't ask them where they are going.
arq	eng	ما تعاملونيش كي الطفل الصغير.	Don't treat me like a child.
arq	eng	ماتكونش جايح.	Don't be so stupid.
arq	eng	ما جّيكش مام پا في راسك تاكول لّي شّيكولا ديالي.	Don't you even think of eating my chocolate!
arq	eng	ما خلاّوناش ندّخلو لهاداك الكاف.	We weren't allowed to go into that cave.
arq	eng	ما دْخَلْتْشْ الفْرَاشْ حتى فات نُصّ اللِيل.	I didn't get to bed until after midnight.
arq	eng	مادرنا والو.	We didn't do a thing.
arq	eng	ماراكش سورپري، باينا بلّي كونت علابالك.	Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
arq	eng	ما راناش في السينيما.	We are not at the cinema.
arq	eng	مارانيش حاب نكون بطل.	I don't want to be a hero.
arq	eng	ما رانيش حايب نسّنّا بزّاف كيما هاكدا.	I don't want to wait that long.
arq	eng	ما رانيش حايب ننسا ليزيدي ديالي، مام ادا شوييا فيهوم اكسترام.	I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
arq	eng	ما رانيش حوتا تاع صّح، انا پلّوشا برك.	I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
arq	eng	مارانيش خايف من الرّتايل.	I'm not scared of spiders.
arq	eng	ما رانيش راح نسقسيق حاجا وحدوخرا ليوم.	I won't ask you anything else today.
arq	eng	مارانيش متأكّد بلي هكذا صرات.	I'm not sure that that's how it happened.
arq	eng	ما رانيش ناوي ندير هاد الشّي.	I don't intend to do that.
arq	eng	ما رانيش ناوي ندير واش طلب منّي طوم نديرو.	I don't intend to do what Tom asked me to do.
arq	eng	ماريكا فينلاندية، بصّح تهدر الألمانية كي الألمانيين سواسوا.	Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.
arq	eng	مازالني نستنى باش نشوف توم.	I'm still waiting to see Tom.
arq	eng	ماشي طبيب مليح.	He is no good as a doctor.
arq	eng	ماشي قليل لّي اعيشو كتر من تسعين سنا.	It is not rare at all to live over ninety years.
arq	eng	ماشي لغلطا ديالهم.	It's not their fault.
arq	eng	ما طولتش بزاف.	She didn't last long.
arq	eng	ما علاباليش ادا مازالها عندي.	I don't know if I still have it.
arq	eng	ما علاباليش ايدا عندي لوقت.	I don't know if I have the time.
arq	eng	ما علاباليش ڨع وش لازم ندير دوركا.	I don't know what to do anymore.
arq	eng	ما علاباليش كيفاش رايح نبيّنها، لاخاطرش باينا كي شّمس!	I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
arq	eng	ما علاباليش واش راك تمعني.	I don't know what you mean.
arq	eng	ما علاباليش واش رح يصرى.	I want to know what'll happen.
arq	eng	ما علاباليش واش نقول.	I just don't know what to say.
arq	eng	ما عنديش لانتانسيۆن نكون اڨۆيست.	I don't intend to be selfish.
arq	eng	ما قعدتش بزاف.	She didn't last long.

arq

eng

عيّطت علاخاطرش سرقولي لكارت كريدي.

I'm calling because my credit card has been stolen.

arq

eng

عيّطلي فلبيرو.

Call me at the office.

arq

eng

غدوا ما نقراوش.

We have no school tomorrow.

arq

eng

غير توم االلي ما يعرفش ماري هنا.

Tom is the only one here who doesn't know Mary.

arq

eng

غير دخلت لشّمبرا خرج.

He left the room as soon as I entered it.

arq

eng

فلسطين يقولولها بالعربية "فلسطين".

Palestine is called "Filastin" in Arabic.

arq

eng

ف لّوّل، راني رايح ندير شيما تع سّيت انترنات ژديد ديالي.

First, I'm going to do an outline of my new website.

arq

eng

في زوج خْدمنا في بلاد القبايل.

We both worked in Kabylie.

arq

eng

في عمري 25 سنا.

I'm 25 years old.

arq

eng

قادر نسّنّا برك.

I can only wait.

arq

eng

قاع التواقي راهُم مغلوقين.

All of the windows are closed.

arq

eng

قالتلِي راني خايْفة منَّك.

She told me that she was afraid of me.

arq

eng

قالتلي ما تمسنيش.

She told me not to touch her.

arq

eng

قبل ما تعرفها نتا، تكون نتا ف لجرنان.

Next thing you know, you'll be in the papers.

arq

eng

قدّ ما تاكُل المشماش نتاع كوتشا، قدّ ما تبغي تزيد تاكُل.

The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat.

arq

eng

قريب ما كان حتّى واحد في هاديك الصالة.

There was hardly anyone in the room.

arq

eng

قريب ماكاين حتى كتاب.

There are almost no books.

arq

eng

قعدو بلا لسان.

They were left speechless.

arq

eng

قوّة المعيشة في بلاد القبايل.

Living in Kabylie is fantastic.

arq

eng

قَوّدْ!

Fuck off!

arq

eng

قَوَّد مَنَّا!

Go the fuck away!

arq

eng

قيس قبل ما تغيص.

The devil is in the details.

arq

eng

كانت دايمن هاكدا.

This is always the way it has been.

arq

eng

كانت مليحة معايا.

She was kind to me.

arq

eng

كانت واجدا باش تعاونهم بش إينقِّيو ادّار.

She was ready to help him with cleaning the house.

arq

eng

كان قاعد قدّام خوه.

He was sitting beside his brother.

arq

eng

كاين بزّاف كلامي ما نفهمهومش.

There are many words that I don't understand.

arq

eng

كاين زوج طونوبيلات ف لڨاراج ديالو.

There are two cars in his garage.

arq

eng

كاين زوج طونوبيلات مڨاريين ف لڨاراج ديالو.

There are two cars standing in his garage.

arq

eng

كاين غير شوية بيناتنا لي يقدرو يديرو هك.

Only a few of us can do that.

arq

eng

كايَن ناس يآمنو بلي النْجوم يتحكّمو في حْياتْنا.

Some people believe that the stars control our futures.

arq

eng

كبير على جاين بعامين.

He is older than Jane by two years.

arq

eng

كدبت علييّا من قبل، وعلاش نامنك دوركا؟

You've lied to me before. Why should I trust you now?

arq

eng

كرفس الورقا أو دار بيها بولا.

He crushed the sheet of paper up into a ball.

arq

eng

كولّ ما نلقا حاجا تعجبني، تكون غاليا بزّاف.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

arq

eng

كولّ واحد عندو ديكاليتي او ديفابلاس.

Everyone has strengths and weaknesses.

arq

eng

كيفا لقيت لماكلا ف ليسپاس⸮

How do you find food in outer space?

arq

eng

كيما تولّي تشبه ل تّصويرا ديالك ف لپاسۆپر، تمّاك تقدر تڥواياژي.

When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

arq

eng

كي نكبر، حايب نولّي صلطان.

When I grow up, I want to be a king.

arq

eng

لابوليس سيزاو كانتيتي كبيرا تع الزطلا فلمسيد.

The police seized a large quantity of drugs at the school.

arq

eng

لازَم عْلينا نْروحو في اللخَر تاع الشْهَرْ.

We have to leave at the end of the month.

arq

eng

لازم نخفّو رواحتينا.

We must move quickly.

arq

eng

لازم نطلب السماح من توم.

I need to apologize to Tom.

arq

eng

لازَم نْفَرّحْ بابا.

I have to make my dad happy.

arq

eng

لازم نكۆنسيديريو لحاجا لماشي مليحا لّي قادرا تصرا.

Let's consider the worst that could happen.

arq

eng

لالا ماشي انا، نتا!

No I'm not; you are!

arq

eng

لاماجۆريتي تاع نّاس تامن بلّي انا مهبول.

Most people think I'm crazy.

arq

eng

لبرّانييا احيروني.

Foreign people intrigue me.

arq

eng

لحكايا تع لغول تخلع.

The ghost story was terrifying.

arq

eng

لفاقير ماشي لّي عندوش شوييا، مي لّي يسحق بزّاف.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

arq

eng

لقاوها فقاع لواد.

It was found at the bottom of the river.

arq

eng

لقط ديالي ينبح.

My cat barks.

arq

eng

لقيتني وين حتّا واحد ما حوّس.

You found me where no one else was looking.

arq

eng

لكۆمّونيزم ژامي ما يلحق او انا عايش.

Communism will never be reached in my lifetime.

arq

eng

لكۆمّونيكاسيۆن ديالهوم راهي پلوس كۆمپلكس علا واش حساباتلنا.

Their communication may be much more complex than we thought.

arq

eng

لمات كيما لامور - ادي سامپل، بصّح تتكۆمپليكا.

Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.

arq

eng

لماريكان پلاصا شابّا باش تعيش، ادا راك هنا باش تدير دراهم.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

arq

eng

لمۆدپاس هووا "مويرال".

The password is "Muiriel".

arq

eng

لمسيد راو مغلوق علا جال التلج.

The school is closed because of the snow.

arq

eng

لواحد ما يسّنّا والو من لمسايد.

One can't expect everything from schools.

arq

eng

لُواكن يقرا مليح، يقدر ايجيب ليختيبار ديالو.

If he studied hard, he would pass the test.

arq

eng

لوكان غير جِيت مسرّح في ڤاع اللغات.

If only I was fluent in all the languages.

arq

eng

لّي ادوتي علا روحو، هادا سيني لّوّل تع لانتيلّلژانس.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

arq

eng

لّي عايشين ف دار تع زجاڨ، ما لازمش يرميو لحجر.

Those who live in glass houses should not throw stones.

arq

eng

ليماژيناسيۆن تافّيكتي ڨع ليزاسپي ف حياتنا.

Imagination affects every aspect of our lives.

arq

eng

ما تحڨرش لپوڥوار ديالي.

Don't underestimate my power.

arq

eng

ما تزيدش تعيط لطوم.

Don't call Tom anymore.

arq

eng

ما تسقسيهومش وين راهوم رايحين.

Don't ask them where they are going.

arq

eng

ما تعاملونيش كي الطفل الصغير.

Don't treat me like a child.

arq

eng

ماتكونش جايح.

Don't be so stupid.

arq

eng

ما جّيكش مام پا في راسك تاكول لّي شّيكولا ديالي.

Don't you even think of eating my chocolate!

arq

eng

ما خلاّوناش ندّخلو لهاداك الكاف.

We weren't allowed to go into that cave.

arq

eng

ما دْخَلْتْشْ الفْرَاشْ حتى فات نُصّ اللِيل.

I didn't get to bed until after midnight.

arq

eng

مادرنا والو.

We didn't do a thing.

arq

eng

ماراكش سورپري، باينا بلّي كونت علابالك.

Seeing that you're not surprised, I think you must have known.

arq

eng

ما راناش في السينيما.

We are not at the cinema.

arq

eng

مارانيش حاب نكون بطل.

I don't want to be a hero.

arq

eng

ما رانيش حايب نسّنّا بزّاف كيما هاكدا.

I don't want to wait that long.

arq

eng

ما رانيش حايب ننسا ليزيدي ديالي، مام ادا شوييا فيهوم اكسترام.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

arq

eng

ما رانيش حوتا تاع صّح، انا پلّوشا برك.

I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.

arq

eng

مارانيش خايف من الرّتايل.

I'm not scared of spiders.

arq

eng

ما رانيش راح نسقسيق حاجا وحدوخرا ليوم.

I won't ask you anything else today.

arq

eng

مارانيش متأكّد بلي هكذا صرات.

I'm not sure that that's how it happened.

arq

eng

ما رانيش ناوي ندير هاد الشّي.

I don't intend to do that.

arq

eng

ما رانيش ناوي ندير واش طلب منّي طوم نديرو.

I don't intend to do what Tom asked me to do.

arq

eng

ماريكا فينلاندية، بصّح تهدر الألمانية كي الألمانيين سواسوا.

Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.

arq

eng

مازالني نستنى باش نشوف توم.

I'm still waiting to see Tom.

arq

eng

ماشي طبيب مليح.

He is no good as a doctor.

arq

eng

ماشي قليل لّي اعيشو كتر من تسعين سنا.

It is not rare at all to live over ninety years.

arq

eng

ماشي لغلطا ديالهم.

It's not their fault.

arq

eng

ما طولتش بزاف.

She didn't last long.

arq

eng

ما علاباليش ادا مازالها عندي.

I don't know if I still have it.

arq

eng

ما علاباليش ايدا عندي لوقت.

I don't know if I have the time.

arq

eng

ما علاباليش ڨع وش لازم ندير دوركا.

I don't know what to do anymore.

arq

eng

ما علاباليش كيفاش رايح نبيّنها، لاخاطرش باينا كي شّمس!

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

arq

eng

ما علاباليش واش راك تمعني.

I don't know what you mean.

arq

eng

ما علاباليش واش رح يصرى.

I want to know what'll happen.

arq

eng

ما علاباليش واش نقول.

I just don't know what to say.

arq

eng

ما عنديش لانتانسيۆن نكون اڨۆيست.

I don't intend to be selfish.

arq

eng

ما قعدتش بزاف.

She didn't last long.