Datasets:

MLRS

/

mapa_maltese

like 0

[ "Bil-verżjoni tal-iStGB li ddaħħlet fis-seħħ bil-Bundesgesetz (il-Liġi Federali) ippubblikata fil-BGBl I Nru 134/2002 (iktar ’il quddiem “il-Liġi Federali Nru 134/2002”), b’effett mill-13 ta’ Awwissu 2002, il-leġiżlatur Awstrijak ħassar l-Artikolu 209 tal-iStGB qabel ma t-tħassir ordnat mill-Verfassungsgerichtshof (il-Qorti Kostituzzjonali) sar effettiv.", "13." ]

[ "Bil-", "verżjoni", "tal-", "iStGB", "li", "ddaħħlet", "fis-", "seħħ", "bil-", "Bundesgesetz", "(", "il-", "Liġi", "Federali", ")", "ippubblikata", "fil-", "BGBl", "I", "Nru", "134/2002", "(", "iktar", "’", "il", "quddiem", "“", "il-", "Liġi", "Federali", "Nru", "134/2002", "”", ")", ",", "b", "’", "effett", "mill-", "13", "ta", "’", "Awwissu", "2002", ",", "il-", "leġiżlatur", "Awstrijak", "ħassar", "l-", "Artikolu", "209", "tal-", "iStGB", "qabel", "ma", "t-", "tħassir", "ordnat", "mill-", "Verfassungsgerichtshof", "(", "il-", "Qorti", "Kostituzzjonali", ")", "sar", "effettiv", ".", "13", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, false, false, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, false ]

[ "L-Awstrija kienet is-suġġett ta’ sentenzi tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem kontra tagħha marbuta mal-applikazzjoni tal-Artikolu 209 tal-iStGB." ]

[ "L-", "Awstrija", "kienet", "is-", "suġġett", "ta", "’", "sentenzi", "tal-", "Qorti", "Ewropea", "tad-", "Drittijiet", "tal-", "Bniedem", "kontra", "tagħha", "marbuta", "mal-", "applikazzjoni", "tal-", "Artikolu", "209", "tal-", "iStGB", "." ]

[ "B-ADDRESS", "I-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "B-country", "I-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, false ]

[ "Fil-kawża L. u V. vs L-Awstrija, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem qieset, essenzjalment, li l-Artikolu 209 tal-iStGB kien jikser l-Artikolu 8 u l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (iktar ’il quddiem il-“KEDB”), peress li l-leġiżlatur kien naqas milli jipprovdi ġustifikazzjoni adegwata għall-etajiet differenti ta’ kunsens applikabbli għal relazzjonijiet omosesswali maskili mal-adulti, minn naħa, u r-relazzjonijiet mal-adulti eterosesswali jew leżbjani, min-naħa l-oħra (4).", "2." ]

[ "Fil-", "kawża", "L", ".", "u", "V", ".", "vs", "L-", "Awstrija", ",", "il-", "Qorti", "Ewropea", "tad-", "Drittijiet", "tal-", "Bniedem", "qieset", ",", "essenzjalment", ",", "li", "l-", "Artikolu", "209", "tal-", "iStGB", "kien", "jikser", "l-", "Artikolu", "8", "u", "l-", "Artikolu", "14", "tal-", "Konvenzjoni", "Ewropea", "tad-", "Drittijiet", "tal-", "Bniedem", "(", "iktar", "’", "il", "quddiem", "il-", "“", "KEDB", "”", ")", ",", "peress", "li", "l-", "leġiżlatur", "kien", "naqas", "milli", "jipprovdi", "ġustifikazzjoni", "adegwata", "għall-", "etajiet", "differenti", "ta", "’", "kunsens", "applikabbli", "għal", "relazzjonijiet", "omosesswali", "maskili", "mal-", "adulti", ",", "minn", "naħa", ",", "u", "r-", "relazzjonijiet", "mal-", "adulti", "eterosesswali", "jew", "leżbjani", ",", "min-", "naħa", "l-", "oħra", "(", "4", ")", ".", "2", "." ]

[ "O", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "O", "B-ADDRESS", "I-ADDRESS", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "B-initial name", "I-initial name", "O", "B-initial name", "I-initial name", "O", "B-country", "I-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, false, false, false, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, false, false, true, false, false ]

[ "Id-dritt dwar is-servizz pubbliku", "14." ]

[ "Id-", "dritt", "dwar", "is-", "servizz", "pubbliku", "14", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, false, true, true, false, false ]

[ "Skont l-Artikolu 13(1) tal-Beamten-Dienstrechtsgesetz 1979 (il-Liġi tal-1979 dwar il-Kundizzjonijiet ta’ Servizz ta’ Uffiċjali tas-Servizz Pubbliku, iktar ’il quddiem il-“BDG 1979”), fil-verżjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet li ddaħħlet fis-seħħ bil-Bundesgesetz (il-Liġi Federali) ippubblikata fil-BGBl I Nru 119/2002 (iktar ’il quddiem il-“Liġi Federali Nru 119/2002”), kien il-każ sat-30 ta’ Diċembru 2016 li l-uffiċjali tas-servizz pubbliku kienu obbligati jirtiraw fi tmiem il-65 sena tagħhom.", "15." ]

[ "Skont", "l-", "Artikolu", "13", "(", "1", ")", "tal-", "Beamten", "-", "Dienstrechtsgesetz", "1979", "(", "il-", "Liġi", "tal-", "1979", "dwar", "il-", "Kundizzjonijiet", "ta", "’", "Servizz", "ta", "’", "Uffiċjali", "tas-", "Servizz", "Pubbliku", ",", "iktar", "’", "il", "quddiem", "il-", "“", "BDG", "1979", "”", ")", ",", "fil-", "verżjoni", "ta", "’", "dawn", "id-", "dispożizzjonijiet", "li", "ddaħħlet", "fis-", "seħħ", "bil-", "Bundesgesetz", "(", "il-", "Liġi", "Federali", ")", "ippubblikata", "fil-", "BGBl", "I", "Nru", "119/2002", "(", "iktar", "’", "il", "quddiem", "il-", "“", "Liġi", "Federali", "Nru", "119/2002", "”", ")", ",", "kien", "il-", "każ", "sat-", "30", "ta", "’", "Diċembru", "2016", "li", "l-", "uffiċjali", "tas-", "servizz", "pubbliku", "kienu", "obbligati", "jirtiraw", "fi", "tmiem", "il-", "65", "sena", "tagħhom", ".", "15", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, false, false, false, true, false, false, false, true, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false, true, false, false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, false, false, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false ]

[ "Għall-appellant, li twieled fl-1942, dan — li kieku ma kienx hemm deċiżjoni dixxiplinari meħuda fil-konfront tiegħu — kien ikun l-1 ta’ Jannar 2008." ]

[ "Għall-", "appellant", ",", "li", "twieled", "fl-", "1942", ",", "dan", "—", "li", "kieku", "ma", "kienx", "hemm", "deċiżjoni", "dixxiplinari", "meħuda", "fil-", "konfront", "tiegħu", "—", "kien", "ikun", "l-", "1", "ta", "’", "Jannar", "2008", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O" ]

[ false, false, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false ]

[ "F’dak iż-żmien, id-dispożizzjonijiet ewlenin applikabbli għall-evalwazzjoni tal-pensjonijiet kienu jinsabu fil-Pensionsgesetz (PG) 1965 (il-Liġi tal-1965 dwar il-Pensjonijiet) fil-verżjoni li ddaħħlet fis-seħħ bil-Bundesgesetz (il-Liġi Federali) ippubblikata fil-BGBl.I Nru 53/2007 (iktar ’il quddiem il-“Liġi Federali tal-2007”)." ]

[ "F", "’", "dak", "iż-", "żmien", ",", "id-", "dispożizzjonijiet", "ewlenin", "applikabbli", "għall-", "evalwazzjoni", "tal-", "pensjonijiet", "kienu", "jinsabu", "fil-", "Pensionsgesetz", "(", "PG", ")", "1965", "(", "il-", "Liġi", "tal-", "1965", "dwar", "il-", "Pensjonijiet", ")", "fil-", "verżjoni", "li", "ddaħħlet", "fis-", "seħħ", "bil-", "Bundesgesetz", "(", "il-", "Liġi", "Federali", ")", "ippubblikata", "fil-", "BGBl", ".", "I", "Nru", "53/2007", "(", "iktar", "’", "il", "quddiem", "il-", "“", "Liġi", "Federali", "tal-", "2007", "”", ")", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, false, true, false, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, false, true, true, false, false, true, false, true, true, false, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, false, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, false, false, false, false, false ]

[ "Dawk id-dispożizzjonijiet stabbilixxew regoli dwar kif il-pensjonijiet għandhom ikunu kkalkolati, inkluż it-teħid inkunsiderazzjoni tad-data tad-dħul fis-servizz u t-tul tas-servizz.", "3." ]

[ "Dawk", "id-", "dispożizzjonijiet", "stabbilixxew", "regoli", "dwar", "kif", "il-", "pensjonijiet", "għandhom", "ikunu", "kkalkolati", ",", "inkluż", "it-", "teħid", "inkunsiderazzjoni", "tad-", "data", "tad-", "dħul", "fis-", "servizz", "u", "t-", "tul", "tas-", "servizz", ".", "3", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, false ]

[ "Ir-Regolament dwar is-Servizz tal-Pulizija", "16." ]

[ "Ir-", "Regolament", "dwar", "is-", "Servizz", "tal-", "Pulizija", "16", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, false, true, false, true, false, false ]

[ "Id-deċiżjoni dixxiplinari kontra l-appellant tal-10 ta’ Ġunju 1975 kienet meħuda abbażi tad-Dienstpragmatik li kien japplika dakinhar (ir-Regolament dwar is-Servizz tal-Pulizija, RGBl Nru 15/1914, iktar ’il quddiem id-“DP”)." ]

[ "Id-", "deċiżjoni", "dixxiplinari", "kontra", "l-", "appellant", "tal-", "10", "ta", "’", "Ġunju", "1975", "kienet", "meħuda", "abbażi", "tad-", "Dienstpragmatik", "li", "kien", "japplika", "dakinhar", "(", "ir-", "Regolament", "dwar", "is-", "Servizz", "tal-", "Pulizija", ",", "RGBl", "Nru", "15/1914", ",", "iktar", "’", "il", "quddiem", "id-", "“", "DP", "”", ")", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, false, true, true, false, true, false, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false, false, false, false ]

[ "L-Artikolu 24 u l-Artikolu 87 tad-DP kienu jipprovdu kif ġej:", "“Imġiba", "Artikolu 24", "(1) Uffiċjal tas-servizz pubbliku għandu, fi ħdan u barra s-servizz tiegħu, iżomm ir-reputazzjoni tal-professjoni, iġib ruħu f’kull ħin skont ir-regoli tar-rekwiżiti tal-imġiba u jevita kwalunkwe ħaġa li tista’ tippreġudika l-istima u l-kunfidenza meħtieġa mill-pożizzjoni tiegħu." ]

[ "L-", "Artikolu", "24", "u", "l-", "Artikolu", "87", "tad-", "DP", "kienu", "jipprovdu", "kif", "ġej", ":", "“", "Imġiba", "Artikolu", "24", "(", "1", ")", "Uffiċjal", "tas-", "servizz", "pubbliku", "għandu", ",", "fi", "ħdan", "u", "barra", "s-", "servizz", "tiegħu", ",", "iżomm", "ir-", "reputazzjoni", "tal-", "professjoni", ",", "iġib", "ruħu", "f", "’", "kull", "ħin", "skont", "ir-", "regoli", "tar-", "rekwiżiti", "tal-", "imġiba", "u", "jevita", "kwalunkwe", "ħaġa", "li", "tista", "’", "tippreġudika", "l-", "istima", "u", "l-", "kunfidenza", "meħtieġa", "mill-", "pożizzjoni", "tiegħu", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, true, false, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, false ]

[ "Sanzjonijiet dixxiplinari", "Artikolu 87", "L-uffiċjali tas-servizz pubbliku li jonqsu milli jikkonformaw mal-obbligi uffiċjali u professjonali tagħhom għandhom ikunu suġġetti, bla ħsara għar-responsabbiltà kriminali tagħhom, għal sanzjonijiet amministrattivi jew dixxiplinari, skont jekk il-ksur ta’ dover jikkostitwixxix sempliċi ksur tar-regoli amministrattivi jew jekk, minħabba d-dannu jew il-ksur tal-interessi tal-Istat, in-natura jew is-serjetà tal-ksur, ir-reċidiva jew ċirkustanzi aggravanti oħra, dan il-ksur huwiex kkunsidrat bħala ksur tal-obbligi tas-servizz.”" ]

[ "Sanzjonijiet", "dixxiplinari", "Artikolu", "87", "L-", "uffiċjali", "tas-", "servizz", "pubbliku", "li", "jonqsu", "milli", "jikkonformaw", "mal-", "obbligi", "uffiċjali", "u", "professjonali", "tagħhom", "għandhom", "ikunu", "suġġetti", ",", "bla", "ħsara", "għar-", "responsabbiltà", "kriminali", "tagħhom", ",", "għal", "sanzjonijiet", "amministrattivi", "jew", "dixxiplinari", ",", "skont", "jekk", "il-", "ksur", "ta", "’", "dover", "jikkostitwixxix", "sempliċi", "ksur", "tar-", "regoli", "amministrattivi", "jew", "jekk", ",", "minħabba", "d-", "dannu", "jew", "il-", "ksur", "tal-", "interessi", "tal-", "Istat", ",", "in-", "natura", "jew", "is-", "serjetà", "tal-", "ksur", ",", "ir-", "reċidiva", "jew", "ċirkustanzi", "aggravanti", "oħra", ",", "dan", "il-", "ksur", "huwiex", "kkunsidrat", "bħala", "ksur", "tal-", "obbligi", "tas-", "servizz", ".", "”" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, false, false, false ]

[ "IV." ]

[ "IV", "." ]

[ "O", "O" ]

[ "O", "O" ]

[ false, false ]

[ "Il-fatti, il-proċedura u d-domandi preliminari", "17." ]

[ "Il-", "fatti", ",", "il-", "proċedura", "u", "d-", "domandi", "preliminari", "17", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, false ]

[ "L-appellant, li twieled fl-1 ta’ Jannar 1942, huwa rtirat.", "18." ]

[ "L-", "appellant", ",", "li", "twieled", "fl-", "1", "ta", "’", "Jannar", "1942", ",", "huwa", "rtirat", ".", "18", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, false ]

[ "Permezz ta’ sentenza tal-10 ta’ Settembru 1974, l-appellant, li f’dak iż-żmien kien jaqdi l-funzjonijiet ta’ uffiċjal tal-pulizija, instab ħati ta’ attentat ta’ reat ta’ indeċenza bejn persuni tal-istess sess skont l-Artikolu 129(I) tal-iStG." ]

[ "Permezz", "ta", "’", "sentenza", "tal-", "10", "ta", "’", "Settembru", "1974", ",", "l-", "appellant", ",", "li", "f", "’", "dak", "iż-", "żmien", "kien", "jaqdi", "l-", "funzjonijiet", "ta", "’", "uffiċjal", "tal-", "pulizija", ",", "instab", "ħati", "ta", "’", "attentat", "ta", "’", "reat", "ta", "’", "indeċenza", "bejn", "persuni", "tal-", "istess", "sess", "skont", "l-", "Artikolu", "129", "(", "I", ")", "tal-", "iStG", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, false, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, false, false, true, false, false, false ]

[ "Huwa ġie kkundannat għal tliet xhur priġunerija sospiżi għal tliet snin." ]

[ "Huwa", "ġie", "kkundannat", "għal", "tliet", "xhur", "priġunerija", "sospiżi", "għal", "tliet", "snin", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "B-AMOUNT", "I-AMOUNT", "O", "O", "O", "B-AMOUNT", "I-AMOUNT", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "B-value", "B-unit", "O", "O", "O", "B-value", "B-unit", "O" ]

[ true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, false ]

[ "Appell ippreżentat mill-appellant minn dik id-deċiżjoni tal-ewwel istanza kien ġie miċħud.", "19." ]

[ "Appell", "ippreżentat", "mill-", "appellant", "minn", "dik", "id-", "deċiżjoni", "tal-", "ewwel", "istanza", "kien", "ġie", "miċħud", ".", "19", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false ]

[ "Permezz ta’ deċiżjoni tat-10 ta’ Ġunju 1975 tal-Kumitat Dixxiplinari tal-Bundespolizeidirektion Wien (il-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija Federali, Vjenna, l-Awstrija) (iktar ’il quddiem il-“BPD-Wien”), l-appellant kien instab ħati li:", "“aġixxa bi ksur tad-dmirijiet professjonali tiegħu (l-Artikolu 24(1) tad-[DP] peress li, fid-25 ta’ Frar 1974, filgħaxija, filwaqt li kien bil-frank, huwa talab, fi Vjenna, fil-park Prater, lil W ta’ 15-il sena u lil H ta’ 14-il sena, sabiex jagħmlulu att ta’ rilaxx sesswali manwali, li għalih kien instab ħati ta’ attentat ta’ att ta’ indeċenza bejn persuni tal-istess sess ma’ persuni ta’ età żgħira fis-sens tal-Artikoli 8 u 129(I) tal-iStG." ]

[ "Permezz", "ta", "’", "deċiżjoni", "tat-", "10", "ta", "’", "Ġunju", "1975", "tal-", "Kumitat", "Dixxiplinari", "tal-", "Bundespolizeidirektion", "Wien", "(", "il-", "Kwartieri", "Ġenerali", "tal-", "Pulizija", "Federali", ",", "Vjenna", ",", "l-", "Awstrija", ")", "(", "iktar", "’", "il", "quddiem", "il-", "“", "BPD", "-", "Wien", "”", ")", ",", "l-", "appellant", "kien", "instab", "ħati", "li", ":", "“", "aġixxa", "bi", "ksur", "tad-", "dmirijiet", "professjonali", "tiegħu", "(", "l-", "Artikolu", "24", "(", "1", ")", "tad-", "[", "DP", "]", "peress", "li", ",", "fid-", "25", "ta", "’", "Frar", "1974", ",", "filgħaxija", ",", "filwaqt", "li", "kien", "bil-", "frank", ",", "huwa", "talab", ",", "fi", "Vjenna", ",", "fil-", "park", "Prater", ",", "lil", "W", "ta", "’", "15", "-il", "sena", "u", "lil", "H", "ta", "’", "14", "-il", "sena", ",", "sabiex", "jagħmlulu", "att", "ta", "’", "rilaxx", "sesswali", "manwali", ",", "li", "għalih", "kien", "instab", "ħati", "ta", "’", "attentat", "ta", "’", "att", "ta", "’", "indeċenza", "bejn", "persuni", "tal-", "istess", "sess", "ma", "’", "persuni", "ta", "’", "età", "żgħira", "fis-", "sens", "tal-", "Artikoli", "8", "u", "129", "(", "I", ")", "tal-", "iStG", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "B-ADDRESS", "I-ADDRESS", "I-ADDRESS", "I-ADDRESS", "I-ADDRESS", "I-ADDRESS", "I-ADDRESS", "I-ADDRESS", "I-ADDRESS", "I-ADDRESS", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ADDRESS", "O", "O", "B-ADDRESS", "I-ADDRESS", "O", "O", "B-PERSON", "O", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "I-PERSON", "O", "O", "B-PERSON", "O", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "I-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-building", "I-building", "I-building", "I-building", "I-building", "O", "B-city", "O", "B-country", "I-country", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-city", "O", "O", "B-place", "I-place", "O", "O", "B-initial name", "O", "O", "B-AGE", "I-AGE", "I-AGE", "O", "O", "B-initial name", "O", "O", "B-AGE", "I-AGE", "I-AGE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, false, false, false, false, false, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, false, true, false, false, false, true, false, false, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false, false, true, false, false, false ]

[ "Huwa b’hekk ikkommetta reat dixxiplinari (l-Artikolu 87 tad- DP)." ]

[ "Huwa", "b", "’", "hekk", "ikkommetta", "reat", "dixxiplinari", "(", "l-", "Artikolu", "87", "tad-", "DP", ")", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, false, true, true, true, true, false, false, true, true, true, false, false, false ]

[ "Dan il-Kumitat għaldaqstant jimponi fuqu l-piena dixxiplinari ta’ rtirar permanenti obbligatorju b’pensjoni mnaqqsa, filwaqt li t-tnaqqis mid-drittijiet għall-pensjoni standard qed jiġi ffissat bħala 25 % (l-Artikolu 93(1)(d) flimkien mal-Artikolu 97(1) tad-DP).”", "20." ]

[ "Dan", "il-", "Kumitat", "għaldaqstant", "jimponi", "fuqu", "l-", "piena", "dixxiplinari", "ta", "’", "rtirar", "permanenti", "obbligatorju", "b", "’", "pensjoni", "mnaqqsa", ",", "filwaqt", "li", "t-", "tnaqqis", "mid-", "drittijiet", "għall-", "pensjoni", "standard", "qed", "jiġi", "ffissat", "bħala", "25", "%", "(", "l-", "Artikolu", "93", "(", "1", ")", "(", "d", ")", "flimkien", "mal-", "Artikolu", "97", "(", "1", ")", "tad-", "DP", ")", ".", "”", "20", "." ]

[ "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-AMOUNT", "I-AMOUNT", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-value", "B-unit", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, false, false, false, false, false, false, true, true, false, true, false, false, false, true, false, false, false, false, true, false, false ]

[ "L-appell ippreżentat mill-appellanti ġie miċħud b’deċiżjoni tal-24 ta’ Marzu 1976." ]

[ "L-", "appell", "ippreżentat", "mill-", "appellanti", "ġie", "miċħud", "b", "’", "deċiżjoni", "tal-", "24", "ta", "’", "Marzu", "1976", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O" ]

[ false, true, true, false, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, false ]

[ "Għaldaqstant, l-appellant kien imġiegħel jirtira b’effett mill-1 ta’ April 1976.", "21." ]

[ "Għaldaqstant", ",", "l-", "appellant", "kien", "imġiegħel", "jirtira", "b", "’", "effett", "mill-", "1", "ta", "’", "April", "1976", ".", "21", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false ]

[ "Permezz ta’ deċiżjoni tas-17 ta’ Mejju 1976, il-pensjoni li għaliha l-appellant kien intitolat kienet ikkalkolata fuq il-bażi tal-irtirar tiegħu b’effett mill-1 ta’ April 1976, filwaqt li tqies it-tnaqqis ta’ 25 % impost mill-awtorità dixxiplinari.", "22." ]

[ "Permezz", "ta", "’", "deċiżjoni", "tas-", "17", "ta", "’", "Mejju", "1976", ",", "il-", "pensjoni", "li", "għaliha", "l-", "appellant", "kien", "intitolat", "kienet", "ikkalkolata", "fuq", "il-", "bażi", "tal-", "irtirar", "tiegħu", "b", "’", "effett", "mill-", "1", "ta", "’", "April", "1976", ",", "filwaqt", "li", "tqies", "it-", "tnaqqis", "ta", "’", "25", "%", "impost", "mill-", "awtorità", "dixxiplinari", ".", "22", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-AMOUNT", "I-AMOUNT", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-value", "B-unit", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false ]

[ "Ġie kkonfermat fis-seduta għas-sottomissjonijiet orali li l-appellant beda jirċievi pensjoni mnaqqsa minn dik id-data.", "23." ]

[ "Ġie", "kkonfermat", "fis-", "seduta", "għas-", "sottomissjonijiet", "orali", "li", "l-", "appellant", "beda", "jirċievi", "pensjoni", "mnaqqsa", "minn", "dik", "id-", "data", ".", "23", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, false, false ]

[ "Kif spjegat iktar ’il fuq fil-punti 11 u 12, permezz ta’ deċiżjoni tal-Verfassungsgerichtshof (il-Qorti Kostituzzjonali) tal-21 ta’ Ġunju 2002, ġie deċiż li l-Artikolu 209 tal-iStGB (li jikkorrispondi mal-Artikolu 129(I) tal-iStG) kien antikostituzzjonali u tħassar mil-leġiżlatur Awstrijak iktar tard dik is-sena.", "24." ]

[ "Kif", "spjegat", "iktar", "’", "il", "fuq", "fil-", "punti", "11", "u", "12", ",", "permezz", "ta", "’", "deċiżjoni", "tal-", "Verfassungsgerichtshof", "(", "il-", "Qorti", "Kostituzzjonali", ")", "tal-", "21", "ta", "’", "Ġunju", "2002", ",", "ġie", "deċiż", "li", "l-", "Artikolu", "209", "tal-", "iStGB", "(", "li", "jikkorrispondi", "mal-", "Artikolu", "129", "(", "I", ")", "tal-", "iStG", ")", "kien", "antikostituzzjonali", "u", "tħassar", "mil-", "leġiżlatur", "Awstrijak", "iktar", "tard", "dik", "is-", "sena", ".", "24", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, false, true, false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, false, true, false, false ]

[ "B’ittra tat-2 ta’ Ġunju 2008, l-appellant ippreżenta lill-awtorità dixxiplinari, inter alia, rikorsi sabiex id-deċiżjoni dixxiplinari tad-10 ta’ Ġunju 1975 tkun annullata, il-proċeduri dixxiplinari kontrih jitwaqqfu u, alternattivament, l-effetti legali ta’ dik id-deċiżjoni dixxiplinari jiġu ddikjarati estinti mill-21 ta’ Ġunju 2002." ]

[ "B", "’", "ittra", "tat-", "2", "ta", "’", "Ġunju", "2008", ",", "l-", "appellant", "ippreżenta", "lill-", "awtorità", "dixxiplinari", ",", "inter", "alia", ",", "rikorsi", "sabiex", "id-", "deċiżjoni", "dixxiplinari", "tad-", "10", "ta", "’", "Ġunju", "1975", "tkun", "annullata", ",", "il-", "proċeduri", "dixxiplinari", "kontrih", "jitwaqqfu", "u", ",", "alternattivament", ",", "l-", "effetti", "legali", "ta", "’", "dik", "id-", "deċiżjoni", "dixxiplinari", "jiġu", "ddikjarati", "estinti", "mill-", "21", "ta", "’", "Ġunju", "2002", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O" ]

[ false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false ]

[ "Huwa talab ukoll il-ħlas ta’ salarji għal perijodi speċifiċi ta’ servizz u, sussidjarjament, sostna li t-tnaqqis tal-pensjoni tiegħu ma kellux iseħħ mill-21 ta’ Ġunju 2002 ’il quddiem.", "25." ]

[ "Huwa", "talab", "ukoll", "il-", "ħlas", "ta", "’", "salarji", "għal", "perijodi", "speċifiċi", "ta", "’", "servizz", "u", ",", "sussidjarjament", ",", "sostna", "li", "t-", "tnaqqis", "tal-", "pensjoni", "tiegħu", "ma", "kellux", "iseħħ", "mill-", "21", "ta", "’", "Ġunju", "2002", "’", "il", "quddiem", ".", "25", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false ]

[ "Dawn ir-rikorsi ġew miċħuda.", "26." ]

[ "Dawn", "ir-", "rikorsi", "ġew", "miċħuda", ".", "26", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, true, false, true, false, false ]

[ "Fil-11 ta’ Frar 2009, l-appellant ippreżenta rikors lill-awtorità tas-servizz pubbliku u tal-pensjonijiet għall-evalwazzjoni u għall-ħlas b’lura ta’ salarji u benefiċċji tal-pensjoni ogħla." ]

[ "Fil-", "11", "ta", "’", "Frar", "2009", ",", "l-", "appellant", "ippreżenta", "rikors", "lill-", "awtorità", "tas-", "servizz", "pubbliku", "u", "tal-", "pensjonijiet", "għall-", "evalwazzjoni", "u", "għall-", "ħlas", "b", "’", "lura", "ta", "’", "salarji", "u", "benefiċċji", "tal-", "pensjoni", "ogħla", "." ]

[ "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false ]

[ "Huwa esprima l-opinjoni, primarjament, li, sabiex tiġi evitata d-diskriminazzjoni (li kienet għadha għaddejja), huwa għandu jiġi ttrattat, mill-perspettiva ta’ paga u drittijiet għall-pensjoni, daqslikieku kien f’impjieg attiv sakemm laħaq l-età statutorja tal-irtirar." ]

[ "Huwa", "esprima", "l-", "opinjoni", ",", "primarjament", ",", "li", ",", "sabiex", "tiġi", "evitata", "d-", "diskriminazzjoni", "(", "li", "kienet", "għadha", "għaddejja", ")", ",", "huwa", "għandu", "jiġi", "ttrattat", ",", "mill-", "perspettiva", "ta", "’", "paga", "u", "drittijiet", "għall-", "pensjoni", ",", "daqslikieku", "kien", "f", "’", "impjieg", "attiv", "sakemm", "laħaq", "l-", "età", "statutorja", "tal-", "irtirar", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, true, false, false, true, true, true, true, false, true, true, false, false, false ]

[ "Alternattivament, huwa sostna li kien intitolat, mill-inqas, għall-pensjoni tiegħu mingħajr it-tnaqqis ta’ 25 %.", "27." ]

[ "Alternattivament", ",", "huwa", "sostna", "li", "kien", "intitolat", ",", "mill-", "inqas", ",", "għall-", "pensjoni", "tiegħu", "mingħajr", "it-", "tnaqqis", "ta", "’", "25", "%", ".", "27", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-AMOUNT", "I-AMOUNT", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-value", "B-unit", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false ]

[ "Dawk ir-rikorsi ġew miċħuda." ]

[ "Dawk", "ir-", "rikorsi", "ġew", "miċħuda", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, true, false, false ]

[ "Kontestazzjoni kontra din iċ-ċaħda quddiem il-Bundesverwaltungsgericht (il-Qorti Amministrattiva Federali, l-Awstrija) ġiet miċħuda." ]

[ "Kontestazzjoni", "kontra", "din", "iċ-", "ċaħda", "quddiem", "il-", "Bundesverwaltungsgericht", "(", "il-", "Qorti", "Amministrattiva", "Federali", ",", "l-", "Awstrija", ")", "ġiet", "miċħuda", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "B-ADDRESS", "I-ADDRESS", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-country", "I-country", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, false, true, false, false, true, true, false, false ]

[ "Sar appell straordinarju kontra dik is-sentenza quddiem il-Verwaltungsgerichtshof (il-Qorti Amministrattiva), li hija l-qorti tar-rinviju f’din il-kawża.", "28." ]

[ "Sar", "appell", "straordinarju", "kontra", "dik", "is-", "sentenza", "quddiem", "il-", "Verwaltungsgerichtshof", "(", "il-", "Qorti", "Amministrattiva", ")", ",", "li", "hija", "l-", "qorti", "tar-", "rinviju", "f", "’", "din", "il-", "kawża", ".", "28", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, false, false, true, false, false ]

[ "Fit-talba tagħha għal deċiżjoni preliminari, il-qorti tar-rinviju tassumi li, wara li d-Direttiva 2000/78 saret effettiva fid-dritt Awstrijak, deċiżjoni dixxiplinari avversa bħal dik mogħtija fir-rigward tal-appellant ma kinitx tkun iktar permessa." ]

[ "Fit-", "talba", "tagħha", "għal", "deċiżjoni", "preliminari", ",", "il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tassumi", "li", ",", "wara", "li", "d-", "Direttiva", "2000/78", "saret", "effettiva", "fid-", "dritt", "Awstrijak", ",", "deċiżjoni", "dixxiplinari", "avversa", "bħal", "dik", "mogħtija", "fir-", "rigward", "tal-", "appellant", "ma", "kinitx", "tkun", "iktar", "permessa", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, false ]

[ "Fl-assenza ta’ kwalunkwe raġuni (ġdida) ta’ ġustifikazzjoni għal etajiet differenti ta’ kunsens għal relazzjonijiet omosesswali maskili ma’ adulti, minn naħa, u għal relazzjonijiet eterosesswali u leżbjani mal-adulti, min-naħa l-oħra, ma għandux ikun ammissibbli li ssir distinzjoni, anki għall-finijiet ta’ azzjoni dixxiplinari, bejn l-inċitament ta’ minuri minn adult sabiex iwettaq atti omosesswali maskili, minn naħa, u l-inċitament minn adult sabiex iwettaq atti eterosesswali jew leżbjani, min-naħa l-oħra.", "29." ]

[ "Fl-", "assenza", "ta", "’", "kwalunkwe", "raġuni", "(", "ġdida", ")", "ta", "’", "ġustifikazzjoni", "għal", "etajiet", "differenti", "ta", "’", "kunsens", "għal", "relazzjonijiet", "omosesswali", "maskili", "ma", "’", "adulti", ",", "minn", "naħa", ",", "u", "għal", "relazzjonijiet", "eterosesswali", "u", "leżbjani", "mal-", "adulti", ",", "min-", "naħa", "l-", "oħra", ",", "ma", "għandux", "ikun", "ammissibbli", "li", "ssir", "distinzjoni", ",", "anki", "għall-", "finijiet", "ta", "’", "azzjoni", "dixxiplinari", ",", "bejn", "l-", "inċitament", "ta", "’", "minuri", "minn", "adult", "sabiex", "iwettaq", "atti", "omosesswali", "maskili", ",", "minn", "naħa", ",", "u", "l-", "inċitament", "minn", "adult", "sabiex", "iwettaq", "atti", "eterosesswali", "jew", "leżbjani", ",", "min-", "naħa", "l-", "oħra", ".", "29", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, false, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, false, false ]

[ "Skont il-qorti tar-rinviju, ma kien hemm “assolutament l-ebda dubju” li d-deċiżjoni dixxiplinari inkwistjoni saret fuq il-bażi ta’ din id-distinzjoni, u li l-bażi ċentrali tagħha kienet li l-aġir li bih ġie akkużat l-appellant kien (f’dak iż-żmien) reat kriminali ssanzjonat mil-liġi." ]

[ "Skont", "il-", "qorti", "tar-", "rinviju", ",", "ma", "kien", "hemm", "“", "assolutament", "l-", "ebda", "dubju", "”", "li", "d-", "deċiżjoni", "dixxiplinari", "inkwistjoni", "saret", "fuq", "il-", "bażi", "ta", "’", "din", "id-", "distinzjoni", ",", "u", "li", "l-", "bażi", "ċentrali", "tagħha", "kienet", "li", "l-", "aġir", "li", "bih", "ġie", "akkużat", "l-", "appellant", "kien", "(", "f", "’", "dak", "iż-", "żmien", ")", "reat", "kriminali", "ssanzjonat", "mil-", "liġi", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, false, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, false, false, true, false, false, true, true, true, true, false, false, false ]

[ "Għalkemm ma huwiex inkonċepibbli li tali inċitament sabiex jitwettqu atti eterosesswali jew leżbjani kien jiġi interpretat bħala abbandun ta’ dmirijiet, kwalunkwe deċiżjoni dixxiplinari magħmula fl-assenza tal-elementi kostituttivi tar-reat previst fl-Artikolu 129(I) tal-iStG kienet tkun “inkomparabbilment inqas iebsa”.", "30." ]

[ "Għalkemm", "ma", "huwiex", "inkonċepibbli", "li", "tali", "inċitament", "sabiex", "jitwettqu", "atti", "eterosesswali", "jew", "leżbjani", "kien", "jiġi", "interpretat", "bħala", "abbandun", "ta", "’", "dmirijiet", ",", "kwalunkwe", "deċiżjoni", "dixxiplinari", "magħmula", "fl-", "assenza", "tal-", "elementi", "kostituttivi", "tar-", "reat", "previst", "fl-", "Artikolu", "129", "(", "I", ")", "tal-", "iStG", "kienet", "tkun", "“", "inkomparabbilment", "inqas", "iebsa", "”", ".", "30", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, false, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, false ]

[ "Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-qorti tar-rinviju tistaqsi x’inhuma l-effetti tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2000/78 u tal-projbizzjoni ta’ diskriminazzjoni fuq il-bażi tal-orjentament sesswali fuq il-pagamenti li għadhom għaddejjin tal-pensjoni lill-appellant." ]

[ "Fid-", "dawl", "ta", "’", "dawn", "il-", "kunsiderazzjonijiet", ",", "il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tistaqsi", "x", "’", "inhuma", "l-", "effetti", "tad-", "dħul", "fis-", "seħħ", "tad-", "Direttiva", "2000/78", "u", "tal-", "projbizzjoni", "ta", "’", "diskriminazzjoni", "fuq", "il-", "bażi", "tal-", "orjentament", "sesswali", "fuq", "il-", "pagamenti", "li", "għadhom", "għaddejjin", "tal-", "pensjoni", "lill-", "appellant", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false, false ]

[ "Il-Verwaltungsgerichtshof (il-Qorti Amministrattiva) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:", "“1." ]

[ "Il-", "Verwaltungsgerichtshof", "(", "il-", "Qorti", "Amministrattiva", ")", "iddeċidiet", "li", "tissospendi", "l-", "proċeduri", "u", "tagħmel", "lill-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "d-", "domandi", "preliminari", "li", "ġejjin", ":", "“", "1", "." ]

[ "O", "B-ORGANISATION", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, false, false ]

[ "L-Artikolu 2 tad-Direttiva [2000/78] jipprekludi ż-żamma ta’ effetti legali ta’ deċiżjoni amministrattiva finali fil-qasam tal-liġi li tirregola d-dixxiplina tal-uffiċjali (deċiżjoni dixxiplinari) li tordna l-irtirar ta’ uffiċjal flimkien ma’ tnaqqis fil-pensjoni, meta", "fil-mument tal-adozzjoni tagħha, id-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni, b’mod partikolari d-Direttiva [2000/78], ma kinux applikabbli għal din id-deċiżjoni amministrattiva, iżda", "deċiżjoni (ipotetika) komparabbli tikser din id-direttiva li kieku ġiet adottata fil-kamp ta’ applikazzjoni ratione temporis ta’ din?" ]

[ "L-", "Artikolu", "2", "tad-", "Direttiva", "[", "2000/78", "]", "jipprekludi", "ż-", "żamma", "ta", "’", "effetti", "legali", "ta", "’", "deċiżjoni", "amministrattiva", "finali", "fil-", "qasam", "tal-", "liġi", "li", "tirregola", "d-", "dixxiplina", "tal-", "uffiċjali", "(", "deċiżjoni", "dixxiplinari", ")", "li", "tordna", "l-", "irtirar", "ta", "’", "uffiċjal", "flimkien", "ma", "’", "tnaqqis", "fil-", "pensjoni", ",", "meta", "fil-", "mument", "tal-", "adozzjoni", "tagħha", ",", "id-", "dispożizzjonijiet", "tad-", "dritt", "tal-", "Unjoni", ",", "b", "’", "mod", "partikolari", "d-", "Direttiva", "[", "2000/78", "]", ",", "ma", "kinux", "applikabbli", "għal", "din", "id-", "deċiżjoni", "amministrattiva", ",", "iżda", "deċiżjoni", "(", "ipotetika", ")", "komparabbli", "tikser", "din", "id-", "direttiva", "li", "kieku", "ġiet", "adottata", "fil-", "kamp", "ta", "’", "applikazzjoni", "ratione", "temporis", "ta", "’", "din", "?" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, false, true, false, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true, false, false, true, true, false, true, false, false, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false ]

[ "2." ]

[ "2", "." ]

[ "O", "O" ]

[ "O", "O" ]

[ false, false ]

[ "Fil-każ ta’ risposta fl-affermattiv, sabiex terġa’ tiġi stabbilita sitwazzjoni ħielsa minn kull diskriminazzjoni,", "(a)      id-dritt tal-Unjoni jeħtieġ li għall-finijiet tal-kalkolu tad-drittijiet tiegħu għall-pensjoni, l-uffiċjal għandu jitqies, bejn id-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni amministrattiva u l-okkorrenza tal-età tal-irtirar, mhux bħala li kien irtirat iżda f’sitwazzjoni ta’ servizz attiv jew", "(b)      huwa suffiċjenti għal dan il-għan li jiġi rikonoxxut li huwa għandu dritt għal pensjoni sħiħa bir-rata applikabbli minħabba l-irtirar tiegħu fil-mument indikat fid-deċiżjoni amministrattiva?" ]

[ "Fil-", "każ", "ta", "’", "risposta", "fl-", "affermattiv", ",", "sabiex", "terġa", "’", "tiġi", "stabbilita", "sitwazzjoni", "ħielsa", "minn", "kull", "diskriminazzjoni", ",", "(", "a", ")", "id-", "dritt", "tal-", "Unjoni", "jeħtieġ", "li", "għall-", "finijiet", "tal-", "kalkolu", "tad-", "drittijiet", "tiegħu", "għall-", "pensjoni", ",", "l-", "uffiċjal", "għandu", "jitqies", ",", "bejn", "id-", "dħul", "fis-", "seħħ", "tad-", "deċiżjoni", "amministrattiva", "u", "l-", "okkorrenza", "tal-", "età", "tal-", "irtirar", ",", "mhux", "bħala", "li", "kien", "irtirat", "iżda", "f", "’", "sitwazzjoni", "ta", "’", "servizz", "attiv", "jew", "(", "b", ")", "huwa", "suffiċjenti", "għal", "dan", "il-", "għan", "li", "jiġi", "rikonoxxut", "li", "huwa", "għandu", "dritt", "għal", "pensjoni", "sħiħa", "bir-", "rata", "applikabbli", "minħabba", "l-", "irtirar", "tiegħu", "fil-", "mument", "indikat", "fid-", "deċiżjoni", "amministrattiva", "?" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, false, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, false, true, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, false ]

[ "3." ]

[ "3", "." ]

[ "O", "O" ]

[ "O", "O" ]

[ false, false ]

[ "Ir-risposta għad-domanda 2 tiddependi fuq jekk, qabel l-età tal-irtirar, l-uffiċjal de facto talab fuq inizjattiva tiegħu stess xogħol attiv fis-servizz pubbliku federali?" ]

[ "Ir-", "risposta", "għad-", "domanda", "2", "tiddependi", "fuq", "jekk", ",", "qabel", "l-", "età", "tal-", "irtirar", ",", "l-", "uffiċjal", "de", "facto", "talab", "fuq", "inizjattiva", "tiegħu", "stess", "xogħol", "attiv", "fis-", "servizz", "pubbliku", "federali", "?" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, false ]

[ "4." ]

[ "4", "." ]

[ "O", "O" ]

[ "O", "O" ]

[ false, false ]

[ "Fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi li d-dritt tal-Unjoni jeħtieġ biss l-annullament tat-tnaqqis perċentwali tal-ammont tal-pensjoni (u, skont il-każ, skont iċ-ċirkustanzi msemmija fid-domanda 3):", "il-projbizzjoni ta’ diskriminazzjoni imposta mid-[Direttiva 2000/78] tista’ tiġġustifika s-supremazija ta’ din fuq kwalunkwe dispożizzjoni kunfliġġenti tad-dritt nazzjonali u li l-qorti nazzjonali għandha tosservaha fil-kalkolu tal-ammont tal-pensjoni, anki għal perijodi qabel mad-Direttiva [2000/78] saret direttament applikabbli fid-dritt nazzjonali?" ]

[ "Fil-", "każ", "li", "l-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "tiddeċiedi", "li", "d-", "dritt", "tal-", "Unjoni", "jeħtieġ", "biss", "l-", "annullament", "tat-", "tnaqqis", "perċentwali", "tal-", "ammont", "tal-", "pensjoni", "(", "u", ",", "skont", "il-", "każ", ",", "skont", "iċ-", "ċirkustanzi", "msemmija", "fid-", "domanda", "3", ")", ":", "il-", "projbizzjoni", "ta", "’", "diskriminazzjoni", "imposta", "mid-", "[", "Direttiva", "2000/78", "]", "tista", "’", "tiġġustifika", "s-", "supremazija", "ta", "’", "din", "fuq", "kwalunkwe", "dispożizzjoni", "kunfliġġenti", "tad-", "dritt", "nazzjonali", "u", "li", "l-", "qorti", "nazzjonali", "għandha", "tosservaha", "fil-", "kalkolu", "tal-", "ammont", "tal-", "pensjoni", ",", "anki", "għal", "perijodi", "qabel", "mad-", "Direttiva", "[", "2000/78", "]", "saret", "direttament", "applikabbli", "fid-", "dritt", "nazzjonali", "?" ]

[ "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, false, false, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, true, true, true, false, true, false, false ]

[ "5." ]

[ "5", "." ]

[ "O", "O" ]

[ "O", "O" ]

[ false, false ]

[ "Fil-każ ta’ risposta fl-affermattiv għad-domanda 4: f’liema mument iseħħ tali “effett retroattiv”?" ]

[ "Fil-", "każ", "ta", "’", "risposta", "fl-", "affermattiv", "għad-", "domanda", "4", ":", "f", "’", "liema", "mument", "iseħħ", "tali", "“", "effett", "retroattiv", "”", "?" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, false, true, true, true, true, false, true, false, false, false ]

[ "31." ]

[ "31", "." ]

[ "O", "O" ]

[ "O", "O" ]

[ false, false ]

[ "Tressqu sottomissjonijiet bil-miktub mill-appellant, mill-Gvern Taljan, mill-Gvern Awstrijak u mill-Kummissjoni Ewropea." ]

[ "Tressqu", "sottomissjonijiet", "bil-", "miktub", "mill-", "appellant", ",", "mill-", "Gvern", "Taljan", ",", "mill-", "Gvern", "Awstrijak", "u", "mill-", "Kummissjoni", "Ewropea", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, false ]

[ "Instemgħu wkoll is-sottomissjonijiet orali ta’ dawn il-partijiet interessati, ħlief għall-Gvern Taljan, matul is-seduta tad-29 ta’ Mejju 2018." ]

[ "Instemgħu", "wkoll", "is-", "sottomissjonijiet", "orali", "ta", "’", "dawn", "il-", "partijiet", "interessati", ",", "ħlief", "għall-", "Gvern", "Taljan", ",", "matul", "is-", "seduta", "tad-", "29", "ta", "’", "Mejju", "2018", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE", "I-DATE" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-day", "O", "O", "B-month", "B-year", "O" ]

[ true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, false ]

[ "V." ]

[ "V", "." ]

[ "O", "O" ]

[ "O", "O" ]

[ false, false ]

[ "Kunsiderazzjonijiet", "32." ]

[ "Kunsiderazzjonijiet", "32", "." ]

[ "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O" ]

[ true, false, false ]

[ "Tista’ dispożizzjoni legali ġdida tiġi invokata sabiex tikkontesta riperkussjonijiet li għadhom għaddejjin ta’ deċiżjoni amministrattiva li ġiet adottata u saret finali qabel din id-dispożizzjoni ġdida saret applikabbli?" ]

[ "Tista", "’", "dispożizzjoni", "legali", "ġdida", "tiġi", "invokata", "sabiex", "tikkontesta", "riperkussjonijiet", "li", "għadhom", "għaddejjin", "ta", "’", "deċiżjoni", "amministrattiva", "li", "ġiet", "adottata", "u", "saret", "finali", "qabel", "din", "id-", "dispożizzjoni", "ġdida", "saret", "applikabbli", "?" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, false ]

[ "Din hija l-kwistjoni fundamentali li tqajjem l-ewwel domanda tal-qorti tar-rinviju.", "33." ]

[ "Din", "hija", "l-", "kwistjoni", "fundamentali", "li", "tqajjem", "l-", "ewwel", "domanda", "tal-", "qorti", "tar-", "rinviju", ".", "33", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, false ]

[ "F’ċirkustanzi bħal dawk fil-kawża prinċipali jien nikkunsidra li r-risposta hija le.", "34." ]

[ "F", "’", "ċirkustanzi", "bħal", "dawk", "fil-", "kawża", "prinċipali", "jien", "nikkunsidra", "li", "r-", "risposta", "hija", "le", ".", "34", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false ]

[ "Fid-dawl tar-risposta li qiegħed nipproponi għall-ewwel domanda (Taqsima A hawn taħt), il-bqija tad-domandi ma jeħtiġux risposta." ]

[ "Fid-", "dawl", "tar-", "risposta", "li", "qiegħed", "nipproponi", "għall-", "ewwel", "domanda", "(", "Taqsima", "A", "hawn", "taħt", ")", ",", "il-", "bqija", "tad-", "domandi", "ma", "jeħtiġux", "risposta", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, false, false ]

[ "Madankollu, fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja tasal għal konklużjoni differenti, jiena ser niddiskuti wkoll fil-qosor il-kwistjonijiet li jqajmu dawk id-domandi (it-Taqsimiet B u C), kif ukoll ir-rilevanza tal-Artikolu 157 TFUE (li kien l-Artikolu 141 KE) għal din il-kawża." ]

[ "Madankollu", ",", "fil-", "każ", "li", "l-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "tasal", "għal", "konklużjoni", "differenti", ",", "jiena", "ser", "niddiskuti", "wkoll", "fil-", "qosor", "il-", "kwistjonijiet", "li", "jqajmu", "dawk", "id-", "domandi", "(", "it-", "Taqsimiet", "B", "u", "C", ")", ",", "kif", "ukoll", "ir-", "rilevanza", "tal-", "Artikolu", "157", "TFUE", "(", "li", "kien", "l-", "Artikolu", "141", "KE", ")", "għal", "din", "il-", "kawża", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false, true, true, true, false, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, false, false ]

[ "Din l-aħħar dispożizzjoni ma tidhirx fid-domandi tal-qorti tar-rinviju, imma tqajmet mill-appellant (Taqsima D)." ]

[ "Din", "l-", "aħħar", "dispożizzjoni", "ma", "tidhirx", "fid-", "domandi", "tal-", "qorti", "tar-", "rinviju", ",", "imma", "tqajmet", "mill-", "appellant", "(", "Taqsima", "D", ")", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, true, false, true, false, true, false, false, false ]

[ "A." ]

[ "A", "." ]

[ "O", "O" ]

[ "O", "O" ]

[ false, false ]

[ "L-ewwel domanda", "35." ]

[ "L-", "ewwel", "domanda", "35", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, false, false ]

[ "Meta deċiżjoni amministrattiva, li tinvolvi diskriminazzjoni fuq il-bażi tal-orjentament sesswali u li twassal għal tnaqqis fid-drittijiet għall-pensjoni, tkun saret definittiva qabel ma tali diskriminazzjoni ġiet ipprojbita skont id-Direttiva 2000/78, iż-żamma ta’ dan it-tnaqqis fid-drittijiet għall-pensjonijiet hija prekluża issa li d-Direttiva hija fis-seħħ?" ]

[ "Meta", "deċiżjoni", "amministrattiva", ",", "li", "tinvolvi", "diskriminazzjoni", "fuq", "il-", "bażi", "tal-", "orjentament", "sesswali", "u", "li", "twassal", "għal", "tnaqqis", "fid-", "drittijiet", "għall-", "pensjoni", ",", "tkun", "saret", "definittiva", "qabel", "ma", "tali", "diskriminazzjoni", "ġiet", "ipprojbita", "skont", "id-", "Direttiva", "2000/78", ",", "iż-", "żamma", "ta", "’", "dan", "it-", "tnaqqis", "fid-", "drittijiet", "għall-", "pensjonijiet", "hija", "prekluża", "issa", "li", "d-", "Direttiva", "hija", "fis-", "seħħ", "?" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, false, false ]

[ "Dan huwa l-qofol tal-ewwel domanda tal-qorti tar-rinviju.", "36." ]

[ "Dan", "huwa", "l-", "qofol", "tal-", "ewwel", "domanda", "tal-", "qorti", "tar-", "rinviju", ".", "36", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, false ]

[ "Fid-digriet tar-rinviju huwa indikat li l-ewwel domanda ma tirrigwardax il-validità tad-deċiżjoni li timponi l-irtirar obbligatorju u t-tnaqqis tad-drittijiet għall-pensjoni tal-appellanti." ]

[ "Fid-", "digriet", "tar-", "rinviju", "huwa", "indikat", "li", "l-", "ewwel", "domanda", "ma", "tirrigwardax", "il-", "validità", "tad-", "deċiżjoni", "li", "timponi", "l-", "irtirar", "obbligatorju", "u", "t-", "tnaqqis", "tad-", "drittijiet", "għall-", "pensjoni", "tal-", "appellanti", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, false, false ]

[ "Din kienet ġiet ikkontestata fis-snin sebgħin u l-appellant reġa’ pprova jikkontestaha (bla suċċess) wara li d-dispożizzjoni inkwistjoni tal-liġi kriminali kienet tħassret.", "37." ]

[ "Din", "kienet", "ġiet", "ikkontestata", "fis-", "snin", "sebgħin", "u", "l-", "appellant", "reġa", "’", "pprova", "jikkontestaha", "(", "bla", "suċċess", ")", "wara", "li", "d-", "dispożizzjoni", "inkwistjoni", "tal-", "liġi", "kriminali", "kienet", "tħassret", ".", "37", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, false, false ]

[ "Pjuttost, sa fejn id-deċiżjoni amministrattiva kienet tinvolvi d-diskriminazzjoni, l-ewwel domanda tal-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk imurx kontra d-Direttiva 2000/78 li jinżammu l-effetti ta’ din id-deċiżjoni f’termini ta’ drittijiet li għadhom għaddejjin għall-pensjoni mnaqqsa.", "38." ]

[ "Pjuttost", ",", "sa", "fejn", "id-", "deċiżjoni", "amministrattiva", "kienet", "tinvolvi", "d-", "diskriminazzjoni", ",", "l-", "ewwel", "domanda", "tal-", "qorti", "tar-", "rinviju", "tistaqsi", "jekk", "imurx", "kontra", "d-", "Direttiva", "2000/78", "li", "jinżammu", "l-", "effetti", "ta", "’", "din", "id-", "deċiżjoni", "f", "’", "termini", "ta", "’", "drittijiet", "li", "għadhom", "għaddejjin", "għall-", "pensjoni", "mnaqqsa", ".", "38", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, false, true, true, true, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false ]

[ "Meta nindirizza din id-domanda, ser nibda billi nfakkar l-approċċ ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja għall-applikazzjoni ratione temporis ta’ dispożizzjonijiet ġodda fuq effetti li għadhom għaddejjin ta’ sitwazzjonijiet preeżistenti (Taqsima 1)." ]

[ "Meta", "nindirizza", "din", "id-", "domanda", ",", "ser", "nibda", "billi", "nfakkar", "l-", "approċċ", "ġenerali", "tal-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "għall-", "applikazzjoni", "ratione", "temporis", "ta", "’", "dispożizzjonijiet", "ġodda", "fuq", "effetti", "li", "għadhom", "għaddejjin", "ta", "’", "sitwazzjonijiet", "preeżistenti", "(", "Taqsima", "1", ")", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, false, false ]

[ "Imbagħad ser indur għall-approċċ tal-Qorti tal-Ġustizzja speċifikament f’każijiet li jinvolvu pensjonijiet (Taqsima 2)." ]

[ "Imbagħad", "ser", "indur", "għall-", "approċċ", "tal-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", "speċifikament", "f", "’", "każijiet", "li", "jinvolvu", "pensjonijiet", "(", "Taqsima", "2", ")", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, false, true, false, false, false ]

[ "Imbagħad, ser nispjega l-ġurisprudenza dwar r-relazzjonijiet li jkunu għadhom għaddejjin (Taqsima 3) u sa fejn jasal l-obbligu ta’ ftuħ mill-ġdid ta’ deċiżjonijiet passati (Taqsima 4)." ]

[ "Imbagħad", ",", "ser", "nispjega", "l-", "ġurisprudenza", "dwar", "r-", "relazzjonijiet", "li", "jkunu", "għadhom", "għaddejjin", "(", "Taqsima", "3", ")", "u", "sa", "fejn", "jasal", "l-", "obbligu", "ta", "’", "ftuħ", "mill-", "ġdid", "ta", "’", "deċiżjonijiet", "passati", "(", "Taqsima", "4", ")", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, false, false ]

[ "Fl-aħħar nett, ser napplika dawn il-kunsiderazzjonijiet għall-każ ineżami (Taqsima 5).", "39." ]

[ "Fl-", "aħħar", "nett", ",", "ser", "napplika", "dawn", "il-", "kunsiderazzjonijiet", "għall-", "każ", "ineżami", "(", "Taqsima", "5", ")", ".", "39", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, false, false ]

[ "Madankollu, qabel ma ngħaddi għal dawn il-kwistjonijiet, hemm bżonn li jsiru żewġ osservazzjonijiet preliminari.", "40." ]

[ "Madankollu", ",", "qabel", "ma", "ngħaddi", "għal", "dawn", "il-", "kwistjonijiet", ",", "hemm", "bżonn", "li", "jsiru", "żewġ", "osservazzjonijiet", "preliminari", ".", "40", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false ]

[ "L-ewwel nett, jidher li hemm qbil dwar il-fatt li d-differenza fit-trattament kriminali ta’ relazzjonijiet sesswali ma’ minuri skont jekk tali relazzjonjiet humiex ta’ natura omosesswali jew eterosesswali, li kienet tapplika taħt il-liġi Awstrijaka fl-1974, ma tkunx aċċettabbli llum." ]

[ "L-", "ewwel", "nett", ",", "jidher", "li", "hemm", "qbil", "dwar", "il-", "fatt", "li", "d-", "differenza", "fit-", "trattament", "kriminali", "ta", "’", "relazzjonijiet", "sesswali", "ma", "’", "minuri", "skont", "jekk", "tali", "relazzjonjiet", "humiex", "ta", "’", "natura", "omosesswali", "jew", "eterosesswali", ",", "li", "kienet", "tapplika", "taħt", "il-", "liġi", "Awstrijaka", "fl-", "1974", ",", "ma", "tkunx", "aċċettabbli", "llum", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, false, false ]

[ "Loġikament l-istess ikollu mbagħad jingħad dwar ir-riferimenti għas-sesswalità tal-appellant fil-motivazzjoni tad-deċiżjoni dixxiplinari." ]

[ "Loġikament", "l-", "istess", "ikollu", "mbagħad", "jingħad", "dwar", "ir-", "riferimenti", "għas-", "sesswalità", "tal-", "appellant", "fil-", "motivazzjoni", "tad-", "deċiżjoni", "dixxiplinari", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, false ]

[ "L-ebda waħda minn dawn id-dikjarazzjonijiet ma kienet fil-fatt ikkontestata mill-Gvern Awstrijak." ]

[ "L-", "ebda", "waħda", "minn", "dawn", "id-", "dikjarazzjonijiet", "ma", "kienet", "fil-", "fatt", "ikkontestata", "mill-", "Gvern", "Awstrijak", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false ]

[ "Madankollu, u mingħajr ma ġie kkontradett fuq dan il-punt, il-Gvern Awstrijak sostna li kemm is-sanzjonijiet kriminali kif ukoll dawk dixxiplinari kienu kompletament legali taħt id-dritt Awstrijak fl-1974 u fl-1975." ]

[ "Madankollu", ",", "u", "mingħajr", "ma", "ġie", "kkontradett", "fuq", "dan", "il-", "punt", ",", "il-", "Gvern", "Awstrijak", "sostna", "li", "kemm", "is-", "sanzjonijiet", "kriminali", "kif", "ukoll", "dawk", "dixxiplinari", "kienu", "kompletament", "legali", "taħt", "id-", "dritt", "Awstrijak", "fl-", "1974", "u", "fl-", "1975", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "O", "O", "B-DATE", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-year", "O", "O", "B-year", "O" ]

[ false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, false, false, false ]

[ "Dan il-gvern issuġġerixxa wkoll li huma kienu konformi mal-istandards Ewropej prevalenti ta’ dak iż-żmien, li evolvew minn dak iż-żmien lil hawn.", "41." ]

[ "Dan", "il-", "gvern", "issuġġerixxa", "wkoll", "li", "huma", "kienu", "konformi", "mal-", "istandards", "Ewropej", "prevalenti", "ta", "’", "dak", "iż-", "żmien", ",", "li", "evolvew", "minn", "dak", "iż-", "żmien", "lil", "hawn", ".", "41", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false ]

[ "It-tieni nett, dak li huwa ħafna inqas ċar fil-kuntest ta’ din il-kawża hija r-relazzjoni eżatta bejn is-sanzjonijiet kriminali u s-sanzjonijiet dixxiplinari fil-kawża prinċipali." ]

[ "It-", "tieni", "nett", ",", "dak", "li", "huwa", "ħafna", "inqas", "ċar", "fil-", "kuntest", "ta", "’", "din", "il-", "kawża", "hija", "r-", "relazzjoni", "eżatta", "bejn", "is-", "sanzjonijiet", "kriminali", "u", "s-", "sanzjonijiet", "dixxiplinari", "fil-", "kawża", "prinċipali", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, false ]

[ "B’mod partikolari, kien hemm diskussjonijiet pjuttost estensivi, kemm fis-sottomissjonijiet bil-miktub kif ukoll fis-seduta għas-sottomissjonijiet orali, dwar jekk sanzjoni dixxiplinari (ta’ ċertu severità) kinitx jew le konsegwenza meħtieġa tal-kundanna kriminali." ]

[ "B", "’", "mod", "partikolari", ",", "kien", "hemm", "diskussjonijiet", "pjuttost", "estensivi", ",", "kemm", "fis-", "sottomissjonijiet", "bil-", "miktub", "kif", "ukoll", "fis-", "seduta", "għas-", "sottomissjonijiet", "orali", ",", "dwar", "jekk", "sanzjoni", "dixxiplinari", "(", "ta", "’", "ċertu", "severità", ")", "kinitx", "jew", "le", "konsegwenza", "meħtieġa", "tal-", "kundanna", "kriminali", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false ]

[ "Minn naħa, b’differenza mill-Kodiċi Kriminali, ir-regoli dixxiplinari (ifformulati b’mod pjuttost ġenerali (5)) applikabbli għal uffiċjali tas-servizz pubbliku ma kienu jagħmlu l-ebda distinzjoni formali bejn l-imġiba fuq il-bażi tan-natura omosesswali jew eterosesswali tagħha." ]

[ "Minn", "naħa", ",", "b", "’", "differenza", "mill-", "Kodiċi", "Kriminali", ",", "ir-", "regoli", "dixxiplinari", "(", "ifformulati", "b", "’", "mod", "pjuttost", "ġenerali", "(", "5", ")", ")", "applikabbli", "għal", "uffiċjali", "tas-", "servizz", "pubbliku", "ma", "kienu", "jagħmlu", "l-", "ebda", "distinzjoni", "formali", "bejn", "l-", "imġiba", "fuq", "il-", "bażi", "tan-", "natura", "omosesswali", "jew", "eterosesswali", "tagħha", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, true, false, false, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, false, false ]

[ "Min-naħa l-oħra, fid-digriet tar-rinviju tagħha, il-qorti tar-rinviju qalet li, li kieku ma kienx hemm kundanni kriminali, il-miżuri dixxiplinari imposti kienu jkunu “inkomparabbilment inqas iebsa”.", "42." ]

[ "Min-", "naħa", "l-", "oħra", ",", "fid-", "digriet", "tar-", "rinviju", "tagħha", ",", "il-", "qorti", "tar-", "rinviju", "qalet", "li", ",", "li", "kieku", "ma", "kienx", "hemm", "kundanni", "kriminali", ",", "il-", "miżuri", "dixxiplinari", "imposti", "kienu", "jkunu", "“", "inkomparabbilment", "inqas", "iebsa", "”", ".", "42", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, false ]

[ "Bi tweġiba għal mistoqsijiet dwar ir-relazzjoni eżatta bejn is-sanzjonijiet kriminali u s-sanzjonijiet dixxiplinari, il-Gvern Awstrijak qal li, fl-1974, l-eżistenza ta’ sanzjoni kriminali definittiva kontra uffiċjal tal-pulizija ma kinitx neċessarjament suffiċjenti għal tkeċċija awtomatika (6)." ]

[ "Bi", "tweġiba", "għal", "mistoqsijiet", "dwar", "ir-", "relazzjoni", "eżatta", "bejn", "is-", "sanzjonijiet", "kriminali", "u", "s-", "sanzjonijiet", "dixxiplinari", ",", "il-", "Gvern", "Awstrijak", "qal", "li", ",", "fl-", "1974", ",", "l-", "eżistenza", "ta", "’", "sanzjoni", "kriminali", "definittiva", "kontra", "uffiċjal", "tal-", "pulizija", "ma", "kinitx", "neċessarjament", "suffiċjenti", "għal", "tkeċċija", "awtomatika", "(", "6", ")", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, false, false, false ]

[ "Madankollu, lanqas ma kien jidher li tali kundanna kienet meħtieġa sabiex jiġu imposti sanzjonijiet dixxiplinari." ]

[ "Madankollu", ",", "lanqas", "ma", "kien", "jidher", "li", "tali", "kundanna", "kienet", "meħtieġa", "sabiex", "jiġu", "imposti", "sanzjonijiet", "dixxiplinari", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, false ]

[ "L-uffiċjali tal-pulizija Awstrijaċi kienu meħtieġa fl-1974 li jaġixxu f’konformità mal-ogħla standards kemm meta jkunu waqt il-ħin tas-servizz kif ukoll meta ma jkunux." ]

[ "L-", "uffiċjali", "tal-", "pulizija", "Awstrijaċi", "kienu", "meħtieġa", "fl-", "1974", "li", "jaġixxu", "f", "’", "konformità", "mal-", "ogħla", "standards", "kemm", "meta", "jkunu", "waqt", "il-", "ħin", "tas-", "servizz", "kif", "ukoll", "meta", "ma", "jkunux", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-DATE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-year", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, false, false ]

[ "B’hekk, il-fatt li ċerta mġiba ma kinitx is-suġġett ta’ kundanna kriminali (jew tabilħaqq ikkriminalizzata) ma kienx ifisser li hija ma kinitx toħloq problemi taħt ir-regoli dixxiplinari." ]

[ "B", "’", "hekk", ",", "il-", "fatt", "li", "ċerta", "mġiba", "ma", "kinitx", "is-", "suġġett", "ta", "’", "kundanna", "kriminali", "(", "jew", "tabilħaqq", "ikkriminalizzata", ")", "ma", "kienx", "ifisser", "li", "hija", "ma", "kinitx", "toħloq", "problemi", "taħt", "ir-", "regoli", "dixxiplinari", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, false, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false ]

[ "F’dan ir-rigward, il-Gvern Awstrijak, mingħajr ma ġie kkontestat fuq dan il-punt, assuma li, b’mod kompletament irrispettivmill-orjentament sesswali, is-solleċitazzjoni minn uffiċjal tal-pulizija ta’ 32-il sena ta’ persuni ta’ 14 u 15-il sena f’park pubbliku x’aktarx ma kinitx tiġi kkunsidrata bħala mġiba rispettabbli." ]

[ "F", "’", "dan", "ir-", "rigward", ",", "il-", "Gvern", "Awstrijak", ",", "mingħajr", "ma", "ġie", "kkontestat", "fuq", "dan", "il-", "punt", ",", "assuma", "li", ",", "b", "’", "mod", "kompletament", "irrispettivmill", "-", "orjentament", "sesswali", ",", "is-", "solleċitazzjoni", "minn", "uffiċjal", "tal-", "pulizija", "ta", "’", "32", "-il", "sena", "ta", "’", "persuni", "ta", "’", "14", "u", "15", "-il", "sena", "f", "’", "park", "pubbliku", "x", "’", "aktarx", "ma", "kinitx", "tiġi", "kkunsidrata", "bħala", "mġiba", "rispettabbli", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "I-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "B-PERSON", "O", "B-PERSON", "I-PERSON", "I-PERSON", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-AGE", "I-AGE", "I-AGE", "O", "O", "O", "O", "O", "B-AGE", "O", "B-AGE", "I-AGE", "I-AGE", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, false, true, false, false, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, false, false ]

[ "Tabilħaqq ġie kkonfermat mill-qorti tar-rinviju li s-solleċitazzjoni ekwivalenti eterosesswali ta’ minuri f’parkijiet pubbliċi setgħet tiġi interpretata bħala abbandun tad-dmirijiet, punibbli f’dak iż-żmien b’azzjoni dixxiplinari", "43." ]

[ "Tabilħaqq", "ġie", "kkonfermat", "mill-", "qorti", "tar-", "rinviju", "li", "s-", "solleċitazzjoni", "ekwivalenti", "eterosesswali", "ta", "’", "minuri", "f", "’", "parkijiet", "pubbliċi", "setgħet", "tiġi", "interpretata", "bħala", "abbandun", "tad-", "dmirijiet", ",", "punibbli", "f", "’", "dak", "iż-", "żmien", "b", "’", "azzjoni", "dixxiplinari", "43", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, false, false, true, false, true, false, false, true, true, false, false ]

[ "Jiena nislet konklużjoni doppja minn dawn id-dikjarazzjonijiet." ]

[ "Jiena", "nislet", "konklużjoni", "doppja", "minn", "dawn", "id-", "dikjarazzjonijiet", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, true, true, true, false, false, false ]

[ "L-ewwel nett, nifhem li s-sempliċi eżistenza ta’ deċiżjoni definittiva ta’ kundanna kriminali kontra uffiċjal tal-pulizija kellha minnha nnifisha titqies bħala falliment f’termini tal-obbligi professjonali tiegħu." ]

[ "L-", "ewwel", "nett", ",", "nifhem", "li", "s-", "sempliċi", "eżistenza", "ta", "’", "deċiżjoni", "definittiva", "ta", "’", "kundanna", "kriminali", "kontra", "uffiċjal", "tal-", "pulizija", "kellha", "minnha", "nnifisha", "titqies", "bħala", "falliment", "f", "’", "termini", "tal-", "obbligi", "professjonali", "tiegħu", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, false, true, true, false, false ]

[ "Huwa pjuttost ċar li l-istandards ta’ mġiba għall-uffiċjali tal-pulizija huma stabbiliti f’livell ogħla milli sempliċement “ma jikkommettux reati kriminali”." ]

[ "Huwa", "pjuttost", "ċar", "li", "l-", "istandards", "ta", "’", "mġiba", "għall-", "uffiċjali", "tal-", "pulizija", "huma", "stabbiliti", "f", "’", "livell", "ogħla", "milli", "sempliċement", "“", "ma", "jikkommettux", "reati", "kriminali", "”", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, false, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, false, false ]

[ "F’dan is-sens, huwa għalhekk pjuttost loġiku li l-eżistenza ta’ kundanna kriminali kellha, minnha nnifisha, riperkussjonijiet diretti fuq il-firxa ta’ sanzjonijiet possibbli, b’tali mod li kienu “(in)komparabbilment iktar iebsa” milli f’każijiet fejn ma ngħatat l-ebda kundanna kriminali (7)." ]

[ "F", "’", "dan", "is-", "sens", ",", "huwa", "għalhekk", "pjuttost", "loġiku", "li", "l-", "eżistenza", "ta", "’", "kundanna", "kriminali", "kellha", ",", "minnha", "nnifisha", ",", "riperkussjonijiet", "diretti", "fuq", "il-", "firxa", "ta", "’", "sanzjonijiet", "possibbli", ",", "b", "’", "tali", "mod", "li", "kienu", "“", "(", "in", ")", "komparabbilment", "iktar", "iebsa", "”", "milli", "f", "’", "każijiet", "fejn", "ma", "ngħatat", "l-", "ebda", "kundanna", "kriminali", "(", "7", ")", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, false, true, false, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, false, true, true, true, true, false, false, false, false, true, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, false, true, true, true, false, false, false, false ]

[ "It-tieni nett, nifhem ukoll li lil hinn minn din l-implikazzjoni unilaterali (mill-eżistenza tal-kundanna kriminali għas-sanzjoni dixxiplinari) f’termini ta’ severità tas-sanzjoni, kundanna kriminali ma kinitx kundizzjoni preliminari neċessarja għall-adozzjoni ta’ din is-sanzjoni dixxiplinari.", "1." ]

[ "It-", "tieni", "nett", ",", "nifhem", "ukoll", "li", "lil", "hinn", "minn", "din", "l-", "implikazzjoni", "unilaterali", "(", "mill-", "eżistenza", "tal-", "kundanna", "kriminali", "għas-", "sanzjoni", "dixxiplinari", ")", "f", "’", "termini", "ta", "’", "severità", "tas-", "sanzjoni", ",", "kundanna", "kriminali", "ma", "kinitx", "kundizzjoni", "preliminari", "neċessarja", "għall-", "adozzjoni", "ta", "’", "din", "is-", "sanzjoni", "dixxiplinari", ".", "1", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, false, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, false, true, false, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, false ]

[ "L-applikabbiltà ratione temporis ta’ regoli ġodda", "a)      L-approċċ ġenerali", "44." ]

[ "L-", "applikabbiltà", "ratione", "temporis", "ta", "’", "regoli", "ġodda", "a", ")", "L-", "approċċ", "ġenerali", "44", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, false ]

[ "Skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, regoli ġodda japplikaw bħala prinċipju immedjatament għall-“effetti futuri ta’ sitwazzjoni li tkun inħolqot taħt ir-reġim tar-regola l-qadima” u l-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi ma jistax jiġi estiż b’mod li jipprekludi, “ġeneralment, milli tpaplika regola ġdida għall-effetti futuri ta’ sitwazzjonijiet li nħolqu taħt ir-regola qadima” (8).", "45." ]

[ "Skont", "ġurisprudenza", "stabbilita", "tal-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", ",", "regoli", "ġodda", "japplikaw", "bħala", "prinċipju", "immedjatament", "għall-", "“", "effetti", "futuri", "ta", "’", "sitwazzjoni", "li", "tkun", "inħolqot", "taħt", "ir-", "reġim", "tar-", "regola", "l-", "qadima", "”", "u", "l-", "prinċipju", "ta", "’", "protezzjoni", "tal-", "aspettattivi", "leġittimi", "ma", "jistax", "jiġi", "estiż", "b", "’", "mod", "li", "jipprekludi", ",", "“", "ġeneralment", ",", "milli", "tpaplika", "regola", "ġdida", "għall-", "effetti", "futuri", "ta", "’", "sitwazzjonijiet", "li", "nħolqu", "taħt", "ir-", "regola", "qadima", "”", "(", "8", ")", ".", "45", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, false, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, false, true, true, false, true, false, false, true, true, true, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false, false, true, false, false ]

[ "Madankollu, sabiex tiġi ggarantita l-osservanza tal-prinċipju ta’ ċertezza legali u tal-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi, id-dispożizzjonijiet tad-dritt sostantiv tal-Unjoni għandhom ikunu interpretati bħala applikabbli għal “sitwazzjonijiet eżistenti qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom” biss sa fejn “mill-kliem, mill-għanijiet jew mill-istruttura tagħhom jirriżulta b’mod ċar li dawn għandhom jingħataw tali effett” (9).", "46." ]

[ "Madankollu", ",", "sabiex", "tiġi", "ggarantita", "l-", "osservanza", "tal-", "prinċipju", "ta", "’", "ċertezza", "legali", "u", "tal-", "prinċipju", "ta", "’", "protezzjoni", "tal-", "aspettattivi", "leġittimi", ",", "id-", "dispożizzjonijiet", "tad-", "dritt", "sostantiv", "tal-", "Unjoni", "għandhom", "ikunu", "interpretati", "bħala", "applikabbli", "għal", "“", "sitwazzjonijiet", "eżistenti", "qabel", "id-", "dħul", "fis-", "seħħ", "tagħhom", "”", "biss", "sa", "fejn", "“", "mill-", "kliem", ",", "mill-", "għanijiet", "jew", "mill-", "istruttura", "tagħhom", "jirriżulta", "b", "’", "mod", "ċar", "li", "dawn", "għandhom", "jingħataw", "tali", "effett", "”", "(", "9", ")", ".", "46", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, false, true, true, true, true, false, false, false, true, false, true, true, false, true, true, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, false, true, false, false ]

[ "Skont formula oħra użata mill-Qorti tal-Ġustizzja, dispożizzjoni legali ġdida “ma tapplikax għal sitwazzjonijiet legali li tnisslu u ġew definittivament konklużi taħt is-sistema legali preċedenti [imma fil-fatt] tapplika għall-effetti futuri tagħhom, kif ukoll għal sitwazzjonijiet legali ġodda." ]

[ "Skont", "formula", "oħra", "użata", "mill-", "Qorti", "tal-", "Ġustizzja", ",", "dispożizzjoni", "legali", "ġdida", "“", "ma", "tapplikax", "għal", "sitwazzjonijiet", "legali", "li", "tnisslu", "u", "ġew", "definittivament", "konklużi", "taħt", "is-", "sistema", "legali", "preċedenti", "[", "imma", "fil-", "fatt", "]", "tapplika", "għall-", "effetti", "futuri", "tagħhom", ",", "kif", "ukoll", "għal", "sitwazzjonijiet", "legali", "ġodda", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "B-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "I-ORGANISATION", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, true, true, false, true, false, false, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, false, true, false, false, true, true, false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, false ]

[ "Dan ikun differenti, u suġġett għall-prinċipju ta’ nuqqas ta’ retroattività tal-atti ġuridiċi, jekk ir-regola l-ġdida jkollha magħha dispożizzjonijiet speċifiċi li jiddeterminaw, b’mod partikolari, il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ratione temporis tagħha” (10).", "47." ]

[ "Dan", "ikun", "differenti", ",", "u", "suġġett", "għall-", "prinċipju", "ta", "’", "nuqqas", "ta", "’", "retroattività", "tal-", "atti", "ġuridiċi", ",", "jekk", "ir-", "regola", "l-", "ġdida", "jkollha", "magħha", "dispożizzjonijiet", "speċifiċi", "li", "jiddeterminaw", ",", "b", "’", "mod", "partikolari", ",", "il-", "kundizzjonijiet", "għall-", "applikazzjoni", "ratione", "temporis", "tagħha", "”", "(", "10", ")", ".", "47", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ true, true, false, true, true, true, false, true, false, true, true, false, true, true, false, true, false, true, true, false, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, false, false, false, true, false, false ]

[ "Ir-regoli ġenerali li jirriżultaw minn dawn il-kawżi jistgħu għalhekk jiġu deskritti kif ġej: (i) in-nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ regoli ġodda għal “sitwazzjonijiet definittivi”, li jkunu nħolqu u ġew aġġudikati skont ir-regoli l-qodma, u (ii) l-applikazzjoni ta’ regoli ġodda għall-effetti futuri ta’ “sitwazzjonijiet eżistenti”, li jipproduċu effetti li jibqgħu għaddejjin." ]

[ "Ir-", "regoli", "ġenerali", "li", "jirriżultaw", "minn", "dawn", "il-", "kawżi", "jistgħu", "għalhekk", "jiġu", "deskritti", "kif", "ġej", ":", "(", "i", ")", "in-", "nuqqas", "ta", "’", "applikazzjoni", "ta", "’", "regoli", "ġodda", "għal", "“", "sitwazzjonijiet", "definittivi", "”", ",", "li", "jkunu", "nħolqu", "u", "ġew", "aġġudikati", "skont", "ir-", "regoli", "l-", "qodma", ",", "u", "(", "ii", ")", "l-", "applikazzjoni", "ta", "’", "regoli", "ġodda", "għall-", "effetti", "futuri", "ta", "’", "“", "sitwazzjonijiet", "eżistenti", "”", ",", "li", "jipproduċu", "effetti", "li", "jibqgħu", "għaddejjin", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, true, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, false, true, false, true, true, false, true, true, true, true, false, true, false, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, true, false, false, true, false, true, false, true, true, true, false, true, true, false, true, false, true, false, false, true, true, true, true, true, true, false, false ]

[ "It-teħid inkunsiderazzjoni ta’ fatti eqdem għal evalwazzjoni legali ġdida skont ir-regoli l-ġodda, barra minn hekk, ser jitwettaq biss jekk tali evalwazzjoni hija prevista jew meħtieġa minn natura jew mill-istruttura tar-regoli l-ġodda.", "48." ]

[ "It-", "teħid", "inkunsiderazzjoni", "ta", "’", "fatti", "eqdem", "għal", "evalwazzjoni", "legali", "ġdida", "skont", "ir-", "regoli", "l-", "ġodda", ",", "barra", "minn", "hekk", ",", "ser", "jitwettaq", "biss", "jekk", "tali", "evalwazzjoni", "hija", "prevista", "jew", "meħtieġa", "minn", "natura", "jew", "mill-", "istruttura", "tar-", "regoli", "l-", "ġodda", ".", "48", "." ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O" ]

[ false, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, false, true, true, true, false, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, true, false, true, false, true, false, false, true, false, false ]