vep
stringlengths 6
1.06k
| ru
stringlengths 4
1.1k
|
|---|---|
Ekstremumad oma −11,9 C° (viluku) i +39,8 C° (heinku, eloku). | Крайние значения составляют −11,9 С° (январь) и +39,8 С° (июль, август). |
Nügüd'aigan kaikutte seičemenz' laps' kümnespäi mail'mas sab augotižopendust, UNESCO:n naprindoil ezimeletihe tehta velgusižeks augotižopendust mail'man valdkundoiden enambuses vodele 2015. | В настоящее время каждый седьмой ребенок из десяти в мире получает начальное образование, усилиями ЮНЕСКО к 2015 году предполагалось сделать начальное образование обязательным в большинстве стран мира. |
Vodel 1492 Kolumb tegihe ezmäižen ristitun, ken läbiti Atlantižen valdmeren pohjoižen mašurupoliškon subtropižes da tropižes vöiš. | 1492 год Колумб стал первым человеком, пересёкшим Атлантический океан в субтропическом и тропическом поясах северного полушария. |
Hö avaižiba ičeze grähkäd, i Joan valati heid Jordanjoges. | Они исповедовали свои грехи, и Иоанн крестил их в реке Иордан. |
Keskmäine relätivine nepsuz om 79 %. | Средняя относительная влажность 79%. |
Vozil 1617−1721 külä oli Ročinman palaks Stolbovon kožundaktan mödhe. | В 1617-1721 годах по Столбовскому договору село входило в состав Швеции. |
Ozutesikš, maižandusen edheotandad vedadas živatoid madališ tahoišpäi edelpäi, kommunaližed radnikoičendad sätas söndtavaroiden da materialiden ližavaroid, tehtas ristitišton evakuacijad edel znamasišt sur'vet. | Например, сельскохозяйственные предприятия заранее вывозят скот из низменных мест, коммунальные службы создают дополнительные запасы продовольствия и материалов, проводится эвакуация населения до значительного наводнения. |
Openzihe kahtes universitetas, Kazanin i Piterin, juristan specializacijanke. | Преподавал в двух университетах, Казанском и Санкт-Петербургском, по специальности юрист. |
Phen'janan rahvahidenkeskeine Sunan-lendimport (FNJ) sijadase 30 km pohjoižhe lidnan keskusespäi, tehtas reisid Kitain lidnoihe, Vladivostokha, mugažo KRDT:n pohjoižpäivnouzman lidnoihe, čarterreisid Makaoho, Inčhonha i erasihe Japonijan lidnoihe.Ülävodošk om jogi Venämas, Leningradan agjas, Pöudon rajonas. | Пхеньянский международный аэропорт Сунан (FNJ) расположен в 30 км к северу от центра города, откуда выполняются рейсы в города Китая, Владивосток, а также в города на северо-востоке КНДР, чартерные рейсы в Макао, Инчхон и некоторые города Японии. Верхняя Водошка — река в России, в Ленинградской области, в Подпорожском районе. |
Muštaškandet, miččel arvol necen lämoin sait, kaičeškandet sidä! | Вспомните, какой ценой вы получили этот огонь, сохраните его! |
Lääne-Viru maakond vai Lääne-Virumaa) Pärnun makund (est. | Ляэне-Вируский уезд или Ляэне-Вирумаа Пярнуский уезд (Пярнумаа). |
Heimunun kuvapatsaz om löutud evropalaižiden täht vl 1912. | Статуя Хеймуну была обнаружена европейцами в 1912 году. |
Se om Fatežan rajonan administrativine keskuz. | Административный центр Фатежского района. |
Kaik 67..83 erikod mülüdas heimho erazvuiččiden klassifikacijoiden mödhe. | Всего, согласно различным классификациям, в род входят 67—83 вида. |
Niiden pätegend om kehitoitta maiden ekonomikad, kul’turad, möndad, tehnikad, tedod da toižid elon polid. | Их цель — развитие экономики, культуры, торговли, техники, науки и других сфер жизни стран. |
Koveritoi tehmižes radkalu, nügelzoittud kivi 7,5..10 sm surtte. | Складной в производстве инструмент, заточенный камень размером 7,5-10 см. |
Tehtas passažirreisid lähižihe pälidnoihe, Evrazijan järedoihe lidnoihe, čarterreisid Keskmeren i Suviazijan kurortoidennoks, mugažo om äi reisid Kazahstanan lidnoihe. | Выполняются пассажирские рейсы в близлежащие столицы, крупные города Евразии, чартерные рейсы на курорты Средиземноморья и Южной Азии, а также много рейсов в города Казахстана. |
Augotižlibundan mödhe (2018, sündundan valdkund): ispanijalaižed — 86,4%, Marok — 1,8%, Romanii — 1,3%, toižed valdkundad — 10,5%. | По этнической принадлежности (2018 год, страна рождения): Испанцы — 86,4%, Марокко — 1,8%, Румыния — 1,3%, другие страны — 10,5%. |
Kaik om 12 epizodad serialas, kaikutte om 60 minutad hätkte. | Всего в сериале 12 эпизодов, каждый по 60 минут. |
Olavi Kaleva radoi edeližen lidnan pämehen (2001−2017). | Олави Калева был предыдущим мэром города (2001-2017 годы). |
Ved’ sinaipäi ristituile om hond. | Ведь от тебя людям плохо. |
Vozil 1926-2011 raudtestancijan pert' oli olmas. | С 1926 по 2011 год здесь находилось здание железнодорожного вокзала. |
Sid’ zavodihe lodud vepsän kirjkeles da paginoiš. | Затем началось создание вепсской письменности и диалектов. |
Neche ristituid openzi iče Jui-di-imperator, Nefritine valdanpidäi. | Этим людям учил сам император Юй-ди, правитель Нефрита. |
Ekvadoran parlamentan oficialine sait (asambleanacional.gob.ec). | Официальный веб-сайт парламента Эквадора (asambleanacional.gob.ec). |
Vll 1038−1526 37 Mad'jaranman kunigahad vencastihe täs. | В 1038—1526 годах здесь короновались 37 венгерских королей. |
Spas-Demensk šingotase omblendfabrikal, sömtegimištol (argvoin i saguden tegim, konditerine fabrik), mechozal, šebnän da letken samižel. | Спас-Деменск специализируется на швейной фабрике, пищевой промышленности (мясо-молочный завод, кондитерская фабрика), лесном хозяйстве, добыче гравия и песка. |
Da päčid, päčid lämbitagat !” Rih’ om sur’ ait, kus jüvid kuivatas. | И печи, печи топите! Рихья — большой сарай, где сушат зерно. |
Nügüd’ mö homaičem, miše jäl’gmäižiš voziš kaik enamba ristituid tahtoib teta ičeze ezitatoiden kel’t, melentartuz’ vepsän kel’he i vepsän rahvahan kul’turaha kazvab. | Сейчас мы замечаем, что в последние годы все больше людей хотят знать язык своих предков, растет интерес к вепсскому языку и культуре вепсского народа. |
Rahvahidenkeskeine soda- da civiline Tihuan-lendimport Abelardo Rodriges-jenaralan nimed (TIJ / MMTJ, 12,3 mln passažiroid vl 2022) sijadase lidnan pohjoižpäivnouzmas, 300 metras AÜV:oiden röunaspäi. | Международный аэропорт Тихуаны имени генерала Абелардо Родригеса (TIJ / MMTJ, 12,3 миллиона пассажиров в 2022 году) расположен на северо-востоке города, в 300 метрах от границы с США. |
Voib olda se tob ploduid. | Возможно, это принесет плоды. |
Baboi oti kädehe vican i mindai habi ei ropotand, kel’di vihel’ta pertiš. | Бабушка взяла в руку усы и едва не вырвала меня, запретив свистеть в доме. |
Ristitun filosofižen sädamižen päine sü om čomuden da hüvüden (hüvän) vasthaotmine ülembaižeks meleks.Keskaigaline Homoi Akvinlaine-filosof sanui, miše nened ičendad oma tarbhaižed čomuden täht: proporcionaližusen (ühthekulundan) ližaks, mugažo ünäižuz (kaikile detalile pidab olda, detalita om kamedind), säind (mujutadud puhthal mujul lugese čomakuluks). | Основной причиной философского творчества человека является восприятие красоты и добра (добра) как высшего разума. Средневековый философ Фома Аквинский говорил, что для красоты необходимы следующие качества: помимо соразмерности (сходства), также единство (все детали должны иметься, без деталей есть камединда), опрятность (окрашенная в чистый цвет считается прекрасной). |
Jäl'gmaine Konstitucii om 39nz' lugul vspäi 1844, se om hüvästadud parlamental vn 2015 13. päiväl heinkud i om väges vajehtusita. | Последний Конституция является 39-й по счету с 1844 года, она была одобрена парламентом 13 июля 2015 года и действует без поправок. |
Muzikgrupp linneb valdkundan ezitajaks vn 2020 Evrovizii-konkursal «On Fire»-pajonke. | Музыкальная группа будет представлять страну на Евровидении 2020 с песней «On Fire». |
Petroskoiš om koume surt muzejad: Kižimuzei (kaks' ekspozicijanzalad), Karjalan Tazovalkundan čomamahton muzei, kudamb radab 1960 vodespäi, da Karjalan Tazovaldkundan Rahvahaline muzei (ende Karjalaine valdkundaline kodirandantedoline muzei), se radab vodespäi 1871. | В Петрозаводске действуют три крупных музея: музей «Кижи» (два выставочных зала), Музей изобразительных искусств Республики Карелия, действующий с 1960 года, и Национальный музей Республики Карелия (бывший Карельский государственный краеведческий музей), действующий с 1871 года. |
Tetab istorine jäl'ghetuleskelend lugeb 3 tuhad vozid. | Известное историческое наследие насчитывает 3 тысячи лет. |
Matkad Moskvhasai om 180 km lodeheze orhal. | Расстояние до Москвы по прямой составляет 180 км на северо-запад. |
Kaikutte ristit tahtoib oppida mittušt verast kel’t – anglian vai germanian kel’t, a mikš ei oppida harvinašt kel’t? | Каждый человек хочет выучить какой-нибудь иностранный язык – английский или немецкий, но почему бы не выучить редкий язык? |
XX-voz’sadan lopuks monastir’ oli ani muretud. | К концу XX века монастырь был полностью разрушен. |
Ul'janovskan istorine keskuz seižub 150 metrad ü.m.t. | Исторический центр Ульяновска расположен на высоте 150 метров над уровнем моря. |
Geografijan andmused San Hosen regionoiden i niiden distriktoiden kart (2021): Keskuzline San Hose Päivlaskmaine San Hose Suvine San Hose Päivnouzmaine San Hose Pohjoine San Hose Lidn sijadase aglomeracijan suvipäivnouzmas, −4..+648 metrad korktusil, 26 m ü.m.t. | География Карта регионов и их округов Сан-Хосе (2021 год): Центральный Сан-Хосе Западный Сан-Хосе Южный Сан-Хосе Восточный Сан-Хосе Северный Сан-Хосе Город расположен на юго-востоке агломерации, на высоте −4..+648 метров, 26 м над уровнем моря. |
Anglijalaine Alan Tjuring-matematikantedomez' ozuti statjoid, kudambid ei voi pätta kompjuteran abul. | Английский математик Алан Тьюринг показал случаи, которые невозможно решить с помощью компьютера. |
Hän muga andoihe spektakl’an temaha, ka minäki rižin ičtain mecas, hänen rindal, minä-ki udes i udes pidin päs kaik nene ” Virantanaz ”– eposan sanad. | Он так отдавался теме спектакля, что я тоже чувствовал себя в лесу, рядом с ним, я тоже снова и снова держал в голове все эти слова эпоса «Вирантаназ». |
Sid’ minei tuli pähä mel’ – mamoi-ki meletab, miše külähižed akad edel händast tomotiba opendajad olmaha ristimamaks heiden lapsile. | Потом мне пришла в голову мысль — мама тоже думает, что деревенские женщины до нее уговаривали учительницу стать крестной для их детей. |
Planiruihe sauda raudted Bovanenkovo-aterjžilospäi läz 170 km pitte vodele 2019, no sen sauvomine ei olend augotadud (vn 2021 heinkun andmused). | К 2019 году планировалось построить железную дорогу от посёлка Бованенково протяженностью около 170 км, но её строительство так и не было начато (по данным на июль 2021 года). |
Muga om meiden-ki suomalaižugrilaižes školas. | То же самое и в нашей финно-угорской школе. |
Necidä päiväd, konz lopihe Sur’ voin, konz meiden male tuliba mir da tünüz’. | Те дни, когда закончилась Великая война, когда на нашу землю пришли мир и спокойствие. |
Muigotandmärad: +3..+1, mugažo +4 harvoin. | Степень окисления: +3..+1, также редко +4. |
Sen päine da kaikiš suremb Kigali-lidn sijadase valdkundan keskuses. | Его главный и крупнейший город Кигали расположен в центре страны. |
Tal'v om lumekaz, keza om neps pil'vesekaz. | Зима снежная, лето влажное и облачное. |
Vilu libub ülähäks, kombuidennoks, i sid’ sel’gädme völ ülemba. | Холод поднимается вверх, к коленям, а затем по спине еще выше. |
Midä tob meile uz’ Kodijänišan voz’? | Что принесет нам новый год Кролика? |
Hän lujas armasti händast. | Она его очень любила. |
Absolütine minimum oleskeli −21 C°. | Абсолютный минимум составил -21 С°. |
Jogiport radab vemha jüguid ujuden. | Речной порт обслуживает грузовые перевозки. |
Se kerazi adivoid Babajevon agjas tal’vkus. | Зимой он собирал гостей в Бабаевском районе. |
Matkad Reikjavik-pälidnhasai om 190 km päivlaskmha. | Расстояние до столицы Рейкьявика составляет 190 км к западу. |
Vll 1908−1916 mez' oli partijan ezimehen i parlamentan ühtnijan. | С 1908 по 1916 год он был председателем партии и членом парламента. |
Linux om superkompjuteriden päine sistem. | Linux является основной системой суперкомпьютеров. |
Pudotez, stancijan sauvuz i platform oma kaičenus. | Сохранились водопад, здание вокзала и платформа. |
Om erižmelid ortodoksoiden i katolikoiden keskes, no vspäi 1980 tehtas Segoitadud jumalantedoližen ortodoksiž-katoližen laudkundan vasttusid tolkun paginha näht kahten jumalankodikundan keskes. | Между православными и католиками существуют разногласия, но с 1980 года проводятся встречи Смешанной богословской православно-католической комиссии по обсуждению толку между двумя церквями. |
Memorial Vašington-lidnas om pühätadud Linkol'nale kuti ühtele nelläs valdkundan prezidentaspäi, kudambad märhapaniba sen šingotest. | Мемориал в Вашингтоне посвящён Линкольну как одному из четырёх президентов страны, определивших его развитие. |
Kalages oli tehtud Suksiden marafon Sovetskijan sojuzan gerojan Anna Lisicinan nimel. | В Калаге прошел лыжный марафон имени Героя Советского Союза Анны Лисициной. |
Sijaline rahvahaline nimi — «таўстуха» (vaugedvenän kelel), «толстушка» (venän kelel). | Местные народные названия — «таўстуха» (белорусский), «толстушка» (русский). |
Ozutesikš , 3. kezakud zavodihe “ Onnittele “ Oma Mua ” merkkipäivällä ”- flešmob. | Например, 3 июня начался флешмоб «Поздравляем „Ома Муа с юбилеем». |
Sömäs oli nel'l'tuhad mužikad i völ akoid i lapsid. | Ели четыре тысячи мужчин, а также женщины и дети. |
Voden keskmäine lämuz om +19,1 C°, kül'mkun-uhokun +22,1..+23,5 C°, kezakun-heinkun +13,1..+13,2 C°. | Среднегодовая температура составляет +19,1 С°, в январе-феврале +22,1..+23,5 С°, в июне-июле +13,1..+13,2 С°. |
Svetlana Korobeinikova, suomen kelen kafedran opendai, vaumiči adivoiden täht melentartuižid karjalaižid ozoitesid. | Светлана Коробейникова, преподаватель кафедры финского языка, подготовила для гостей интересные карельские пословицы. |
Londuseližiden 215At, 218At i 219At T½ om lühüdamb mi üks' minut. | Природные 215At, 218At и 219At T1⁄2 короче одной минуты. |
Siloi minä tedaižin, kut pagišta teidenke. | Тогда бы я знал, как с вами разговаривать. |
Lähembaižed järedad lidnad seištas Kazahstanas: Ust' Kamenogorsk 200 km suvipäivnouzmha orhal i Semei 140 km suvipäivlaskmha orhal. | Ближайшие крупные города расположены в Казахстане: Усть-Каменогорск в 200 км к юго-западу по прямой и Семей в 140 км к юго-западу по прямой. |
Tegihe torgust joga sobatan i pühäpäivän, oleskeli jarmankoid kahtišti vodes. | Торговля велась каждую субботу и воскресенье, дважды в год проводились ярмарки. |
Gospital’ oli puuttud ühtes ranituzideke, a radnikįid , 25 mest, kus oli miide An’a, riktihe. | Госпиталь был лишен вместе с ранеными, а рабочие, 25 человек, где была наша Анна, убиты. |
Hän oli Renessansan aigan ühteks järedambiš mastarišpäi Evropas. | Он был одним из крупнейших мастеров эпохи Возрождения в Европе. |
Ümbriratas sadud terast ezmäižen kerdan vanundpuil. | Полученную сталь сначала обрабатывают валкой. |
Külän aluz om pandud vl 1746. | Деревня была основана в 1746 году. |
Jäl’ges pördihe kodihe, no ei hätkeks. | После этого вернулся домой, но ненадолго. |
Mödas «čomid» avtonomerid aukcionaspäi. | "Красивые" номера автомобилей продаются с аукциона. |
Hän oli ezmäižen evropalaižišpäi, kudamb ristikoiči Suviamerikad sen kaikiš levedambas palas, Andilpäi augotaden. | Он был первым европейцем, пересекшим Южная Америка в самой широкой ее части, начиная с Анд. |
Se vajehti endišt Päkäskust, kudamb oli vahvištadud vn 1996 8. päiväl semendkud. | Он заменил предыдущий Устав, который был принят 8 мая 1996 года. |
Steša eläb ühtes meidenke ei amu, no mö jo lujas navedim ičemoi koirad. | Стеша живет с нами недавно, но мы уже очень любим свою собаку. |
Ozutelusen rad oli lujas satusekaz. | Работа выставки была очень успешной. |
Nagrižpirg — pirg nagrhenke. | Нагрижпирг — пирог с репой. |
Minei necidä-ki täudui, miše nikonz poikheze mamalein vajeht-ki en sanund. | Мне и этого хватило, что я ни разу не сказал маме ни слова. |
Patelin kodikeled oma anglijan kel' i gudžarati-kel'. | Родными языками Пателя являются английский и гуджарати. |
Ühthemänho 168 tanast lugetihe küläs vl 1940. | В 1940 году в деревне насчитывалось 168 дворов. |
Kaik 68 eländpunktad om siš: Šuiskoje-žilo, viž tošt žilod, 62 küläd (niišpäi 30 oma kezakülikš kaikenaigaižeta ristitištota). | В нем 68 населенных пунктов: село Шуйское, пять других сел, 62 села (из них 30 дач без постоянного населения). |
Röunatab Penzan lidnümbrikonke päivlaskmas i pohjoižes, om erigoittud Penzan fartališpäi 10-kilometrižel mecmassival. | Граничит с городским округом Пенза на западе и севере и отделен от Пензенского района 10-километровым лесным массивом. |
Ei ole passažirühtenzoitust raudtedme Severoural'sk-raudtestancijhasai vspäi 2013, sen ližaraudted oma demontiruidud, raudtevagzalan sauvuz kävutase avtostancijaks. | Пассажирское движение по железной дороге до железнодорожной станции Североуральск отсутствует с 2013 года, ее ветки демонтированы, здание железнодорожного вокзала используется как автовокзал. |
Ortodoksižed hristanuskojad (91,4% vl 2002) oma enambuseks eläjiden keskes. | Православные (91,4% в 2002 году) составляют большинство населения. |
Sulakus Zinaida Strogalščikova, Nina Nazarova da Lenina Ponomar’ova oliba Moskva-lidnas Venäman Pohjoižen, Sibirin da Päivnouzman vähäluguižiden igähižiden associacijan jubileivastusil. | В апреле Зинаида Строгальщикова, Нина Назарова и Ленина Пономарёва посетили город Москва на юбилейных мероприятиях Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Востока России. |
Noremb Uve-vell' om Diteral. | У Дитера есть младший брат Уве. |
Likkudes veimen kal't gaz kadotab ičeze potenciališt energijad. | Двигаясь по проводу, газ теряет свою потенциальную энергию. |
Vl 2009 kaik oli 138 lidnad valdkundas. | В 2009 году в стране было 138 городов. |
Nece vahvištuz om energijan varadusen käskuz. | Это утверждение является законом сохранения энергии. |
Se om pol'saren kudenz' lidn eläjiden lugun mödhe, Feodosijan lidnümbrikon administrativine keskuz. | Это шестой по численности населения город полуострова, административный центр городского округа Феодосия. |
Nolinsk om ümbärtud maižanduzrajonal. | Нолинск окружен сельскохозяйственным районом. |
Pästtas veičid (kuz' edheotandad) da medicinižid ladlusid tähäsai. | По-прежнему производятся ножи (шесть предприятий) и медицинское оборудование. |
Kaikiš korktemb čokkoim om Suntar Hajat-mägisisteman Berill-mägenpä (2933 m) randan pohjoižpäivnouzmpalas. | Самая высокая точка - гора Берилл (2933 м) в горной системе Сунтар-Хаята на северо-востоке региона. |