Datasets:

Lynxpda

/

back-translated-veps-russian

like 0

Mehen Poig oigendab ičeze angeloid, i hö keradaba hänen valdkundaspäi kaikid, ked veba rahvast grähkähä, i kaikid, ked tegeba pahad.

Сын Человеческий пошлет Ангелов Своих, и соберут из Царства Его всех, вводящих в грех, и всех делающих беззаконие.

Toižed pagižiba, miše hän om ižand, kuti Vellamo-meren ižand, kuti Tapio-mecan ižand.

Другие говорили, что он хозяин, как хозяин моря Велламо, как хозяин леса Тапио.

Kukoi ei ehtind sanuda ni üht sanad vastha, a drakon kadoi jo veden al.

Петух не успел сказать ни слова в ответ, а дракон исчез уже под водой.

Matkad Murmanskhasai om 179 km pohjoižhe orhal vai 220 km «Kol»-avtotedme.

Расстояние до Мурманска составляет 179 км на север по прямой или 220 км по трассе «Кола».

Vähän kirjutadas kirjeižid Sur’ abunik Pondal-küläs om počtan radnik-ki Galina Pavlovna Prohorova.

Мало пишут писем Большой помощницей в селе Пондал является и почтальон Галина Павловна Прохорова.

Homendesel midä-ni ka el’gendaškandem ... Hol’meližen pit’khibusižen pän Mörkoi ligoti-čuklaiži Ojaha, hosi sen kämnil, hosi paižotanuden modon i voivotaden muštišteli: ” Ehtal pagižlii ižand adivoičeti čo-o-min … o-o-hohoi … kala…hu-u-u.

Завтра что-нибудь придумаем... Хрупкая длинноволосая голова Моркой лихорадочно нырнула в Ою, потерла ее ладонями, потерла опухшее лицо и с мукой вспомнила: « Вечером говорящий хозяин угостил чо-о-мин... о-о-хохои... рыбой...ху-у-у.

Ken uskob Jumalan Poigha, sil todištuz om südäimes.

Верующий в Сына Божия имеет свидетельство внутри себя.

Neche festivalihe mülüb völ pirdatusiden konkurs, miččen nimi om ”Karjala-suomalaižed sarnad”.

Этот фестиваль также включает конкурс рисунков под названием «Карело-финские сказки».

Ned živatad ujudas San Huan-jogedme valdmerhesai da tagazpolin, mahttas ujuda ülezjogen i ülitada kos'kid lohen kartte.

Эти животные плывут по реке Сан-Хуан к океану и обратно, могут плыть вверх по течению и пересекать пороги, как лосось.

Minä küzuin ičemoi sebranikoil, miččid tahtoid oli heil, miš hö uništiba laps’aigan.

Я спросил своих друзей, какие у них были желания, о чем они мечтали в детстве.

Ezmäine angel tordahti torvehe.

Первый ангел затрубил в трубку.

Irdal om redu da vezilätäkoid.

На улице грязь и водяные лужи.

Szabolcsi B., Die Anfänge der nationalen Oper im 19.

Сабольчи Б. Анфанге национальной оперы в 19.

Suvivepsläižiš küliš irdad oliba tühjad, sigä läz ei olend ristituid.

В южных вепсских деревнях улицы были пусты, людей там почти не было.

Peze astjad da puhtasta ičeiž honuz.

Вымойте посуду и уберите свою комнату.

Vaiše üks' kivivoimareig om valdkundas.

В стране только одна нефтяная скважина.

Meletaškanzihe kaik – i vanhušid, i lapsed.

Задумались все — и старики, и дети.

Rahvahan ühthine lugu om 13,5 tuhad ristituid (2009), heišpäi 5,5 tuhad elädas Montanas, 8 tuhad — Oklahomas.

Общая численность населения составляет 13,5 тыс. человек (2009 год), из которых 5,5 тыс. проживают в Монтане, 8 тыс. — в Оклахоме.

Ткани хлопчатобумажные и смешанные бытовые.

Ткани хлопчатобумажные и другие бытовые.

Sen täht mamoi om ... – hilläšti sel’genzoiti Pešoi.

Для этого мама... — медленно объяснил Пешой.

Navedib täut päivänvauktust.

Предпочитает полный солнечный свет.

Mamain südäin pidi lämbitada muhul, vai käden kosketusel, a ku oli mitte-se pičuine lahj, ka siloi hänen südäin eskai voi sulada, kuti jäl’gmäine lumi päiväižen sil’miš.

Сердце мамы должно было согреваться улыбкой, или прикосновением руки, а если был какой-то крошечный подарок, то тогда ее сердце могло даже растаять, как последний снег в солнечных глазах.

Sündutihe kuz' last naimiželos.

В браке родилось шестеро детей.

Kaks’-koume kerdad nedališ hän opendab lapsid vepsän kel’he.

Два-три раза в неделю она учит детей вепсскому языку.

Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 802 230 eläjad vl 1960 i 807 937 eläjad vl 1980.

Наибольшее население города составляло 802 230 жителей в 1960 году и 807 937 жителей в 1980 году.

Volhovan politehnine tehnikum i äiprofil'ne tehnikum oma lidnan specialižen keskopendusen aluzkundoikš.

Волховский политех Колледж и Многопрофильный Колледжи являются городскими учреждениями среднего специального образования.

Tematik om läžundoiden i gorän, vihan süd.

Тема — причины болезней и горя, гнева.

Heinkun lämuz om +14,3 C°, vilukun — −15,2 C°, voden keskmäine lämuz om −0,1 C°.

Средняя температура в июле составляет +14,3 С°, в январе --15,2°С, а среднегодовая температура -0,1°С.

Kaikuččel päiväl irdal tegese kaik vilumbaks.

С каждым днем на улице становится все холоднее.

Pagižijoiden lugu om 160 ristitud (mamankel') vn 2011 rahvahanlugemižen mödhe.

По данным переписи 2011 года число говорящих составляет 160 человек (носителей языка).

I minä naprin tedištada enambad: — Kuspäi-žo sinä oled tulnu, prihaižem?

И я попытался узнать побольше: — Откуда же ты взялся, парень?

Raudbetontegesiden (vspäi 1979) i metallkonstrukcijoiden (vspäi 1987) tegimed oma väges.

Действуют заводы железобетонных изделий (с 1979 года) и металлоконструкций (с 1987 года).

Lidnümbrikon Duman ezimez' om Ol'ga Fel'ker vn 2020 redukuspäi.

Городской округ Председателем Думы с сентября 2020 года является Ольга Фелькер.

Tarbiž sanuda, miše festivalin tegijan om Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden associacii.

Стоит сказать, что организатором фестиваля является Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.

Paneb sadegid 645 mm vodes, enamba kezakus-elokus (211 mm).

Количество осадков составляет 645 мм в год, больше в июне-августе (211 мм).

Vn 2020 vilukus Zelmer om osttud ispanižel «Small Domestic Appliances Group B&B Trends»-kompanijal.

В январе 2020 года Zelmer была приобретена испанской компанией Small Domestic Appliances Group B&B Trends.

Siloi niken ei uskond, miše prihan uništuz konz-se tuleb eloho.

Тогда никто не верил, что мечта мальчика когда-нибудь сбудется.

Ristikoičeb Lesnoi-prospektad.

Пересекает Лесной проспект.

Filonovo-raudtestancii om «Volgograd — Povorino (Voronežan agj)»-keskustal vspäi 1870.

Железнодорожная станция Филоново находится на линии Волгоград - Поворино (Воронежская область) с 1870 года.

Municipaližen ühtnikan edeline pämez' om Andrei Tatarinov (kül'mku 2016 — eloku 2021).

Бывший глава муниципалитета — Андрей Татаринов (декабрь 2016 — август 2021).

Koivisto oli ezmäine sündnu ripmatomaha Suomenmaha prezident i ezmäine socialine demokrat sil radsijal.

Койвисто был первым родившимся в независимой Финляндии президентом и первым социал-демократом на этом посту.

Oma media om avaitud nügüd’ kaikile.

Собственные СМИ теперь открыты для всех.

Atommass — 74,92159.

Атомная масса — 74,92159.

Necidä ei sa unohtada !

Об этом нельзя забывать!

Hüvä tradicii: Kalages Kaivajan päiv-praznik tehtas jo ühesanden kerdan.

Хорошая традиция: Калагес Праздник День шахтера проводится уже в девятый раз.

Valdkundan ezmäine Konstitucii oli olmas vspäi 1899.

Первая конституция страны была принята в 1899 году.

FK Panevežis alyga.lt-saital.

FK Panevežis на сайте alyga.lt.

Edeline lidnan pämez' om Mihail Podanev (sügüz'ku 2015 — sulaku 2020).

Предыдущим главой города был Михаил Поданев (сентябрь 2015 - апрель 2020).

Tahtoim opetas vändmaha balalaikoil, luzikoil.

Мы хотим научиться играть на балалайках, ложках.

Kodirandal da eskai kažid oma čomarožaižed.

На родине и даже кошки — красавицы.

Lidnankundan pind — 123,08 km².

Площадь городского поселения составляет 123,08 км2.

Sädab žomid, om rujoheinäks pöudoil i linmail.

Образует заросли, служит сорняком на полях и городских почвах.

Paiči sarnoid, starinoid da runoid Kipinäs voib löuta erazvuiččid melentartuižid tegendoid, mastar’-klassoid, receptoid, kalendarin vodeks da urokoiden aigmäran.

Помимо сказок, рассказов и стихов, в Кипине можно найти различные интересные занятия, мастер-классы, рецепты, календарь на год и расписание занятий.

Om ühteks «Kodima»-lehtesen redaktorišpäi enččes.

Один Из редакторов газеты «Кодима» в прошлом.

Poseidon i Apollon tahtoiba otta händast akaks, no Gestija andoi celibatan valad i eli ičezenno Zevs-vellenno.

Посейдон и Аполлон хотели взять её в жёны, но Гестия дала обет безбрачия и жила у своего брата Зевса.

Kut void sanuda, miše Mehen Poigad tarbiž libutada ülähäks?

Как ты можешь говорить, что Сына Человеческого нужно вознести?

Kaik om 12 kändod substantivil.

У существительных 12 падежей.

Edeline Administracijan pämez' om Sergei Stepanov, radoi vn 2017 semendkuhusai.

Предыдущим главой Администрации был Сергей Степанов, который проработал до июня 2017 года.

Se tegeb äjad sen täht, miše kaita kelid, kudambad voiba kadoda.

Он делает многое для того, чтобы сохранить языки, которые могут исчезнуть.

Valdkund om kaikiš religiozitomemb Latinižes Amerikas erazvuiččiden istorižiden süiden tagut.

Страна является самой нерелигиозной в Латинской Америке по различным историческим причинам.

Kolkat om bengalijan čomamahton da muzikan tarbhaine keskuz.

Калькутта является важным центром бенгальского искусства и музыки.

Tedomez' nimitab pätärtusid, ned märitas rahvahan istorižen elonradmižen strukturad: avoinmel'žuz (čžun), arvostuz (czin) i kul'turižuz (ven' ).

Учёный называет основные понятия, определяющие структуру исторической жизни народа: открытость (чжун), уважение (цзин) и культурность (вэнь).

Konz hö tuliba Misiannoks, hö tahtoiba mända Vifiniaha, no Heng ei andand.

Когда они пришли к Мисии, они хотели идти в Вифинию, но Дух не позволил им.

Vn 1919 20. päiväl elokud koume ühtenzoittud volostid (Tagilan, Vijan-Mikulain i Stroican-Aleksandran) saiba lidnan statusad nügüdläiženke nimenke, sil aigal ristitišt oli 30..40 tuhad eläjid.

20 августа 1919 года три объединённые волости (Тагильская, Выя-Микулайская и Троице-Александровская) получили статус города с нынешним названием, в то время население составляло 30-40 тысяч жителей.

Venäman sur'oigenduzkund Urugvaiš (uruguay.mid.ru).

Посольство России в Уругвае (uruguay.mid.ru).

Tahtoin ozutada: vepsläižiden kekses om äi tedomehid.

Хочу показать: в вепсском печенье много ученых.

Registracii om lasktud kahtendel tazopindal i ei rekomenduigoi koumandel tazopindal.

Регистрация допускается на втором уровне и не рекомендуется на третьем уровне.

Miččid verhid kelid tö valdat?

Какими иностранными языками вы владеете?

Teravas Mihailovičan päle oza lanksi.

Скоро На Михайловича обрушилась удача.

Om kos'kid joges.

На реке есть пороги.

Vl 2015 tal'vkun 9. päiväl Sent Vinsentan da Grenadinoiden järgenduseližed valičendad oliba valdkundan parlamentha.

9 декабря 2015 года в Сент-Винсенте и Гренадинах состоялись очередные выборы в парламент страны.

Ezilidnelektrojonused i avtobusad ühtenzoittas Varšavanke, Krakovanke da toižidenke lidnoidenke.

Пригородные электропоезда и автобусы связывают с Варшавой, Краковом и другими городами.

Dmitrovsk šingotase sömtegimištol (sagudmaidtegim, leibtegim, lihakombinat) i linkapken edheotandal.

Основу экономики Дмитровска составляют пищевая промышленность (молочный завод, хлебозавод, мясокомбинат) и льнозавод.

Vl 1975 anttihe lidnan statusad, nimitihe Ordžonikidzeabad oficialižikš.

В 1975 году ему был присвоен статус города, и он был официально назван Орджоникидзеаб.

Vižkümne üks' kaikiš surembad mail'man kompanijad 500:špäi (Fortune Global 500-nimikirjutesen mödhe) sijatihe ičeze päkontorid arni Tokios.

Пятьдесят одна из крупнейших мировых компаний 500 (согласно списку Fortune Global 500) разместила свои штаб-квартиры непосредственно в Токио.

Ved' sinä tedad, ken om sindai opendanu.

Ибо ты знаешь, кто научил тебя.

No elo mäni edemba, kodiš pidi kaiken tehta: ajada hougho, kävelta heinäntegole, kerata marjoid, obatkįid da senid, püütta kalad.

Но жизнь продолжалась, дома приходилось делать все: ездить на рыбалку, ходить на сенокос, собирать ягоды, ягоды и грибы, ловить рыбу.

Eresunnan sild-tonnel' 16 km pitte ühtenzoitab lidnad ročin Mal'mö-lidnanke.

16-километровый Эресуннский мост-тоннель соединяет город со шведским городом Мальмё.

Neitroniden lugu ei valatoita atoman himižihe ičendoihe znamasižikš, kacmata sihe, miše se lugu ülitab südäitukun protoniden lugud päpaloin.

Количество нейтронов не оказывает существенного влияния на химические свойства атома, несмотря на то, что это число в основном превышает количество протонов в ядре.

Paneb sadegid 835 mm vodes, kuidme tazomäras, sidä kesken lunt 121,5 sm vodes.

Количество осадков составляет 835 мм в год, распределенных достаточно равномерно, включая 121,5 см снега в год.

Kezal muzejaha ajelihe rahvaz Venämaspäi, Suomespäi, Franciaspäi.

Летом в музей ездили люди из России, Финляндии, Франции.

Kirjaspäi ristitud saba tedoid, miččed rohktad ristitud eliba meiden mal, midä hö tegiba meiden hüvän elon täht.

Из книги люди узнают, какие храбрые люди жили на нашей земле, что они сделали для нашей хорошей жизни.

Se om Sabol'č-Satmar-Bereg-agjan administrativine keskuz da kaikiš suremb lidn, sijadase valdkundan pohjoižpäivnouzmas.

Это административный центр и крупнейший город провинции Сабольч-Сатмар-Берег, расположенной на северо-востоке страны.

Lähembaižed lidnad oma Balabanovo 9 km päivnouzmha orhal vai 12 km avtotedme, Jermolino 7 km päivnouzmha orhal vai 11 km avtotedme, i Obninsk 15 km suvipäivnouzmha orhal vai 23 km avtotedme.

Ближайшими городами являются Балабаново в 9 км к востоку по прямой или 12 км по дороге, Ермолино в 7 км к востоку по прямой или 11 км по дороге и Обнинск в 15 км к юго-западу по прямой или 23 км по дороге.

Päpaginad oliba siš, kut tomotada vanhembid kodikeliden kaičendaha da opendamižehe.

Главные дискуссии были о том, как мотивировать родителей на сохранение и изучение родных языков.

Semönov-raudtestancii radab «Alauz'lidn — Kotel'nič»-keskustal.

Железнодорожная станция Семёнов функционирует на линии Нижний Новгород — Котельнич.

Matkad Jaroslavlihesai om 65 km suvhe orhal, 68 km avtol vai raudtel.

Расстояние до Ярославля составляет 65 км на юг по прямой, 68 км по автомобильной или железной дороге.

Runoiden čomuz’ koski ristituid.

Красота стихов трогала людей.

Avtor zavodi pirtta, no ei lopind radod i tartui sihe vaiše 25 vodes päliči.

Автор начал рисовать, но не закончил работу и занялся ею только через 25 лет.

Se partii vei Alžirad ripmatomuden tedotusennoks.

Эта партия привела Алжир к провозглашению независимости.

No erased vastusid andajad ičeze lapsile ei abutanugoi vepsän kelen kävutandas: 59,5% sanui, miše hö ei pangoi väged kävutamha i opendamha lapsid pagišta vepsäks.

Однако некоторые респонденты не помогли своим детям в использовании вепсского языка: 59,5% заявили, что не прилагают усилий для использования и обучения детей говорить по-вепсски.

Karjalas vepsän kel’t opetas nelläs školas da kahtes päivkodiš, efiraha lähteba radio - da teleozutesed vepsän kelel, paindas Kodima-lehtez, Kipinä-kulehtez lapsiden täht, Verez tullei-al’manah, om tehtud koume fil’mad vepsläižiden polhe, eloho läksi ezmäine spektakl’ da Noid-folkgruppan klip vepsän kelel.

В Карелии вепсский язык преподается в четырех школах и двух детских садах, в эфир выходят радио- и телепередачи на вепсском языке, издаются газета «Кодима», детский журнал «Кипина», альманах «Верез туллей», снято три фильма о вепсах, вышел первый спектакль и клип фольклорной группы «Нойд» на вепсском языке.

Edesižes paksud azektud ridad veiba sihe azjaha, miše sauvoškanzihe lidnusid.

В дальнейшем частые вооружённые столкновения привели к тому, что стали строиться крепости.

Sil aigalpäi sar' om jagadud, i Sur' Britanii jätktab ičeze sodabazoiden radod.

С тех пор остров был разделен, и Великобритания продолжает эксплуатировать свои военные базы.

Pullosild om senno suriden jüguavtoiden täht.

Бульдозерный мост предназначен для большегрузных автомобилей.

Volokolamsk-raudtestancii radab lidnan suves vspäi 1904.

Волоколамский вокзал функционирует на юге города с 1904 года.

Professionaližen opendusen aluzkund om Federaližen aznoičendsisteman radnikoičendan profškol nomer 56.

Профессиональным учебным заведением является Профессионально-техническое училище No 56 Федеральной службы исполнения наказаний.

Matkad Pol'šanman röunhasai om 10 km suvhe orhal, lähembaine kontrol'punkt sijadase Bagrationovskas 30 km suvipäivlaskmha avtotedme.

Расстояние до границы с Польшей составляет 10 км на юг по прямой, ближайший контрольно-пропускной пункт находится в Багратионовске в 30 км на юго-запад по автомобильной дороге.

Jätksi opeta Kembridžan universitetan Pühän Joannan kolledžas, sai siš bakalavran arvod vl 1974 i magistran arvod möhemba anglijalaine literatur-specializacijanke.

Продолжай учить В колледже Святого Иоанна Кембриджского университета, где он получил степень бакалавра в 1974 году и степень магистра позже по специальности английская литература.

Paks poud da puhtaz il'm mägilpäi abutihe käta lidnad lebutahoks.

Густая засуха и чистый воздух с гор способствовали превращению города в курорт.