original
stringlengths 6
636
| corrected
stringlengths 6
637
|
|---|---|
Wohlig war es ihnen im Mondschein. | Wohlig war es ihnen im Mondschein. |
die Augen aber, die hatten sie schon mehr an den Seiten, währenddem die Ichthyosaurier die Augen, die riesig leuchteten, ganz vorne hatten. | die Augen aber, die hatten sie schon mehr an den Seiten, während die Ichthyosaurier die Augen, die riesig leuchteten, ganz vorne hatten. |
da ist es «ungebildet», wenn man von der Leber redet, oder gar von der Niere redet. | da ist es «ungebildet», wenn man von der Leber redet, oder gar von der Niere redet. |
Sie wissen vielleicht, daß die Bauern, wenn sie die Kartoffeln geerntet haben, ziemlich tiefe Gruben machen, und in diese Gruben hinein legen sie die Kartoffeln. | Sie wissen vielleicht, dass die Bauern, wenn sie die Kartoffeln geerntet haben, ziemlich tiefe Gruben machen, und in diese Gruben hinein legen sie die Kartoffeln. |
Denn wenn Sie jetzt spazieren gehen, so begegnet Ihnen nicht, wie es damals hätte geschehen können, da oben auf dem Gempen ein Ichthyosaurus. | Denn wenn Sie jetzt spazieren gehen, so begegnet Ihnen nicht, wie es damals hätte geschehen können, da oben auf dem Gempen ein Ichthyosaurus. |
Die anderen Sinne führen uns nicht so in die Außenwelt wie das Auge. | Die anderen Sinne führen uns nicht so in die Außenwelt wie das Auge. |
Also es ist tatsächlich nur eine Vernachlässigung von seiten der Wissenschaft, daß man diejenigen Dinge, die da sind, durchaus nicht wirklich studiert. | Also es ist tatsächlich nur eine Vernachlässigung vonseiten der Wissenschaft, dass man diejenigen Dinge, die da sind, durchaus nicht wirklich studiert. |
da verspürten sie alles, was da vorging. | da verspürten sie alles, was da vorging. |
Was ißt denn der Mensch? | Was isst denn der Mensch? |
Aber dieser eine Mensch war nicht so ein kleiner Erdenfloh, wie jetzt die Menschen sind, sondern er war die Erde selber. | Aber dieser eine Mensch war nicht so ein kleiner Erdenfloh, wie jetzt die Menschen sind, sondern er war die Erde selber. |
Wenn wir unser Gehirn mit etwas in der Natur draußen vergleichen wollen, so müssen wir unser Gehirn wiederum nur mit den Pflanzen vergleichen. | Wenn wir unser Gehirn mit etwas in der Natur draußen vergleichen wollen, so müssen wir unser Gehirn wiederum nur mit den Pflanzen vergleichen. |
Noch im Lateinischen ist das so. | Noch im Lateinischen ist das so. |
Nicht wahr, das gibt es nicht. | Nicht wahr, das gibt es nicht. |
Das ist eine kitzlige Frage, nicht wahr, ob der Mensch vielleicht in der Nacht mit seinem Körper denkt! | Das ist eine kitzlige Frage, nicht wahr, ob der Mensch vielleicht in der Nacht mit seinem Körper denkt! |
Und da liegt das vor, daß wir diesen Gehirnsand auflösen müssen. | Und da liegt es vor, dass wir diesen Gehirnsand auflösen müssen. |
Denn sehen Sie, die Wissenschaft sagt: Alles das, was da jetzt entsteht als Zucker, flüssiges Eiweiß, Alkohol, Glyzerin, Fettsäuren und Salze, all das geht in die Blutadern hinein und von da ins Herz, und vom Herzen aus durch die Blutadern wird es erst in den übrigen Organismus getrieben. | Denn sehen Sie, die Wissenschaft sagt: Alles das, was da jetzt entsteht als Zucker, flüssiges Eiweiß, Alkohol, Glyzerin, Fettsäuren und Salze, all das geht in die Blutadern hinein und von da ins Herz, und vom Herz aus durch die Blutadern wird es erst in den übrigen Organismus getrieben. |
da wächst der Stengel heraus, es werden Blätter, grüne Blätter, und nachher kommt die Blüte. | da wächst der Stängel heraus, es werden Blätter, grüne Blätter, und danach kommt die Blüte. |
Bei der wirklichen Wissenschaft muß man viel, viel genauer arbeiten. | Bei der wirklichen Wissenschaft muss man viel, viel genauer arbeiten. |
Ich will Ihnen das nur ganz schematisch aufzeichnen, wie das war. | Ich will Ihnen das nur ganz schematisch aufzeichnen, wie das war. |
Also Sie sehen, wie da das menschliche Ich arbeitet. | Also Sie sehen, wie da das menschliche Ich arbeitet. |
Aus diesen Statuen hätte man studieren können, wie das einmal war auf der Erde. | Aus diesen Statuen hätte man studieren können, wie das einmal war auf der Erde. |
Die Kartoffel besteht hauptsächlich aus dem, was Sie in der Stärke haben. | Die Kartoffel besteht hauptsächlich aus dem, was Sie in der Stärke haben. |
Ja, sehen Sie, sie werden aus dem Grunde ohnmächtig, weil sie im Verhältnis zu den roten Blutkörperchen zuviel weiße haben. | Ja, sehen Sie, sie werden aus dem Grund ohnmächtig, weil sie im Verhältnis zu den roten Blutkörperchen zu viele weiße haben. |
Die weißen Blutkörperchen sind voller Leben. | Die weißen Blutkörperchen sind voller Leben. |
Man kann manchmal zwiebelartige Gewächse auch im Wasser zum Wachsen bringen, aber da muß man besondere Maßregeln ergreifen, nicht wahr. | Man kann manchmal zwiebelartige Gewächse auch im Wasser zum Wachsen bringen, aber da muss man besondere Maßregeln ergreifen, nicht wahr. |
Der ist natürlich nur kleiner. | Der ist natürlich nur kleiner. |
Nun betrachten wir einmal das menschliche Denken im Körper. | Nun betrachten wir einmal das menschliche Denken im Körper. |
Sie haben vielleicht schon etwas gehört von der Migräne. | Sie haben vielleicht schon etwas gehört von der Migräne. |
Also das Kind ist im mütterlichen Leibe ja ein Kopf; | Also das Kind ist im mütterlichen Körper ja ein Kopf; |
Also durch die Atmung wird eigentlich das Blut immerfort hineingestoßen in das Gehirn. | Also durch die Atmung wird eigentlich das Blut immerfort hineingestoßen in das Gehirn. |
Also wir können sagen: Im menschlichen Körper ist ein außerordentlich komplizierter Lebensprozeß vorhanden. | Also wir können sagen: Im menschlichen Körper ist ein außerordentlich komplizierter Lebensprozess vorhanden. |
Jetzt bleibt die andere Frage: Warum ist der Mensch heute ein so kleiner Knirps? | Jetzt bleibt die andere Frage: Warum ist der Mensch heute ein so kleiner Knirps? |
Es ist ja ganz gut, so nachzudenken, aber man kann den Menschen nicht so betrachten. | Es ist ja ganz gut, so nachzudenken, aber man kann den Menschen nicht so betrachten. |
Da entwickelten diese Austern aber auch keine Schalen, sondern da waren sie überhaupt bloßer Schleim. | Da entwickelten diese Austern aber auch keine Schalen, sondern da waren sie überhaupt bloßer Schleim. |
Es kann sich erhalten. | Es kann sich erhalten. |
Ja, meine Herren, jeden Tag einen Artikel schreiben, das heißt furchtbar viel Gehirnsand auflösen – furchtbar viel Gehirnsand auflösen! | Ja, meine Herren, jeden Tag einen Artikel schreiben, das heißt, furchtbar viel Gehirnsand auflösen – furchtbar viel Gehirnsand aufzulösen! |
So daß man diese Dinge erst klären muß dadurch, daß sich wiederum die Gebirge übereinandergeschmissen haben. | So dass man diese Dinge erst klären muss, dadurch, dass sich wiederum die Gebirge übereinandergeschmissen haben. |
Hätte es dazumal schon Menschen gegeben von der heutigen Art, so hätten diese Menschen entweder schwimmen müssen – da wären sie aber fortwährend schlammig gewesen, also schrecklich dreckig gewesen –, oder sie hätten fortwährend versinken müssen. | Hätte es damals schon Menschen gegeben von der heutigen Art, so hätten diese Menschen entweder schwimmen müssen – da wären sie aber fortwährend schlammig gewesen, also schrecklich dreckig gewesen –, oder sie hätten fortwährend versinken müssen. |
Es ist nun so, daß auf dem Kontinent zwar eine Wissenschaft sich entwickelt hat, aber diese Wissenschaft hat noch die anderen Gewohnheiten, und die wird deshalb materialistisch, weil sie sich nie angewöhnt hat, sich mit dem Geistigen zu befassen. | Es ist nun so, dass auf dem Kontinent zwar eine Wissenschaft sich entwickelt hat, aber diese Wissenschaft hat noch die anderen Gewohnheiten, und die wird deshalb materialistisch, weil sie sich nie angewöhnt hat, sich mit dem Geistigen zu befassen. |
So ähnlich wie unser Gehirn nämlich, wo auch die Zellen nebeneinander liegen. | So ähnlich wie unser Gehirn nämlich, wo auch die Zellen nebeneinander liegen. |
Heute sind wir wenigstens so weit gekommen, daß wir wissen: Es ist fortwährend ein Auflösungsprozeß da, und wenn wir nicht die Kraft haben – dadurch, daß wir zu wenig Stickstoff in uns haben –, die Sachen aufzulösen, die in uns sich bilden wollen aus dem Weltenall heraus, so wird unser Ich zuerst ohnmächtig, oder aber es wird schläfrig. | Heute sind wir wenigstens so weit gekommen, dass wir wissen: Es ist fortwährend ein Auflösungsprozess da, und wenn wir nicht die Kraft haben – dadurch, dass wir zu wenig Stickstoff in uns haben –, die Sachen aufzulösen, die in uns sich bilden wollen aus dem Weltall heraus, so wird unser Ich zuerst ohnmächtig, oder es wird schläfrig. |
Dadurch, daß die Speisen gut vorbereitet sind durch den Mundspeichel und Magenspeichel, können sie im Darm zum dritten Male eingespeichelt werden, und sie verhärten nicht, sondern sie verwandeln sich, sie werden etwas anderes. | Dadurch, dass die Speisen gut vorbereitet sind durch den Mundspeichel und Magenspeichel, können sie im Darm zum dritten Mal eingespeichelt werden, und sie verhärten nicht, sondern sie verwandeln sich, sie werden etwas anderes. |
Und zum Schlusse kam es dahin, daß diese ganzen Ichthyosaurier selber eine andere Gestalt annahmen. | Und zum Schluss kam es dahin, dass diese ganzen Ichthyosaurier selbst eine andere Gestalt annahmen. |
Aber wenn wir sie nicht mehr gebrauchen, wenn wir geboren werden, selber atmen und essen können, wird das als Nachgeburt abgeworfen. | Aber wenn wir sie nicht mehr gebrauchen, wenn wir geboren werden, selber atmen und essen können, wird das als Nachgeburt abgeworfen. |
Denken Sie nur einmal nach, was da geschieht, wenn die Leute am Stammtisch zusammensitzen und es zum dritten, vierten Glas Bier kommt; | Denken Sie nur einmal nach, was da geschieht, wenn die Leute am Stammtisch zusammensitzen und es zum dritten, vierten Glas Bier kommt; |
Denn daß heute die Luft so rein ist, das hängt ganz davon ab, daß unsere Erde in vierundzwanzig Stunden sich um sich selber dreht, daß sie also fleißiger geworden ist im Laufe der Zeit. | Denn dass heute die Luft so rein ist, das hängt ganz davon ab, dass unsere Erde in vierundzwanzig Stunden sich um sich selbst dreht, dass sie also fleißiger geworden ist im Laufe der Zeit. |
Also wir haben als drittes die Bauchspeicheldrüse. | Also, wir haben als drittes die Bauchspeicheldrüse. |
Und dennoch, wenn man die Sache ordentlich studiert, so kommt man darauf, daß nicht nur im feinen Sinne die Phantasie angeregt wird und dadurch unsere Wachstumskräfte und wir in eine innerliche Bewegung kommen, wenn wir einen Mondspaziergang machen. | Und dennoch, wenn man die Sache ordentlich studiert, so kommt man darauf, dass nicht nur im feinen Sinne die Phantasie angeregt wird und dadurch unsere Wachstumskräfte und wir in eine innerliche Bewegung kommen, wenn wir einen Mondspaziergang machen. |
Und so entstanden diese Riesenaustern. | Und so entstanden diese Riesenaustern. |
Mit diesem tierischen Leben würde es aber auf der jetzigen Erde bald recht übel stehen, wenn sich alle Wesen so unanständig benehmen würden wie die Menschen und die Tiere. | Mit diesem tierischen Leben würde es aber auf der jetzigen Erde bald recht übel stehen, wenn sich alle Wesen so unanständig benehmen würden wie die Menschen und die Tiere. |
dann werden sie abgestoßen und neue Zähne bilden sich aus dem Inneren heraus. | dann werden sie abgestoßen und neue Zähne bilden sich aus dem Inneren heraus. |
Dann hatten sie einen Körper wie eine riesengroße, aber sehr feine Eidechse, mit furchtbar dicken Schuppen. | Dann hatten sie einen Körper wie eine riesengroße, aber sehr feine Eidechse, mit furchtbar dicken Schuppen. |
Und was ich Ihnen da aufgezeichnet habe, kann man natürlich an der Universität beschreiben. | Und was ich Ihnen da aufgezeichnet habe, kann man natürlich an der Universität beschreiben. |
Die haben sich angewöhnt, während der Säuglingszeit die Leber nicht ordentlich tätig sein zu lassen. | Die haben sich angewöhnt, während der Säuglingszeit die Leber nicht ordentlich tätig sein zu lassen. |
Sie müssen sich ja denken, daß der Mensch seinen Kopf auf seinen ganzen Organismus draufgesetzt hat. | Sie müssen sich ja denken, dass der Mensch seinen Kopf auf seinen ganzen Organismus draufgesetzt hat. |
Aber heute muß ich noch einiges auseinandersetzen. | Aber heute muss ich noch einiges auseinandersetzen. |
Aber diejenigen Mondenkräfte sind da noch drinnen, welche gewirkt haben, als der Mond noch in der Erde war. | Aber diejenigen Mondenkräfte sind da noch drinnen, die gewirkt haben, als der Mond noch in der Erde war. |
Und in einer solchen Tätigkeit, die Sie sehr gut kennen, macht sie das durch den Kopf, und in der Art, wie ich es Ihnen beschrieben habe, wo das Innere angeschaut wird, macht sie es durch Leber und Niere. | Und in einer solchen Tätigkeit, die Sie sehr gut kennen, macht sie das durch den Kopf, und in der Art, wie ich es Ihnen beschrieben habe, wo das Innere angeschaut wird, macht sie es durch Leber und Niere. |
dann nehmen wir weniger diese Kräfte auf, die da draußen im weiten Weltenall sind, und da werden wir bewußtlos. | dann nehmen wir weniger diese Kräfte auf, die da draußen im weiten Weltall sind, und da werden wir bewusstlos. |
Sehen Sie, meine Herren, diese Fragen müssen ja zuallererst vernünftig beantwortet werden, wenn man weitergehen will im Wissenschaftlichen zu einer Weltanschauung, wenn man etwas wissen will vom Menschen in seinem Verhältnis zur Welt. | Sehen Sie, meine Herren, diese Fragen müssen ja zuallererst vernünftig beantwortet werden, wenn man weitergehen will im Wissenschaftlichen zu einer Weltanschauung, wenn man etwas wissen will vom Menschen in seinem Verhältnis zur Welt. |
Es war wirklich sehr groß. | Es war wirklich sehr groß. |
Nicht der Widder ist es, aber der gibt uns die Richtung an, wo die starken Kräfte herwirken. | Nicht der Widder ist es, aber der gibt uns die Richtung an, wo die starken Kräfte herwirken. |
Also es ist etwas anderes, was der Mensch als Wasser in sich trägt: Er trägt belebtes Wasser in sich. | Also es ist etwas anderes, was der Mensch als Wasser in sich trägt: Er trägt belebtes Wasser in sich. |
Was ist da geschehen? | Was ist da geschehen? |