english
stringlengths 4
1.09k
| hindi
stringlengths 1
2.18k
|
|---|---|
""" Experience is making mistakes and learning from them. """ | """अनुभव गलती कर रहा है और उनसे सीख रहा है।" |
""" Fear is the only true enemy, born of ignorance and the parent of anger and hate.""" | "88▪️ ""भय एकमात्र सच्चा शत्रु है, जो अज्ञान से पैदा हुआ और क्रोध और घृणा का जनक है." |
""" From recording with Rhiannon Giddens in Nashville, to New Orleans with my friend Cyril Neville, to New York City with D'Angelo, to Willie Nelson and Josh Homme, the inspiration never quit! """ | नैशविले में रियानोन गिडेंस के साथ रिकॉर्डिंग से, मेरे दोस्त सिरिल नेविल के साथ न्यू ऑरलियन्स तक, डी'एंजेलो के साथ न्यूयॉर्क शहर तक, विली नेल्सन और जोश होमे तक, प्रेरणा ने कभी नहीं छोड़ा! |
""" I am quite serious when I say that I do not believe there are, on the whole earth besides, so many intensified bores as in these United States." | मैं काफी गंभीर हूं जब मैं कहता हूं कि मुझे विश्वास नहीं है कि पूरी पृथ्वी पर, इसके अलावा, इन संयुक्त राज्य अमेरिका में भी बहुत सारे तेज हैं। |
""" I didn't go to film school." | मैं फ़िल्म स्कूल नहीं गयी थी। |
""" If the content violates Twitter's Rules, the content will be removed from the service." | """यदि सामग्री ट्विटर के नियमों का उल्लंघन करती है, तो सामग्री को सेवा से हटा दिया जाएगा।" |
""" In 1504, he founded the city of Agra and made it his capital." | ⇒ 1504 में उसने आगरा शहर की स्थापना की थी, और बाद में आगरा को ही अपनी राजधानी बनायी थी। |
""" In India, per capita water availability is decreasing continuously." | भारत में प्रति व्यक्ति जल की उपलब्धता में लगातार कमी हो रही है। |
""" It's religious." | """वह धार्मिक है।" |
""" Nothing is wrong with you.""" | """ आपके साथ कुछ भी गलत नहीं है।" |
""" Oh I just can't wait to be king!""" | ओह, मैं सिर्फ राजा होने का इंतजार नहीं कर सकता! |
""" President Harry S. Truman, July 4th 1945" | -President हैरी एस ट्रूमैन, 9 अगस्त 1945 |
""" The transition to IPv6 even with a dual stack mode will help in growth of internet usage especially in the context of work from home as well IoT ecosystem and upcoming 5G services because of the requirement of an enormous IP address which is not available with IPv4." | """डुअल स्टैक मोड के साथ भी IPv6 में संक्रमण से इंटरनेट के उपयोग में वृद्धि में मदद मिलेगी, विशेष रूप से घर से काम करने के साथ-साथ IoT पारिस्थितिकी तंत्र और आगामी 5G सेवाओं के संदर्भ में एक विशाल IP पते की आवश्यकता के कारण जो IPv4 के साथ उपलब्ध नहीं है।" |
""" These are prudent military planning measures that allow for temporary or conditional access of facilities in the event of a contingency, and are not provocative in any way, nor are they an expansion of the U.S. footprint in the region, in general, or in the kingdom of Saudi Arabia, in particular, "" Urban wrote." | """ये विवेकपूर्ण सैन्य नियोजन उपाय हैं जो आकस्मिक स्थिति में सुविधाओं के अस्थायी या सशर्त उपयोग की अनुमति देते हैं, और किसी भी तरह से उत्तेजक नहीं हैं, न ही वे इस क्षेत्र में अमेरिकी पदचिह्न का विस्तार कर रहे हैं, सामान्य तौर पर, या सऊदी अरब का राज्य, विशेष रूप से, ""शहरी ने लिखा।" |
""" True change takes place in the imagination. """ | """वास्तविक परिवर्तन कल्पना में होता है ." |
""" Who Do You Think You Were?" | """क्या सोचा था आपने, कौन था।" |
""" Workers of the world, forgive me. """ | """दुनिया के मज़दूरों, मुझे माफ़ कर दो""" |
"""""Life shrinks or expands in proportion to one's courage.""" | """जीवन किसी के साहस के अनुपात में सिकुड़ता या फैलता है।" |
"""#15 He's a changed man" | # 15 वह एक बदला हुआ आदमी है |
"""'King' (Coman) has been running again." | """'किंग' (कॉमन) फिर से चल रहा है।" |
"""'Til I saw your face""" | """जब भी मैं अपना चेहरा देख""" |
"""2070, the Persian Gulf""" | """2070, फारस की खाड़ी""" |
"""20th Century Women"" - written by Mike Mills" | 20 वीं सदी की महिलाएँ - माइक मिल्स द्वारा लिखित |
"""24*7 customer support." | 24 * 7 ग्राहक सहायता। |
"""303-575-1175 was one of 'em [laughs] - and you'd call them so you'd see what parties were happening." | ३०३-५७५-११७५ उन्हें [हंसते हुए] में से एक था - और आप उन्हें कॉल करेंगे ताकि आप देख सकें कि कौन सी पार्टियां हो रही थीं। |
"""33 years on, many abandoned areas could now be used to grow crops safely without the need for distillation." | 33 साल पहले कई परित्यक्त क्षेत्रों को अब आसवन की आवश्यकता के बिना सुरक्षित रूप से फसल उगाने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है। |
"""6:1 When men began to increase in number on the earth and daughters were born to them," | 6:1 और पृथ्वी पर गुणा किया जा सकता है जब पुरुषों के लिए शुरू किया, और उनके बेटियां पैदा हुए थे, |
"""A 25-year-old British male was arrested on suspicion of murder at the scene." | """हत्या के संदेह में एक 25 वर्षीय ब्रिटिश व्यक्ति को घटनास्थल पर गिरफ्तार किया गया था।" |
"""A Desire of Knowledge is the Natural Feeling of Mankind.""" | """ज्ञान की इच्छा मनुष्य की प्राकृतिक भावना है""" |
"""A Real Hero"" by College and Electric Youth" | कॉलेज और इलेक्ट्रिक यूथ द्वारा 'एक असली हीरो' |
"""A breathtaking South African adventure""" | "दक्षिण अफ्रीका की रोमांचक जीत """ |
"""A few days ago,"" said the man." | """यह कुछ दिनों की बात है,"" व्यक्ति ने कहा।" |
"""A lot of my nights were spent talking back and forth to the (US) military, to the Afghan military liaison.""" | """मेरी बहुत सारी रातें (अमेरिकी) सेना से, अफगान सैन्य संपर्क के लिए आगे-पीछे बात करने में बिताई गईं।" |
"""A lot of people have been burned in the past trying to predict the path or pace of different commodity prices, particularly oil, which is so connected to different parts of the global economy, particularly what's going on in China, but also the reopening,"" Bartolini said." | """अतीत में बहुत से लोग विभिन्न वस्तुओं की कीमतों, विशेष रूप से तेल की गति या गति की भविष्यवाणी करने की कोशिश कर रहे हैं, जो वैश्विक अर्थव्यवस्था के विभिन्न हिस्सों से जुड़ा हुआ है, विशेष रूप से चीन में क्या हो रहा है, लेकिन फिर से खोलना भी, ""बार्टोलिनी ने कहा।" |
"""A lot of these judges were responsible for administering the rule of law and, quite rightly, they are fearful about the consequences that could now face them with the rise of the Taliban,"" he said." | "उन्होंने कहा, ""इनमें से बहुत से न्यायाधीश कानून के शासन को संचालित करने के लिए जिम्मेदार थे और काफी हद तक वे उन परिणामों से भयभीत हैं जो अब तालिबान के उदय के साथ उनका सामना कर सकते हैं,"" उन्होंने कहा।" |
"""A number 2 pencil and a dream can take you anywhere.""" | एक नंबर 2 पेंसिल और एक सपना आपको कहीं भी ले जा सकता है। |
"""A pertinent question, and one - """ | """एक सवाल और -" |
"""A piece of interactive art""" | """इंटरैक्टिव कला का एक टुकड़ा""" |
"""A reduction in corporate tax rate to 25% is indeed a great reform." | """कॉरपोरेट कर की दर को 25 प्रतिशत तक कम करना एक बड़ा सुधार है।" |
"""A small business" | """ लघु व्यवसाय" |
"""A small step for man, a giant step for mankind.""" | 'आदमी के लिए एक छोटा सा कदम, मानवता के लिए एक बड़ी छलांग' |
"""A soldier of the Revolution.""" | """क्रांति के सैनिक।" |
"""A spectre is haunting Europe; the spectre of Communism." | """एक भूत यूरोप को सता रहा है; साम्यवाद का भूत।" |
"""A student who bought a drive received a life sentence, while six others who watched the show have been sentenced to five years hard labour, and teachers and school administrators have been fired and face banishment to work in remote mines,"" RFA reported." | "आरएफए ने बताया, ""ड्राइव खरीदने वाले एक छात्र को आजीवन कारावास की सजा मिली, जबकि शो देखने वाले छह अन्य लोगों को पांच साल की कड़ी मेहनत की सजा सुनाई गई है, और शिक्षकों और स्कूल प्रशासकों को निकाल दिया गया है और उन्हें दूरस्थ खदानों में काम करने के लिए निर्वासित किया गया है।" |
"""A truck driver shortage in the United States coupled with a global economy emerging from the pandemic, has resulted in an uneven economic recovery for millions of American families." | """संयुक्त राज्य अमेरिका में एक ट्रक चालक की कमी के साथ एक वैश्विक अर्थव्यवस्था महामारी से उभर रही है, जिसके परिणामस्वरूप लाखों अमेरिकी परिवारों के लिए असमान आर्थिक सुधार हुआ है।" |
"""A vacation is what you take, when you no longer can take what you have been taking.""" | """एक छुट्टी है जो आप लेते हैं जब आप ले जा रही है कि आप ले जा रहा है अब ले सकता है।" |
"""A variety of occasions individuals will are available with a $100 present card they purchased on-line for $50.""" | """ ""कई बार लोग $ 100 के लिए ऑनलाइन खरीदे गए $ 100 उपहार कार्ड के साथ आएंगे।" |
"""A very simple story.""" | """एक बहुत ही सरल कहानी।" |
"""A woman's heart is a deep ocean full of secrets.""" | """एक महिला का दिल रहस्यों का गहरा सागर है.""" |
"""According to available information, Peng, a former world doubles number one, hasn't been heard from publically since she alleged on social media that she had been sexually assaulted." | """उपलब्ध जानकारी के अनुसार, पूर्व विश्व युगल नंबर 1 को सार्वजनिक रूप से नहीं सुना गया है क्योंकि उसने सोशल मीडिया पर आरोप लगाया था कि उसका यौन उत्पीड़न किया गया था।" |
"""Acting was a natural progression." | """शादी एक स्वाभाविक प्रगति थी।" |
"""Actually there were only two forms of existence, I reflected: one that was tied to a place and one that wasn't." | वास्तव में अस्तित्व के केवल दो रूप थे, मैंने परिलक्षित कियाः एक जो एक जगह से बंधा हुआ था और एक वह नहीं था। |
"""Adapting to climate change will cost Africa $50 billion annually by 2050, even with international efforts to limit global warming to 2 degrees Celsius." | """अफ्रीका में जलवायु परिवर्तन के अनुकूल होने की लागत 2050 तक बढ़कर $ 50 बिलियन प्रति वर्ष हो जाएगी, यहां तक कि ग्लोबल वार्मिंग को 2 डिग्री सेल्सियस से नीचे रखने के अंतर्राष्ट्रीय प्रयासों को भी मानते हुए।" |
"""After all, Elizabeth Holmes successfully charmed some of the highest-profile, most-respected individuals, including Henry Kissinger, George Shultz and James Mattis." | """आखिरकार, एलिजाबेथ होम्स ने हेनरी किसिंजर, जॉर्ज शुल्ट्ज़ और जेम्स मैटिस सहित कुछ सर्वोच्च-प्रोफ़ाइल, सबसे सम्मानित व्यक्तियों को सफलतापूर्वक आकर्षित किया।" |
"""After having faced the world-class bowlers in my time, I would have had no problem against a bowler like Bumrah." | """ अपने समय में विश्व क्रिकेट के दिग्गज गेंदबाजो का सामना करने के बाद मुझे बुमराह जैसे गेंदबाज का सामना करने में कोई परेशानी नहीं है." |
"""After launching Chandrayaan-2 on July 22, we did five manoeuvres." | "उन्होंने कहा, ""22 जुलाई को चंद्रयान-2 के प्रक्षेपण के बाद हमने पांच बार प्रक्रिया को अंजाम दिया।" |
"""After reviewing the situation, the Commission has decided to commence the Personality Test of the Civil Services Examination, 2020 from 02.08.2021,"" the UPSC has said." | "यूपीएससी द्वारा जारी बयान के अनुसार, ""स्थिति की समीक्षा करने के बाद, आयोग ने सिविल सेवा परीक्षा, 2020 का व्यक्तित्व परीक्षण 2.8.2021 से शुरू करने का निर्णय लिया है।" |
"""After that, I had to have five different operations within a year and a half to fix the damage that all of that did on the inside.""" | 'उसके बाद, मुझे उस नुकसान को ठीक करने के लिए एक और डेढ़ साल के भीतर पांच अलग-अलग ऑपरेशन करने पड़े, जो कि सभी ने अंदर पर किए। |
"""After the directions of the Supreme Court, additional 15 sections of CRPF are also being provided for the Agartala Municipal Corporation (AMC) and other civic bodies' elections." | पुलिस मुख्यालय से जारी एक बयान में कहा गया, सुप्रीम कोर्ट के निर्देश के बाद अगरतला नगर निगम (एएमसी) और अन्य नगर निकायों के चुनावों के लिए सीआरपीएफ की 15 अतिरिक्त टुकड़ियां भी मुहैया कराई जा रही हैं। |
"""Air pollution is now the third highest cause of death among all health risks ranking just above smoking in India." | भारत में वायु प्रदूषण सभी स्वास्थ्य जोखिमों में मृत्यु का तीसरा सबसे बड़ा कारण है जिसका स्थान धूम्रपान से ठीक पहले है। |
"""Alexa: show me the money.""" | """एलेक्सा, मुझे पैसे दिखाओ।" |
"""Ali"" settled in Diwali, ""Ram"" settled in Ramadan," | "दिवाली में बसे ""अली,"" रमजान में बसे ""राम,""" |
"""All Men dream, but not equally." | """सभी पुरुष सपने देखते हैं, लेकिन बराबर नहीं।" |
"""All art is imitation of nature." | """सभी कला प्रकृति की नकल है।" |
"""All good things must eventually end." | 'सभी अच्छी बातें आखिर में होनी चाहिए। |
"""All in all, according to this report it seems like he's in pretty good shape, with very common age-related illness, "" including atrial fibrillation and stiff gait, Dr. Linder said." | "लिंडर ने कहा, ""इस रिपोर्ट के अनुसार ऐसा लगता है कि वह बहुत अच्छे आकार में है, उम्र से संबंधित बहुत ही सामान्य बीमारी के साथ,"" एट्रियल फाइब्रिलेशन और कठोर चाल सहित।" |
"""All is normal, Ma'am." | """सब कुछ ठीक है मैंडम ।" |
"""All is well"": Trump commented on Iran's missile strikes on US bases" | """सब ठीक है"": ईरान की रॉकेट आग पर ट्रम्प की प्रतिक्रिया" |
"""All kids deserve the ability to reach their full potential." | """सभी बच्चों को अपनी वास्तविक रचनात्मक क्षमता तक पहुँचने में सक्षम होना चाहिए।" |
"""All of a sudden, we've got this image of tankers from unfriendly regions rolling into Boston to provide energy to the East Coast." | """अचानक, हमें पूर्वी तट को ऊर्जा प्रदान करने के लिए बोस्टन में घूमने वाले अमित्र क्षेत्रों से टैंकरों की यह छवि मिली है।" |
"""All of this can help close the gaps not only for women, but also for women from under-represented communities.""" | """ये सभी न केवल महिलाओं के लिए - बल्कि कम प्रतिनिधित्व वाले समुदायों के लिए अंतराल को बंद करने में मदद कर सकते हैं।" |
"""All possible resources should be directed towards providing healthcare to the affected and taking adequate precautions to prevent the disease from spreading,"" she wrote on Twitter." | "सभी संभावित संसाधनों को प्रभावितों को स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने और बीमारी को फैलने से रोकने के लिए पर्याप्त सावधानी बरतने की दिशा में निर्देशित किया जाना चाहिए""" |
"""All the projections show that this will continue,"" she says.""" | """सभी अनुमानों से पता चलता है कि यह जारी रहेगा, "" वह कहती हैं।" |
"""All women cry for no reason??""" | """सभी महिलाएं बिना किसी कारण के रोती हैं_""" |
"""Allohol"" contraindications to the use of which is not too extensive, but serious, due to the choleretic effects may rapidly bring the stones from the body, and if they are large, it may clog the duct." | """Allohol"" का उपयोग करने के लिए नहीं है, जो बहुत व्यापक है, लेकिन गंभीर के कारण choleretic प्रभाव हो सकता है तेजी लाने के शरीर से पत्थरों, और अगर वे कर रहे हैं बड़े, यह रोकना कर सकते वाहिनी ।" |
"""Alright, I'm coming now . """ | """ठीक है मैं आता हु """ |
"""Alright, this is happening." | """अच्छा तो ये हो रहा है ।" |
"""Also a big thanks to my friend and captain Simon and my team-mates in the Danish team for your support, both on 12 June and afterwards." | """12 जून और उसके बाद, आपके समर्थन के लिए डेनिश टीम में मेरे दोस्त और कप्तान साइमन और मेरे साथियों के लिए भी एक बड़ा धन्यवाद।" |
"""Although I do not need a court, prosecutors, or a paperback, I am glad that my family, friends, and lawyers who have worked for me and supported me over the years are finally recognizing the truth. we all know, we are officially recognized, ""he said." | """जबकि मुझे इस अदालत की जरूरत नहीं है, इन अभियोजकों, या कागज के एक टुकड़े की मुझे यह बताने के लिए कि मैं निर्दोष हूं, मुझे बहुत खुशी है कि मेरा परिवार, मेरे दोस्त, और वकील जिन्होंने इन सभी वर्षों में काम किया और मेरा समर्थन किया है, वे आखिरकार देख रहे हैं सच्चाई जिसे हम सभी जानते हैं आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त है,"" उन्होंने कहा।" |
"""Although vaccination is the most effective means of mitigating the grave danger of COVID-19 in the workplace, masking and testing for unvaccinated employees is a reasonably effective alternative.""" | "प्रशासन ने अदालत से कहा, ""हालांकि टीकाकरण कार्यस्थल पर COVID-19 के गंभीर खतरे को कम करने का सबसे प्रभावी साधन है, लेकिन बिना टीकाकरण वाले कर्मचारियों के लिए मास्किंग और परीक्षण एक प्रभावी विकल्प है।" |
"""Although, the new ""all-in-one"" plans will be priced upto 40 per cent higher, staying true to its promise of being ""customer-first,"" Jio customers will get up to 300 per cent more benefits.""" | """हालांकि, नई 'ऑल-इन-वन' योजनाओं की कीमत 40 प्रतिशत अधिक होगी, जो 'ग्राहक-पहले' होने के अपने वादे पर खरा उतरती है, Jio ग्राहकों को 300 प्रतिशत तक अधिक लाभ मिलेगा।" |
"""Always remember that you are absolutely unique... just like everyone else."" - Margaret Meade" | """हमेशा याद रखें कि आप सबसे अलग हो, दूसरों की तरह"" - मार्गरेट मीड" |
"""Am I a soldier of the cross A follower of the lamb.""" | """मैं क्रूस का एक सिपाही हूँ""" |
"""Ambition,"" ""determination"" and ""will"" are three words that describe you perfectly." | 'महत्वाकांक्षा', 'दृढ़ संकल्प' और 'इच्छा' ये तीन शब्द हैं जो आपका पूरी तरह से वर्णन करते हैं। |
"""American clergyman, activist, and leader in the American Civil Rights Movement""@en" | """अमेरिकी नागरिक अधिकार आंदोलन में अमेरिकी पादरी, कार्यकर्ता और नेता""@hi" |
"""American consumers have a right to know what's in the food they and their families eat, but that isn't always easy with today's opaque food labels and marketing claims,"" Chairman Pallone said." | """अमेरिकी उपभोक्ताओं को यह जानने का अधिकार है कि वे और उनके परिवार क्या खाते हैं, लेकिन आज के अपारदर्शी खाद्य लेबल और विपणन दावों के साथ यह हमेशा आसान नहीं होता है,"" पैलोन ने एक बयान में कहा।" |
"""American consumers have a right to know what's in the food they and their families eat, but that isn't always easy with today's opaque food labels and marketing claims,"" says Pallone." | """अमेरिकी उपभोक्ताओं को यह जानने का अधिकार है कि वे और उनके परिवार क्या खाते हैं, लेकिन आज के अपारदर्शी खाद्य लेबल और विपणन दावों के साथ यह हमेशा आसान नहीं होता है,"" पैलोन ने एक बयान में कहा।" |
"""Among many others.""" | """ कई अन्य के बीच।" |
"""An idea,that can change your wife""" | 'एक आइडिया जो आपकी 'Wife बदल दे' |
"""An inquiry into the mining contract awarded to four persons whose names have appeared in newspaper reports, has been initiated but it is at preliminary stage now,"" an income tax official said today." | "एक आयकर अधिकारी ने कहा, ""समाचार पत्रों में जिन चार लोगों के नाम आए हैं उन्हें खनन ठेका दिए जाने की जांच शुरू कर दी गई है, लेकिन फिलहाल यह प्रारंभिक चरण में है." |
"""And I believe our campaign showed every child in America - regardless of their color or gender - that there are no limits to who can lead and hold positions of power in our country,"" Harris continued." | """और मेरा मानना है कि हमारे अभियान ने अमेरिका में हर बच्चे को दिखाया - चाहे उनका रंग या लिंग कुछ भी हो - कि हमारे देश में सत्ता के पदों पर नेतृत्व करने और रखने की कोई सीमा नहीं है।" |
"""And I didn't want to not do what I was supposed to do." | """और मैं वह नहीं करना चाहता था जो मुझे करना चाहिए था।" |
"""And I intend to utilise the convening power of the President of the General Assembly to bring all of them together in January, and my desire is to make sure that we all come out of the January meeting with a much more optimistic timeline where hereby we will be able to vaccinate the entire world by end of 2022,"" he said." | """और मैं जनवरी में उन सभी को एक साथ लाने के लिए महासभा के अध्यक्ष की संयोजक शक्ति का उपयोग करने का इरादा रखता हूं, और मेरी इच्छा यह सुनिश्चित करना है कि हम सभी जनवरी की बैठक से अधिक आशावादी समयरेखा के साथ बाहर आएं जहां हम इसके द्वारा हम करेंगे 2022 के अंत तक पूरी दुनिया का टीकाकरण करने में सक्षम हो।" |
"""And I want to know how it is you came out of an empty room and how you entered a locked room.""" | """और मैं जानना चाहती हूँ कि तुम एक खाली कमरे में से बाहर कैसे आए और एक ताला बंद कमरे में तुम कैसे अंदर गए।" |
"""And Jehovah God called to the man, and said to him, Where are you?""" | """तब यहोवा परमेश्वर ने पुकारकर आदम से पूछा, तू कहां है?" |
"""And at the same time'" | "उसी वक्त-""" |
"""And down there?""" | """और उसके नीचे?" |
"""And for those people who have an issue with the following: my pictures, my family, my weight, my face, my colour & what I am doing with my baby boy & how we are taking care of him & my husband & our lifestyle." | और वह लोग जिन्हें इन नीचे लिखी बातों से दिक्कत हैः मेरी तस्वीरें, मेरा वजन, मेरा रंग और मैं अपने बच्चे और पति के साथ क्या कर रही हूं, और कैसे मैं अपने और पति की देखभाल कर रही हूं और मेरा लाइफस्टाइल. |
"""And how are we doing?""" | """ हम कैसे कर रहे हैं?" |
"""And if you run away?""" | """और अगर तुम भाग गए तो?" |