english
stringlengths 4
1.09k
| hindi
stringlengths 1
2.18k
|
|---|---|
This river flows in Cuddalore and joins Sweata Nadi before flowing into the Bay of Bengal. | यह नदी कुड्डालोर में बहती है और बंगाल की खाड़ी पहुँचने से पहले श्वेता नदी में मिल जाती है। |
Clasps were awarded for the siege of Delhi and the siege and relief of Lucknow. | दिल्ली की घेराबंदी और लखनऊ की घेराबंदी करने और सहायता पहुंचाने के लिए क्लैस्प प्रदान किए गए थे। |
There is a belief that, once a year during the Onam festival, Mahabali returns to Kerala. | ऐसी मान्यता है कि साल में एक बार ओणम त्यौहार के दौरान महाबली केरल लौट कर आते हैं। |
The state has five seasons: winter, summer, spring, autumn, and monsoon season. | राज्य में पांच मौसम हैंः सर्दी, ग्रीष्म, वसंत, शरद और मानसून का मौसम। |
Present-day Chandigarh was also the site of a short-lived late 18th-century principality, with a small fort at Mani Majra. | वर्तमान चंडीगढ़ 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में एक अल्पावधि रियासत का स्थान भी था, जिसमें मनीमाजरा में एक छोटा सा किला था। |
One key life event to plan for is retirement. | जीवन का एक ख़ास पड़ाव जिसके लिए योजना बनानी चाहिए वो है सेवानिवृत्ति। |
Puppies need a series of shots in their first year. | अपने पहले वर्ष में पिल्लों को कई टीकों की आवश्यकता होती है। |
High interest rate credit cards, for example, often compound interest monthly. | उदाहरण के लिए, उच्च ब्याज दर वाले क्रेडिट कार्ड, अक्सर मासिक चक्रवृद्धि ब्याज लगाते हैं। |
Some dog breeds need to be groomed every month. | कुछ कुत्तों की नस्लों की हर महीने साफ-सफाई और साज-सज्जा करनी पड़ती है। |
According to the available sources, the number of rivulets is 34. | उपलब्ध स्रोतों के अनुसार, छोटी नदियों की संख्या 34 है। |
The union territory is under the jurisdiction of the Jammu and Kashmir High Court, which also serves as the high court for Ladakh. | केंद्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर उच्च न्यायालय के अधिकार क्षेत्र में है जो लद्दाख के लिए भी उच्च न्यायालय के रूप में कार्य करता है। |
The coldest month is January with temperatures usually at 7°C (45°F). | जनवरी का माह सबसे ठंडा माह होता है जिसमें सामान्यतः तापमान 7 डिग्री सेल्सियस (45 डिग्री फारेनहाइट) होता है। |
Madhya Pradesh is divided into the following agro-climatic zones: | मध्य प्रदेश निम्नलिखित कृषि-जलवायु क्षेत्रों में विभाजित हैः |
The humidity is relatively very low and the region usually experiences frequent mild dust storms. | आर्द्रता अपेक्षाकृत बहुत कम है और इस क्षेत्र में आम तौर पर अक्सर धीमी धूल भरी आँधियाँ आती हैं। |
Of these, the last two are mostly applied in poetry. | इनमें से, अंतिम दो मुख्य रूप से कविता में प्रयुक्त किए जाते हैं। |
Start by investigating options like 529 savings plans, which have special tax benefits for students. | 529 बचत योजनाओं जैसे विकल्पों के बारे में पता करना शुरू करें, जिनमें छात्रों के लिए विशेष कर लाभ हैं। |
There are no indications that Asoka tried to conquer the extreme south India (the Tamilakam – the Abode of the Tamils). | इस बात के कोई संकेत नहीं हैं कि अशोक ने सुदूर दक्षिण भारत (तमिलकम - तमिलों का निवास स्थान) को जीतने की कोशिश की थी। |
The railway was extended from Tirur to Kuttippuram through Tirunavaya in the same year. | उसी वर्ष तिरूर से तिरुनावाया से होते हुए कुट्टीपुरम तक रेलवे लाइन को विस्तारित किया गया था। |
It is important to select an accountant that you respect, that listens to your needs and can answer your questions. | एक ऐसे लेखाकार का चयन करना महत्वपूर्ण है जिसका आप सम्मान करें, जो आपकी आवश्यकताओं को सुने और आपके प्रश्नों का उत्तर दे सके। |
Chennai is known as the Detroit of India. | चेन्नई को भारत का डेट्रॉइट कहा जाता है। |
Health insurance premiums can be a small price to pay if you find yourself sick or seriously injured. | यदि आप पाते हैं की आप बीमार हैं या गंभीर रूप से घायल हैं तो इनके खर्च को वहन करने के लिए स्वास्थ्य बीमा प्रीमियम का भुगतान करना एक छोटी सी कीमत चुकाने जैसा होगा। |
A Hindustan Times report from 2019 also agrees to the total ST population of 13%, of which Meenas constitute the biggest group at 7%. | हिन्दुस्तान टाइम्स की 2019 की एक रिपोर्ट में भी एस.टी. की कुल आबादी 13 प्रतिशत होने की बात कही गई है, जिसमें मीना 7 प्रतिशत के साथ सबसे बड़ा समूह है। |
Buddha Purnima, which marks the birth of Gautama Buddha, is a major Hindu and Buddhist festival, while Christmas is celebrated by the minority Christian population. | बुद्ध पूर्णिमा, जो गौतम बुद्ध के जन्म का प्रतीक है, एक प्रमुख हिंदू और बौद्ध त्योहार है, जबकि क्रिसमस अल्पसंख्यक ईसाई आबादी द्वारा मनाया जाता है। |
You can also open and close the door from the inside to ensure it seals right from both directions. | आप यह सुनिश्चित करने के लिए दरवाजे को अंदर से भी खोल और बंद कर सकते हैं कि यह दोनों तरफ से ठीक से बंद होता है या नहीं। |
The British looked for increased recruitment in Punjab for the Bengal army as a result of the apparent discontent that resulted in the Sepoy conflict. | स्पष्ट असंतोष के परिणामस्वरूप हुए सिपाही संघर्ष के कारण अंग्रेज़ों ने बंगाल सेना के लिए पंजाब से ज्यादा लोगों को भर्ती करना शुरू किया। |
If you do not have a calculator or device that can do the equation, there are websites out there that will do the math for you. | यदि आपके पास कोई गणना यंत्र या उपकरण नहीं है जो समीकरण हल कर सकता है तो ऐसी वेबसाइटें हैं जो आपके लिए इसे हल करेंगी। |
Show them that they can even physically put money into separate jars or envelopes to keep track of how much they've saved. | उन्हें दिखाएँ कि वे भौतिक रूप से भी पैसों को अलग-अलग मर्तबानों या लिफाफों में रख सकते हैं ताकि उन्हें पता रहे कि उन्होंने कितनी बचत की है। |
In addition, if that person leaves through death or divorce, it leaves the others completely unaware of how to manage or even access the family's finances. | इसके अलावा, अगर उस व्यक्ति की मृत्यु हो जाती है या तलाक होने से अलग हो जाता है, तो दूसरा व्यक्ति पूरी तरह से इस बात से अनजान रहता है कि परिवार के वित्त का प्रबंधन कैसे करें या यहाँ तक कि वित्त कहां से लाएं। |
To diagnose it, add some food coloring to the water in the tank. | इसका पता लगाने के लिए टंकी के पानी में कुछ खाद्य रंग डालें। |
Don’t pay for anything with a credit or debit card, especially if it’s a parent’s account, because the purchase will show up on bills and statements for the card. | क्रेडिट या डेबिट कार्ड से किसी भी चीज के लिए भुगतान न करें, विशेष रूप से यदि यह माता-पिता का खाता है, क्योंकि खरीद कार्ड के बिलों और विवरण पर दिखाई देगी। |
Meghalaya was formed by carving out two districts from the state of Assam: the United Khasi Hills and Jaintia Hills, and the Garo Hills. | मेघालय का गठन असम राज्य के दो जिलों, यूनाइटेड खासी पहाड़ियों और जयंतिया पहाड़ियों को गारो पहाड़ियों के साथ मिलाकर किया गया था। |
The Aravalli Range runs across the state from the southwest peak Guru Shikhar (Mount Abu), which is 1,722 metres (5,650 ft) in height, to Khetri in the northeast. | अरावली पर्वतमाला पूरे राज्य में दक्षिण-पश्चिम पर्वत गुरु शिखर (माउंट आबू), जो 1,722 मीटर (5,650 फुट) ऊँची है, से उत्तर-पूर्व में खेत्री तक फैली हुई है। |
There are a number of dhrupad Gharanas: "houses", or family styles. | कई ध्रुपद घराने हैं: "घराने" या परिवार की शैलियाँ। |
Tails are used for some single-line kite designs to keep the kite's nose pointing into the wind. | पतंग की नाक को पवन में इंगित करने के लिए कुछ एकल-डोर पतंग रचनाओं के लिए पूंछ का उपयोग किया जाता है। |
The film was shot extensively in Bhoot Palasi in Delwadi forests, in Raisen district, Kanha National Park, besides forests in Balaghat district in the state. | फिल्म की शूटिंग राज्य के बालाघाट जिले के जंगलों के अलावा कान्हा नेशनल पार्क के रायसेन जिले के देलवाड़ी जंगलों में भूत पलासी में बड़े पैमाने पर की गई थी। |
Three years later, Utpala's son Sukhavarman rebelled successfully and installed Utpalapida, a son of Ajitapida. | तीन वर्ष बाद, उत्पल के पुत्र सुखवर्मन ने सफलतापूर्वक विद्रोह किया और अजीतपीड के पुत्र उत्पलपीड को स्थापित किया। |
This full-length documentary in Hindi features both his gurus along with the young Bahauddin Dagar - the son of Zia Mohiuddin Dagar. | हिंदी में पूरी डॉक्यूमेंट्री में उनके दोनों गुरुओं के साथ-साथ ज़िया मोहिउद्दीन डागर के बेटे बहाउद्दीन डागर को दिखाया गया है। |
Sign up with a local CSA so you can enjoy fresh produce frequently. | स्थानीय सीएसए के साथ साइन अप करें ताकि आप अक्सर ताज़ा उपज का आनंद ले सकें। |
Initially the digital release date was on 5 March 2021 on ZEE5 platform. | शुरुआत में ज़ी5 प्लेटफॉर्म पर डिजिटल रिलीज की तारीख 5 मार्च 2021 थी। |
The Bishnupur gharana features Manilal Nag, Mita Nag, and Madhuvanti Pal, among others. | बिष्णुपुर घराने में कई अन्य में मणिलाल नाग, मींच नाग और मधुवंती पाल शामिल हैं। |
The objective of these workshops/symposia is to create awareness of research in various fields of music. | इन कार्यशालाओं/संगोष्ठियों का उद्देश्य संगीत के विभिन्न क्षेत्रों में अनुसंधान के प्रति जागरूकता पैदा करना है। |
Around 75,000 homes in the area were reported to be without power in the afternoon due to the wind knocking down several power lines. | हवा की वजह से कई बिजली लाइनें धराशायी हो गई जिससे क्षेत्र के लगभग 75,000 घरों में बिजली जाने की सूचना मिली थी। |
Use coupons during the holiday sales, either online or in stores. | छुट्टियों की बिक्री के दौरान, ऑनलाइन या स्टोर में कूपन का उपयोग करें। |
The town is situated at a distance of 45 km from Gwalior. | यह शहर ग्वालियर से 45 किमी की दूरी पर स्थित है। |
Home items are perfect when shopping for a couple. | जोड़े के लिए ख़रीदारी करते समय घर की चीज़ें एकदम बढ़िया होती हैं। |
The Times of India gave 3 out of 5 stars stating "Prassthanam is a tried and tested political potboiler with power, greed and emotions at its core". | टाइम्स ऑफ़ इंडिया ने 5 में से 3 सितारे दिए, यह कहते हुए कि "प्रस्थानम एक आज़माई और परखी हुई राजनीतिक मसालेदार फ़िल्म है जिसके केंद्र में शक्ति, लालच और भावनाएँ हैं।" |
Downed lamposts and trees were reported in multiple locales. | कई स्थानों पर बत्ती के खम्बों और पेड़ गिरने की सूचना है। |
It is also because the vector control program was abandoned. | ऐसा इसलिए भी है क्योंकि वेक्टर नियंत्रण कार्यक्रम को छोड़ दिया गया था। |
Durlabhaka established the city of Pratāpapura (current day Tapar between Baramula and Srinagar) and the shrine of Malhanasvāmin; his wife had established the Narendreśvara Temple. | दुर्लभक ने प्रतापपुर शहर (बारामुला और श्रीनगर के बीच वर्तमान तपर) और मल्हनस्वामी के मंदिर की स्थापना की; उनकी पत्नी ने नरेंद्रेश्वर मंदिर की स्थापना की थी। |
The weekend after Thanksgiving, from Black Friday through Cyber Monday, is famous for having great deals. | थैंक्सगिविंग के बाद का सप्ताहांत, ब्लैक फ़्राइडे से साइबर मंडे तक, शानदार सौदों के लिए प्रसिद्ध है। |
Today it sits next to the modern Barabati Stadium, the venue of various sports events and cultural programs. | आज ये आधुनिक बाराबती स्टेडियम के बगल में स्थित है, जो विभिन्न खेल आयोजनों और सांस्कृतिक कार्यक्रमों का स्थान है। |
There are many attempts of raga creations by Harikesanallur Muthaiah Bhagavathar and many others. | हरिकसनल्लूर मुथैया भगवतार और कई अन्य लोगों द्वारा राग रचनाओं के कई प्रयास किये गए हैं। |
Medak fort was constructed by the Kakatiya Kings. | मेदक किले का निर्माण काकतीय राजाओं ने करवाया था। |
A car wash manager told media his business cleaned about three hundred cars on Thursday, busier than usual even for holiday season. | एक कार वॉश मैनेजर ने मीडिया को बताया कि उसके व्यवसाय पर गुरुवार को लगभग तीन सौ कारों की सफाई हुई, जो छुट्टियों के मुकाबले भी सामान्य से अधिक व्यस्त रहा। |
Puducherry and Karaikal have the largest areas and population, and are both enclaves of Tamil Nadu. | पुडुचेरी और कराईकल में सबसे अधिक भूमि क्षेत्र और आबादी है और दोनों तमिलनाडु के परिक्षेत्र हैं। |
If you do ask someone else, try to pick someone who didn't overhear your interaction with the person who said no so they don't automatically say no too. | यदि आप किसी और से पूछते हैं, तो कोशिश करें कि जिसने न कहा, उससे आपकी बात होते इस व्यक्ति ने नहीं सूनी हो, वरना वे शायद पहले ही न बोल दें। |
Look up the retailers that you want to buy from and see what kind of deals they’re offering. | उन खुदरा विक्रेताओं को देखें जिनसे आप खरीदना चाहते हैं और देखें कि वे किस प्रकार के सौदे प्रस्तुत कर रहे हैं। |
Check that you have your discount coupons and specials catalogs. | जाँचें कि आपके पास अपने छूट पर्चे और विशेष सूचीपत्र हैं। |
Shobhit Maurya is a world champion of gilli danda at present with several world records in his name. | शोभित मौर्य वर्तमान में गिल्ली डंडा के विश्व चैंपियन हैं जिनके नाम कई विश्व रिकॉर्ड हैं। |
Some sporadic smaller protests also took place across India as well as overseas. | भारत के साथ-साथ विदेशों में भी कुछ छिटपुट छोटे विरोध हुए। |
It is expected that the downfalls will provoke chills and respiratory problems in children and the elderly. | समझा जाता है कि बारिश के प्रभाव से बुखार और सांस की तकलीफें बच्चों और बुज़ुर्गों में छिड़ेंगी। |
Daniel Ingalls writes that Jayapada's court was responsible for birthing the "school of literary criticism in Kashmir". | डेनियल इंगल्स लिखते हैं कि कश्मीर में साहित्यिक आलोचना की विचार पद्धति को जन्म देने के लिए जयपद का दरबार ज़िम्मेदार था। |
Sreeparna Sengupta from The Times of India gave Sherni a rating of 4/5. | टाइम्स ऑफ इंडिया से श्रीपर्णा सेनगुप्ता ने शेरनी को 4/5 की रेटिंग दी।शेरनी को टाइम्स ऑफ इंडिया की श्रीपर्णा सेनगुप्ता से 4/5 रेटिंग मिली। |
The Dattilam is focused on Gandharva music and discusses scales, defining a tonal framework called grama in terms of 22 micro-tonal intervals comprising one octave. | दत्तिलम गंधर्व संगीत पर केंद्रित है और सरगम पर चर्चा करता है, जिसमें एक सप्तक वाले 22 सूक्ष्म- तानवाला अंतराल के संदर्भ में ग्राम नामक एक तानवाला ढांचे को परिभाषित किया गया है। |
However, the efforts by a few proponents, especially from the Dagar family, have led to its revival. | हालाँकि, कुछ समर्थकों, विशेष रूप से डागर परिवार के प्रयासों से इसका पुनरुद्धार हुआ है। |
It is a term of Sanskrit origin, derived from Dhruva (ध्रुव, immovable, permanent) and Pada (पद, verse). | यह संस्कृत मूल का एक शब्द है, जो ध्रुव (ध्रुव, अचल, स्थायी) और पद (पद, पद्य) से लिया गया है। |
For judiciary, the union territory corresponds to the Kerala High Court at Kochi along with a system of lower courts. | न्यायपालिका के लिए, केंद्र शासित प्रदेश निचली अदालतों की एक प्रणाली के साथ कोच्चि में केरल उच्च न्यायालय से पत्र-व्यवहार करता है। |
Save the coupons you might get when you checkout at grocery stores, drugstores and retailers such as Target and Walmart. | ऐसे कूपन बचाएँ जो आपको किराना दुकानें, दवा की दुकानें और टारगेट और वॉलमार्ट जैसे खुदरा विक्रेताओं के वहाँ जाने पर मिल सकते हैं। |
Once again, citizens flouted the Supreme Court, and Jallikattu went ahead despite its legal status. | एक बार फिर, नागरिकों ने सुप्रीम कोर्ट की धज्जियाँ उड़ा दीं और जल्लीकट्टू कानूनी स्थिति के बावज़ूद आगे बढ़ गया। |
Soon it became time to offer bananas to the gods. | जल्द ही, भगवान को केलों का भोग चढाने का वक्त आया। |
Soon, he came close to a new town. He watched the noisy people in the noisy town. A young man passed by. He had some wires dangling from his ears. Sringeri Srinivas could also hear a ‘ting dang ting dang’ sound. The man looked very happy. He did not even notice that trucks were blaring horns nearby. | जल्द ही वह एक नई नगरी के पास पहुंचा। कर्कश नगरी के कर्कश लोगों को वह देखते खड़ा रहा। एक जवान आदमी वहाँ से गुज़र रहा था। उसके कानों से कुछ तार झूल रहे थे। श्रृंगेरी श्रीनिवास को 'टिंग डंग टिंग डंग' आवाज़ भी आ रही थी। आदमी बहुत खुश नज़र आ रहा था। उसे तो पता भी नहीं चल रहा था कि पास ही ट्रकों के भोंपू ज़ोर से बज रहे हैं। |
One day, Sringeri Srinivas, the banana farmer, came home from the cattle fair with a new cow. “We will call her Laxmi,” said his wife, Parvatamma. | एक दिन, श्रृंगेरी श्रीनिवास, केलों का किसान, एक नई गाय खरीद, घर लौटा। "इसे हम लक्ष्मी पुकारेंगे", उसकी पत्नी पर्वतम्मा ने कहा। |
"And I will make a donation to help them too,” Sringeri swore, putting his hand to his heart. The whole village roared in approval. | "और उनकी मदद के लिए मैं खुद पैसे भी भेजूंगा", श्रृंगेरी ने अपना हाथ अपने सीने पर रख, वादा किया। |
Later, South Indian Liberal Federation was adopted as its official name. | उनाव, साउथ इन्डियान लिबरेल फेडारेस'नखौ बिनि मावख'यारि मुं महरै बोज'बना लायो। |
Tendulkar's rise continued when he was the leading run-scorer at the 1996 World Cup, scoring two centuries. | तेंदुलकर का आगे बढ़ना जारी रहा और वे 1996 विश्व कप में दो शतक बनाकर सबसे ज्यादा रन बनाने वाले खिलाड़ी बने। |
Ray showed an early film passage to the American director John Huston, who was in India scouting locations for The Man Who Would Be King. | रे ने अमेरिकी निर्देशक जॉन हस्टन को एक शुरुआती फिल्म दिखाई, जो द मैन हू विल बी किंग के लिए भारत में शूटिंग-स्थल खोज रहे थे। |
In response, Jagaddeva told Abhayada that he had concluded a treaty with Prithviraj with much difficulty. | जवाब में, जगदेव ने अभयदा को बताया कि उन्होंने पृथ्वीराज के साथ बड़ी मुश्किल से संधि की है। |
However, it contains many exaggerated accounts, much of which is not useful for the purposes of history. | हालाँकि, इनमें कई अतिरंजित विवरण हैं, जिनमें से अधिकाँश इतिहास के प्रयोजनों के लिए उपयोगी नहीं हैं। |
In 1632, Shah Jahan captured the fortress at Daulatabad, Maharashtra and imprisoned Husain Shah of the Nizam Shahi Kingdom of Ahmednagar. | 1632 में, शाहजहां ने महाराष्ट्र के दौलताबाद में किले पर कब्जा कर लिया और अहमदनगर के निजाम शाही साम्राज्य के हुसैन शाह को कैद कर लिया। |
About 15, 000 volunteers assembled at Kalaram Temple Satygraha making it one of the greatest processions of Nashik. | कलाराम मंदिर सत्याग्रह में लगभग 15,000 स्वयंसेवक एकत्र हुए जिससे यह नासिक का सबसे बड़ा जुलूस बन गया। |
She was the 3rd prime minister of India and was also the first and, to date, only female prime minister of India. | वह भारत की तीसरी प्रधानमंत्री और पहली और आज तक की एकमात्र महिला प्रधानमंत्री थीं। |
He initiated reforms that withdrew the tax exemption enjoyed by the British East India Company, he also ousted Ramnarian, a sworn enemy of the Mughal Empire and created Firelock manufacturing factories at Patna with the sole purpose of giving advantage to the newly reformed Mughal Army. | उन्होंने सुधार करने शुरू किए जिसके तहत ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी की कर छूट को हटा दिया गया; उन्होंने मुगल साम्राज्य के कट्टर विरोधी रामनरियन को भी अपदस्थ कर दिया और नए सुधारों से मुगल सेना को लाभान्वित करने के एकमात्र उद्देश्य के लिए पटना में फायरलॉक निर्माण कारखानों की स्थापना की। |
Kumar sang the most songs in his career for Rajesh Khanna. | कुमार ने अपने पेशेवर जीवन में राजेश खन्ना के लिए सबसे अधिक गाने गाए। |
However, some controversial problems delayed the coronation by almost a year. | हालाँकि, कुछ विवादास्पद समस्याओं के कारण राज्याभिषेक में लगभग एक साल की देरी हो गई। |
After reaching close to Kara, he directed Ahmad Chap to take his main army to Kara by the land route, while he himself decided to cross the Ganges river with a smaller body of around 1,000 soldiers. | कारा के निकट पहुंचने के बाद, उन्होंने अहमद चाप को अपनी मुख्य सेना को भूमि मार्ग से कारा ले जाने का निर्देश दिया, जबकि उन्होंने स्वयं लगभग 1,000 सैनिकों की छोटी सेना के साथ गंगा नदी को पार करने का निर्णय किया। |
On the contrary, for Beckwith, Ashoka was a later king of the 1st2nd century CE, whose name only appears explicitly in the Minor Rock Edicts and allusively in the Minor Pillar Edicts, and who does mention the Buddha and the Samgha, explicitly promoting Buddhism. | इसके विपरीत, बेकविथके लिए, अशोक पहली और दूसरी शताब्दी ईस्वी के बाद के राजा थे, जिनका नाम केवल लघु शिलालेखों में स्पष्ट रूप से दिखाई देता है और लघु स्तंभ लेखों में सांकेतिक रूप से, और जो स्पष्ट रूप से बौद्ध धर्म को बढ़ावा देते हुए बुद्ध और संघ का उल्लेख करते हैं। |
After returning to India in August 1912, Nehru enrolled as an advocate of the Allahabad High Court and tried to settle down as a barrister. | अगस्त 1912 में भारत लौटने के बाद नेहरू ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय में एक अधिवक्ता के रूप में पंजीकरण कराया और बैरिस्टर के रूप में स्थापित होने की कोशिश की। |
Sambhaji formally ascended the throne on 20 July 1680. | संभाजी ने 20 जुलाई 1680 में औपचारिक रूप से सिंहासन संभाला। |
At the time of Manekshaw's commissioning, it was standard practice for newly commissioned Indian officers to be initially attached to a British regiment before being sent to an Indian unit. | मानेकशॉ द्वारा काम शुरू करने के समय, नए नियुक्त भारतीय अधिकारियों के लिए किसी भारतीय इकाई में भेजे जाने से पहले शुरू में एक ब्रिटिश रेजिमेंट से जुड़ा होना एक आम परंपरा थी। |
When the Persians besieged Kandahar, Nur Jahan was at the helm of the affairs. | जब फारसियों ने कंधार को घेर लिया था, तो नूरजहां मामलों की अगुवाई कर रही थी। |
Early in the game, it became evident that Chand was at his best. | खेल की शुरुआत में, यह स्पष्ट हो गया कि चंद अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर रहे थे। |
He raised his children with the help of his family and sent them to English-language schools in Bombay. | उन्होंने अपने परिवार की मदद से अपने बच्चों का पालन-पोषण किया और उन्हें बॉम्बे में अँग्रेजी भाषा के स्कूलों में भेज दिया। |
In Kalanaur, Punjab, the 14-year-old Akbar was enthroned by Bairam Khan on a newly constructed platform, which still stands. | पंजाब के कलानौर में 14 वर्षीय अकबर को बैरम ख़ान ने एक ऐसे नवनिर्मित मंच पर सिंहासन पर विराजमान किया, जो अभी भी मौजूद है। |
Lata Mangeshkar composed music for the first time in 1955 for the Marathi movie Ram Ram Pavhane. | लता मंगेशकर ने 1955 में पहली बार मराठी फिल्म राम राम पवने के लिए संगीत तैयार किया था। |
""" A number of decisions were taken at the general body meeting on the day and Justice (Retd) Indu Malhotra's appointment for a period of one year was made." | उस दिन आम सभा की बैठक में कई निर्णय लिए गए और न्यायमूर्ति (सेवानिवृत्त) इंदु मल्होत्रा की एक वर्ष की अवधि के लिए नियुक्ति की गई। |
""" After almost 10 years, I need to bid farewell." | """लगभग 10 वर्षों के बाद, मुझे अलविदा कहना है।" |
""" But we are convinced that if we are to play a meaningful role nationally, and in the community of nations, we must be second to none in the application of advanced technologies to the real problems of man and society.""" | """ ""लेकिन हम आश्वस्त हैं कि अगर हमें राष्ट्रीय स्तर पर, और राष्ट्रों के समुदाय में कोई सार्थक भूमिका निभानी है, तो हमें मानव और समाज की वास्तविक समस्याओं के लिए उन्नत प्रौद्योगिकियों को लागू करने में किसी से पीछे नहीं रहना चाहिए." |
""" By education, I mean an all-round drawing of the best in child and man in body, mind and spirit."" - Mahatma Gandhi" | """शिक्षा से मेरा तात्पर्य है कि शरीर, मन और आत्मा में बच्चे और मनुष्य में सर्वश्रेष्ठ का एक सर्वांगीण रेखाचित्र~ महात्मा गांधी" |
""" Creativity comes from a conflict of ideas."" - Donatella Versace Hey there!" | """रचनात्मकता विचारों के द्वन्द से आती है"" डोनाटेल्ला वरसेक" |
""" Don't be a part of pollution, be a part of solution""" | """प्रदूषण का हिस्सा नहीं समाधान का एक हिस्सा बनें """ |