Datasets:
Jofthomas
/
gemma-japanese-english-translation

Dataset card Data Studio Files Community
content
stringlengths
87
358
<bos><start_of_turn>human すべての反転が壮観というわけではありません。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Not all inverts are spectacular.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 部屋は暴徒でいっぱいだった。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The room was crowded with a wild mob.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human シドカップのロックスビー・ハウスは、後の作品の例として生き残っています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Roxby House in Sidcup survives as an example of his later work.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 見せてもらっても？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model May I see it?<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human His election program had classic communist content.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼の選挙プログラムには古典的な共産主義的内容がありました。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Unitas declined, stating that he was already under contract to the San Diego Chargers.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model UnitasはサンディエゴChargersとの契約が既にあるとして拒否した。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human ディスプレイは圧倒的でした。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The display was underwhelming.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 私はテキストエディタでテンプレートを使い、ループのスケルトンなどのボイラープレート構文を素早く生成しています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model I use templates in my text editor to quickly generate boilerplate syntax, such as the skeleton of a for loop.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human A couple look at some artwork<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model カップルが芸術作品を見ます<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 北極は寒いです。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The Arctic is cold.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Two men are riding on horses through the street<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 2人の男が馬に乗って通りを通っています。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human "He's an idol, but he's not a saint."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼は偶像であって聖人じゃない。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human "The alchemist followed as the boy's horse ran for almost half an hour."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 錬金術師は、少年の馬が走るのを30分も追いかけた。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human He pitched many games as well as playing the infield.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼は内野選手としてもですが、ピッチャーとしても多くの試合に出場しました。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human あなたが愛されているとき、あなたは創造物の中で何でもすることができる。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model When you are loved, you can do anything in creation.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 泥棒との出会いを避けるため、彼は変装しなければならないです。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model He must be disguised to avoid encounters with thieves.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 声が高まり、ある種の闘争が続いているようであった。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model There were raised voices,and some sort of struggle appeared to be going on. .<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human After Allied troops occupied Italy, she had to return to Prague.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼女は連合軍がイタリアを占領した後、プラハに戻らなければなりませんでした。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human "I'm going to start being that."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 私はそれから始める予定です。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human He had an epiphany on the train.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼は電車の中でひらめきました。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human あなたはどこに行きたいですか？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Where do you want to go?<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Your husband must have been in a great hurry.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model あなたの旦那様は相当急いでいたのでしょう。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 正確な機基準値を見つけるには、再生産が可能な方法で繰り返す必要があります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model To find out the exact threshold, we need to repeat this in a reproducible manner.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human The flight to Australia was long.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model オーストラリアへのフライトは、長かった。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human それはこの場所からコミュニティーの役になり続けます。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model It continues to serve the community from this location.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human "It needs to be larger than the ""balance"" number reported by streams."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ストリームによって報告される「バランス」数を超す必要があります。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human He joins a mob and comes face to face with the X-Men.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼は暴徒に加わり、エックスメンと対決します。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human そこで彼は町をさまよい始め気がついたら門のところにいたのです。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model So he began to wander through the city, and found himself at the gates.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human レンガの壁の前で男女が陶器のコップで飲んでいます。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model A man and a woman are drinking from ceramic cups in front of a brick wall.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human ボーダーズ大学には町内にも小さなキャンパスがあります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Borders College also have a small campus in the town.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 猫の毛皮には様々な呼び名がある。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The fur of cats goes by many names.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human "It's a good thing I got here in time."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 間に合ってよかったです。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human "She's low down on our list of concerns at the moment."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 現在、彼女は我々の懸念事項リストの下位にいます。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human I heard the land where the hobbits live, the Shire, has actually been filmed in New Zealand.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ホビットが住んでいる地であるホビット庄は、実際にニュージーランドで撮影されていると聞きました。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Motion parallax is a monocular depth cue.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 運動視差は単眼の奥行き情報です。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human He earned extra money by renting a room in his house to a lodger<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼は家の部屋を下宿人に貸し出して余分なお金を稼いだ<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human その間、ハウスは彼の父親が亡くなったことを知るが、葬式に参列することを拒否する。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Meanwhile, House learns his father has died, but refuses to attend the funeral.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 彼女は夕食の前にさっぱりした。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model She freshened up before dinner.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Two people walking with cages.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ケージを持って歩いている二人組み。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human It is registered as a Category One heritage building by Heritage New Zealand.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model それはニュージーランド遺産によってカテゴリー1の遺産建物に登録されています。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Dad painted the wall white.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 父は壁を白く塗った。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human The Seti Gandaki is the main river flowing through the city.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model セティガンダキ川は市内に流れる主要の川です。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human ナチスはニーチェの哲学を意図的に抜粋して使用しました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "The Nazis made selective use of Nietzsche's philosophy."<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human But I like it that way.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model しかし、私はそういうものが好きなのです。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human """Who told you that?"" asked the boy, startled."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 「誰がそれを言ったの？」と少年は驚いて尋ねました。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Children jumping in puddles.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 水たまりで飛び跳ねる子供たち。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human How does it feel?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model どういう感じがする？<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human どうしてこんなことが起こったのだろう？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model How could this happen?<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human "I'll bet you don't really need those."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model あなたは本当はそれらを必要としないに違いないと思います。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 5分前に彼の隣にあったものは、今反対側にある。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model What had been next to him five minutes ago was now at the other side.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human トーマスは彼女に、彼女の弟がショーをキャンセルしたことを話しました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Thomas told her that her brother had canceled his show.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human しかしながら、青が常に最も有力な色であったわけではありません。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model However, blue has not always been the most dominant colour.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human それで動物の匂いが少し我慢できるようになったのです。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model And the odor of the animals became a bit more tolerable.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 黙って馬鹿だと思われる方が良い。口を開き、すべての疑問を解消するより。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "It is better to stay silent and be thought a fool, than to open one's mouth and remove all doubt."<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human It was bunched up, and he had hardly thought of it for a long time.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model それはまとめられ、彼は長い間それについてほとんど考えていなかったのです。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Ltd.、ダンサーは パトリック・ブラッコールかもしれないと言っています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Ltd., says the dancer may be Patrick Blackall.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Cheap, tawdry bags are being sold everywhere in this market.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model この市場では、安い黄褐色のバッグがいたるところで売られている。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human ナチスは共産主義者の陰謀だと非難した。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The Nazis blamed a communist conspiracy.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Both variants have equal status.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 両方の変異種は同じステータスを持ちます。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human It was no wonder Langella was invited everywhere.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Langellaが至る所に招待されたのは不思議ではありませんでした。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 急ぐ必要があります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model We need to hurry.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human ああ、親愛なる子よ！<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Oh, my dear child!<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human There are too many obstacles for the robot to find its way.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ロボットが出口を見つけるには、障害の数が多すぎる。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human He told me I should try to do so.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 私にそうするように努力すべきだと彼が言いました。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human "I'm interested only in the present."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 私は今この時だけに興味があります。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human ブラウザのアドレスバーにある緑色の鍵は、サイトが信頼できないことを意味しています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The green lock in the address bar of your browser does NOT mean you can trust the site.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human サイモン・ドク・オクトパス・ミルトンはThe Lord Of The Fliesのアルバムでベースギターを弾きました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Simon Doc Octopus Milton played bass guitar on The Lord Of The Flies album.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 彼の手は疲れて疲弊していたが、彼は自分の心に耳を傾けました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model His hands were abraded and exhausted, but he listened to his heart.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 少年は何といえばいいのか知らなかった。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "The boy didn't know what to say."<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 申し訳ないのですが渋滞は悪化しています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "And I'm sorry to say that the congestion is increasing."<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human The monk laughed when he saw me come back in tatters.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 坊主はボロ服を着て戻ってくるのを見て笑った。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human A little boy in a striped shirt jumps from a blue slide.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 縞模様のシャツを着た幼い少年が青い滑り台からジャンプします。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human サッカー選手は意地悪く笑いました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The football jocks laughed viciously.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Hey, I am not sure if I want to do this.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ねぇ、こんなことしていいのかな。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human サングラスをかけて制服を着た警察官と他の警察官。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model A policeman in sunglasses and uniform with other policemen.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Come on, just stop thinking about it.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model さあ、もう考えるのをさっぱりやめろよ。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Pickled cabbage Fast train express.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model キャベツのピクルス急行列車。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human フルーツは好きですか？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Do you like fruit?<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Amstell also performs as a stand-up comedian.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model アムステルは、ピン芸人としても活動しています。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 保安官アンディ・テイラーはストーリーラインで脇役に回り、続編シリーズを確立します。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Sheriff Andy Taylor takes a backseat in the storylines, establishing the sequel series.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human MHのウエストリバティは温帯になるの？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Will it be temperate in West Liberty MH?<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 彼はどんな男でしたか？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model What sort of a man was he?<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Haldane received numerous honorary degrees.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ハルダンは数々の名誉学位を授与されています。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human The ancient fortress walls were destroyed at the end of the Safavid era.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 古代の城壁はサファヴィー朝末期に破壊された。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human The comparison to other works on different databases is still problematic.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 他の作品との比較はデータベースが違うといまだに問題がある。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human His influence was extended worldwide into the British colonies.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼の影響力は世界的に、イギリスの植民地にまで及びました。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human What do you want done with them tomorrow morning?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model あなたは明日の朝彼らにどうなってほしいの？<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human How long would the interview take?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 面接はどのくらい時間がかかるでしょうか？<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human それが私たちの愛のあり方です。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "That's the way it will be with our love for each other."<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human He also co-owned a thoroughbred horse agistment facility.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model また、彼はサラブレッドの有償飼育施設を共同所有していました。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Waves broke across the sand in an endless susurration.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 波が何度も砂浜に押し寄せました。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 私を愛し、私の犬を愛して<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Love me, love my dog<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 彼らは踏みすきで円盤を破損し、サイトの一部を破壊しました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model They damaged the disk with their spade and destroyed parts of the site.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human He told Fatima that, at their next meeting.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼は次に会ったときにファティマにそう言った。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Maguire, born and raised in Albany, New York, is the middle child of seven.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model マグワイアは、7人の真ん中の子どもとしてニューヨーク州アルバニーで生まれ育ちました。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 列車は駅に引き込んだ。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The train pulled into the station.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 彼おかげで、君は緑の草原だ。彼はその草原でたっぷり獲物を見つけることができよう。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Because for him, you are a green field, from which he always returns with game.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human ドアの後ろには、チャイルドロックが付いた侵入防止バーが付いています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Doors are fitted with anti intrusion bars with child locks at the rear.<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human Underneath this layer was fine dense sand.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model この層の下には密な細砂があった。<end_of_turn><eos>
<bos><start_of_turn>human 行き過ぎはよくないです。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Over-reaching cheats itself.<end_of_turn><eos>