EN
stringlengths 1
671
⌀ | UK
stringlengths 2
880
⌀ |
|---|---|
null | null |
The children. | Діти. |
I still have some friends in high places. | В мене все ще є друзі в високих кругах. |
Successfully moved to trash. | Успішно пересунуто до смітника. @ info: status |
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution. | Не вдається зв' язати вказану назву з унікальним сервером. Перевірте, що в мережі немає конфліктів між назвами вузлів у Windows та UNIX. |
Data tool | Засоби роботи з даними |
Close the door. | Закрий двері. |
I'm just glad he's feeling better. | Я рада, що йому стало краще. |
Don't you touch her! | - Не чіпай її! |
So? | І що? |
Subdued | З підпорядкуванням |
Notes | Примітки |
Look, he's my lawyer, same as yours. | Слухай, він мій адвокат, також як і твій. |
Forget about control, Nina. I want to see passion. | Забудь про контроль Ніно, я хочу побачити пристрасть |
I pray you two see each other again soon. | Я молюся, щоб ви двоє змогли незабаром побачитися. |
Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others | Тут ви можете вказати кількість днів, дані про які буде оприлюднено. |
The shader should run! | Програма малювання тіней повинна запуститися! |
Any Video4Linux compatible device | Будь- які сумісні з Video4Linux пристрої |
How did you end up here? | Зараз розповім, сер. |
- What do you expect? | - А на що ви розраховуєте? |
Top Output Bin (Face Down) | Верхній вивідний (лицем вниз) |
Well, you know, I... | Добре, знаєш, я... |
You have to enter the name of the new identity into the New Identity edit field. This will be the name shown in the identity list. | Вам слід ввести назву нового профілю до поля Новий профіль. Введену назву буде показано у списку профілів. |
No. | - Ні, не треба. |
Sharp turns | Різкі повороти |
I'll work something out. | Я щось вирішу. |
And how many years did it take to build-- my grandfather and Uncle were murdered here, weren't they? | І скільки років пішло на будівництво Тут вбили мого діда і дядька, правда? |
I want you to steal the diamonds. - No, that's... | я хочу, щоб ви вкрали діаманти. |
She can speak not only English but also French. | Вона може говорити не тільки англійською, але й французькою. |
Oh I told him... | - Що ви йому сказали? |
Delete the current profile | Вилучити поточний профіль |
It's an Earth-shaking discovery, and it's forcing us to radically reassess our place in the Universe and even our eventual fate. | Це відкриття всесвітнього масштабу і воно змушує нас радикально переоцінити наше місце у всесвіті і навіть нашу можливу долю. |
- It's great. | - Це просто божевілля. |
Whoa, excuse me. | вибачте мені. |
Okay, you really gotta help me out here. | гаразд, ви дійсно маєте допомогти мені тут. |
Hit me. | Здай мені. |
We can shake hands with Russian guests and wish them a safe return home. | Ми можемо потиснути руки російським гостям і побажати їм безпечно повернутися додому. |
The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1: B5) or a list of values like SUMSQ(12; 5; 12.5). | Функція SUMSQ () підраховує суму квадратів значень, переданих у параметрах. Ви можете підрахувати суму діапазону, SUMSQ( A1: B5) або списку значень, SUMSQ( 12; 5; 12. 5). |
1971? | У 1971-му році? |
So is there anything I should know about? | є ще щось що я маю знати про це? |
Oh, what the hell is this? | Якого біса? |
It's the last thing he'll expect. | На таке він не сподіватиметься. |
-What's the matter? | - У чому справа? |
Konqueror is a combined web- and filebrowser. | Konqueror є комбінацією переглядача Тенет і програми для роботи з файлами. |
Delete the selected task. | Вилучити вибране завдання. |
- Mm-hmm. | - Угу. |
My dental plan doesn't kick in for another six months. | Нехай усі його зуби будуть цілі. |
Color Roles | Ролі кольорів |
Arwen's life is now tied to the fate of the Ring. | Життя Арвен тепер прив'язане до Персня. |
Yes, yes, yes. I gotta go now, ol' fever Sal. | Так, так, так, чоловіче, час. |
Mr. Fifield, let's get a grid of the structure. | Пане Файфілд, визначте структуру цієї споруди. |
(CROWD MURMURING) | РОПТАННЯ У НАТОВПІ |
- Do not! | - Зовсім ні! |
This will be your room, Mr. Bond. | Це ваша кімната, містере Бонд. |
Play the original Quake III Arena | Грати у початкову версію Quake III Arena |
It's mad in here. | Діти, тут можна з глузду з'їхати. |
If we don't freeze to death first. | Якщо спершу не загинемо від холоду. |
Right. | Вірно. |
System Administration | Керування системою |
I think we should talk about it. | Тому я вважаю, нам є про що поговорити. |
Dust Devils | Пилові завихренняweather condition |
Next LaTeX Warning | Наступне попередження LaTeX |
I like that you get to see the same people every day... bring 'em that check they've been waiting for... and presents for Christmas... | Мені подобається, що ти можеш бачити одних і тих же людей щодня. Давати їм те, що вони чекали. Подарунки на Різдво. |
Installation | Встановлення |
Easy, pal. | Легше, друзяко. |
Show Size In | Показувати розмір в |
Has he told you? | Він тобі казав? |
I hit a snag. | Я знаю. |
Step away, Tal Hajus. | Відійди. Таль Аджас. |
And she says to the other... | І вона йому говорить... |
None but the king of Gondor may command me. | Я вимагаю від вас виконати вашу присягу! |
If true this tense is selected for learning. | Якщо « так », цей час буде вибрано для тестування. |
I want to buy it. | Я хочу купити її. |
Okay, give it to me. | Давай я помогу. |
It was one of those instant best friend things. | Це були почуття, які можливі тільки у справжніх друзів. |
Please check your permissions to create it. | Будь ласка, переконайтеся, що ви маєте право на створення цього елемента. |
The first word of a game should cover the central position. | Перше слово гри слід розміщувати по центру. |
Cursor & Selection | Курсор та вибір |
Our sons will take over the company. | Наші сини будуть керувати компанією. |
Has he said anything? | Він щось сказав? |
This home will be your home. | Цей дім буде вашим домом. |
The ones that aren't healing. | Ті, які не гояться. |
- His mouse, wifey, gargles brandy... | - Його мишка, жіночка, глушить бренді... |
Yes, it still stands at 74%. | Так, як і раніше зупинилося на 74%. |
Isn't Job crying the same cry as Ginsberg's "Howl"? | Чи Йов не плаче так само, як Ґінзберґ у "Плачі"? |
I mean, that shouldn't be your reference. | Не це повинно бути мірилом твоїх зусиль. |
& kiten; can also help you refine your searches by allowing you to search for new text in the results generated by a previous search. To do this, just choose Search Search in Results to perform your search. | & kiten; також надає вам змогу уточнити результат пошуку за допомогою пошуку нового тексту у результатах, які є наслідком попереднього пошук. Щоб виконати такий пошук, просто оберіть пункт меню Пошук Шукати у результатах. |
Get out there and find your little girlfriend, bring her and Julia Shumway back here, pronto. | Вимітайся звідси і знайди свою малу подружку, привези її та Джулію Шамвей сюди, швидко. |
No, no, no. | Ні, ні, ні. |
Now you have a military dictatorship. | Тепер у вас військова диктатура. |
You can do it. | Ви подужаєте! |
I hate to think where that puts me. | Я не хочу думати скільки тоді мені. |
- Business purposes only. | - Тільки для роботи. |
Okay, bye-bye. | Добре, бувай. |
Not knowing what to do, I asked for his advice. | Не знаючи, що робити, я попрохав його поради. |
This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline? | Цей розклад належить до базового плану. Ви бажаєте вилучити базовий план? |
Yeah, I remember. | Так, я пам'ятаю. |
This is where I buried it. | Ось тут я його закопав. |
There's no oil in it. | Паливо закінчилось. |
Site Policy | Правила поведінки для сайтів |