IWSLT/da2023 · Datasets at Hugging Face

lp stringclasses 3 values	src stringlengths 4 475	mt stringlengths 1 837 ⌀	ref stringlengths 2 403	raw int64 0 100	annotators int64 1 1	domain stringclasses 2 values	year int64 2.02k 2.02k	task stringclasses 3 values	sys_id int64 0 35
en-zh	And we’ve only explored a few pupil shapes.	我们只探索了一些瞳孔形状	我们只探索了几种瞳孔形状。	71	1	TED	2,023	online	26
en-zh	The impact, the invisible consequences.	它们影响着看不见的后果	某件事带来的影响，那些看不到的后果，	66	1	TED	2,023	online	26
en-zh	It's eaten by a diversity of animals, including deer, elk, squirrels, chipmunks, porcupines, robins, bluebirds, mourning doves, and the butterfly genus Delius.	它被多样化的生物吃掉了，包括鹿、麋鹿、松鼠、花栗鼠、豪猪、知更鸟、蓝鸟、悼念鸽子和蝴蝶属。	多种动物以它为食，包括鹿、麋鹿、松鼠、花栗鼠、豪猪、知更鸟、蓝鸟、哀鸽、以及蝴蝶科的红带斑粉蝶。	86	1	TED	2,023	online	30
en-zh	They rely on another adaptation common to cacti: a thick skin, which is coated in a waxy substance called a cuticle that limits water loss.	他们依赖于另一种对仙人掌的适应性:一层厚厚的皮肤，上面覆盖着一种叫做“甲状腺”的蜡质物质，这种物质限制了水的流失。	它们依赖着在其它仙人掌中又一普遍的适应特性：一层厚厚的外皮，它被包裹在一层防止水分丢失、被叫做表皮层的蜡状物质中。	84	1	TED	2,023	online	15
en-zh	So, and it takes a burden off of me because now I don’t have to think about Progeria as an entity.	所以，它需要一个负担来减轻我，因为现在我不需要把老年痴呆当成一个实体来看待。	所以它却也减轻了我的负担因为现在我已经不用去多虑早衰症因为我已经是一个它的实例了	77	1	TED	2,023	online	15
en-zh	Others date from the Roman, Byzantine, and Ottoman empires.	其他的则可以追溯到罗马、拜占庭和奥斯曼帝国。	另一些沉船起源于罗马、拜占庭和奥斯曼帝国。	95	1	TED	2,023	online	30
en-zh	If we find a Dyson sphere around a distant star, that's a pretty compelling sign of life.	如果我们找到一个离子圈在遥远的恒星周围，那是一个非常引人注目的生命迹象。	如果在遥远的某颗恒星周围找到了戴森球，那极有可能标志着生命的存在。	81	1	TED	2,023	online	15
en-zh	At the time I was wheelchair-bound, at home, my wife had to be there for me every second of the day, even helping me to go to the bathroom.	那时我坐着轮椅，在家里，我的妻子必须每天每一秒都陪着我，甚至帮我上厕所。	每天的绝大多数时间我都蜷在沙发上思索：我还能走路吗？还能和孩子躲猫猫吗？	83	1	TED	2,023	online	30
en-zh	A luxury space cruiser called the Pareto has lost a thruster, sending them careening towards an asteroid belt.	一艘名为Parrido的豪华太空巡洋舰，失去了一个推进器，使它们向小行星带驶去。	一艘名为帕累托的豪华太空巡洋舰失去了一个推进器，将它们送向了小行星带。	83	1	TED	2,023	online	30
en-zh	I kind of want to tell you a little bit more of the - I don't want to say basics - because we really don't know anything about my syndrome.	我有点想告诉你们更多关于......我不想说基本的，因为我们对这种综合症一无所知。	我想告诉你们关于我的病--我不想说一些基本的-- 因为所有人对这个综合症一无所知。	85	1	TED	2,023	online	15
en-zh	Yes, it does sound as good as it is.	也一样好。：	是的，它听起来的确很好。	74	1	TED	2,023	online	30
en-zh	It's like you're not even there. I don't even know you're standing there.	就好像你根本不在那儿,我甚至不知道你站在那儿。	那就像你根本不存在一样。我不会知道你站在那里。	90	1	TED	2,023	online	26
en-zh	In the wild, mistletoe has the power to bring things together.	在野外,米其尔托有能力把东西放在一起。	在野外，槲寄生拥有将事物汇集一处的力量，	60	1	TED	2,023	online	26
en-zh	And this isn’t just the case for humans— it’s true of every animal, plant, and fungus, and nearly every multicellular organism on Earth.	这不仅仅适用于人类,适用于每一种动物、植物和真菌,以及几乎每一种地球上的多细胞生物。	而且这不仅仅是人类的情况—— 每种动物、植物和真菌，以及几乎所有地球上每个多细胞的生物体都是如此。	95	1	TED	2,023	online	26
en-zh	Growing up, I was raised 150% normally.	长大后，我通常有百分之150的收入。	在成长的过程中，我的父母一直将我像正常的小孩一样养育长大。	37	1	TED	2,023	online	15
en-zh	In fact, if you happen to be using a chain saw or a lawn mower, male cicadas will flock to you, thinking that you're one of them.	事实上，如果你碰巧使用电锯或割草机，雄性C猫会蜂拥而至，想着你是其中之一。	事实上，如果你正在使用电锯或是割草机，雄性蝉会向你集结而来，以为你是它们的一份子。	63	1	TED	2,023	online	30
en-zh	And as I’m striving to change the world, I will be happy.	当我努力改变世界时，我会很高兴。	而且正因我努力地改变世界我将会感到幸福和开心	98	1	TED	2,023	online	15
en-zh	When participants subsequently looked at their new things, their brains showed more activity in a region that usually flickers into life whenever we think about ourselves.	参与者看到他们的新事物时，他们的大脑在通常会闪烁的区域表现出更多的活动，每当我们思考自己的时候。	当参与者看到那些标记属于他们的新物品他们的大脑显示出更高的活跃度在一个通常闪现生活片段的区域每当我们想起自己的时候	75	1	TED	2,023	online	15
en-zh	And like anyone, my views on many things have changed, and hopefully matured, like my potential career choice.	像其他人一样，我对很多事情的看法都改变了，希望已经成熟了，比如我潜在的职业选择。	正如任何人一样我对很多事物的看法已经改变了希望由此变成熟像我潜在的职业选择一样	70	1	TED	2,023	online	15
en-zh	So after continuous work, we made a snare drum apparatus that weighs only about 6 pounds.	经过长时间的实验，我们制作了一个只有6磅重的螺旋桨。	经过不懈努力我们做出了一个仅有6磅（2.7公斤）左右的军鼓套装装置	58	1	TED	2,023	online	15
en-zh	Eight years later, I’m standing in front of you, still doing motivational speaking.	八年过去了，我仍然在你们面前做着激励演讲。	八年后，我站在你们的面前，依然到处举办讲座。	98	1	TED	2,023	online	15
en-zh	They're the best reminder you'll ever have that there's a whole world out there.	它们是你能想到的最好的提醒，世间万物都在那儿。	谢谢（掌声）	94	1	TED	2,023	online	15
en-zh	Crucially, they've also brought back images from cameras on board and body cams.	最关键的是，他们也从船上的摄像机和人体摄像机中带回了图像。	关键是，他们还从船上和随身的相机带回了影像。	85	1	TED	2,023	online	30
en-zh	And in the future, this approach might be able to treat new diseases almost as quickly as they emerge.	在未来，这种方法可能会使新疾病在刚出现时几乎可以很快地治疗。	而在未来，这个方法或许能以发现新疾病的同等速度找到治疗方法。	87	1	TED	2,023	online	15
en-zh	And as long as our children keep learning and our teachers keep teaching, even while they are starving in shelters under bombardment, even in refugee camps, we are undefeated.	只要我们的孩子继续学习，我们的老师继续教书，甚至在他们挨饿的时候，在轰炸下，在庇护所里，甚至在难民营里，我们都是没有被打败的。	只要我们的孩子还在继续学习只要我们的老师继续教课，即使他们正在轰炸下的避难所挨饿，即使在难民营中，我们是不可战胜的。	94	1	TED	2,023	online	15
en-zh	So this is us goofing off a little bit.	这是我们库芬霍夫	我们在一起共同进退	50	1	TED	2,023	online	26
en-zh	For this little girl reframing the story she will tell herself it's part of her healing.	对这些小女孩来说，重构她自己讲述的故事是她康复的一部分。	对于这个小女孩来说，她需要重新构建并亲自讲述她的故事，这是她治疗的一部分。	55	1	TED	2,023	online	15
en-zh	And I'll be honest, this wasn't the first time that my mind had been twisted up like that.	老实说，这不是我第一次被这样扭曲。	我是一个平凡的大学球员不过在校的最后两年	85	1	TED	2,023	online	15
en-zh	And, yes, even our children and teachers.	是的，甚至我们的孩子们和老师。	就连我们的老师和学生也有自己的战场。	94	1	TED	2,023	online	15
en-zh	Yet look back 100 years and the technologies we take for granted today would seem like impossible magic.	然而，回顾100年前，我们所使用的技术是理所当然的，似乎是不可能的魔法。	但回顾 100 年前，我们现在习以为常的科技放在当时就像不可思议的魔法。	69	1	TED	2,023	online	30
en-zh	In the case I just told you about, we go further.	在我刚才提到的情况下，我们更进一步。	在上述分享的案件中，我们的工作愈行愈远。	85	1	TED	2,023	online	30
en-zh	This well-funded branch of the government often sponsored Westward expeditions, giving Marsh even more resources to vanquish his rival.	这个由政府资助的分支机构经常赞助西边的探险,为马什提供了更多的资源来消灭他的对手。	这个经费充足的政府机构经常赞助向西的远征给了马什更多击败他对手的资源	76	1	TED	2,023	online	26
en-zh	Then, they inject those molecules into a nanoparticle roughly 1,000 times smaller than the average cell.	然后，他们将这些分子注入纳米粒子中，比阿波罗细胞的平均体小约一千倍。	他们接下来将这些分子注射到纳米药物里，大约比普通细胞小一千倍。	80	1	TED	2,023	online	15
en-zh	Of course, if you're 100% sure someone won't show up, it's fine to sell their seat.	当然，如果你百分百确定没人会来，卖掉他们的座位没关系。	当然，你如果能百分百确定有人不会出现，出售他们的座位也是允许的。	86	1	TED	2,023	online	15
en-zh	The first of these kings was Godred Crovan, a notorious warlord descended from Irish and Viking rulers.	第一位国王是戈德雷·克罗文（GodreCroven），一位臭名昭著的战争领主，是爱尔兰和维京统治者的后裔。	第一个国王是戈德雷·克罗万，他是爱尔兰和维京统治者的后裔，臭名昭著的军阀。	82	1	TED	2,023	online	30
en-zh	This time, though, my leg was bending where it shouldn't.	但这次，我的腿弯到了它应该弯的地方。	骨头被撞得斜着裂开，扭曲变形有点像螺旋状的开瓶器	60	1	TED	2,023	online	30
en-zh	It used to be like this thing that prevents me from doing all this stuff, that causes other kids to die, that causes everybody to be stressed, and now it’s a protein that is abnormal, that weakens the structure of cells.	它曾经是这样的事情，阻止我做这些事情，导致其他孩子死亡，让每个人都感到压力，现在它是一种蛋白质异常，削弱了结构的细胞。	它一般像这样而正是这个东西剥夺了我做很多事的能力也是这个东西导致其他孩子死去是它让每个人都感到压力它是一种不正常的蛋白质这种蛋白质削弱了正常的细胞结构	74	1	TED	2,023	online	30
en-zh	It stayed that way for the better part of five years.	它一直保持着这种状态，持续了五年。	之后开启新的一个循环	89	1	TED	2,023	online	15
en-zh	It was grotesque.	简直不可思议。	预警下，接下来这些图片有点写实	100	1	TED	2,023	online	15
en-zh	Thank you.	谢谢。	谢谢。	85	1	TED	2,023	online	15
en-zh	Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz My parents were refugees of communism.	（笑声）我的父母是共产主义的难民。	翻译人员: ALICIA Zhang 校对人员: Helen Chang 我的父母是共产主义的难民。	66	1	TED	2,023	online	30
en-zh	When offered a choice between their favorite toy or an apparently exact copy, the majority of the children favored the original.	大多数孩子喜欢原版玩具，因为在选择最喜欢的玩具还是最不完美的玩具时，	当让这些儿童在自己原来的玩具和一个一模一样的复制品中作出选择大多数孩子会选择原来的玩具	51	1	TED	2,023	online	15
en-zh	They also shade the cactus and reflect the sun’s rays, reducing the plant's core temperature during the heat of the day.	它们也遮盖着仙人掌,反射着太阳的光线,从而在白天的高温下降低了植物的核心温度。	它们同时为仙人掌制造阴影并反射太阳光，以此在炎热的白天里降低仙人掌的核心温度。	75	1	TED	2,023	online	26
en-zh	These images allowed my colleagues, Charles Heller and Lorenzo Pezzani to visually reconstruct the events of November 2017.	这些照片让我的同事,查尔斯·赫勒和洛伦佐·卡扎尼,能够在视觉上重建	这些影像让我的同事查尔斯 · 海勒（Charles Heller）和洛伦佐 · 佩扎尼（Lorenzo Pezzani）能够在视觉上重构当时的场景。	64	1	TED	2,023	online	26
en-zh	I remember I would painstakingly write and rehearse jokes before every all-hands.	我记得,我会在所有人面前辛勤地写和排练笑话。	我记得我会绞尽脑汁地编写并且预演笑话在每一位团队成员面前。	64	1	TED	2,023	online	26
en-zh	As mitochondria combine and separate, they sequester faulty DNA or mitochondria that aren’t working properly for removal.	由于线粒体结合并分离,它们会隔离错误的DNA,或者那些没有正常功能的线粒体被移除。	随着线粒体的结合和分离，它们封存了有问题的 DNA 或对不正常工作的线粒体进行清除。	77	1	TED	2,023	online	26
en-zh	In my organization, the Global Legal Action Network, we pursue this case I told you about as part of a strategic litigation program.	在我的组织中,全球法律行动网络,我们追寻我之前提到的这个案子,作为一项战略诉讼计划的一部分。	我的全球法律行动网络组织（Global Legal Action Network）将此案件视为战略诉讼计划的一部分，追踪此案。	75	1	TED	2,023	online	26
en-zh	Before I got down there, I'd watched hours and hours of videos of these double and triple amputees and a lot of guys with injuries like mine who were going on to the Paralympics or rejoining the Army Rangers or the Navy SEALs.	在我到那里之前，我看过好几个小时的关于这些双截肢和三截肢的视频，还有许多像我一样受伤的人，他们要去参加残奥会，或者重新加入陆军游骑兵，或者海军海豹。	仍然去参加残奥会或者参加了美国陆军游骑兵队或海豹突击队我敬佩他们也想像他们一样但我的体疗师约翰·欧文斯马上告诉我	81	1	TED	2,023	online	15
en-zh	A few years ago, before my freshman year in High School, I wanted to play snare drum in the Foxboro High School Marching Band, and it was a dream that I just had to accomplish.	几年前,在我上高中的第一年,我想在福克斯伯勒高中的游行乐队里演奏Snear鼓。然而,这只是我必须完成的梦想。	几年前高一之前我想要在校军乐队（Foxboro福克斯波罗高中）里打军鼓我十分想要实现这个梦想	88	1	TED	2,023	online	26
en-zh	On February 24, my daughter spoke for the first time.	二月，我女儿第一次发言。	翻译人员: sylvia feng 校对人员: Yuwei Wu 2 月 24 日, 我女儿第一次开口说话。	90	1	TED	2,023	online	15
en-zh	In 2016, they drew supporters worldwide to protest construction of the Dakota Access Pipeline through their reservation, continuing a long history of resistance to a government known for breaking its promises.	2016年，他们吸引了全世界的支持者来抗议限制建筑的建设，通过他们的保留地，继续了长期的抵抗历史，反对因违背承诺而闻名的政府。	2016年，他们吸引了世界各地的支持者，抗议修建会穿过他们保留地的达科他输油管道，延续了他们对一个以违背承诺而闻名的政府长期以来的抵抗历史。	71	1	TED	2,023	online	15
en-zh	I did my exercises better.	我锻炼做得更好。	约翰第一次来过后	100	1	TED	2,023	online	15
en-zh	In fact, if you happen to be using a chain saw or a lawn mower, male cicadas will flock to you, thinking that you're one of them.	事实上，如果你碰巧使用了电锯或割草机，雄性鳄鱼会蜂拥而至，认为你是其中之一。	事实上，如果你正在使用电锯或是割草机，雄性蝉会向你集结而来，以为你是它们的一份子。	50	1	TED	2,023	online	15
en-zh	Grasshoppers thrived in cleared areas while specialist forest beetles declined.	蚱蜢茁壮成长地生活在净化的地区，而专业的森林甲虫则减少了。	蚱蜢可以在清理过的区域内茁壮成长，而森林甲虫的数量却在逐渐下降。	80	1	TED	2,023	online	30
en-zh	Once inside the cell, the ribosome translates the mRNA’s instructions and begins assembling the viral protein.	一旦进入细胞，核糖体就会转化MRINA的指令，并开始组装病毒蛋白。	一旦进入细胞，核糖体将转译 mRNA 的指令并开始组装病毒蛋白质。	94	1	TED	2,023	online	30
en-zh	This dilemma is an example of a broader class of problems where a life-saving resource— such as a donated organ or vaccine— is scarce.	这个困境是一个更广泛的问题的例子，比如器官捐赠或疫苗等救命资源是稀缺的。	这种困境是更广泛问题的一个例子在救生资源方面，例如捐赠的器官或疫苗的稀缺情况下，	69	1	TED	2,023	online	15
en-zh	This is the premise of “In a Grove,” a short story published in the early 1920s by Japanese author Ryūnosuke Akutagawa.	这是《InGrove》的前提，这是一个20世纪20年代早期由日本作家出版的短篇小说，由日本作家阿库川润之助出版。	这就是日本作家芥川龙之介早在 1920 年发表的短篇小说《竹林中》的引文。	96	1	TED	2,023	online	30
en-zh	For example, the Black Death gave rise to the Gutenberg press and the 1918 flu pandemic led to modern vaccine technology.	例如，黑死引发了古腾堡的媒体，以及1918年的流感大流行，导致了现代疫苗技术。	新冠疫情亦如是。以疫苗为例，	87	1	TED	2,023	online	15
en-zh	After a rain, the lateral roots respond in real time, rapidly growing and spreading.	雨后,侧根会实时响应,快速生长和扩散。	在雨后，它的侧根即时作出反应，快速地生长并发散。	97	1	TED	2,023	online	26
en-zh	Seasonal changes usually cause the layers within a contained body of water to mix together, oxygenating the water.	季节性的变化通常会导致水体中的层层混合在一起，使水氧化。	季节性变化通常会导致水体中的分层混合，并与氧气结合。	59	1	TED	2,023	online	30
en-zh	Beautiful, right?	很漂亮,对吧?	至于疫苗，	86	1	TED	2,023	online	26
en-zh	He seized control of important sea routes between the British Isles, Scandinavia, and the North Atlantic.	他控制了大不列颠群岛、斯堪的纳维亚和北大西洋之间的重要航线。	他控制了不列颠群岛、斯堪的纳维亚半岛和北大西洋之间的重要海上航线。	84	1	TED	2,023	online	26
en-zh	This second genome belongs to our mitochondria, an organelle inside our cells.	第二个基因组属于我们的线粒体，我们细胞中的一个器官。	这第二个基因组属于我们的线粒体，是我们细胞内的一个细胞器。	68	1	TED	2,023	online	30
en-zh	Had the ancient Greek ship sunk in the Mediterranean, for example, there would likely be no organic material left today.	古希腊船在地中海沉没,例如,今天的有机物质很可能是没有的。	例如，如果古希腊船只沉没在地中海里，可能今天就没有剩余的有机物质了。	83	1	TED	2,023	online	26
en-zh	The probability of exactly 184 passengers boarding is 1.11%, and so on.	准确来说,有184个乘客登船的概率是1.1%,等等。	184个乘客出现的几率为1.11%，以此类推。	69	1	TED	2,023	online	26
en-zh	As he grew into a young man, he took a special pride in knowing he was the Sun God’s child.	当他长大成人的时候，他感到特别自豪，因为他知道自己是太阳神的孩子。	随着他年岁渐长，成为一个年轻小伙，他对自己是太阳神之子感到格外骄傲。	100	1	TED	2,023	online	30
en-zh	The denser saltwater flows beneath the freshwater, where it remains permanently, making the Black Sea the world’s largest meromictic— or un-mixing— basin.	更稠密的盐水在淡水下流动，在那里它是永久的，使黑海成为世界上最大的盆地，或者说是不混合的盆地。	密度更高的盐水在淡水下流动，并在淡水下永久存在，这使黑海成为世界上最大的半冰期或非混合盆地。	76	1	TED	2,023	online	30
en-zh	He seized control of important sea routes between the British Isles, Scandinavia, and the North Atlantic.	他控制了不列颠群岛、斯堪的纳维亚和北大西洋之间重要的海上航线。	他控制了不列颠群岛、斯堪的纳维亚半岛和北大西洋之间的重要海上航线。	95	1	TED	2,023	online	30
en-zh	War very quickly destroys all three.	我们很快就会彻底摧毁这三	战争很快就把这些摧毁了这些。	36	1	TED	2,023	online	26
en-zh	That’s because a red blood cell’s job is to transport oxygen, which mitochondria would use up before it could reach its destination.	那是因为红细胞的工作是运输红细胞的氧气，而线粒体会消耗氧气，在它到达红细胞之前。	这是因为红细胞的工作是运输氧气，而线粒体在它到达目的地之前就会耗尽。	71	1	TED	2,023	online	30
en-zh	I started playing better.	我开始玩得更好。	我都会在上场前和一小撮队友谈话	79	1	TED	2,023	online	26
en-zh	Part of soy’s success is that the crop can be grown easily and cheaply in variable conditions.	苏伊的成功之一是农作物可以很容易地和廉价地在各种条件下种植。	大豆席卷世界的部分原因在于这种农作物能够适应多变的环境并且种植成本低。	74	1	TED	2,023	online	26
en-zh	Now, some people will probably tell you that a small country cannot make a big difference.	现在，有些人可能会告诉你，一个小国家不能带来很大的改变。	有人也许会说，小国家不可能做出大贡献。	95	1	TED	2,023	online	30
en-zh	Neither ever relented.	也从来没有。	并且都不肯让步	0	1	TED	2,023	online	30
en-zh	Because if I wanted to really fully recover from my injury, I didn't just need to learn to walk and run again.	因为如果我想完全从伤势中恢复,我不需要再学习走路和奔跑。	一个为之而活的东西在我第一次和医生清醒地沟通后为了保住我的腿	79	1	TED	2,023	online	26
en-zh	This machine simultaneously heats and presses the beans, producing a liquid containing soy oil and other fatty components.	这个机器同时加热和压制豆子,产生含有大豆油和其他脂肪成分的液体。	机器会在加热豆子的同时，压榨豆子，流出的液体含有豆油和其他脂肪成分。	96	1	TED	2,023	online	26
en-zh	This well-funded branch of the government often sponsored Westward expeditions, giving Marsh even more resources to vanquish his rival.	这个政府资金充足的分支机构经常赞助向西的探险，给马什更多的资源来击败他的对手。	这个经费充足的政府机构经常赞助向西的远征给了马什更多击败他对手的资源	94	1	TED	2,023	online	15
en-zh	But he soon returned, and every day from then on, as he raced through the heavens, he greeted his son.	但他很快回来了,从那时起,当他穿过天空时,每天都在迎接他的儿子。	但他很快就回来了，之后的每一天，他掠过天堂时，都向他的儿子致意。	77	1	TED	2,023	online	26
en-zh	And yet there are exceptions.	然而,也有例外。	但也有例外。	98	1	TED	2,023	online	26
en-zh	And I’d like to say that, even though I have Progeria, most of my time is spent thinking about things that have nothing to do with Progeria at all.	我想这么说，尽管我患有老年痴呆症，但我大部分时间都在思考与生产力完全无关的事情。	我想说即使我有早衰症我大部分的时间都花在考虑一些跟早衰症无关的事情上	70	1	TED	2,023	online	15
en-zh	Villagers came from far away to see the temple tanuki, and the salesman visited often to share tea made from an entirely normal kettle.	村民们从远处来看寺庙的龙口，推销员们经常来这里分享用完全普通的木炭制成的茶。	村民们自远处来参观狸猫神庙，小贩也经常来这里，共饮用普通茶壶泡的茶。	77	1	TED	2,023	online	15
en-zh	When I was in high school I found a video, unfortunately, that somebody posted of me, labeling me the world's ugliest woman.	在我上高中的时候,我发现一个视频,不幸的是,有人上传了我的视频,把我贴上了世界上最丑的女性的标签。	高中的时候，我发现了一个视频，很不幸的，那是关于我的视频，视频上对我的定义是‘世界上最丑的女人’。	60	1	TED	2,023	online	26
en-zh	Eventually, it became a hub for trade, battle, and empire-building because of its strategic position between eastern and western Eurasian civilizations.	最终,它成为了贸易、战争和帝国建设的中心,因为它在东欧和西欧文明之间的战略位置。	最终，它成为了贸易、战争和帝国建设的中心，因为它的战略地位位于欧亚大陆东西方文明之间。	86	1	TED	2,023	online	26
en-zh	It is a dramatic moment in which legal commitments are put to an existential test.	这是一个戏剧性的时刻，法律承诺被置于存在测试之中。	这是一个引人注目的时刻—— 法律承诺正经历着存在性检测。	72	1	TED	2,023	online	15
en-zh	And that was my second lesson of war.	这就是我的第二次战争教训。	这也是我从战争中学到的第二课。	88	1	TED	2,023	online	26
en-zh	In prehistoric times, the land surrounding the Black Sea hosted early human settlements.	在史前时期,围绕着黑海的土地是早期人类定居点。	在史前时代，黑海周围的土地是早期人类住区的所在地。	100	1	TED	2,023	online	26
en-zh	And that was my second lesson of war.	这是我对战争的第二个教训。	这也是我从战争中学到的第二课。	83	1	TED	2,023	online	15
en-zh	But these predictions weren't made just for us humans.	但这些预测并不是只针对我们人类。	但这些预言并非只适用于我们人类，	95	1	TED	2,023	online	15
en-zh	And I realize now it was because I was afraid.	我现在意识到这是因为我害怕。	我现在意识到这是因为我害怕。	98	1	TED	2,023	online	30
en-zh	This version of the devil was often played as a charming trickster— one that eventually paraded through comic books, advertising, and film in his red suit.	这个版本的恶魔经常被当作一个迷人的骗子，最终被当作漫画书、广告和电影中的骗子，穿着他的红色西装游行。	在这个版本下，恶魔总是以一个富有魅力的骗子形象登场—— 而后也以同样的形象出现在动画书，广告以及影视作品里。	75	1	TED	2,023	online	15
en-zh	Years ago, scientists had the idea to create lipid nanoparticles that would act like a Trojan horse.	几年前,科学家们有了一个想法,就是创造出像特洛伊木马一样的脂质纳米粒子。	由于在纳米颗粒中的脂质与包裹在我们细胞表层的膜相似，细胞对纳米颗粒不排斥，	75	1	TED	2,023	online	26
en-zh	She led them to success in battle against the Romans, capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus, and bringing it back to Kush.	她带领他们成功地与罗马人战斗,抓住了罗马皇帝奥古斯都雕像的青铜头像,并把雕像带回了库什。	她带领他们在与罗马人的战斗中取得了胜利，夺取了罗马皇帝奥古斯都的青铜头像，并将它带回了库什。	51	1	TED	2,023	online	26
en-zh	What could it be?	它能做什么呢？	那是什么呢？	20	1	TED	2,023	online	30
en-zh	So I could either choose to be happy or I could choose to be upset with what I have and still kind of complain about it, but then I started realizing: Am I going to let the people who called me a monster define me?	所以我可以选择变得更快乐，我可以选择对我所拥有的东西感到不满，但我还是会抱怨，但后来我开始意识到，“我要让那些叫我怪物的人找到我吗？”	所以，我可以自己选择要很快乐，还是为我所拥有的感到难过，并且抱怨。但是，我想： “我要让那些喊我是魔鬼的人定义我吗？	81	1	TED	2,023	online	30
en-zh	So it was fun, but it involved no marching, and I was just so devastated.	所以这很有趣,但是它没有进行游行,而且我当时非常沮丧。	虽然这些是很有趣但我还是沮丧极了因为这些跟军乐都全然无关	89	1	TED	2,023	online	26
en-zh	Seasonal changes usually cause the layers within a contained body of water to mix together, oxygenating the water.	季节性变化通常会使水体中的层层混合在一起，给水提供氧气。	季节性变化通常会导致水体中的分层混合，并与氧气结合。	63	1	TED	2,023	online	15
en-zh	The Manx kings attempted to resolve disagreements at Tynwald, an open-air parliament centered on a mound, where assemblies ruled on matters of justice and other issues.	曼克斯国王试图在廷瓦尔德解决分歧，廷瓦尔德是一个以山丘为中心的露天议会，议会在司法和其他问题上进行裁决。	曼克斯国王试图解决在廷瓦尔德的分歧，廷瓦尔德是一个以土丘为中心的露天集会，议会就司法问题和其他问题进行裁决。	80	1	TED	2,023	online	15
en-zh	How they managed to sail to America 500 years before Christopher Columbus?	他们是如何在克里斯托弗·哥伦布之前五百年航行到美国的。	怎么做到在哥伦布前500年便踏上了美洲的土地？	74	1	TED	2,023	online	15
en-zh	Now this mentality includes staying in a forward thinking state of mind.	现在,这个心态包括保持一种前进的思维模式。	这种精神包括着保持一种前瞻性的思维状态	96	1	TED	2,023	online	26
en-zh	Though there was no central authority, the leaders of bands, or oyates, came together at annual Sun Dances to strategize and coordinate complex diplomatic operations.	尽管没有中央权威，乐队的领导者，或者说“奥亚特”，聚集在每年的太阳舞会上，来制定和协调复杂的外交行动。	尽管他们没有中央权威机构，但部落的领导们，或称为奥亚茨，在每年的太阳舞会上聚集在一起，制定战略并协调复杂的外交行动。	93	1	TED	2,023	online	15

en-zh

And we’ve only explored a few pupil shapes.

我们只探索了一些瞳孔形状

我们只探索了几种瞳孔形状。

71

1

TED

2,023

online

26

en-zh

The impact, the invisible consequences.

它们影响着看不见的后果

某件事带来的影响，那些看不到的后果，

66

1

TED

2,023

online

26

en-zh

It's eaten by a diversity of animals, including deer, elk, squirrels, chipmunks, porcupines, robins, bluebirds, mourning doves, and the butterfly genus Delius.

它被多样化的生物吃掉了，包括鹿、麋鹿、松鼠、花栗鼠、豪猪、知更鸟、蓝鸟、悼念鸽子和蝴蝶属。

多种动物以它为食，包括鹿、麋鹿、松鼠、花栗鼠、豪猪、知更鸟、蓝鸟、哀鸽、以及蝴蝶科的红带斑粉蝶。

86

1

TED

2,023

online

30

en-zh

They rely on another adaptation common to cacti: a thick skin, which is coated in a waxy substance called a cuticle that limits water loss.

他们依赖于另一种对仙人掌的适应性:一层厚厚的皮肤，上面覆盖着一种叫做“甲状腺”的蜡质物质，这种物质限制了水的流失。

它们依赖着在其它仙人掌中又一普遍的适应特性：一层厚厚的外皮，它被包裹在一层防止水分丢失、被叫做表皮层的蜡状物质中。

84

1

TED

2,023

online

15

en-zh

So, and it takes a burden off of me because now I don’t have to think about Progeria as an entity.

所以，它需要一个负担来减轻我，因为现在我不需要把老年痴呆当成一个实体来看待。

所以它却也减轻了我的负担因为现在我已经不用去多虑早衰症因为我已经是一个它的实例了

77

1

TED

2,023

online

15

en-zh

Others date from the Roman, Byzantine, and Ottoman empires.

其他的则可以追溯到罗马、拜占庭和奥斯曼帝国。

另一些沉船起源于罗马、拜占庭和奥斯曼帝国。

95

1

TED

2,023

online

30

en-zh

If we find a Dyson sphere around a distant star, that's a pretty compelling sign of life.

如果我们找到一个离子圈在遥远的恒星周围，那是一个非常引人注目的生命迹象。

如果在遥远的某颗恒星周围找到了戴森球，那极有可能标志着生命的存在。

81

1

TED

2,023

online

15

en-zh

At the time I was wheelchair-bound, at home, my wife had to be there for me every second of the day, even helping me to go to the bathroom.

那时我坐着轮椅，在家里，我的妻子必须每天每一秒都陪着我，甚至帮我上厕所。

每天的绝大多数时间我都蜷在沙发上思索：我还能走路吗？还能和孩子躲猫猫吗？

83

1

TED

2,023

online

30

en-zh

A luxury space cruiser called the Pareto has lost a thruster, sending them careening towards an asteroid belt.

一艘名为Parrido的豪华太空巡洋舰，失去了一个推进器，使它们向小行星带驶去。

一艘名为帕累托的豪华太空巡洋舰失去了一个推进器，将它们送向了小行星带。

83

1

TED

2,023

online

30

en-zh

I kind of want to tell you a little bit more of the - I don't want to say basics - because we really don't know anything about my syndrome.

我有点想告诉你们更多关于......我不想说基本的，因为我们对这种综合症一无所知。

我想告诉你们关于我的病--我不想说一些基本的-- 因为所有人对这个综合症一无所知。

85

1

TED

2,023

online

15

en-zh

Yes, it does sound as good as it is.

也一样好。：

是的，它听起来的确很好。

74

1

TED

2,023

online

30

en-zh

It's like you're not even there. I don't even know you're standing there.

就好像你根本不在那儿,我甚至不知道你站在那儿。

那就像你根本不存在一样。我不会知道你站在那里。

90

1

TED

2,023

online

26

en-zh

In the wild, mistletoe has the power to bring things together.

在野外,米其尔托有能力把东西放在一起。

在野外，槲寄生拥有将事物汇集一处的力量，

60

1

TED

2,023

online

26

en-zh

And this isn’t just the case for humans— it’s true of every animal, plant, and fungus, and nearly every multicellular organism on Earth.

这不仅仅适用于人类,适用于每一种动物、植物和真菌,以及几乎每一种地球上的多细胞生物。

而且这不仅仅是人类的情况—— 每种动物、植物和真菌，以及几乎所有地球上每个多细胞的生物体都是如此。

95

1

TED

2,023

online

26

en-zh

Growing up, I was raised 150% normally.

长大后，我通常有百分之150的收入。

在成长的过程中，我的父母一直将我像正常的小孩一样养育长大。

37

1

TED

2,023

online

15

en-zh

In fact, if you happen to be using a chain saw or a lawn mower, male cicadas will flock to you, thinking that you're one of them.

事实上，如果你碰巧使用电锯或割草机，雄性C猫会蜂拥而至，想着你是其中之一。

事实上，如果你正在使用电锯或是割草机，雄性蝉会向你集结而来，以为你是它们的一份子。

63

1

TED

2,023

online

30

en-zh

And as I’m striving to change the world, I will be happy.

当我努力改变世界时，我会很高兴。

而且正因我努力地改变世界我将会感到幸福和开心

98

1

TED

2,023

online

15

en-zh

When participants subsequently looked at their new things, their brains showed more activity in a region that usually flickers into life whenever we think about ourselves.

参与者看到他们的新事物时，他们的大脑在通常会闪烁的区域表现出更多的活动，每当我们思考自己的时候。

当参与者看到那些标记属于他们的新物品他们的大脑显示出更高的活跃度在一个通常闪现生活片段的区域每当我们想起自己的时候

75

1

TED

2,023

online

15

en-zh

And like anyone, my views on many things have changed, and hopefully matured, like my potential career choice.

像其他人一样，我对很多事情的看法都改变了，希望已经成熟了，比如我潜在的职业选择。

正如任何人一样我对很多事物的看法已经改变了希望由此变成熟像我潜在的职业选择一样

70

1

TED

2,023

online

15

en-zh

So after continuous work, we made a snare drum apparatus that weighs only about 6 pounds.

经过长时间的实验，我们制作了一个只有6磅重的螺旋桨。

经过不懈努力我们做出了一个仅有6磅（2.7公斤）左右的军鼓套装装置

58

1

TED

2,023

online

15

en-zh

Eight years later, I’m standing in front of you, still doing motivational speaking.

八年过去了，我仍然在你们面前做着激励演讲。

八年后，我站在你们的面前，依然到处举办讲座。

98

1

TED

2,023

online

15

en-zh

They're the best reminder you'll ever have that there's a whole world out there.

它们是你能想到的最好的提醒，世间万物都在那儿。

谢谢（掌声）

94

1

TED

2,023

online

15

en-zh

Crucially, they've also brought back images from cameras on board and body cams.

最关键的是，他们也从船上的摄像机和人体摄像机中带回了图像。

关键是，他们还从船上和随身的相机带回了影像。

85

1

TED

2,023

online

30

en-zh

And in the future, this approach might be able to treat new diseases almost as quickly as they emerge.

在未来，这种方法可能会使新疾病在刚出现时几乎可以很快地治疗。

而在未来，这个方法或许能以发现新疾病的同等速度找到治疗方法。

87

1

TED

2,023

online

15

en-zh

And as long as our children keep learning and our teachers keep teaching, even while they are starving in shelters under bombardment, even in refugee camps, we are undefeated.

只要我们的孩子继续学习，我们的老师继续教书，甚至在他们挨饿的时候，在轰炸下，在庇护所里，甚至在难民营里，我们都是没有被打败的。

只要我们的孩子还在继续学习只要我们的老师继续教课，即使他们正在轰炸下的避难所挨饿，即使在难民营中，我们是不可战胜的。

94

1

TED

2,023

online

15

en-zh

So this is us goofing off a little bit.

这是我们库芬霍夫

我们在一起共同进退

50

1

TED

2,023

online

26

en-zh

For this little girl reframing the story she will tell herself it's part of her healing.

对这些小女孩来说，重构她自己讲述的故事是她康复的一部分。

对于这个小女孩来说，她需要重新构建并亲自讲述她的故事，这是她治疗的一部分。

55

1

TED

2,023

online

15

en-zh

And I'll be honest, this wasn't the first time that my mind had been twisted up like that.

老实说，这不是我第一次被这样扭曲。

我是一个平凡的大学球员不过在校的最后两年

85

1

TED

2,023

online

15

en-zh

And, yes, even our children and teachers.

是的，甚至我们的孩子们和老师。

就连我们的老师和学生也有自己的战场。

94

1

TED

2,023

online

15

en-zh

Yet look back 100 years and the technologies we take for granted today would seem like impossible magic.

然而，回顾100年前，我们所使用的技术是理所当然的，似乎是不可能的魔法。

但回顾 100 年前，我们现在习以为常的科技放在当时就像不可思议的魔法。

69

1

TED

2,023

online

30

en-zh

In the case I just told you about, we go further.

在我刚才提到的情况下，我们更进一步。

在上述分享的案件中，我们的工作愈行愈远。

85

1

TED

2,023

online

30

en-zh

This well-funded branch of the government often sponsored Westward expeditions, giving Marsh even more resources to vanquish his rival.

这个由政府资助的分支机构经常赞助西边的探险,为马什提供了更多的资源来消灭他的对手。

这个经费充足的政府机构经常赞助向西的远征给了马什更多击败他对手的资源

76

1

TED

2,023

online

26

en-zh

Then, they inject those molecules into a nanoparticle roughly 1,000 times smaller than the average cell.

然后，他们将这些分子注入纳米粒子中，比阿波罗细胞的平均体小约一千倍。

他们接下来将这些分子注射到纳米药物里，大约比普通细胞小一千倍。

80

1

TED

2,023

online

15

en-zh

Of course, if you're 100% sure someone won't show up, it's fine to sell their seat.

当然，如果你百分百确定没人会来，卖掉他们的座位没关系。

当然，你如果能百分百确定有人不会出现，出售他们的座位也是允许的。

86

1

TED

2,023

online

15

en-zh

The first of these kings was Godred Crovan, a notorious warlord descended from Irish and Viking rulers.

第一位国王是戈德雷·克罗文（GodreCroven），一位臭名昭著的战争领主，是爱尔兰和维京统治者的后裔。

第一个国王是戈德雷·克罗万，他是爱尔兰和维京统治者的后裔，臭名昭著的军阀。

82

1

TED

2,023

online

30

en-zh

This time, though, my leg was bending where it shouldn't.

但这次，我的腿弯到了它应该弯的地方。

骨头被撞得斜着裂开，扭曲变形有点像螺旋状的开瓶器

60

1

TED

2,023

online

30

en-zh

It used to be like this thing that prevents me from doing all this stuff, that causes other kids to die, that causes everybody to be stressed, and now it’s a protein that is abnormal, that weakens the structure of cells.

它曾经是这样的事情，阻止我做这些事情，导致其他孩子死亡，让每个人都感到压力，现在它是一种蛋白质异常，削弱了结构的细胞。

它一般像这样而正是这个东西剥夺了我做很多事的能力也是这个东西导致其他孩子死去是它让每个人都感到压力它是一种不正常的蛋白质这种蛋白质削弱了正常的细胞结构

74

1

TED

2,023

online

30

en-zh

It stayed that way for the better part of five years.

它一直保持着这种状态，持续了五年。

之后开启新的一个循环

89

1

TED

2,023

online

15

en-zh

It was grotesque.

简直不可思议。

预警下，接下来这些图片有点写实

100

1

TED

2,023

online

15

en-zh

Thank you.

谢谢。

85

1

TED

2,023

online

15

en-zh

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz My parents were refugees of communism.

（笑声）我的父母是共产主义的难民。

翻译人员: ALICIA Zhang 校对人员: Helen Chang 我的父母是共产主义的难民。

66

1

TED

2,023

online

30

en-zh

When offered a choice between their favorite toy or an apparently exact copy, the majority of the children favored the original.

大多数孩子喜欢原版玩具，因为在选择最喜欢的玩具还是最不完美的玩具时，

当让这些儿童在自己原来的玩具和一个一模一样的复制品中作出选择大多数孩子会选择原来的玩具

51

1

TED

2,023

online

15

en-zh

They also shade the cactus and reflect the sun’s rays, reducing the plant's core temperature during the heat of the day.

它们也遮盖着仙人掌,反射着太阳的光线,从而在白天的高温下降低了植物的核心温度。

它们同时为仙人掌制造阴影并反射太阳光，以此在炎热的白天里降低仙人掌的核心温度。

75

1

TED

2,023

online

26

en-zh

These images allowed my colleagues, Charles Heller and Lorenzo Pezzani to visually reconstruct the events of November 2017.

这些照片让我的同事,查尔斯·赫勒和洛伦佐·卡扎尼,能够在视觉上重建

这些影像让我的同事查尔斯 · 海勒（Charles Heller）和洛伦佐 · 佩扎尼（Lorenzo Pezzani）能够在视觉上重构当时的场景。

64

1

TED

2,023

online

26

en-zh

I remember I would painstakingly write and rehearse jokes before every all-hands.

我记得,我会在所有人面前辛勤地写和排练笑话。

我记得我会绞尽脑汁地编写并且预演笑话在每一位团队成员面前。

64

1

TED

2,023

online

26

en-zh

As mitochondria combine and separate, they sequester faulty DNA or mitochondria that aren’t working properly for removal.

由于线粒体结合并分离,它们会隔离错误的DNA,或者那些没有正常功能的线粒体被移除。

随着线粒体的结合和分离，它们封存了有问题的 DNA 或对不正常工作的线粒体进行清除。

77

1

TED

2,023

online

26

en-zh

In my organization, the Global Legal Action Network, we pursue this case I told you about as part of a strategic litigation program.

在我的组织中,全球法律行动网络,我们追寻我之前提到的这个案子,作为一项战略诉讼计划的一部分。

我的全球法律行动网络组织（Global Legal Action Network）将此案件视为战略诉讼计划的一部分，追踪此案。

75

1

TED

2,023

online

26

en-zh

Before I got down there, I'd watched hours and hours of videos of these double and triple amputees and a lot of guys with injuries like mine who were going on to the Paralympics or rejoining the Army Rangers or the Navy SEALs.

在我到那里之前，我看过好几个小时的关于这些双截肢和三截肢的视频，还有许多像我一样受伤的人，他们要去参加残奥会，或者重新加入陆军游骑兵，或者海军海豹。

仍然去参加残奥会或者参加了美国陆军游骑兵队或海豹突击队我敬佩他们也想像他们一样但我的体疗师约翰·欧文斯马上告诉我

81

1

TED

2,023

online

15

en-zh

A few years ago, before my freshman year in High School, I wanted to play snare drum in the Foxboro High School Marching Band, and it was a dream that I just had to accomplish.

几年前,在我上高中的第一年,我想在福克斯伯勒高中的游行乐队里演奏Snear鼓。然而,这只是我必须完成的梦想。

几年前高一之前我想要在校军乐队（Foxboro福克斯波罗高中）里打军鼓我十分想要实现这个梦想

88

1

TED

2,023

online

26

en-zh

On February 24, my daughter spoke for the first time.

二月，我女儿第一次发言。

翻译人员: sylvia feng 校对人员: Yuwei Wu 2 月 24 日, 我女儿第一次开口说话。

90

1

TED

2,023

online

15

en-zh

In 2016, they drew supporters worldwide to protest construction of the Dakota Access Pipeline through their reservation, continuing a long history of resistance to a government known for breaking its promises.

2016年，他们吸引了全世界的支持者来抗议限制建筑的建设，通过他们的保留地，继续了长期的抵抗历史，反对因违背承诺而闻名的政府。

2016年，他们吸引了世界各地的支持者，抗议修建会穿过他们保留地的达科他输油管道，延续了他们对一个以违背承诺而闻名的政府长期以来的抵抗历史。

71

1

TED

2,023

online

15

en-zh

I did my exercises better.

我锻炼做得更好。

约翰第一次来过后

100

1

TED

2,023

online

15

en-zh

In fact, if you happen to be using a chain saw or a lawn mower, male cicadas will flock to you, thinking that you're one of them.

事实上，如果你碰巧使用了电锯或割草机，雄性鳄鱼会蜂拥而至，认为你是其中之一。

事实上，如果你正在使用电锯或是割草机，雄性蝉会向你集结而来，以为你是它们的一份子。

50

1

TED

2,023

online

15

en-zh

Grasshoppers thrived in cleared areas while specialist forest beetles declined.

蚱蜢茁壮成长地生活在净化的地区，而专业的森林甲虫则减少了。

蚱蜢可以在清理过的区域内茁壮成长，而森林甲虫的数量却在逐渐下降。

80

1

TED

2,023

online

30

en-zh

Once inside the cell, the ribosome translates the mRNA’s instructions and begins assembling the viral protein.

一旦进入细胞，核糖体就会转化MRINA的指令，并开始组装病毒蛋白。

一旦进入细胞，核糖体将转译 mRNA 的指令并开始组装病毒蛋白质。

94

1

TED

2,023

online

30

en-zh

This dilemma is an example of a broader class of problems where a life-saving resource— such as a donated organ or vaccine— is scarce.

这个困境是一个更广泛的问题的例子，比如器官捐赠或疫苗等救命资源是稀缺的。

这种困境是更广泛问题的一个例子在救生资源方面，例如捐赠的器官或疫苗的稀缺情况下，

69

1

TED

2,023

online

15

en-zh

This is the premise of “In a Grove,” a short story published in the early 1920s by Japanese author Ryūnosuke Akutagawa.

这是《InGrove》的前提，这是一个20世纪20年代早期由日本作家出版的短篇小说，由日本作家阿库川润之助出版。

这就是日本作家芥川龙之介早在 1920 年发表的短篇小说《竹林中》的引文。

96

1

TED

2,023

online

30

en-zh

For example, the Black Death gave rise to the Gutenberg press and the 1918 flu pandemic led to modern vaccine technology.

例如，黑死引发了古腾堡的媒体，以及1918年的流感大流行，导致了现代疫苗技术。

新冠疫情亦如是。以疫苗为例，

87

1

TED

2,023

online

15

en-zh

After a rain, the lateral roots respond in real time, rapidly growing and spreading.

雨后,侧根会实时响应,快速生长和扩散。

在雨后，它的侧根即时作出反应，快速地生长并发散。

97

1

TED

2,023

online

26

en-zh

Seasonal changes usually cause the layers within a contained body of water to mix together, oxygenating the water.

季节性的变化通常会导致水体中的层层混合在一起，使水氧化。

季节性变化通常会导致水体中的分层混合，并与氧气结合。

59

1

TED

2,023

online

30

en-zh

Beautiful, right?

很漂亮,对吧?

至于疫苗，

86

1

TED

2,023

online

26

en-zh

He seized control of important sea routes between the British Isles, Scandinavia, and the North Atlantic.

他控制了大不列颠群岛、斯堪的纳维亚和北大西洋之间的重要航线。

他控制了不列颠群岛、斯堪的纳维亚半岛和北大西洋之间的重要海上航线。

84

1

TED

2,023

online

26

en-zh

This second genome belongs to our mitochondria, an organelle inside our cells.

第二个基因组属于我们的线粒体，我们细胞中的一个器官。

这第二个基因组属于我们的线粒体，是我们细胞内的一个细胞器。

68

1

TED

2,023

online

30

en-zh

Had the ancient Greek ship sunk in the Mediterranean, for example, there would likely be no organic material left today.

古希腊船在地中海沉没,例如,今天的有机物质很可能是没有的。

例如，如果古希腊船只沉没在地中海里，可能今天就没有剩余的有机物质了。

83

1

TED

2,023

online

26

en-zh

The probability of exactly 184 passengers boarding is 1.11%, and so on.

准确来说,有184个乘客登船的概率是1.1%,等等。

184个乘客出现的几率为1.11%，以此类推。

69

1

TED

2,023

online

26

en-zh

As he grew into a young man, he took a special pride in knowing he was the Sun God’s child.

当他长大成人的时候，他感到特别自豪，因为他知道自己是太阳神的孩子。

随着他年岁渐长，成为一个年轻小伙，他对自己是太阳神之子感到格外骄傲。

100

1

TED

2,023

online

30

en-zh

The denser saltwater flows beneath the freshwater, where it remains permanently, making the Black Sea the world’s largest meromictic— or un-mixing— basin.

更稠密的盐水在淡水下流动，在那里它是永久的，使黑海成为世界上最大的盆地，或者说是不混合的盆地。

密度更高的盐水在淡水下流动，并在淡水下永久存在，这使黑海成为世界上最大的半冰期或非混合盆地。

76

1

TED

2,023

online

30

en-zh

He seized control of important sea routes between the British Isles, Scandinavia, and the North Atlantic.

他控制了不列颠群岛、斯堪的纳维亚和北大西洋之间重要的海上航线。

他控制了不列颠群岛、斯堪的纳维亚半岛和北大西洋之间的重要海上航线。

95

1

TED

2,023

online

30

en-zh

War very quickly destroys all three.

我们很快就会彻底摧毁这三

战争很快就把这些摧毁了这些。

36

1

TED

2,023

online

26

en-zh

That’s because a red blood cell’s job is to transport oxygen, which mitochondria would use up before it could reach its destination.

那是因为红细胞的工作是运输红细胞的氧气，而线粒体会消耗氧气，在它到达红细胞之前。

这是因为红细胞的工作是运输氧气，而线粒体在它到达目的地之前就会耗尽。

71

1

TED

2,023

online

30

en-zh

I started playing better.

我开始玩得更好。

我都会在上场前和一小撮队友谈话

79

1

TED

2,023

online

26

en-zh

Part of soy’s success is that the crop can be grown easily and cheaply in variable conditions.

苏伊的成功之一是农作物可以很容易地和廉价地在各种条件下种植。

大豆席卷世界的部分原因在于这种农作物能够适应多变的环境并且种植成本低。

74

1

TED

2,023

online

26

en-zh

Now, some people will probably tell you that a small country cannot make a big difference.

现在，有些人可能会告诉你，一个小国家不能带来很大的改变。

有人也许会说，小国家不可能做出大贡献。

95

1

TED

2,023

online

30

en-zh

Neither ever relented.

也从来没有。

并且都不肯让步

0

1

TED

2,023

online

30

en-zh

Because if I wanted to really fully recover from my injury, I didn't just need to learn to walk and run again.

因为如果我想完全从伤势中恢复,我不需要再学习走路和奔跑。

一个为之而活的东西在我第一次和医生清醒地沟通后为了保住我的腿

79

1

TED

2,023

online

26

en-zh

This machine simultaneously heats and presses the beans, producing a liquid containing soy oil and other fatty components.

这个机器同时加热和压制豆子,产生含有大豆油和其他脂肪成分的液体。

机器会在加热豆子的同时，压榨豆子，流出的液体含有豆油和其他脂肪成分。

96

1

TED

2,023

online

26

en-zh

This well-funded branch of the government often sponsored Westward expeditions, giving Marsh even more resources to vanquish his rival.

这个政府资金充足的分支机构经常赞助向西的探险，给马什更多的资源来击败他的对手。

这个经费充足的政府机构经常赞助向西的远征给了马什更多击败他对手的资源

94

1

TED

2,023

online

15

en-zh

But he soon returned, and every day from then on, as he raced through the heavens, he greeted his son.

但他很快回来了,从那时起,当他穿过天空时,每天都在迎接他的儿子。

但他很快就回来了，之后的每一天，他掠过天堂时，都向他的儿子致意。

77

1

TED

2,023

online

26

en-zh

And yet there are exceptions.

然而,也有例外。

但也有例外。

98

1

TED

2,023

online

26

en-zh

And I’d like to say that, even though I have Progeria, most of my time is spent thinking about things that have nothing to do with Progeria at all.

我想这么说，尽管我患有老年痴呆症，但我大部分时间都在思考与生产力完全无关的事情。

我想说即使我有早衰症我大部分的时间都花在考虑一些跟早衰症无关的事情上

70

1

TED

2,023

online

15

en-zh

Villagers came from far away to see the temple tanuki, and the salesman visited often to share tea made from an entirely normal kettle.

村民们从远处来看寺庙的龙口，推销员们经常来这里分享用完全普通的木炭制成的茶。

村民们自远处来参观狸猫神庙，小贩也经常来这里，共饮用普通茶壶泡的茶。

77

1

TED

2,023

online

15

en-zh

When I was in high school I found a video, unfortunately, that somebody posted of me, labeling me the world's ugliest woman.

在我上高中的时候,我发现一个视频,不幸的是,有人上传了我的视频,把我贴上了世界上最丑的女性的标签。

高中的时候，我发现了一个视频，很不幸的，那是关于我的视频，视频上对我的定义是‘世界上最丑的女人’。

60

1

TED

2,023

online

26

en-zh

Eventually, it became a hub for trade, battle, and empire-building because of its strategic position between eastern and western Eurasian civilizations.

最终,它成为了贸易、战争和帝国建设的中心,因为它在东欧和西欧文明之间的战略位置。

最终，它成为了贸易、战争和帝国建设的中心，因为它的战略地位位于欧亚大陆东西方文明之间。

86

1

TED

2,023

online

26

en-zh

It is a dramatic moment in which legal commitments are put to an existential test.

这是一个戏剧性的时刻，法律承诺被置于存在测试之中。

这是一个引人注目的时刻—— 法律承诺正经历着存在性检测。

72

1

TED

2,023

online

15

en-zh

And that was my second lesson of war.

这就是我的第二次战争教训。

这也是我从战争中学到的第二课。

88

1

TED

2,023

online

26

en-zh

In prehistoric times, the land surrounding the Black Sea hosted early human settlements.

在史前时期,围绕着黑海的土地是早期人类定居点。

在史前时代，黑海周围的土地是早期人类住区的所在地。

100

1

TED

2,023

online

26

en-zh

And that was my second lesson of war.

这是我对战争的第二个教训。

这也是我从战争中学到的第二课。

83

1

TED

2,023

online

15

en-zh

But these predictions weren't made just for us humans.

但这些预测并不是只针对我们人类。

但这些预言并非只适用于我们人类，

95

1

TED

2,023

online

15

en-zh

And I realize now it was because I was afraid.

我现在意识到这是因为我害怕。

98

1

TED

2,023

online

30

en-zh

This version of the devil was often played as a charming trickster— one that eventually paraded through comic books, advertising, and film in his red suit.

这个版本的恶魔经常被当作一个迷人的骗子，最终被当作漫画书、广告和电影中的骗子，穿着他的红色西装游行。

在这个版本下，恶魔总是以一个富有魅力的骗子形象登场—— 而后也以同样的形象出现在动画书，广告以及影视作品里。

75

1

TED

2,023

online

15

en-zh

Years ago, scientists had the idea to create lipid nanoparticles that would act like a Trojan horse.

几年前,科学家们有了一个想法,就是创造出像特洛伊木马一样的脂质纳米粒子。

由于在纳米颗粒中的脂质与包裹在我们细胞表层的膜相似，细胞对纳米颗粒不排斥，

75

1

TED

2,023

online

26

en-zh

She led them to success in battle against the Romans, capturing the bronze head of a statue of the Roman emperor Augustus, and bringing it back to Kush.

她带领他们成功地与罗马人战斗,抓住了罗马皇帝奥古斯都雕像的青铜头像,并把雕像带回了库什。

她带领他们在与罗马人的战斗中取得了胜利，夺取了罗马皇帝奥古斯都的青铜头像，并将它带回了库什。

51

1

TED

2,023

online

26

en-zh

What could it be?

它能做什么呢？

那是什么呢？

20

1

TED

2,023

online

30

en-zh

So I could either choose to be happy or I could choose to be upset with what I have and still kind of complain about it, but then I started realizing: Am I going to let the people who called me a monster define me?

所以我可以选择变得更快乐，我可以选择对我所拥有的东西感到不满，但我还是会抱怨，但后来我开始意识到，“我要让那些叫我怪物的人找到我吗？”

所以，我可以自己选择要很快乐，还是为我所拥有的感到难过，并且抱怨。但是，我想： “我要让那些喊我是魔鬼的人定义我吗？

81

1

TED

2,023

online

30

en-zh

So it was fun, but it involved no marching, and I was just so devastated.

所以这很有趣,但是它没有进行游行,而且我当时非常沮丧。

虽然这些是很有趣但我还是沮丧极了因为这些跟军乐都全然无关

89

1

TED

2,023

online

26

en-zh

Seasonal changes usually cause the layers within a contained body of water to mix together, oxygenating the water.

季节性变化通常会使水体中的层层混合在一起，给水提供氧气。

季节性变化通常会导致水体中的分层混合，并与氧气结合。

63

1

TED

2,023

online

15

en-zh

The Manx kings attempted to resolve disagreements at Tynwald, an open-air parliament centered on a mound, where assemblies ruled on matters of justice and other issues.

曼克斯国王试图在廷瓦尔德解决分歧，廷瓦尔德是一个以山丘为中心的露天议会，议会在司法和其他问题上进行裁决。

曼克斯国王试图解决在廷瓦尔德的分歧，廷瓦尔德是一个以土丘为中心的露天集会，议会就司法问题和其他问题进行裁决。

80

1

TED

2,023

online

15

en-zh

How they managed to sail to America 500 years before Christopher Columbus?

他们是如何在克里斯托弗·哥伦布之前五百年航行到美国的。

怎么做到在哥伦布前500年便踏上了美洲的土地？

74

1

TED

2,023

online

15

en-zh

Now this mentality includes staying in a forward thinking state of mind.

现在,这个心态包括保持一种前进的思维模式。

这种精神包括着保持一种前瞻性的思维状态

96

1

TED

2,023

online

26

en-zh

Though there was no central authority, the leaders of bands, or oyates, came together at annual Sun Dances to strategize and coordinate complex diplomatic operations.

尽管没有中央权威，乐队的领导者，或者说“奥亚特”，聚集在每年的太阳舞会上，来制定和协调复杂的外交行动。

尽管他们没有中央权威机构，但部落的领导们，或称为奥亚茨，在每年的太阳舞会上聚集在一起，制定战略并协调复杂的外交行动。

93

1

TED

2,023

online

15