Datasets:

Hoshikuzu

/

JParaCrawl

like 1

{ "en": "In terms of leadership, there is little meaning to get together with the best students each other.", "ja": "リーダーシップという点では、優秀な学生だ けで集まることにはほとんど意味がない。" }

{ "en": "It's childish, greedy, like being portrayed in a movie, and its unbelievably idiotic deed that happens in the real world.", "ja": "映画で描かれるかのような、子供じみていて強欲で、実社会で起こるとは思えないほどに救 いのない行いだ。" }

{ "en": "Learning is very meaningful, and it takes mental and physical efforts, so it's natural to be paid for it.", "ja": "学習することはとても意味あることであり、また、精 神的、肉体的労力を要することだから対価があって当然だ。" }

{ "en": "Medical diagnosis is already more likely to be accurate by a computer than by a doctor.", "ja": "すでに医療の診断は 医師よりもコンピューターの方が確度が高くなっている。" }

{ "en": "Modern Olympia celebrations will be the Olympic and Paralympic Games, and all but the official sponsors are restricted from using their names.", "ja": "近代のオリンピアの祭典は、オリンピック・パラリンピックとなり、公式スポンサー以 外は名称を使うことさえ制限される。" }

{ "en": "Power collected tax to cover the operation, and it came to carry out even the allocation.", "ja": "権力はいつしか、運営を賄うために徴税を行い、配分 まで行うようになった。" }

{ "en": "The city’s center, public schools, or libraries become so enjoyable places that residents go through every day.", "ja": "街の中心である、公共の学校、あるいは図書館があまりにも楽しい場所となり、住民は 日々通ってしまう。" }

{ "en": "The one Zen sect's explanation of the \"empty\" is that the space inside the donut is recognized as \"empty\" when the donut exists.", "ja": "余談だが、禅宗の「空」の説明には、ドーナツの内側の空間は、ドーナツが存在すると きは「空」として認知される。" }

{ "en": "This mutation has a weak feature of sperm generation, and it is said that it has died away in China and South Korea.", "ja": "この変異は精子の精製が弱い特徴があり、中国、 韓国では種として絶えてしまったのではないかとされる。" }

{ "en": "Various operational tasks such as traffic congestion arrangement, local ticketing, ticket confirmation at the entrance gate, security check, information booth and lost and found collection, and customer service at the center camp cafes are handled by participant volunteers in shifts.", "ja": "開会と閉会の際の渋滞交通整理や現地でのチケット発券、入場ゲートでのチケット確認、 セキュリティ・チェック、インフォメーション・ブースや遺失物集積所、センターキャンプ・ カフェでの接客など、様々な運営上の仕事は、参加者有志がシフトを組んで対応する。" }

{ "en": "At that time, Hara will always explain why that man is the player to be chosen.", "ja": "その時は、なぜ彼が選 ばれるべき選手だったのかについて必ず説明をする。" }

{ "en": "But this is just imposing that home appliances should not be thrown away with garbage.", "ja": "しかし、これは、家電はごみと一緒に捨ててはいけませんよということを課しているだ けだ。" }

{ "en": "Even if the concept is expanded, the center is still on buying and selling in the market.", "ja": "概念を拡大したとしてもやはり中心はマ ーケットでの売り買いに関することだ。" }

{ "en": "Even if you go to foreign country, you don’t have to go to the other side of the glove.", "ja": "外国を回るにしても地球の裏側までいかなくても隣の国でよいのではないか。" }

{ "en": "Is it okay to rely on metals such as iron when we use hard objects forever?", "ja": "固いものを利用する際に、鉄などの金属にいつまでも頼っていていいのだろうか。" }

{ "en": "It's easy to find value in new things, but it's worthwhile to be old.", "ja": "新しいものに価値を見出しがちだが古いことにこそ価値があるのではないか。" }

{ "en": "Speed skater Nao Kodaira says she doesn't want to put his skills into words.", "ja": "スピードスケーターの小平奈緒氏は、自分の技術を言葉にすることをよしとしないとい う。" }

{ "en": "Taniguchi said that conventional economics ignores natural capital and only targets the production of artifacts.", "ja": "従来の経済学は自然資本を無視して、人工物の生産のみを対象としてきたという 見方もできるだろう。" }

{ "en": "The festival strengthens the cultures and traditions of the region and shows pride externally.", "ja": "祭りは地域の文化や伝統をより強固にしていくものであり対外的に誇りを顕示するもの だ。" }

{ "en": "The fun of being in town increases and surpasses the pleasures you get from traveling.", "ja": "町にいることの楽しみが大きくなり、旅行することで得られる楽しみを上回るようになる。" }

{ "en": "There is no way that we do not go there by advocating a society that knows enough.", "ja": "足るを知 る社会を標榜して、自分はそこに行かないという道はない。" }

{ "en": "Travel by means of non-fossil fuels such as on foot or by bicycle is recommended.", "ja": "旅行は、徒歩、 自転車などの化石燃料を使わない手段で行うことが推奨される。" }

{ "en": "When we play a practice match, we discuss in each other's hands at half-time.", "ja": "練習試合をするときは、ハーフタイムに互いのチーム同士で手の内を明かし合う。" }

{ "en": "Don't take too much food, and the forest, which is the source of food, is shared.", "ja": "食料を取りすぎてはいけ ないし、食料の源である森は共有されている。" }

{ "en": "Education will also change if the purpose of society and life will change.", "ja": "社会や人生の目 的が権力や財力を獲得でなくなったら、教育も変わるだろう。" }

{ "en": "In many depopulated areas, only local government can provide jobs.", "ja": "過疎地域の多くが、雇用は自治体 職員しかないといいう状況になっている。" }

{ "en": "In public places like schools or libraries, innovative business ideas are always discussed, and commercialization is recommended.", "ja": "学校または図書館の機能を果たす公共の場では、革新的な事業のアイディアが常に議論 され、事業化が推奨される。" }

{ "en": "In the absence of criticism, how can we continue to learn in a single living situation?", "ja": "批判のない中、孤高の状態で学びを継続していくに はどうしたらよいのだろうか。" }

{ "en": "Inuit, which lives near the Arctic Circle, has many words to describe \"snow.\"", "ja": "北極圏近くに居住するイヌイットには「雪」を表現する言葉 が多数あるそうだ。" }

{ "en": "Of course, the sense of share is growing in the midst of too much excess and saturation.", "ja": "もちろん、あまりの過剰と飽和の中、シェアという感覚も育ってきている。" }

{ "en": "The approach to pursue \"efficiency\" and \"productivity\" has come to be questioned.", "ja": "「効率」と「生産性」 を追求するアプローチ自体が疑問視されるようになってきているのだ。" }

{ "en": "The local public facilities themselves would have school functions, for children to adults.", "ja": "地域の公共施設自体が 学校機能を持ち、子供から大人、老人まで集う場所を整備する。" }

{ "en": "There are good things all over the world, and it's good to know and learn.", "ja": "世界各地にいいものがあり、それを知ること、学ぶことはいいことだ。" }

{ "en": "There are no shops, stalls or cafeterias at the venue to pay for things or services.", "ja": "会場にはお金を払って物やサービスを買う売店や屋台、食堂などは一切ない。" }

{ "en": "Why didn’t we understand that if the earth is abolished, we would not live by ourselves?", "ja": "われわれは大地が廃れれば、自分自身も 生きえないことがなぜわからなくなったのか。" }

{ "en": "A major limitation is securing a non-self-containable social infrastructure.", "ja": "実現 に向けての大きな制約は、自己完結できない社会インフラの確保だ。" }

{ "en": "But what if there were a lot of expenses that were not included in the costs?", "ja": "しかし、原価に組み込まれていない 費用が大量にあったとしたらどうだろうか。" }

{ "en": "Can we gather old people and children together in the local community and learn something?", "ja": "地域のコミュニティーで老人と子供を一緒に集めて、何かを学べるだろうか。" }

{ "en": "It was really valuable in a time when it was hard to travel around the world.", "ja": "世界を旅することが大変だった時代には本当に価値あること だった。" }

{ "en": "So, isn't it worth the use of vital information monitoring and virtual reality as a modern technology to produce a cat bus?", "ja": "で は現代のテクノロジーとしてバイタル情報の取得とヴァーチャル・リアリティーを活用し て、猫バスを再現することに価値はないだろうか。" }

{ "en": "Surrounded and live in the artificial world serious stress is accumulating in ourselves.", "ja": "その中で、深刻なストレスが蓄積しているという事実を直視するということだ。" }

{ "en": "These activities continue to connect and accumulate energy that makes changes.", "ja": "こうした活動は脈々とつながり、変化を起こすエネルギー を蓄積し続けている。" }

{ "en": "To make the world beautiful, we must resist and break through the media by ourselves.", "ja": "世界を美しいものにするには、我々自身がメディアに抵抗し、 打ち破らなくてはならない。" }

{ "en": "When a new student comes in, you have to observe the talent of the new student.", "ja": "新入生が入ってきたら、新入生の才能をつぶさに観察しなくてはならない。" }

{ "en": "Currently, if you are a resident, you can have garbage collected at free.", "ja": "当然誰もやらない。 現在、住民であればゴミを回収してもらうことができる。" }

{ "en": "Interest has created a monopoly on world assets by several wealthy people.", "ja": "利子によって生み出されたのが、数人の富豪による世界資産の寡占だ。" }

{ "en": "It is not the one to make a big money, but it is the one that should be left.", "ja": "組ひもは大きなお金を生むものではないが、残し ておくべきものではないだろうか。" }

{ "en": "It's impossible to ask for the same results in a very different environment.", "ja": "あまりに違う環境にあ り、同じ結果がでることを求めることには無理があるのに。" }

{ "en": "Japan has a large position in the world economy and has been analyzed in various ways.", "ja": "日本は世界経済の中で大きなポジションをとっ ていて様々に分析されている。" }

{ "en": "Steve Jobs played a major role in the spread of personal computers and smartphones.", "ja": "パソコンやスマホはスティーブ・ジョブス氏が普及に大きな役割を果たした。" }

{ "en": "The Japanese tribe experience that there are many things that cannot be put into words.", "ja": "日本人は、言葉にならないことがたくさんあることを体感的に信じている。" }

{ "en": "The Old Testament says that you should not take interest on relatives or neighbors.", "ja": "旧約 聖書には親族、近隣のものから利子を取ってはいけないと記されている。" }

{ "en": "There is a story that Finland improved children's academic ability by reforming education.", "ja": "フィンランドが教育改革を行って子供たちの学力を向上させたという話がある。" }

{ "en": "We hope that they will move to the natural biological material. 〇 Bioenergy The use of biotechnology in cities has been a conventional use of biomass. Biomass is a natural thing.", "ja": "〇 バイオエネルギー 都市へのバイオの活用で従来から行われてきたのはバイオマスのエネルギー利用だった。 バイオマスとは自然物と理解してもらうのがよい。" }

{ "en": "We lost a lot of good things by bringing achievement principle quickly.", "ja": "そこに拙速に成果主義を持ち込んだことで、多くの良いものを失ってしまった。" }

{ "en": "But we've lost the habit of resting in winter, ingrained in our body.", "ja": "しかし、何百万年もの間、 体に染みついた、冬は休む習慣を失ってしまった。" }

{ "en": "Even now, Westerners say that it is difficult to understand the communication of Japanese.", "ja": "いまでも、西欧人から日本人のコミュニケ ーションがわかりにくいと言われる。" }

{ "en": "In France disposable plastic containers and tableware were banned altogether.", "ja": "フランスでは使い捨てプラスチック容器と食器が全面的に禁 止された。" }

{ "en": "Some young people in Japan have proposed a moving house by modifying light trucks.", "ja": "日本の若者の中にも 軽トラックを改造して移動住居を提唱する人たちがいる。" }

{ "en": "The sound sources re-recorded on cassette tapes were then digitized.", "ja": "いったんカセットテープに録音しなおされた音源は、続いて、デジタル化された。" }

{ "en": "Tourism may be good, but it is not the place to make money by sightseeing.", "ja": "観光はあってもよいが、観光で稼ぐことは目指すところで はない。" }

{ "en": "What we think of being conscious may be a vision created by bacteria.", "ja": "我々が意識と思っているものは細菌が作り出した幻影かも しれない。" }

{ "en": "When such a discussion is done, it comes to what do dye manufacturers do.", "ja": "こういう議論をすると、染料メーカーはどうするんですか、ということになる。" }

{ "en": "Books printed on paper become valuable and read repeatedly throughout their lives.", "ja": "紙に印刷される書物は、貴重な ものとなり、生涯を通して読み返すものとなる。" }

{ "en": "Considering the \"life phenomena\", we will recognize the right thing.", "ja": "「生命現象」への接近を考えると、当たり前のことを認識することになる。" }

{ "en": "It is deeply ingrained in our sense that the head is the basis of the life.", "ja": "あたまが生命の維持の根幹であることは深く 我々の感覚に染みついている。" }

{ "en": "Many people say that it is hypocritical that donations are under their own control.", "ja": "寄付したものが自身 の決裁権のもとにあるのは偽善だとする意見も多い。" }

{ "en": "Teachers will note be fixed professions, and all residents always learn and teach.", "ja": "教師は固定的な職業ではなく、すべての住民はいつも学び、いつも教えることになる。" }

{ "en": "The Third Industrial Revolution was accomplished by computers and networks. This transformed the world landscape.", "ja": "第三次産業革命はコン ピューターとネットワークによって成し遂げられ、世界の景色を一変させた。" }

{ "en": "They will use technology to minimize the cost of police and fire.", "ja": "警察や消防にかかる費用を最小化するためにテクノロジーを使うことになる。" }

{ "en": "This is good for lowering the risk that companies will leave because of high taxes.", "ja": "企業が税金が高いということで出て行ってし まうリスクを下げるためだ。" }

{ "en": "Today's vast administrative work is replaced by computers.", "ja": "現在の膨大な行政の事務処理は、コンピューターに置き換えられる。" }

{ "en": "To live is not only to learn, but also to throw away what you learned.", "ja": "生きることは学ぶこ とだけでなく学んだことを捨てていくことでもある。" }

{ "en": "We aim at a lively daily life in which everyone becomes a star.", "ja": "社会が目指すのは、誰もがスターとなるにぎやかな日常ではないだろうか。" }

{ "en": "How good it would be if you could have cotton that would wither naturally.", "ja": "綿ができたら自然に枯れてくれる綿花ができたらどんなに良いことか。" }

{ "en": "It's also interesting that grandma is more active than grandpa.", "ja": "おじいちゃんよりおばあちゃんがアクティブであることも興味深い。" }

{ "en": "It used to be discussed to use videophones to reduce travel costs.", "ja": "以前は、テレビ電話を使って出張費用を削減することが議論された。" }

{ "en": "Now, in Japan, large shopping malls are the core of lives in regional cities.", "ja": "今、日本の場合、地方都市は大型のモールが生活の核になっている。" }

{ "en": "Once the system is ready, the computer will just handle it.", "ja": "システムが出来上がればあとは、コンピューターが処理するだけだ。" }

{ "en": "Our future is a world where we live close to nature and do not damage nature.", "ja": "我々の未来は自然に近いところで生活し、自然 を傷めない世界だ。" }

{ "en": "The days we live, the history we made, are full of mistakes.", "ja": "我々が生きる日々、積み重さなった歴史は、間違いにあふれている。" }

{ "en": "It costs money to participate in an event that started with an indie gathering.", "ja": "インディーズの集まりから始まったイベントに参加する のに金がかかる。" }

{ "en": "The Industrial Revolution improved human life while greatly destroyed nature.", "ja": "産業革命は人類の生活を向上させる一方で自然破壊を大きく進めた。" }

{ "en": "After modern times, even in winter, production can be as much of summer.", "ja": "それが近代以降、 冬でも夏と同じだけ生産活動をするようになった。" }

{ "en": "As a result, houses are built where forefathers did not live in the past.", "ja": "結果、 従来なら居住しなかった地盤上に家を建てるようになった。" }

{ "en": "However, reusable and recycled products cost generally higher than new products.", "ja": "しかし、リユース品やリサ イクル品は新規生産品より高くなるのが一般的だ。" }

{ "en": "However, they are also the world's largest gift givers. They make many donations.", "ja": "ただし、彼らは世界最大の篤志家でもあり、多くの寄付を行っている。" }

{ "en": "In fact, fishing for giant Ugui has become popular among some maniacs.", "ja": "実際、巨大ウグイのフィッシングが一部マニアの間で人気となって いる。" }

{ "en": "In fact, fishing for giant Ugui has become popular among some maniacs.", "ja": "実際、巨大ウグイのフィッシングが一部マニアの間で人気となっている。" }

{ "en": "In reverse, some Japanese people stick to verbal communication.", "ja": "逆に日本人でも言葉による コミュニケーションに固執する人もいる。" }

{ "en": "It is also often done to attract companies, to lower taxes.", "ja": "また、企業を誘致する ために、税金を下げることが頻繁に行われる。" }

{ "en": "It is not enough to impose a little restriction on the conventional ways.", "ja": "従来のやり方に少し制限を加える程度では成り立たなくなっている。" }

{ "en": "Many folk songs are difficult to write on the music score of a general music.", "ja": "民謡の多くは、一般的な音楽の譜面 には書き起こすことが難しい。" }

{ "en": "The strength of football in Brazil and Spain is closely tied to the language.", "ja": "ブラジルやスペインのサッカーのあり方が言葉と密接に結 びついている。" }

{ "en": "You can teach foreign languages at school, and you can teach programming.", "ja": "学校で外国語を教えるのもよし、 プログラミングを教えるのもよし。" }

{ "en": "Changing the acoustic environment of the city may improve the biological environment.", "ja": "都市の音響環境を変えること は生体環境の改善につながる可能性がある。" }

{ "en": "Even a genius like Mozart could not live without asking help to the noble family.", "ja": "モーツァルトほどの天才でも宮廷に媚を売らなくては生きていけなかった。" }

{ "en": "Self-driving cars in the area are used as today's buses and taxis.", "ja": "地域にある自動運転車が現在の バスやタクシーなどのように利用される。" }

{ "en": "Everyone thinks that borrowing money will need payback interest together.", "ja": "お金を借りると利子を 合わせて返済するものと誰しも思っている。" }

{ "en": "When progress and evolution fail, it is also good to go back zero.", "ja": "進歩、進化に失敗したときは 戻ってみることも良いということだ。" }