Datasets:

Hoshikuzu

/

JParaCrawl

like 1

{ "en": "A blog is a piece of writing, so you need to use a keyboard or something similar to write on it.", "ja": "文字の入力が面倒 ブログと言うのは、文章ですから、キーボードなどを使って書く必要があります。" }

{ "en": "All I can say is that we submitted a booklet with this setting, and the printout was completed and delivered without any problems.", "ja": "ただ言えることは、この設定で冊子ものを入稿し、問題なく印刷物が出来て納品した、という事だけはお伝えしておきます。" }

{ "en": "Apologize at the end. When refusing, say in simple terms that you don’t need it.", "ja": "最後に謝るのがポイント 断る時は、必要ないのでいらないとわかりやすく言いましょう。" }

{ "en": "By installing them above, you can easily open the windows and have a sense of privacy.", "ja": "上に取り付けることで、気軽に窓を開けることもできますし、プライバシー的にも安心です。" }

{ "en": "I wish there was a feature that would allow me to easily add the rest of the voice input.", "ja": "手軽に音声入力の続きを追記できるような機能があればよかったんですけどね。" }

{ "en": "The key is to apologize at the end. When refusing, don’t give poor reasons Listen to what it says, no matter how uninterested you are.", "ja": "最後に謝るのがポイント 断る際、下手な理由をつけない どんなに興味がなくても、その内容を聞く 毎回、興味のある話ばかりではないでしょう。" }

{ "en": "This article is all auto-conversion. I’m writing this article after setting up the above.", "ja": "この記事はすべて自動変換です 上記設定をした上で書いているのが、この記事です。" }

{ "en": "Always include a photo of proof of purchase. Introducing products that I didn’t buy didn’t work for me.", "ja": "必ず購入証拠の写真を添える 自分が購入していない商品を紹介しても効果はありませんでした。" }

{ "en": "Figuring out all the parts because there are different parts from different manufacturers and they are too many You can’t have done that.", "ja": "さまざまなメーカーのさまざまな部品があり、それらは数が多すぎるため、すべての部品を把握しているはずがありません。" }

{ "en": "However, the bare minimum, pay the bill correctly and don’t look down on their profession.", "ja": "ただし最低限の事、請求金額を正しく払うこと、相手の職業を下に見ないこと。" }

{ "en": "I chose the grain type for ease of drinking, but I think the powder type is fine as well.", "ja": "私は飲みやすさを考えて粒タイプにしましたが、粉タイプなどでもいいと思います。" }

{ "en": "It can be done. When the data is updated, you can just modify the original data.", "ja": "データが更新された時は、元データの内容を修正するだけでいいので便利ですよ。" }

{ "en": "My friend told me that I need to save up for that while I’m young.", "ja": "そのための費用は若いうちから貯金しておかないと、と友達は話していました。" }

{ "en": "The best way to save time is to use a paid tool to finish the compiler type.", "ja": "最後に コンパイラ型は有料ツールを使っておしまいが、一番時間の短縮になります。" }

{ "en": "The most common treatments we hear about are anticancer drug treatment, radiation therapy, and excision.", "ja": "よく聞く治療法は「抗がん剤治療 」 「 放射線治療 」 「 切除」などでしょうか。" }

{ "en": "When I say invest, I don’t mean that you should pour a lot of money into this disease.", "ja": "投資と言っても、この病気のために大金を注ぎ込めというわけではありません。" }

{ "en": "You can use normal Super Points for anything, but Rakuten Limited Time Limit Points can be used for a limited time only.", "ja": "普通のスーパーポイントはなんでも使えるのですが 、 「 楽天期間限定ポイント」は使える範囲や期限があります。" }

{ "en": "You can use several levels of length alignment, but I don’t use it at all.", "ja": "長さ揃えも何段階か使えるようになっていますが、全く使っていません。" }

{ "en": "I’d like to share with you how I’m writing my blog posts using voice input.", "ja": "私がどのように音声入力でブログ記事を書いているのかをご紹介したいと思います。" }

{ "en": "I’d like to share with you some simple measures and items that I do to keep the heat out.", "ja": "今回は私が熱を逃がすために行っている簡単な対策とアイテムをご紹介したいと思います。" }

{ "en": "I’m going to analyze the toothbrush I got from the dentist in my own way.", "ja": "歯医者でもらった歯ブラシを自分なりに分析してみる 今日、歯医者へ行ってきました。" }

{ "en": "Turmeric is not fishy to begin with, so I think it’s safe to drink it.", "ja": "ウコンはそもそもあやしいものではありませんので、安心して飲めると思います。" }

{ "en": "If you have a dream, it’s good luck to find out what it suggests from the dream.", "ja": "その夢を覚えているのであれば是非夢の意味を調べてみてください。" }

{ "en": "So, as long as the path to becoming a professional gamer is somewhat open for kids today, so Maybe it’s no wonder that some children want to be in a profession.", "ja": "ですから今の子どもたちにとって、プロゲーマーへの道が多少でも開かれている以上、そういう職業に就きたいと言う子どもがいることも仕方がないのかもしれません。" }

{ "en": "To what extent do adults have a sense of responsibility for their children in life?", "ja": "人生において、大人が子供に対してどこまでの責任感を持って生きていくか。" }

{ "en": "Also, I don’t think it’s necessary to convert all articles into multiple languages.", "ja": "また、全部の記事を多言語化する必要もないのかな、と思っています。" }

{ "en": "I wonder if the When I think about it calmly, these levels don’t really matter.", "ja": "冷静に考えると、こういったレベルは、どうでもよかったりします。" }

{ "en": "This is why it is better to invest some amount of money in your health.", "ja": "そのため、健康に対してある程度投資していった方がいいと思います。" }

{ "en": "This time, I found a convenient way to add markers and I’ll write it down as follows.", "ja": "今回、マーカー付けが便利な方法を見つけましたので、メモしておきます。" }

{ "en": "How to respond How should we as distributors respond to these situations?", "ja": "対応方法 こういった状況に、配信者としてどう対応したらいいのか。" }

{ "en": "The windows are not meaningless and you want to make sure they are meaningful.", "ja": "窓も意味なく付けているわけではなく、それぞれ意味を持って付けたいはずです。" }

{ "en": "But I’m happy to say that if it’s based on my own actual experience.", "ja": "しかし自分の実体験によるものであれば言い切ってもいいと思うんです。" }

{ "en": "Finally, a summary Blog posts originally evolved from a form of diary.", "ja": "最後にまとめ ブログ記事は、もともと日記のような形態から発展したものです。" }

{ "en": "How about making them learn English under the guise of being a professional gamer?", "ja": "プロゲーマーと言う理由にかこつけて、英語を学ばせるのはいかがでしょうか。" }

{ "en": "I was very exhausted from setting up the event project that day.", "ja": "この日はイベント企画の設営をしたため、非常にヘトヘトの状況だった。" }

{ "en": "You can easily take pictures of such things with your smartphone.", "ja": "そんな出来事物などをスマートフォンで気軽に撮影しておくのです。" }

{ "en": "I think it’s essential to add some kind of photo as an eye catcher.", "ja": "アイキャッチとして何かしらの写真をつけることは必須だと思います。" }

{ "en": "There are pros and cons to this idea as well, but you need to judge for yourself.", "ja": "この考えも賛否両論あると思いますが、そこは各自で判断してください。" }

{ "en": "The same thing can be said for dogs, cats and other animals.", "ja": "動物も効果あり 犬、猫、その他の動物も同じ事が言えるでしょう。" }

{ "en": "These are notes from a friend, so they may not be accurate.", "ja": "友達から聞いた話のメモですので、正確性に欠ける場合があります。" }

{ "en": "I’m always thinking about how the same job can be shortened.", "ja": "同じ仕事がどうすれば短くなるのかということを常に考えています。" }

{ "en": "I used to spend a lot of time looking up things from the past.", "ja": "今まで過去のことについて調べるときに非常に時間をかけていました。" }

{ "en": "So, these will be stumped unless they lose their preferential shareholders.", "ja": "ですから、これらは、優待株主がなくなったりしない限りはガチホします。" }

{ "en": "In writing impressions, try to reduce the number of words as much as possible.", "ja": "感想文章を書くにあたり、文字数をできるだけ減らすようにします。" }

{ "en": "It will take quite a while to install, so please be patient.", "ja": "インストールにはけっこう時間がかかりますので気長にお待ちください。" }

{ "en": "Of course, you can also order miso soup and oshinko for an additional charge.", "ja": "もちろん、追加料金を払えば、味噌汁やお新香なども注文できますよ。" }

{ "en": "Because It put off the time in full blossom, I was disappointed. It was cloudy, I can't see the Mt.Fuji and Yatsugatake behind the flower.", "ja": "晴れていれば、富士山や八ヶ岳が見えるらしいのですがあいにく、山の方は、曇っていて肝心の山は、見えませんでした。" }

{ "en": "I thought who did it whether bug or something else. I found it a cat act.", "ja": "私は、虫に食われたのかなあと思っていたら、犯人は、猫のハチでした。" }

{ "en": "The staff said to me .You should change a new email address or refuse to receive the email from Persnal computer..", "ja": "メールアドレスを変えるか、それぞれ拒否設定をするべきか悩んでいます。 どうしようかしら。" }

{ "en": "There was an idea that Soviet Union and U.S.A., fought Japan to finish the world war 2 in Japan.", "ja": "日本を降伏させるために、ソ連とアメリカで協力して戦争を継続する案も有りました。" }

{ "en": "I had a nosebleed a lot. It dropped to my favourite grey shirt, and my towel has been covered with blood.", "ja": "終わった後、鼻血が止まらず、洋服にも血がたれ、持って行ったタオルも血だらけになってしまいました。" }

{ "en": "The more I study new things, the more I forget something. I am going to Malaysia in June.", "ja": "ひとりごと 言葉をいろいろ勉強していますが何か、ごちゃまぜになってしまって難しいなあと思います。" }

{ "en": "Staff recommended me the slime of the snail was very good for my face to paint the slime.", "ja": "カタツムリの通った後のヌルヌルは、肌に良いとのことで、顔に塗るよう勧められました。" }

{ "en": "All the details have been customized to represent the historical reality of each civilization as much as possible.", "ja": "全てのものが細心の注意を払ってカスタマイズされ、その文明ができるだけ歴史に忠実であるように工夫してあります。" }

{ "en": "Of the two the latter is usually the preferred interface, as it is more modern and leads to better organized code.", "ja": "通常は、後者の方法をおすすめします。後者のほうがよりモダンであり、 きっちりとしたコードを書けるからです。" }

{ "en": "The quickstart tries to avoid discussing theoretical concepts and limitations.", "ja": "クイックスタートでは、理論的な概念や制約などについては説明しません。" }

{ "en": "A driver is a piece of software designed to communicate with a specific type of database server.", "ja": "ドライバとは ドライバとは、特定のデータベースサーバーとの通信をするために作られたソフトウェアのことです。" }

{ "en": "Of course, some Westerners value communication in addition to language.", "ja": "もちろん、西洋 人でも言葉以外にコミュニケーションを大事にする人もいる。" }

{ "en": "Our daily lives, which we think are evolving and evolving, may actually be degenerate and backward from where we were.", "ja": "我々の日々の生活、進化し進歩しているように思いこんでいる日常は、実は、もと居た ところより退化し、後退しているのかもしれない。" }

{ "en": "In addition, even if the product is designed to be easy to reuse and recycle, it tends to be more costs than the one designed on the premise that it does not reuse or recycle.", "ja": "また、リユースやリサイクルしやすい設計をした 製品は新品であっても、リユースやリサイクルをしない前提で設計したものより高くなっ てしまいがちだ。" }

{ "en": "The criticism claims that \"even if you make good thing, it doesn't make any sense if it doesn't reach people.\"", "ja": "その批判の主張するところは「いくらいいものを作っても伝わらなければなんの意味もな さない」というものだ。" }

{ "en": "Don't ask for public works just because it's going to be incomes temporarily.", "ja": "一時的に、収入になるから と言って公共事業を求めてはいけない。" }

{ "en": "Do you want a personal computer, or a smartphone with this amount of destructions?", "ja": "そこまでして、パソコンが欲しいか、そこまでしてスマホがなくてはならないのか。" }

{ "en": "It is sometimes better to return to zero for seeing a whole once the good and bad points are done. It is the view from the reincarnation.", "ja": "輪廻の思想でいったん良いところも悪いところもゼロ に戻してしまう方が全体で見れば良くなるということもある。" }

{ "en": "When someone experiences something strong shock, a projection occurs from a smartphone, and if a cat-shaped bus comes to help, will he/she be saved?", "ja": "何かこころにショック状態が訪れた時、スマートフォンから投影が起こり、猫型バスが 助けに来てくれたら救われることはないだろうか。" }

{ "en": "In addition, if the extraction of energy from strong acids is added, there is a truly “a nostalgic future”.", "ja": "それに、強酸からのエネルギーの抽出が加われば、そこにはまさに「懐かしい未来」が広がる。" }

{ "en": "At that time, we will not buy a lot of things like now, and will welcome a certain side effect, a little loneliness.", "ja": "そのとき、我々は今のようにはモノをたくさん 買わない、ある面正しい、少しさびしい社会を迎えることになる。" }

{ "en": "Even if you don't know the life of Mozart, it's not hard to imagine how difficult it is to live in music.", "ja": "モーツァル トの生涯を知らなくても、音楽で生きていくことの難しさは想像に難くない。" }

{ "en": "From the folk song, the life of the earth woven into the sound, the life of the human being does not resonate?", "ja": "民謡からは、音に織り込まれた地球のいとなみ、ヒトのいとなみが響きわたってこないだろうか。" }

{ "en": "However, the concrete deteriorates, the radioactivity leaks and radioactive elements flow out.", "ja": "し かし、コンクリートは劣化し、放射能漏れ、放射性元素の流出が進んでいる。" }

{ "en": "In addition, if the extraction of energy from strong acids is added, there is a truly \"a nostalgic future\".", "ja": "それに、強酸から のエネルギーの抽出が加われば、そこにはまさに「懐かしい未来」が広がる。" }

{ "en": "Even if one person is in Hakone, one is in Hokkaido, one is in Okinawa, and one is in Shikoku, virtual reality can create a school and work environment as if the team is together.", "ja": "一人は箱根、一人は北海道、一人は沖縄、一人は四国にいたとしても、ヴァーチャル・ リアリティーがあたかもチームが一緒にいるように学校や職場の環境を作り出すこともで きる。" }

{ "en": "I don't know the real cause of the increase and seriousness of depression, but there is a sense that the flood of information and the speed of the change in the society affect to a great stress in our lives.", "ja": "うつ病等の増加や深刻化の本当の原因はわからないが、情報の氾濫や、それに伴う時代 の変化のスピードが我々の生活に大きなストレスになっているのではないかという感覚は ある。" }

{ "en": "On the other hand, the population declines in many regions of Asia, Europe and Latin America.", "ja": "一方、アジア、ヨーロッパ、 ラテンアメリカの多くの地域で人口は減少する。" }

{ "en": "But if you do the same thing, you'll lose progress and you'll end up with no job.", "ja": "でも同じことをやってい たら進歩がなくなって、しまいに仕事がなくなる。" }

{ "en": "According to Nagase, old folk songs may have used a scale that was transmitted far and accurate.", "ja": "長瀬氏によると古い時代の民謡は、遠くまで正確に伝わる音階が使われていた可能性があるということだ。" }

{ "en": "I am impressed that the survey of decades ago that could be forgotten is alive and well.", "ja": "忘れ去られてもおかしくない数十年前の調査が、脈々と生かされていることには感動を覚える。" }

{ "en": "In the midst of various stresses, we must continue to live with mental health problems and with senselessness of our hearts, which are spreading throughout society.", "ja": "さまざまなストレスの中、メンタル ヘルスに問題を抱えて、社会に広まるこころのすさみを感じながら我々はなお生き続けな くてはならないのだろうか。" }

{ "en": "Rather than the industrial revolution from the first to the fourth, 0th may embraces and balances the ideal state of society.", "ja": "第一次から第四次 までの産業革命を手放すのではなく、包含し両立する社会のあり様が我々の未来ではない だろうか。" }

{ "en": "At the digitization, the time stamp was put on, it made to move directly to the head of each song.", "ja": "デジタル化に合わせて、タイムスタンプをつけて、曲ごとの頭出しができるようにされた。" }

{ "en": "Is it outside the scope of marketing to tell you that the motivation to buy a thing decreases?", "ja": "そうした買うモチベーションが下がることを伝えることはマーケティングの範囲外のこ となのだろうか。" }

{ "en": "One of the future projections is the image of many windmills turning on the plains and oceans.", "ja": "〇 風車は回らない 未来予想図の一つに、平原や海洋上にたくさんの風車が回るイメージがある。" }

{ "en": "Thanks to the members who use the engineering techniques which Yamanaka was not familiar.\"", "ja": "一緒に研 究した工学的手法を使うメンバのおかげだ」という趣旨の発言を繰り返している。" }

{ "en": "The island country was able to turn back where it might have gone to the same fate as Easter Island.", "ja": "日の本の島国もイースター 島と同じ運命をたどったかもしれないところを紙一重で引き返すことができたのだ。" }

{ "en": "Very hard organic material in the shell of the worm imagines the future material production by the biotechnology.", "ja": "ウォームの抜け殻の非常に硬質な有機系物質 は、今後想定されるバイオ技術による資材生産を想起させる。" }

{ "en": "Brazilian football terminology has countless expressions about how to play a feint, and Spain has a lot of words about how to pass the ball and how to pinch the enemy.", "ja": "ブラジルのサッカー用語にはフ ェイントの掛け方について無数の表現があり、スペインにはパスの出し方や敵の挟み方に 関してたくさんの言葉がある。" }

{ "en": "However, the value of drinking water or tea with a thousand years of history is immeasurable.", "ja": "しかし、千年間人々に受け継がれさまざまな 歴史を潜り抜けてきた湯飲みがもつ価値は計り知れない。" }

{ "en": "However, we go to the good direction over a long period like a spiral, though it is difficult to understand.", "ja": "ただし、表面的には見えづら くても、螺旋のように長い年月をかけて良い方向に向かっていることもあるはずだ。" }

{ "en": "In lakes, leisure fishing and tourism have led to a deterioration on the natural environment.", "ja": "湖沼においても、レジャーフィッシングや観光によって、自然環境は劣化の道をたどっている。" }

{ "en": "Is it right for the way of life to regenerate the organs beyond the original natural life span?", "ja": "本来の自然寿命を超えて、臓器を再生し、生きながらえる ことは生命の在り方として正しいのだろうか。" }

{ "en": "There is a long and secret story many people took care for this treasure to be alive.", "ja": "この宝がここに収まるまでにどれだけの人と、どれだけの時間がかかったか、秘められた物語がある。" }

{ "en": "There would be full of learning opportunities that create high added value, with the moderate price. Residents should think about what kind of education is necessary.", "ja": "何が必要かを考え、適正な価格で提供できる 技術を持ち、高い付加価値を生み出す学習の機会にあふれている地域にならなくてはなら ない。" }

{ "en": "The UK has announced a policy banning the use of all disposable plastics, including plastic bottles.", "ja": "イギリスは、ペットボトルを含めたすべての使い捨てプラスチックの利用を禁止 する方針を公表している。" }

{ "en": "According to Nagase, old folk songs may have used a scale that was transmitted far and accurate.", "ja": "長瀬氏によると古い時代の民謡は、遠くまで正確に伝わる音階が使われていた可能性が あるということだ。" }

{ "en": "Although it is a rough hypothesis, I think that it is necessary to live close to the nature, and thus live far the city.", "ja": "大雑把な仮説ではあるが、もっと自然と距離を縮め、ひいては、都市から距離を置いて 生きていくことが必要になると考える。" }

{ "en": "Can we seek not only rationality, but also a new equilibrium that embraces chaos and disorder?", "ja": "合理性だけでなく、混沌や乱雑を受け入れる新たな平衡状態を求めることはできないだ ろうか。" }

{ "en": "Disciplines you have not chosen at a certain time can be mastered at any time of life when you get interested.", "ja": "ある時期に選択しなかった分野は生涯にわたって、興味を持った時点でいつでも習得 することができる。" }

{ "en": "However, soon after people gather at the mall, the old shopping area become a shutter street.", "ja": "しかし、モールに人が集まる と同時に古くからの商店街がシャッター通りになるのはいただけない。" }

{ "en": "I am impressed that the survey of decades ago that could be forgotten is alive and well.", "ja": "忘れ去られてもおかしくない数十年前の調査が、脈々と生かされていることには感動を 覚える。" }

{ "en": "If it had created a sense of security and tight relation, it should have continued as it was.", "ja": "安心 感と充実感を生み出していたなら、そのまま継続するべきだったのではないか。" }