Datasets:

Horeknad

/

komi-russian-parallel-corpora

like 2

«Монди Сыктывкарса ЛПК» акционер котырлы сетісны челядя семьяяслы отсалӧмын бур уджысь казьтылан пас да торъя диплом, МРСК акционер котырса филиаллы – 3 места босьтӧмысь козин.

АО «Монди Сыктывкарский ЛПК» отмечено памятным знаком и специальным дипломом за активную работу в вопросе поддержки семей с детьми, филиал ПАО МРСК – призом за 3 место.

«Семьялы отсалӧмӧн – сӧвмӧдам республиканымӧс» медводдза республиканскӧй конкурсын вермис «Транснефть-Север» акционер котыр, мӧд места босьтіс «Газпром трансгаз Ухта» ичӧт кывкутана котыр.

Победителем первого республиканского конкурса «Поддерживая семью – развиваем республику» стало АО «Транснефть-Север», второе место – у ООО «Газпром трансгаз Ухта».

Кыдзи тӧдчӧдіс Лариса Карачёва, конкурсын вермысь предприятиеясӧн юрнуӧдысьяс вӧчӧны ставсӧ, медым быд боксянь отсавны челядя уджалысьяслы.

Как отметила Лариса Карачёва, руководители предприятий – победителей конкурса предпринимают максимально возможные меры для того, чтобы всесторонне поддержать сотрудников с детьми.

Комиссияын участвуйтысьяс сёрнитісны уджалан условиеяс торйӧн донъялан мониторинглӧн бӧртасъяс йылысь, мый отсӧгӧн позьӧ ӧлӧдны удж вылын висьмӧмъясысь да доймалӧмъясысь.

Участники трехсторонней комиссии обсудили результаты мониторинга проведения специальной оценки условий труда как важнейшего инструмента в профилактике профессиональных заболеваний и производственного травматизма.

Вӧчӧм удж бӧрын уджалан местаяслӧн пайыс, кӧні торйӧн донъялісны уджалан условиеяссӧ, Комиын лоис 95,8%.

Благодаря проделанной работе доля рабочих мест, на которых проведена специальная оценка условий труда, в Коми составила 95,8%.

Кыдзи шуисны куимладорса комиссиялӧн заседание дырйи, республикаын ёна чинӧ уджалысьяслӧн лыдыс, кодъяс уджалӧны омӧль да (либӧ) ӧпаснӧй уджалан условиеяс дырйи.

Как прозвучало на заседании трехсторонней комиссии, в республике наблюдается положительная тенденция к снижению количества работников, занятых на работах с вредными и (или) опасными условиями труда.

Сёрнитӧм бӧрын министерствояслы да ведомствояслы тшӧктісны могмӧдны канму да муниципальнӧй став учреждениелы уджалан условиеяс торйӧн донъялан мониторинг нуӧдан мероприятиеясын участвуйтӧмсӧ.

По итогам обсуждения министерствам и ведомствам дано поручение обеспечить участие всех государственных и муниципальных учреждений в мероприятиях мониторинга специальной оценки условий труда.

Сідзжӧ заседание дырйи сёрнитісны удж сетысьясӧн электроннӧй уджпас небӧгъясӧн вӧдитчӧм йылысь.

Кроме того, одним из важных пунктов повестки дня стал вопрос об использовании работодателями электронных трудовых книжек.

Казьтыштам: 2020 воын лоис позянлун вежны бумажнӧй уджпас небӧгъяссӧ электроннӧй вылӧ.

Напомним: в течение 2020 года бумажные трудовые книжки стало возможно заменить на электронные.

Уджалысьяслы, кодъяс кӧсйӧны видзны бумажнӧй уджпас небӧгъяссӧ, колӧ вӧлі шыӧдчыны удж сетысь дорӧ шыӧдчӧмӧн.

Работники, которые хотят сохранить бумажную трудовую книжку, в течение 2020 года должны были обратиться к работодателю с заявлением в произвольной форме.

Уджалысьяслӧн, кодъяс заводитісны уджавны 2021 воын, удж йылысь юӧрсӧ кутасны пыртны сӧмын электроннӧя.

В отношении работников, которые впервые трудоустроятся в 2021 году, сведения о периодах работы с самого начала будут вестись только в электронном виде.

Россия Федерацияса пенсия фондлӧн Коми Республикаын юкӧнлӧн юӧр серти, уджпас небӧг электроннӧя нуӧдӧм йылысь шыӧдчӧмъяссӧ гижис 19 909 морт.

По данным Отделения Пенсионного фонда России по Республике Коми, заявления о способе ведения трудовой книжки в электронном виде уже подали 19 909 человек.

Кыдзи тӧдчӧдісны заседание вылын Канму удж инспекцияӧс петкӧдлысьяс, удж сетысьясӧс электроннӧй выльпыртӧмъясӧн велӧдасны вӧдитчыны электроннӧй сервисъяс.

Как подчеркнули на заседании представители Государственной инспекции труда, помочь работодателям освоиться с электронными нововведениями призван целый ряд электронных сервисов.

«Онлайнинспекция.РФ» порталлӧн «Дежурнӧй инспектор» сервис отсӧгӧн удж сетысьяс быд кадӧ вермӧны босьтны консультация удж йылысь оланпастэчас серти.

С помощью одного из сервисов портала «Онлайнинспекция.РФ» «Дежурный инспектор» работодатели могут в любое время получить оперативную консультацию по вопросам трудового законодательства.

Юкӧдӧ пырӧны удж йитӧдъясын медтшӧкыда паныдасьлысь лоӧмторъяс серти юалӧмъяс да вочакывъяс.

Раздел представляет собой перечень вопросов и ответов по наиболее распространенным в трудовых отношениях ситуациям.

2020 воын Коми Республикаын канму удж инспекция нуӧдіс электроннӧй уджпас небӧгъяс пыртӧм серти 35 прӧверка.

В 2020 году Государственная инспекция труда в Республике Коми провела 35 проверок на предмет ведения электронных трудовых книжек.

Прӧверкаяс серти удж сетысьяслӧн уджын торкалӧмъяс эз аддзыны.

По результатам которых нарушений в действиях работодателей не установлено.

Сідзжӧ заседание дырйи сёрнитісны удж вылын дзоньвидзалун бурмӧдан корпоративнӧй уджтасъяс збыльмӧдӧм йылысь да вӧчисны кывкӧртӧдъяс 2020 воын челядьлысь дзоньвидзалун бурмӧдан кампания нуӧдӧм серти.

Также на заседании трехсторонней комиссии затронули тему реализации корпоративных программ укрепления здоровья на рабочем месте и подвели итоги проведения детской оздоровительной кампании 2020 года.

COVІD-19 висьӧм вӧсна 2020 воын челядьлысь дзоньвидзалун бурмӧдан кампаниясӧ нуӧдісны торъя условиеясын.

В 2020 году детская оздоровительная кампании была проведена в особых условиях в связи с распространением новой коронавирусной инфекции COVID-19.

Коми Республикаса велӧдан, наука да том йӧз политика министерстволӧн юӧр серти, 2020 воын медводдзаысь Коми Республикаса республиканскӧй сьӧмкуд сьӧм тшӧт весьтӧ торйӧн вичмӧдісны уна челядя семьяясысь челядьлы путёвкаяс вылӧ квота луннас рӧскодлӧн шӧркодь донысь 120%.

По информации Министерства образования, науки и молодежной политики Республики Коми, впервые в 2020 году отдельно была выделена квота на путевки для детей из многодетных семей с возмещением за счет средств республиканского бюджета Республики Коми 120% средней стоимости затрат в день.

Таысь кындзи, Коми Республикаын 2020 воын урчитӧма канмусянь отсӧг сетан мера, мый серти сэк, кор асьныс ньӧбӧны кагалы челядьӧс шойччӧдан да налысь дзоньвидзалун бурмӧдан стационар сяма организацияӧ путёвка, кутасны бергӧдны луннас рӧскодлӧн шӧркодь донысь 50 прӧчент.

Кроме того, впервые в 2020 году в Республике Коми установлена мера государственной поддержки в виде 50-процентной компенсации средней стоимости затрат в день за самостоятельно приобретенную путевку для ребенка в организацию отдыха детей и их оздоровления стационарного типа.

Коми Республикаын 2021 воын челядьлысь шойччӧм да дзоньвидзалун бурмӧдӧм котыртӧмсӧ видлалігӧн заседание вылын пуктісны тӧдчана мог – эпидемия дырйи кыдз позьӧ унджык челядьлы могмӧдны бур да безопаснӧй шойччӧм.

При рассмотрении перспектив организации отдыха и оздоровления детей Республики Коми в 2021 году на заседании комиссии определили приоритетную задачу – в сложившейся эпидемиологической ситуации обеспечить максимально возможное количество детей региона качественным и безопасным отдыхом.

Владимир Уйба чолӧмаліс Изьваса вермасьӧмъясын участвуйтысьясӧс

Владимир Уйба приветствовал участников Ижемских состязаний

Талун, рака тӧлысь 27 лунӧ, Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйба участвуйтіс «Изьваса вермасьӧмъяс» национальнӧй спорт сикасъяс серти республикаса IX фестивальын.

Сегодня, 27 марта, Глава Республики Коми Владимир Уйба посетил IX-ый Республиканский спортивный фестиваль национальных видов спорта «Изьваса вермасьöмъяс».

Фестивальсӧ нуӧдӧны Изьва районын.

Который проходит в Ижемском районе.

Фестивальыс заводитчис рака тӧлысь 25 лунӧ войвыв многоборье серти вермасьӧмъясӧн.

Фестиваль стартовал 25 марта соревнованиями по северному многоборью.

Республикаын тайӧ спорт сикасыс чужис 90-ӧд воясӧ, а медъёнасӧ сійӧ сӧвмис Изьва районын, коді нималӧ кӧр видзан традицияясӧн.

Возрождение этого вида спорта в республике началось в 90-ые годы, а центром его развития стал Ижемский район, известный своими оленеводческими традициями.

Ӧнія кадӧ изьваса квайт спортсменлы сетӧма войвыв многоборье серти спорт мастерлысь ним.

В настоящее время шести ижемским спортсменам присвоено звание мастеров спорта по северному многоборью.

Воысь воӧ тайӧ спорт сикасыс паськалӧ, кыскӧ мукӧд муниципалитетысь унджык спортсменӧс.

С каждым годом этот вид спорта становится популярнее, привлекает все больше спортсменов из других муниципалитетов.

Изьваса вермасьӧмъясын пыр участвуйтысьясӧн лоисны Кулӧмдін, Кӧрткерӧс, Сыктывдін районъясысь командаяс, та дырйи регионын изьвасаяс пырӧны медводдзаяс лыдӧ национальнӧй спорт сикасъяс серти.

Постоянными участниками ижемских состязаний по северному многоборью стали команды из Усть-Куломского, Корткеросского, Сыктывдинского районов, при этом ижемцы сохраняют лидирующие позиции в регионе по национальным видам спорта.

Таво войвыв многоборьеын участвуйтіс 70 спортсмен.

В этом году в северном многоборье приняли участие 70 спортсменов.

«Изьваын коймӧд лун нин мунӧ «Изьваса вермасьӧмъяс» фестиваль.

«Сегодня третий день как в Ижме проходит фестиваль «Ижемские состязания».

Ті молодечьяс, мый нуӧданныд татшӧм мероприятие, кытчӧ чукӧртчӧны оз сӧмын Изьва районысь участвуйтысьяс, но и став республикаысь, медым петкӧдлыны ассьыныс кужанлунъяснысӧ национальнӧй спорт сикасъясын.

Вы молодцы, что проводите такое зрелищное мероприятие, на которое съезжаются участники со всех уголков Ижемского района, а также гости из других уголков республики, чтобы продемонстрировать свои умения в национальных видах спорта.

Кӧсъя торйӧн аттьӧавны вермасьӧмъяс котыртысьясӧс, кодъяс уна во чӧж нин пуктӧны пай изьваса культура сӧвмӧдӧмӧ, кыскӧны том йӧзӧс национальнӧй спортӧ», - тӧдчӧдіс Владимир Уйба.

Хочу отдельно поблагодарить организаторов соревнований, которые многие годы вносят свой вклад в сохранение традиций ижемской культуры, привлекают молодёжь к национальным видам спорта», - отметил Владимир Уйба.

Уджтасыс помасис Вӧралысьяслы сиӧм гажӧн.

Завершил программу спортивного фестиваля Праздник охотника.

Гажсӧ воысь воӧ нуӧдӧны Изьва районса Ласта грездын, Сэбысь юлӧн веськыд берег вылын.

Который традиционно проходит в деревне Ласта Ижемского района, на правом берегу реки Сэбысь.

Таво сійӧс нуӧдісны дас квайтӧдысь нин.

В этом году он состоялся уже в 16-ый раз.

Уджтасын – бипур ӧдйӧ пестӧм вылӧ, изьваса комилӧн медбур традиционнӧй вӧралан костюм вылӧ, вӧралысьлӧн кужанлунъяс вылӧ конкурсъяс.

В программе – традиционные конкурсы на самое быстрое разжигание костра, на лучший традиционный охотничий костюм коми-ижемца, на навыки охотника.

Сідзжӧ котыртӧма снегоходъяс вылын ордйысьӧмъяс, няртала шыблалӧм серти мастер-класс, вӧралан биатлон – лямпаясӧн котралӧм да пневматическӧй оружиеысь лыйсьӧм серти вермасьӧмъяс.

Также организованы гонки на снегоходах, мастер-класс по метанию аркана, охотничий биатлон – соревнования по бегу на лямпах и стрельбе из пневматического оружия.

Фотоыс «Изьва» муниципальнӧй районса муниципальнӧй юкӧнлӧн администрацияса пресс-службаысь

Фото пресс-службы администрации МО МР "Ижемский"

«Россияса кӧрт туйяс» восьса акционер котыр локтан куим воӧ инвестируйтас Комиын кӧрт туй инфраструктура сӧвмӧдӧмӧ 10 миллиард сайӧ шайт

В развитие железнодорожной инфраструктуры в Коми ОАО «РЖД» инвестирует в ближайшие три года более 10 миллиардов рублей

Талун, рака тӧлысь 26 лунӧ, удж серти аддзысьліны Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйба да Войвыв кӧрт туйса начальник Валерий Танаев.

Сегодня, 26 марта, состоялась рабочая встреча Главы Республики Коми Владимира Уйба и начальника Северной железной дороги Валерия Танаева.

Найӧ сёрнитісны регионын «Россияса кӧрт туйяс» восьса акционер котырлысь («РКТ» ВАК) инвестиция уджтас збыльмӧдӧм йылысь.

Стороны обсудили реализацию инвестиционной программы ОАО «РЖД» на территории региона.

«Коми Республикаын «РКТ» ВАК-лӧн инвестиция уджтасӧ пырӧны Войвыв кӧрт туйлӧн (ВКТ) став медшӧр уджалан нырвизьыс кыдзи инфраструктура, сідзи и клиентъяскӧд удж юкӧнын.

«Инвестиционная программа ОАО «РЖД» в Республике Коми охватывает все ключевые направления работы СЖД как с точки зрения инфраструктуры, так и работы с клиентами.

Ми выльмӧдам туйсӧ да составсӧ, а сідзжӧ вӧзъям груз кутысьяслы да пассажиръяслы выль сервис тшупӧдъяс», - висьталіс ВКТ-са начальник Валерий Танаев.

Мы обновляем путь и подвижной состав, а также предлагаем грузовладельцам и пассажирам новые уровни сервиса», - сказал начальник СЖД Валерий Танаев.

«Зэв тӧдчана, мый Коми Республикаса Веськӧдлан котыр да РКТ костын шоныд, ёртасян да ӧта-мӧдлы колана йитӧдъяс.

«Очень важно, что партнёрские отношения между Правительством Республики Коми и РЖД такие тёплые, дружественные и взаимовыгодные.

Эска, мый миян ӧтувъя уджыс ваяс уна буртор.

Уверен, наше сотрудничество будет ещё более плодотворным и эффективным.

Талун ми аддзим, кыдзи вежсис Сыктывкарса кӧрт туй вокзалыс дзоньталӧм бӧрын, а медтӧдчанаыс, лоис судзсяна сьӧкыда ветлысь гражданалы.

Сегодня мы увидели, как преобразился Сыктывкарский железнодорожный вокзал после ремонта, а самое главное стал доступным для маломобильных граждан.

Нӧшта ӧтчыдысь аттьӧала карса став олыссянь да гӧсьтсянь.

Ещё раз большое спасибо от всех жителей и гостей города.

Республикалы сё во тырӧм кежлӧ тайӧ збыль козин», - пасйис Владимир Уйба.

Это настоящий подарок к столетию республики» - отметил Владимир Уйба.

Кольӧм во «РКТ» ВАК збыльмӧдіс Коми Республикаын 3,2 млрд шайт вылӧ инвестиция проектъяс.

В минувшем году ОАО «РЖД» реализовало в границах Республики Коми инвестиционные проекты на сумму около 3,2 млрд рублей.

Сосногорск карын восьтӧма выль кӧрт туй вокзал, Сыктывкарса вокзал адаптируйтӧма сьӧкыда ветлысь граждана вылӧ, выльмӧдӧма локомотивъяслысь да пассажирскӧй вагонъяслысь парк.

Открыт новый железнодорожный вокзал в Сосногорске, адаптирован вокзал Сыктывкар для маломобильных пассажиров, обновлён парк локомотивов и пассажирских вагонов.

Нуӧдӧма проектъяс серти удж.

Производились работы по проектам.

Найӧс колӧ помавны локтан куим воӧн.

Завершение которых планируется в ближайшие три года.

2021 воӧ Коми Республикаын ВКТ сӧвмӧдан инвестиция уджтассӧ кыпӧдӧма 4,3 млрд шайтӧдз.

В 2021 году инвестиционная программа развития СЖД на территории Республики Коми увеличена до 4,3 млрд рублей.

2022-23 воясӧ кӧрт туй сӧвмӧдан проектъясӧ кӧсйӧны инвестируйтны нӧшта 6,5 млрд сайӧ шайт.

В 2022-23 гг. планируется инвестировать в проекты развития железной дороги ещё более 6,5 млрд рублей.

Капитальнӧя дзоньталасны нӧшта 150 км кӧрт туй.

Будет проведён капремонт более 150 км железнодорожного пути.

Сыктывкар станциялӧн грузӧвӧй йӧрысь контейнернӧй терминалсӧ выльмӧдасны, медым тӧрӧдны да переработайтны унджык груз.

Контейнерный терминал на грузовом дворе станции Сыктывкар модернизируют для увеличения вместимости и объёмов переработки грузов.

Усинскын могмӧдасны ваӧн пассажирскӧй поездъяс заправитан станцияяс.

В Усинске будет обеспечено водоснабжение станции заправки пассажирских поездов.

Печораын да Воркутаын выль ломтысянінъяс стрӧитӧмӧн некымын кӧрт туй объект вуджӧдасны экологиялы этшаджык лёк вайысь ломтасъяс вылӧ.

Ряд железнодорожных объектов в Печоре и Воркуте переведут на обогрев более экологичными видами топлива за счёт строительства новых котельных.

Косью да Кожым станцияяс вылын кыпӧдасны выль служебнӧй зданиеяс, а Елецкӧй посёлокын – кӧрт туйса уджалысьяслы олан керка.

На станциях Косью и Кожым возведут новые служебные здания, а в посёлке Елецкий — жилой дом для работников железной дороги.

Сосногорскын выльмӧдасны кӧрт туй больничалысь хирургия корпус.

В Сосногорске будет реконструирован хирургический корпус железнодорожной больницы.

Водзӧ ӧнъяӧдасны да ёнмӧдасны Чум – Лабытнанги кӧрт туй линиялысь му полотносӧ, мый мунӧ сывлытӧм кынйирті.

Продолжится модернизация и укрепление земляного полотна железнодорожной линии Чум – Лабытнанги, пролегающей по участкам вечной мерзлоты.

Проектируйтӧны да заводитӧны стрӧитны Войвывса широтнӧй туйӧ пырысь объектъяс, тшӧтш и Чум – Обскӧй участокын ыджыд вольта линия да кӧрт туй автоматика.

Ведётся проектирование и начнётся строительство объектов, входящих в Северный широтный ход, в том числе высоковольтной линии и железнодорожной автоматики на участке Чум — Обская.

Войвывса широтнӧй туй – «Войвывса саридз туй – Войвывса широтнӧй туй – Транссиб» Россия Федерацияса арктика зоналысь мультимодальнӧй транспорт инфраструктура лӧсьӧдан уджтаслӧн юкӧн.

Северный широтный ход — часть программы формирования мультимодальной транспортной инфраструктуры арктической зоны Российской Федерации «Северный морской путь – Северный широтный ход – Транссиб».

Таысь кындзи, «РКТ» ВАК-лӧн юкӧдувъяслы 2021 воӧ конкуренция подув вылын Коми Республикаса предприятиеяслысь ньӧбасны 6 млрд сайӧ шайт вылӧ вузӧс да услугаяс.

Кроме того, для подразделений ОАО «РЖД» в 2021 году на конкурентной основе у предприятий Республики Коми будут закуплены товары и услуги на сумму более 6 млрд рублей.

Сыктывкарса кӧрт туй вокзал лоис лӧсьыдджыкӧн сьӧкыда ветлысь гражданалы

Железнодорожный вокзал Сыктывкара стал удобнее для маломобильных пассажиров

Талун, рака тӧлысь 26 лунӧ, Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйба, Войвыв кӧрт туйса начальник Валерий Танаев да Вермытӧмъяслӧн ставроссияса котырлӧн Коми дінму организацияӧн веськӧдлысь Маргарита Колпащикова видзӧдлісны выльмӧдӧм вокзал.

Сегодня, 26 марта, Глава Республики Коми Владимир Уйба вместе с начальником Северной железной дороги Валерием Танаевым и председателем Коми региональной организации Всероссийского общества инвалидов Маргаритой Колпащиковой осмотрели обновлённый вокзал.

Уджсӧ вӧчӧма «Россияса кӧрт туйяс» (РКТ) компаниялӧн инвестиция уджтас серти.

Работа выполнена в рамках инвестиционный программы компании «РЖД».

Во джынйӧн дзоньталӧма, могмӧдӧма техникаӧн да бурмӧдӧма-мичмӧдӧма вокзаллысь зданиесӧ, а сідзжӧ выльмӧдӧма перрон.

Ремонт здания вокзала, его оснащение и благоустройство, а также реконструкция перрона проведены за полгода.

Зданиеын вежӧма став ӧдзӧссӧ да выльмӧдӧма пыранінсӧ, сэтчӧ пуктӧмаӧсь пандусъяс да перилӧяс, медым коляскаа йӧзлы вӧлі кокниджык ветлыны.

В здании заменены все двери и проведена реконструкция входных групп, они оборудованы пандусами и перилами для удобного передвижения людей на инвалидных колясках.

Залъяс костын джоджысь тшупӧдсӧ бырӧдӧма, кафель вылӧ пуктӧма тактильнӧй пасъяс.

Высокие перепады пола при переходах из зала в зал устранены, на кафель нанесена тактильная разметка.

Касса залъясын лӧсьӧдӧма билет кассаяс, кӧні прилавокъясыс улынджыкӧсь.

В кассовых залах оборудованы билетные кассы с пониженными прилавками.

Омӧля аддзысь йӧзлы вокзалын лӧсьӧдӧма туй индан да юӧртан тактильнӧй средствояс.

Для людей с нарушениями зрения на вокзале установлены тактильные средства навигации и информирования.

Найӧс вӧчӧма Брайль шрифтӧн.

Изготовленные с использованием шрифта Брайля.

Холлын эм юӧртан терминал.

В холле есть информационный терминал.

Сійӧн позьӧ вӧдитчыны став пассажирлы, тшӧтш и омӧля аддзысь да сьӧкыда ветлысь йӧзлы.

Пользоваться которым смогут все пассажиры, в том числе и слабовидящие люди, и люди с нарушением двигательных функций.

Быд касса дорын да вокзалын дежурнӧйлӧн ӧшинь дорын лӧсьӧдӧма устройствояс, кутшӧмъяс вежӧны сёрнисӧ сигнал вылӧ, кутшӧмӧс позьӧ кывны слухӧвӧй аппарат отсӧгӧн.

У каждой кассы и у окна дежурного по вокзалу установлены устройства, которые преобразуют речь в сигнал, доступный для слухового аппарата.

«РКТ» ВАК-лӧн мобильносьтлы отсалан шӧрин уджалӧ оз ӧти во нин.

Центр содействия мобильности ОАО «РЖД» действует уже не первый год.

Ӧні тайӧ услугасӧ сетӧны и сыктывкарса вокзалын.

Теперь эта услуга предоставляется и на сыктывкарском вокзале.

Дзескӧдӧм позянлуна пассажирлӧн заявка серти сійӧс паныдаласны стоянка либӧ перрон вылын, отсаласны пуксьыны поездӧ либӧ петны сэтысь, паныдаласны станцияын, кытчӧ воас пассажирыс.

По заявке пассажира с ограниченными возможностями встретят на стоянке или перроне, помогут сесть на поезд или выйти из него, организуют встречу на станции прибытия.

Мортыс кӧ локтас вокзалӧ водзвыв, сылы отсаласны бура коллявны кадсӧ поездӧ пуксьытӧдз.

Если человек приехал на вокзал заблаговременно, ему помогут с комфортом провести время до объявления посадки.

Та могысь медводдза судтаын лӧсьӧдӧма сьӧкыда ветлысь пассажиръяслы шойччан жыр.

Для этого на первом этаже обустроена комната отдыха для маломобильных пассажиров.

Тані вермасны войковтны транзитнӧй пассажиръяс да найӧс колльӧдысь йӧз.

Здесь могут останавливаться на ночлег транзитные пассажиры и сопровождающие их лица.

«Дзоньвидзалунын дзескӧдӧм позянлуна морлӧн медшӧр кӧсйӧм – лоны асшӧра мортӧн, - юӧртіс Маргарита Колпащикова.

«Главное желание человека, имеющего физические ограничения, - это быть самостоятельным и независимым, – сообщила Маргарита Колпащикова.

- Сійӧ, мый ми аддзам вокзал выльмӧдӧм бӧрын, сетӧ позянлун мортлы не виччысьны, медым кодкӧ сійӧс паныдалас, колльӧдас, пуксьӧдас вагонӧ.

– И то, что сейчас мы видим после реконструкции вокзала, оно даёт возможность человеку не ожидать, кто его встретит, проводит, в вагон посадит.

Ставсӧ вӧчӧма абу сӧмын коляскаа йӧзлы, но и омӧля аддзысь да сьӧкыд пеля йӧзлы.

Все продумано не только для людей на колясках, но и для людей с нарушениями зрения и слуха.

Миян экспертъяс пырӧдчисны вокзал выльмӧдан уджӧ проектируйтан тшупӧдын на да пыртісны стӧчмӧдӧмъяс стрӧитчан уджъяс нуӧдігӧн.

Наши эксперты подключились к работам по реконструкции вокзала еще на стадии проектирования и в ходе строительных работ делали кое-какие корректировки.

Ми аттьӧалам Войвыв кӧрт туйӧн (ВКТ) юрнуӧдысьясӧс да вокзалӧн юрнуӧдысьясӧс сыысь, мый найӧ гӧгӧрвоисны миянӧс да кывзісны миянлысь корӧмъяснымӧс.

Мы очень благодарны руководству СЖД и руководству вокзала за то, что они понимали нас и прислушивались к нашим просьбам.

Тайӧс колӧ вӧчны республикаса быд кар-районын».

Это образцовый опыт, который нужно транслировать во всех городах и районах республики».

Шӧр виччысян залын лӧсьӧдӧма шойччанін, пыранінъяссӧ могмӧдӧма багаж видлалан системаӧн, пыртӧма экстреннӧя йитчан система.

В центральном зале ожидания появился комфортный уголок отдыха, входные группы теперь оснащены новой системой досмотра багажа, внедрена система экстренной связи.

Арнас станцияын дзоньталӧма пассажиръяслы платформа, вевттьӧма асфальтӧн.

Осенью на станции была отремонтирована пассажирская платформа, уложено асфальтовое покрытие.

Перронын лӧсьӧдӧма выль югзьӧдан система, пуктӧма лабичьяс да вевтъяс.

На перроне смонтирована новая система освещения, установлены скамейки и навесы.

«Ми сӧвмӧдам пассажирскӧй объектъяссӧ Коми Республика пасьтала.

«Мы развиваем пассажирские объекты по всей Республике Коми.

Выль вокзал восьтӧма Сосногорскын, дзоньталӧны Ухтаса да Микуньса вокзалъяс.

Новый вокзал открыт в Сосногорске, ведутся ремонтные работы на вокзалах в Ухте и Микуни.

Дерт, республиканымӧс петкӧдлӧ Сыктывкарса вокзал.

Конечно, лицо республики – вокзал в Сыктывкаре, и на нем проведена действительно огромная работа.

Сы серти вӧчӧма збыльысь ыджыд удж, быд тшупӧдын уджсӧ сӧгласуйтӧма вермытӧмъяслӧн дінму ӧтйӧза организацияса специалистъяскӧд да накӧд, кодъяслы вокзал адаптируйтӧмыс колӧ», - висьталіс ВКТ-са начальник Валерий Танаев.

Каждый этап которой, начиная с проектирования, согласован со специалистами региональной общественной организации инвалидов и с теми людьми, которые нуждаются в адаптации вокзала», – сказал начальник СЖД Валерий Танаев.

«Тані бура кольӧмаӧсь 1964 воӧ стрӧитлӧм важ вокзаллӧн архитектура элементъясыс.

«Здесь хорошо сохранились архитектурные элементы старого вокзала, построенного в 1964 году.

Тайӧ зэв бур, мый артмис лӧсьыда йитны выльсӧ да важсӧ.

И это здорово, что удалось новый облик гармонично вписать в старый.

Но миянлы колӧ помавны тайӧ уджсӧ, а стӧчджыка кӧ, бурмӧдны-мичмӧдны вокзал доргӧгӧрсӧ.

Но нам очень важно эту работу закончить, а именно благоустроить территорию вокруг вокзала.