name
stringlengths 2
16
| line
stringlengths 4
437
|
|---|---|
Amane | 'Tis as you say. |
Mahiru | Oh boy... |
Amane | I don't feel like going shopping now. Want to order a pizza for dinner? |
Mahiru | Huh? |
Mahiru | So this is a delivery pizza. |
Amane | You've never ordered delivery before? |
Amane | Are your parents really strict about food? |
Mahiru | At home, we had a housekeeper cook for us. |
Amane | A housekeeper? |
Amane | You must be pretty rich then. |
Mahiru | I suppose you could say we're somewhat well-off. |
Amane | Well, I don't know if this is up to your standards, but help yourself. |
Mahiru | Thank you for the food. |
Mahiru | What is it? |
Amane | Nothing. |
Amane | You're just making it look delicious. |
Mahiru | Please don't stare at me so much. |
Amane | How do I put this... you really have zero charm. |
Mahiru | That is fine with me. |
Amane | Yeah, I guess that's okay. |
Amane | I think I'm more used to you here than at school. |
Amane | I like this you more though, because she's easier to get along with. |
Mahiru | The one without charm, you mean? |
Amane | You don't let things go, do you? |
Amane | What I mean is, even if you seem a little unfriendly, |
Amane | you're a lot more approachable when you're honest about your feelings. |
Mahiru | Is my behavior at school really that awful? |
Amane | Well, no. |
Amane | But don't you get worn out always acting like that? |
Mahiru | Not really. |
Mahiru | I've been like this since I was little. |
Amane | That's pretty hard-core. |
Amane | Well, at least you have a place where you can catch your breath a little. |
Mahiru | I can't catch my breath with your staring always putting me on edge. |
Amane | So sorry about that. |
Mahiru | Thank you for dinner. |
Amane | Can I ask you one thing? |
Mahiru | What is it? |
Amane | What do you get out of sharing your dinner with me every day? |
Mahiru | My own satisfaction. |
Mahiru | It's really not a big deal. |
Mahiru | Simply put, I think I just like preparing meals for people. |
Mahiru | And you don't take that the wrong way, you just tell me it's good, so it's easy. |
Mahiru | I'm not comfortable with the way you eat anyway, so I guess it's my own satisfaction. |
Amane | Is that what this is? |
Mahiru | That's what it is. |
Mahiru | So just think of it as an unexpected splash of good luck for you. |
Amane | Well, well. |
Mahiru | All right then, please excuse me. |
Amane | I guess that's really all this is. |
Amane | This is how the angel and I began our unusual next-door relationship. |
Amane | What the heck are you doing here? |
Mahiru | Nothing at all. |
Amane | If it's nothing, you wouldn't be sitting here looking like you lost your way. |
Amane | Did something happen? |
Mahiru | Not really. |
Amane | There's hair all over your uniform. |
Amane | Were you playing with a dog or cat or something? |
Mahiru | I wasn't playing! I just... |
Mahiru | I wanted to rescue a cat that was stuck in this tree. |
Amane | Oh, so that's what happened. |
Amane | Stay right there. Don't you dare move. |
Amane | Shiina. Take off your tights. |
Mahiru | Huh? |
Amane | Come on, don't look at me like that. |
Amane | Here. You can use my jacket and I'll turn around, so take off your tights. |
Amane | After we ice your injury, I'll put a compress on it. |
Mahiru | How could you tell? |
Amane | Because you have one shoe half off and you haven't tried to stand up. |
Amane | Spraining your foot while saving a cat. What a clich茅 story. |
Mahiru | Oh, you be quiet! |
Amane | Fine, fine. |
Amane | Go on. Take off your tights and let me see your foot. |
Amane | Does it feel any better? |
Mahiru | Well, a little bit. |
Amane | Okay, I'll put the compress on. |
Amane | Don't get mad and call me a pervert or anything. |
Mahiru | I would never say something that rude to my rescuer! |
Amane | That's a relief. |
Mahiru | You're surprisingly good at that. |
Amane | Yeah, I can treat minor injuries. |
Amane | Can't cook, though. |
Amane | That should be good. |
Mahiru | Yes? |
Amane | Look at your foot. |
Amane | I don't think you can wear tights on top of a compress. |
Amane | Don't worry, they're clean. |
Amane | Here, this too. |
Mahiru | Huh? |
Amane | You want people to see you getting carried around? |
Mahiru | Excuse me? |
Mahiru | Sorry about this. |
Amane | It's no trouble. |
Amane | Even I'm enough of a gentleman |
Amane | that I wouldn't abandon an injured person or make them walk. |
Mahiru | Thank you very much for today. You really saved me. |
Amane | No problem. |
Amane | Okay, take care. |
Mahiru | Oh... |
Itsuki | Hey, Amane... |