name
stringlengths 2
16
| line
stringlengths 4
437
|
|---|---|
Mahiru | But for you, Fujimiya-san, before learning to cook, |
Mahiru | you really should try cleaning your room. |
Amane | You are quite right. |
Amane | It's good! |
Mahiru | Well, you're welcome. |
Mahiru | But rice porridge is basically the same no matter who makes it. |
Mahiru | Fujimiya-san? |
Amane | Uh... |
Amane | Yeah, never mind. |
Amane | Hey, can I ask you something? |
Mahiru | What is it? |
Amane | Why were you sitting on that swing in the rain? |
Amane | Fight with your boyfriend or something? |
Mahiru | Huh? |
Mahiru | I hate to disappoint you, but I have no boyfriend |
Mahiru | and no plans to get one either. |
Amane | Huh? Why? |
Mahiru | I should be asking you. |
Mahiru | Why are you assuming that I'm in a relationship? |
Amane | You're so popular, I was sure you'd have a boyfriend or two. |
Mahiru | Well, I don't. |
Mahiru | I also don't recall ever having such loose morals |
Mahiru | that I'd go out with multiple boys at once. |
Mahiru | That would absolutely never happen. |
Amane | Sorry. |
Amane | I didn't mean it that way. |
Amane | I apologize. |
Mahiru | No, I'm sorry I got that upset about it. |
Mahiru | Anyway, I was just trying to cool my head then. |
Mahiru | But I am truly sorry that it resulted in you catching a cold. |
Amane | Nah, it's fine. |
Amane | I didn't even ask you first. |
Amane | You really shouldn't feel guilty about it. |
Amane | I mean, we're done after this anyway, Shiina. |
Mahiru | Huh? |
Amane | Huh? |
Amane | Don't tell me you thought I was guilt-tripping you to try to get lucky. |
Mahiru | O-Oh. |
Amane | I bet that's annoying even for you. |
Amane | If guys you don't even like keep coming on to you. |
Mahiru | Well, it is, to be honest. |
Amane | I knew it. |
Amane | I don't really care, though. |
Amane | Actually, it's kind of a relief. |
Amane | Angels get annoyed by that just like anyone else. |
Mahiru | Please stop calling me that! |
Amane | Well, like I said, I won't be trying to hang around you for no reason. |
Amane | Starting tomorrow, we're basically strangers again. |
Student | Good morning! |
Student | I don't want to go to math. |
Itsuki | Oh, Amane! |
Itsuki | Are you feeling better? |
Amane | Yeah, thanks a lot. |
Itsuki | Yeah, I mean, you looked like a mess. I was getting worried. |
Itsuki | I'm glad you're better, though. Just try to get your life together, okay? |
Itsuki | Cleaning house, for starters. |
Amane | You sound just like someone I know. |
Itsuki | Huh? |
Amane | Never mind. |
Itsuki | Hey! |
Mahiru | Of course. To solve this one, just go like this. |
Itsuki | Ah, Shiina-san, I see? |
Itsuki | Popular as usual, I guess. |
Mahiru | You're very welcome. |
Amane | She is an angel, after all. |
Itsuki | A perfectly neutral observation. |
Amane | For us, she's completely out of reach, like a far-away dream. |
Amane | I've got no reason to talk to her. Seeing her around is enough. |
Mahiru | What are you eating there? |
Amane | A jelly drink that replenishes energy in a few seconds. |
Mahiru | That can't possibly be your dinner, is it? |
Amane | What else would it be? |
Mahiru | You've got the appetite of a high school boy and that's all you're eating? |
Mahiru | Please wait right there. |
Amane | Huh? |
Amane | What? |
Amane | It's cold. |
Amane | Wait? For how long? |
Amane | Huh? |
Mahiru | It's only leftovers, but here. |
Amane | It's so good! |
Amane | This is amazing, Angel! |
Mahiru | I may be doing this for my own personal satisfaction, |
Mahiru | but I saw you living such a pathetic lifestyle, |
Mahiru | and I couldn't ignore it. |
Amane | Quite so. |
Amane | I'll happily accept it. |
Amane | It isn't every day that I get to eat an angel's home cooking. |
Mahiru | Would you please stop calling me that? |
Mahiru | Seriously. |
Amane | Yeah, sorry. |
Amane | I won't say it anymore. |
Mahiru | You're going to start eating well and living properly. |
Amane | Sure, mom. |
Amane | So good... |
Amane | Just returning this. |
Amane | It was really good. |
Mahiru | Thanks for going out of your way. |
Mahiru | You even washed it for me. |
Mahiru | Well done. So... |