date
stringlengths 10
10
| speech_id
int64 0
235
| text_id
int64 0
284
| speaker
stringlengths 1
78
| birth
stringlengths 1
4
| gender
stringclasses 3
values | party
stringclasses 9
values | language
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
7.32k
| lemmas
stringlengths 2
7.75k
| lemmas_stw
stringlengths 1
6.83k
| entities
stringlengths 1
6.87k
| entities_stw
stringlengths 1
6.87k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2020-02-07 | 149 | 8 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Esan dudan moduan, bi adibide besterik ez dira. Eta nik ez dut inoiz esango, eta behin baino gehiago azpimarratu dut, hau guztia zure Gobernuaren errua denik, inolaz ere. Hor daude sakoneko joerak, hor daude sakoneko tendentziak. Gogoratzen dut 2008ko krisiaren ondorengo hilabeteetan PPk mantra bat atera zuela esanez "la crisis se llama José Luis Rodríguez Zapatero". Hori ez zen egia, eta ez litzateke egia izango ere esatea zure Gobernuaren esklusibitatean ardura dela gaur egungo merkataritzaren egoera, badakigulako atzean joerak daudela. Badakigu, orokorrean, merkataritza txikia toki guztietan edo gehienetan larri dabilela, baina egia da joera orokor horri aurre egin behar diogu dauzkagun tresnekin tendentzia gelditzeko eta... | esan *edun modu , bi adibide beste ez izan . eta ni ez *edun inoiz esan , eta behin baino gehiago azpimarratu *edun , hau guzti zu gobernu erru izan , inolaz ere . hor egon sakon joera , hor egon sakon tendentzia . gogoratu *edun 2008 krisi ondorengo hilabete Pp mantra bat atera *edun esan " la crisis se llama José Luis Rodríguez Zapatero " . hori ez izan , eta ez izan egi izan ere esan zu gobernu esklusibitate ardura izan gaur egun merkataritza egoera , jakigulan atze joera egon . jakin , orokor , merkataritza txiki toki guzti edo gehien larri ibili , baina egia izan joera orokor hori aurre egin behar ukan euzn tresn tendentzia gelditu eta ... | modu bi adibide inoiz gehiago azpimarratu erru inolaz sakon joera sakon tendentzia gogoratu 2008 krisi ondorengo hilabete Pp mantra atera la crisis se llama José Luis Rodríguez Zapatero egi esklusibitate ardura merkataritza egoera jakigulan atze joera jakin orokor merkataritza txiki toki gehien larri ibili egia joera orokor euzn tresn tendentzia gelditu | gobernu|Pp|José Luis Rodríguez Zapatero|gobernu | Pp|José Luis Rodríguez Zapatero |
2020-02-07 | 149 | 9 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | ... larri dabilela, baina egia da joera orokor horri aurre egin behar diogu dauzkagun tresnekin tendentzia gelditzeko eta ahal den neurrian rebertitzeko. | ... larri ibili , baina egia izan joera orokor hori aurre egin behar ukan euzn tresn tendentzia gelditu eta ahal izan neurri rebertitu . | larri ibili egia joera orokor euzn tresn tendentzia gelditu ahal neurri rebertitu | - | - |
2020-02-07 | 149 | 10 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Norabide horretan, uste dugu mugarri inportantea izan zela azaroaren 28an egin zen merkataritzari buruzko Pleno monografikoa. Gure taldeak deitu zuen Plenori, baina uste dut talde guztien partetik oso jarrera eraikitzailea egon zela, eta baita ere zure gobernuaren partetik. (Bolidorrean?), torre de marfil delakoan, entzerratu ordez, ikusi genuelako zuen partetik entzuteko borondatea bazegoela, akordioetara heltzeko borondatea bazegoela. Eta espero dugu, eta hori da gaur konprobatu behar duguna, heltzen diren akordio horiek betetzeko borondatea ere bazegoela. | norabide hori , uste ukan mugarri inportante izan izan azaro 28 egin izan merkataritza buruz pleno monografiko . gu talde deitu *edun Pleno , baina uste ukan talde guzti _ oso jarrera eraikitzaile egon izan , eta baita ere zu gobernu parte . ( bolidor ?) , torre de marfil izakon , entzerratu ordez , ikusi *enudln zuek _ entzun borondate elagon , akordio heldu borondate izegoan . eta espero ukan , eta hori izan gaur konprobatu behar ukan , heldu izan akordio horiek bete borondate ere egon . | norabide mugarri inportante azaro 28 merkataritza pleno monografiko deitu Pleno jarrera eraikitzaile parte bolidor ?) torre de marfil izakon entzerratu ordez *enudln entzun borondate elagon akordio heldu borondate izegoan espero konprobatu heldu akordio bete borondate | Pleno|bolidor | Pleno|bolidor |
2020-02-07 | 149 | 11 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Entzun dizugu zuri, publikoan, eta, behintzat, ni entzule moduan nengoen bi ekitaldi ezberdinetan, Pleno honen balioa goraipatzea. Eta nik uste dut horrek meritua daukala, azken finean, zure gobernuarena ez den ekimen bat, oposizioaren bultzadatik sortu den ekimen bat, goraipatzea. Eta nik uste dut (...) egin zenuela, besteak beste, lortu zirelako maila altuko eztabaidak, partekatu zirela hausnarketa oso interesgarriak, eta, batez ere, ebazpen asko aprobatu zirelako. Eta, ebazpen horietan bazeudela, behintzat, egoerari aurre egiteko hainbat gako oso interesgarri. | entzun *edun zu , publiko , eta , behintzat , ni entzule modu egon bi ekitaldi ezberdin , pleno hau balio goraipatu . eta ni uste ukan hori meritu edukali , azken fin , zu gobernu ez izan ekimen bat , oposizio bultzada sortu izan ekimen bat , goraipatu . eta ni uste ukan (...) egin *edun , beste beste , lortu izan maila altu eztabaida , partekatu izan hausnarketa oso interesgarri , eta , bat ere , ebazpen asko aprobatu izan . eta , ebazpen horiek euzan , behintzat , egoera aurre egin hainbat gako oso interesgarri . | entzun publiko entzule modu bi ekitaldi ezberdin pleno balio goraipatu meritu edukali azken fin ekimen oposizio bultzada sortu ekimen goraipatu (...) lortu maila altu partekatu hausnarketa interesgarri ebazpen aprobatu ebazpen euzan egoera hainbat gako interesgarri | - | - |
2020-02-07 | 149 | 12 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Gaur etortzen gara galdetzera ze puntutan dagoen betetze maila, adostutako neurri horietako betetze maila, azken finean, logikoa denez, gure helburua ez zelako Plenoan, berez, eztabaida polit bat edukitzea, erresoluzio pilo bat aprobatzea eta gero egindakoa kajoi batean gorde eta ez gogoratzea berriro. Guk uste genuen, neurri batean, bide orri bat aprobatu zela edo adostu zela, bultzada bat emateko politika publikoei arlo horretan. Guk, momentu horretan, sei ataletan banatu genituen gure ekarpenak. Eta uste dut, azken finean, adostutako ebazpenak ere sei kategoria horietan sailkatu genezakeela. Aipatuko ditut zeintzuk diren. Eta, gero, banan-banan ez, porque, azkenean, 85 ebazpen izan ziren, baina bai aipatuko ditudala zehazki dozena bat gai, oso interesgarriak iruditzen zaizkidanak, zentralak, besteak gutxietsi gabe direla ulertzen ditugunak. Eta gustatuko litzaiguke, nola ez, interpelazioaren testuan esaten den moduan, horren inguruan zuen asmoak eta zuen planteamenduak eta egutegiak zeintzuk diren. | gaur etorri izan galdetu ze puntu egon betetze maila , adostu neurri horiek betetze maila , azken fin , logiko izan , gu helburu ez izan pleno , berez , eztabaida polit bat eduki , erresoluzio pilo bat aprobatu eta gero egin kajoi bat gorde eta ez gogoratu berriro . gu uste ukan , neurri bat , bide orri bat aprobatu izan edo adostu izan , bultzada bat eman politika publiko arlo hori . gu , momentu hori , sei atal banatu *edun gu ekarpen . eta uste ukan , azken fin , adostu ebazpen ere sei kategoria horiek sailkatu *zadin . aipatu *edun zeintzuk izan . eta , gero , banan-banan ez , porque , azkenean , 85 ebazpen izan izan , baina bai aipatu *edun zehazki dozena bat gai , oso interesgarri iruditu *ezdan , zentral , beste gutxietsi gabe izan ulertu *edun . eta gustatu izan , nola ez , interpelazio testu esan izan modu , hori inguru zuek asmo eta zuek planteamendu eta egutegi zeintzu izan . | etorri galdetu betetze maila adostu neurri betetze maila azken fin logiko helburu pleno berez polit erresoluzio pilo aprobatu kajoi gorde gogoratu neurri orri aprobatu adostu bultzada politika publiko arlo momentu sei atal banatu ekarpen azken fin adostu ebazpen sei kategoria sailkatu *zadin aipatu zeintzuk banan-banan porque azkenean 85 ebazpen aipatu zehazki dozena interesgarri iruditu *ezdan zentral gutxietsi ulertu gustatu interpelazio testu modu inguru asmo planteamendu egutegi zeintzu | - | - |
2020-02-07 | 149 | 13 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Ezartzen genuen, eta esan genuen Pleno horretan propositoak izan nahi genuela, politika merkataritza sustatzeko edo merkataritza txikia aurrera ateratzeko politikak, sei ataletan banatu zitezkeela: alde batetik, balorazioa handitzeko dinamikak; beste aldetik, gobernantza berri eta partekatu bat lortzeko ebazpenak edo ekimenak; hirugarrena, sektore guztien arteko berdintasuna lehia askea baina berdintasuna edo baldintza berberetan lehia hori eman dadin politikak egitea; sustapen hutsaren politika, ze sustapenak eta gauza tekniko asko egin behar dira merkatariak eta dendak aurrera ateratzeko; modernizazioa eta digitalizazioa; eta, azkenik, lan eskubideak. Eta sei atal hauetan, esan dudan moduan, 85 ebazpen aprobatu ziren. Eta horietatik batzuk aletuko ditut, eta gustatuko litzaidake jakitea zertan dagoen zure gobernua, honen inguruan. | ezartu *edun , eta esan *edun pleno hori proposito izan nahi ukan , politika merkataritza sustatu edo merkataritza txiki aurrera atera politika , sei atal banatu *ezdin : alde bat , balorazio handitu dinamika ; beste alde , gobernantza berri eta partekatu bat lortu ebazpen edo ekimen ; hirugarren , sektore guzti arte berdintasun lehia aske baina berdintasun edo baldintza berbere lehia hori eman *edin politika egin ; sustapen huts politika , ze sustapen eta gauza tekniko asko egin behar izan merkatari eta denda aurrera atera ; modernizazio eta digitalizazio ; eta , azkenik , lan eskubide . eta sei atal hauek , esan *edun modu , 85 ebazpen aprobatu izan . eta horiek batzuk aletu *edun , eta gustatu izan jakin zertan egon zu gobernu , hau inguru . | ezartu pleno proposito politika merkataritza sustatu merkataritza txiki atera politika sei atal banatu *ezdin balorazio handitu dinamika gobernantza berri partekatu lortu ebazpen ekimen hirugarren sektore berdintasun lehia aske berdintasun baldintza berbere lehia politika sustapen huts politika sustapen gauza tekniko merkatari denda atera modernizazio digitalizazio lan eskubide sei atal modu 85 ebazpen aprobatu aletu gustatu jakin zertan inguru | - | - |
2020-02-07 | 149 | 14 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Lehenengoa, promozio kanpainak. Adostu genuen promozio kanpaina iraunkorrak, partekatuak sektorearekin, sektore berriengana heltzeko. Bueno, ez zen aprobatu ebazpen bakarra, kanpainak eta promozioaren inguruan. Batzuk izan ziren, baina, denak laburbilduta, hor, era iraunkor batean eta era sostenitu batean, sektorea behar duen babesa, kanpaina publikoen bidez bultzatzeko, eta egiten ari dena indartzeko, konpromisoa hartu genuen. Bigarrenik, aurrekontuak igotzeko, eta hor badakit zure gobernua sostengatzen duten alderdiek ez zutela bat egin aprobatu zenarekin, baina aprobatu zena izan zen: urtez urte, % 25a igo egin behar zela. Eta, dagoeneko, lehenengo ejertzizioan, ikusi dugu nola hori ez den bete; ea etorkizunean betetzeko asmoa dagoen. | lehenengo , promozio kanpaina . adostu *edun promozio kanpaina iraunkor , partekatu sektore , sektore berr heldu . Bueno , ez izan aprobatu ebazpen bakar , kanpaina eta promozio inguru . batzuk izan izan , baina , dena laburbildu , hor , era iraunkor bat eta era sostenitu bat , sektore behar ukan babes , kanpaina publiko bide bultzatu , eta egin ari izan indartu , konpromiso hartu *edun . bigarrenik , aurrekontu igo , eta hor jakin zu gobernu sostengatu *edun alderdi ez *edun bat egin aprobatu izan , baina aprobatu izan izan izan : urte urte , % 25 igo egin behar izan . eta , dagoeneko , lehenengo ejertzizio , ikusi *edun nola hori ez izan bete ; ea etorkizun bete asmo egon . | promozio kanpaina adostu promozio kanpaina iraunkor partekatu sektore sektore berr heldu Bueno aprobatu ebazpen bakar kanpaina promozio inguru laburbildu iraunkor sostenitu sektore babes kanpaina publiko bultzatu indartu konpromiso hartu aurrekontu igo jakin sostengatu aprobatu aprobatu urte urte 25 igo dagoeneko ejertzizio bete ea etorkizun bete asmo | Bueno | Bueno |
2020-02-07 | 149 | 15 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Gobernantzari dagokionez, mahai kontsultiboaren berraktibazioa adostu genuen. Eta pentsatzen genuen nolabaiteko estado mayor bat sortu behar zela, eragile guztiekin, eragin instituzional eta sozialak, partekatzeko euren kezkak, euren hausnarketak eta euren proposamenak. Eta informazioa ere partekatzeko gune bat sortu ez, baina berraktibatu egin behar zela. Eta hori ere nola dagoen jakin nahiko genuke. Asoziazionismoa bultzatzeko neurriak hartu behar zirela, eta neurriak, gainera, bakoitzaren ordezkaritza maila ondo neurtuta, bakoitzari dagokiona eman ahal izateko. Eta nik uste dut, hor, horretan ere, azalpenak interesgarriak izango zirela. Ikusmer edo merkatuen inteligentziaren nolabaiteko gunea, baina bueno, elkar ulertzeko. Eta nik uste dut Ikusmer esaten badugu, Ikusmer ondorengoa izango den tresnaren inguruan ere azalpenak edo egoeraren berri jakin nahiko genuke. | gobernantza egon , mahai kontsultibo berraktibazio adostu *edun . eta pentsatu *edun nolabaiteko estado mayor bat sortu behar izan , eragile guzti , eragin instituzional eta sozial , partekatu eurak kezka , eurak hausnarketa eta eurak proposamen . eta informazio ere partekatu gune bat sortu ez , baina berraktibatu egin behar izan . eta hori ere nola egon jakin nahi_izan ukan . asoziazionismo bultzatu neurr hartu behar izan , eta neurri , gainera , bakoitz ordezkaritza maila ondo neurtu , bakoitz dagokion eman ahal izan . eta ni uste ukan , hor , hori ere , azalpen interesgarri izan izan . ikusmer edo merkatu inteligentzia nolabaiteko gune , baina bueno , elkar ulertu . eta ni uste ukan ikusmer esan *edun , Ikusmer ondorengo izan izan tresna inguru ere azalpen edo egoera berri jakin nahi_izan ukan . | gobernantza kontsultibo berraktibazio adostu pentsatu nolabaiteko estado mayor sortu eragile eragin instituzional sozial partekatu kezka hausnarketa informazio partekatu gune sortu berraktibatu jakin nahi_izan asoziazionismo bultzatu neurr hartu neurri bakoitz ordezkaritza maila ondo neurtu bakoitz dagokion ahal azalpen interesgarri ikusmer merkatu inteligentzia nolabaiteko gune bueno elkar ulertu ikusmer Ikusmer ondorengo tresna inguru azalpen egoera berri jakin nahi_izan | Ikusmer | Ikusmer |
2020-02-07 | 149 | 16 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Eta, amaitzeko, lehenengo zati honekin, gero, erreplikan... Ez dakit erreplika baino, nik uste dut beste galdera sorta bat egiteko parada izango dudala. Baina, bai inportantea iruditzen zaigula orain merkatariak, eta, batez ere Gipuzkoako merkatariak asko kezkatzen duen gai baten inguruan, zure gobernuaren jarrera zein izango den jakin nahiko nuke, eta hitz egiten ari naiz Zaldunbordan, Hondarribiako Zaldunbordan eraiki nahi duten makro zentro komertzialaren egoeraren aurrean edo dinamiken aurrean; zure gobernuaren planteamenduak zeintzuk diren. | eta , amaitu , lehenengo zati hau , gero , erreplika ... ez jakin erreplika baino , ni uste ukan beste galdera sorta bat egin parada izan *edun . baina , bai inportante iruditu izain orain merkatari , eta , bat ere Gipuzkoa merkatari asko kezkatu *edun gai bat inguru , zu gobernu jarrera zein izan izan jakin nahi_izan *edun , eta hitz egin ari izan Zaldunborda , Hondarribia Zaldunborda eraiki nahi ukan makro zentro komertzial egoera aurrean edo dinamika aurre ; zu gobernu planteamendu zeintzuk izan . | zati erreplika jakin erreplika galdera sorta parada inportante iruditu izain merkatari Gipuzkoa merkatari kezkatu inguru jarrera jakin nahi_izan Zaldunborda Hondarribia Zaldunborda eraiki makro zentro komertzial egoera aurrean dinamika planteamendu zeintzuk | Gipuzkoa|Zaldunborda|Hondarribia|Zaldunborda | Gipuzkoa|Zaldunborda|Hondarribia|Zaldunborda |
2020-02-07 | 149 | 17 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Besterik ez, lehenengo interbentzio honetan. Eta, hurrengoan, erreplikatik aparte, galdera gehiago. | beste ez , lehenengo interbentzio hau . eta , hurrengoan , erreplika aparte , galdera gehiago . | interbentzio hurrengoan erreplika aparte galdera gehiago | - | - |
2020-02-07 | 149 | 18 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2020-02-07 | 150 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko, Casanova jauna. | esker asko , Casanova jaun . | Casanova | Casanova | Casanova |
2020-02-07 | 150 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Erantzuteko, Perez andrea, zurea da hitza. | erantzun , Perez andre , zure izan hitz . | Perez | Perez | Perez |
2020-02-07 | 150 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | TURISMO, MERKATARITZA ETA KONTSUMOKO SAILBURUAK (Pérez Ezquerra): Gracias, presidenta. Eguerdi on guztioi. | turismo , merkataritza eta kontsumo sailburu ( Pérez Ezquerra ) : Gracias , presidenta . eguerdi on guzti . | turismo merkataritza kontsumo Pérez Ezquerra Gracias presidenta eguerdi | merkataritza eta kontsumo sailburu|Pérez Ezquerra|Gracias | merkataritza eta kontsumo sailburu|Pérez Ezquerra|Gracias |
2020-02-07 | 150 | 3 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko zure interesagatik, Casanova jauna. Legegintzaldi honetan, talde politiko guztiek Euskadiko hurbileko merkataritza sektorearekin erakutsi dute, sentsibilitatea nabarmenduz eta eskertuz hasi nahi dut nire hitzaldia. | esker asko zu interes , Casanova jaun . legegintzaldi hau , talde politiko guzti Euskadi hurbileko merkataritza sektore erakutsi *edun , sentsibilitate nabarmendu eta eskertu hasi nahi ukan ni hitzaldi . | interes Casanova legegintzaldi Euskadi hurbileko merkataritza sektore erakutsi sentsibilitate nabarmendu eskertu hitzaldi | Casanova|Euskadi | Casanova|Euskadi |
2020-02-07 | 150 | 4 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Nos gustaría que se siga conservando el consenso que se alcanzó en el Pleno monográfico, con diversas mociones que expresan el reconocimiento a un sector fundamental para nuestra sociedad. El sector del comercio, como hemos comentado en más de una ocasión, sufrió los efectos de la crisis con una mayor intensidad que otras áreas de la actividad económica. Y ahora, se enfrenta a una reconversión que está motivada, fundamentalmente, por los cambios sociales en el consumo. | yo gustar que se seguir conservar el consenso que se alcanzar en el Pleno monográfico , con diverso moción que expresar el reconocimiento a uno sector fundamental para nuestro sociedad . el sector del comercio , como haber comentar en más de uno ocasión , sufrir el efecto de el crisis con uno mayor intensidad que otro área de el actividad económico . y ahora , él enfrentar a uno reconversión que estar motivado , fundamentalmente , por el cambio social en el consumo . | gustar seguir conservar consenso alcanzar Pleno monográfico diverso moción expresar reconocimiento fundamental sociedad comercio comentar ocasión sufrir efecto crisis intensidad área actividad económico enfrentar reconversión motivado fundamentalmente cambio social consumo | - | - |
2020-02-07 | 150 | 5 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | El comercio vasco está asentándose con un modelo más competitivo, mejor preparado y más profesionalizado... | el comercio vasco estar asentándr con uno modelo más competitivo , mejor preparado y más profesionalizado ... | comercio vasco asentándr modelo competitivo preparado profesionalizado | - | - |
2020-02-07 | 150 | 6 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | ... económica. Y ahora se enfrenta a una reconversión que está motivada fundamentalmente por los cambios sociales en el consumo. | ... económico . y ahora él enfrentar a uno reconversión que estar motivado fundamentalmente por el cambio social en el consumo . | económico enfrentar reconversión motivado fundamentalmente cambio social consumo | - | - |
2020-02-07 | 150 | 7 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | El comercio vasco está asentándose con un modelo más competitivo, mejor preparado y más profesionalizado. Los datos que ofrece en el último Índice de Comercio Minorista, como usted ha señalado, las ventas del sector minorista en la Comunidad Autónoma han subido un 2,1 en el tercer trimestre y, efectivamente, el acumulado del año ha sido un 0,9, como se acaban de publicar esta misma mañana. Y aun habiendo descendido el número de establecimientos en un 2,9%, lo cierto es que también ha aumentado el número de empleos por establecimiento, lo que explica también la mejora de la competitividad de los mismos. | el comercio vasco estar asentándr con uno modelo más competitivo , mejor preparado y más profesionalizado . el dato que ofrecer en el último Índice de Comercio Minorista , como tú haber señalar , el venta del sector minorista en el Comunidad Autónoma haber subir uno 2.1 en el tercero trimestre y , efectivamente , el acumulado del año haber ser uno 0.9 , como se acabar de publicar este mismo mañana . y aun haber descender el número de establecimiento en uno 2,9 % , el cierto ser que también haber aumentar el número de empleo por establecimiento , el que explicar también el mejora de el competitividad de el mismo . | comercio vasco asentándr modelo competitivo preparado profesionalizado dato ofrecer Índice Comercio Minorista señalar venta minorista Comunidad Autónoma subir 2.1 tercero trimestre efectivamente acumulado año 0.9 acabar publicar mañana descender número establecimiento 2,9 aumentar número establecimiento explicar mejora competitividad | Comunidad Autónoma | Comunidad Autónoma |
2020-02-07 | 150 | 8 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Un cambio de modelo que se está dando de manera paulatina, que tiene el acompañamiento de las instituciones en forma de programas de formación, emprendimiento y rejuvenecimiento del sector. Hemos realizado una apuesta por el pequeño comercio, por una ciudad con identidad comercial propia y diferenciada, así como por el desarrollo comercial de los barrios más desfavorecidos. | uno cambio de modelo que él estar dar de manera paulatino , que tener el acompañamiento de el institución en forma de programa de formación , emprendimiento y rejuvenecimiento del sector . haber realizar uno apuesta por el pequeño comercio , por uno ciudad con identidad comercial propio y diferenciado , así como por el desarrollo comercial de el barrio más desfavorecido . | cambio modelo paulatino acompañamiento institución forma programa formación emprendimiento rejuvenecimiento apuesta pequeño comercio ciudad identidad comercial diferenciado desarrollo comercial barrio desfavorecido | - | - |
2020-02-07 | 150 | 9 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | En el texto de su interpelación, usted aludía a las acciones que hemos adoptado tras el pleno monográfico. En ese sentido, quiero destacar que muchas de las acciones aprobadas en el monográfico ya formaban parte de la gestión desarrollada por el Departamento en base al Plan Estratégico de Comercio 2017-2020. También es cierto que incorporamos muchas recomendaciones muy interesantes y novedosas, por lo que el grado de cumplimiento de las mismas también es elevado. | en el texto de su interpelación , tú aludir a el acción que haber adoptar tras el pleno monográfico . en ese sentido , querer destacar que mucho de el acción aprobado en el monográfico ya formar parte de el gestión desarrollado por el Departamento en base al Plan Estratégico de Comercio 2017-2020 . también ser cierto que incorporar mucho recomendación mucho interesante y novedoso , por el que el grado de cumplimiento de el mismo también ser elevado . | texto interpelación aludir acción adoptar monográfico sentido querer destacar acción aprobado monográfico formar gestión desarrollado base Plan Estratégico Comercio 2017-2020 incorporar recomendación interesante novedoso grado cumplimiento elevado | Departamento | - |
2020-02-07 | 150 | 10 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Y voy a pasar a repasar alguno de los aspectos y novedades más relevantes para dar respuesta a sus preguntas. Si hablamos de presupuesto, la Dirección de Comercio 2020 ha triplicado su dotación en áreas como las correspondientes a las campañas de puesta en valor del comercio y comunicación. El ejercicio 2020 contará con dos campañas de imagen del sector comercial minorista. El objetivo de estas acciones es transformar la imagen y la percepción social del comercio, y prestigiarlo profesionalmente. | y ir a pasar a repasar alguno de el aspecto y novedad más relevante para dar respuesta a su pregunta . si hablar de presupuesto , el Dirección de Comercio 2020 haber triplicar su dotación en área como el correspondiente a el campaña de puesta en valor del comercio y comunicación . el ejercicio 2020 contar con dos campaña de imagen del sector comercial minorista . el objetivo de este acción ser transformar el imagen y el percepción social del comercio , y prestigiarlo profesionalmente . | pasar repasar aspecto novedad relevante respuesta presupuesto Dirección Comercio 2020 triplicar dotación área correspondiente campaña puesta comercio comunicación ejercicio 2020 contar campaña imagen comercial minorista objetivo acción transformar imagen percepción social comercio prestigiarlo profesionalmente | Dirección de Comercio 2020 | Dirección de Comercio 2020 |
2020-02-07 | 150 | 11 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | En cualquier caso, seguimos apelando a este Parlamento para que continúen con el compromiso que asumieron todos los grupos en el Pleno monográfico de apoyar incrementos presupuestarios en los próximos ejercicios. | en cualquiera caso , seguir apelar a este Parlamento para que continuar con el compromiso que asumir todo el grupo en el Pleno monográfico de apoyar incremento presupuestario en el próximo ejercicio . | cualquiera caso seguir apelar continuar compromiso asumir Pleno monográfico apoyar incremento presupuestario ejercicio | Parlamento | - |
2020-02-07 | 150 | 12 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | En cuanto a la gobernanza, existe un claro compromiso en reforzar las políticas comerciales desde el fortalecimiento del liderazgo público como una forma de trabajo, manteniendo una interlocución constante y fluida con el sector, con todos sus agentes, en concreto con los instrumentos de interlocución ordinarios y también con nuevas figuras. En el último año se ha incorporado a los agentes del sector a comisiones y grupos de trabajo de los diferentes proyectos puestos en marcha. Asimismo, también hemos establecido unos foros de reflexión que tienen una periodicidad trimestral. Hemos potenciado la capacidad de las federaciones del Comercio Vasco, consolidando en los Presupuestos 2020 las subvenciones destinadas a sus gastos de estructura. Y por otra parte, estamos elaborando un estudio para obtener una radiografía del sector asociativo comercial en Euskadi, su dimensión, su capacidad de representación y gobernanza para establecer las pautas de las próximas asignaciones presupuestarias y también la modificación del Decreto de la Comisión Consultiva. | en cuanto a el gobernanza , existir uno claro compromiso en reforzar el política comercial desde el fortalecimiento del liderazgo público como uno forma de trabajo , mantener uno interlocución constante y fluido con el sector , con todo su agente , en concreto con el instrumento de interlocución ordinario y también con nuevo figura . en el último año se haber incorporar a el agente del sector a comisión y grupo de trabajo de el diferente proyecto puesto en marcha . asimismo , también haber establecer uno foro de reflexión que tener uno periodicidad trimestral . haber potenciar el capacidad de el federación del Comercio Vasco , consolidar en el Presupuestos 2020 el subvención destinado a su gasto de estructura . y por otra parte , estar elaborar uno estudio para obtener uno radiografía del sector asociativo comercial en Euskadi , su dimensión , su capacidad de representación y gobernanza para establecer el pauta de el próximo asignación presupuestario y también el modificación del Decreto de el Comisión Consultiva . | gobernanza existir compromiso reforzar comercial fortalecimiento liderazgo público forma mantener interlocución constante fluido agente concreto instrumento interlocución ordinario figura año incorporar agente comisión proyecto puesto marcha asimismo establecer foro reflexión periodicidad trimestral potenciar capacidad federación Comercio Vasco consolidar Presupuestos 2020 subvención destinado gasto estructura elaborar estudio obtener radiografía asociativo comercial Euskadi dimensión capacidad representación gobernanza establecer pauta asignación presupuestario modificación Decreto Comisión Consultiva | Comercio Vasco|Euskadi|Comisión Consultiva | Comercio Vasco|Euskadi|Comisión Consultiva |
2020-02-07 | 150 | 13 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Creemos que la gobernanza y la transparencia deben ser el eje de todas nuestras acciones. Por eso el Departamento de Comercio ha incorporado también la evaluación externa en sus órdenes de ayudas y planes subvencionales para garantizar la optimización y dinamización de los programas y líneas de ayudas. Las conclusiones que arrojan estas evaluaciones ya se están incorporando en las nuevas convocatorias. | creer que el gobernanza y el transparencia deber ser el eje de todo nuestro acción . por ese el Departamento de Comercio haber incorporar también el evaluación externo en su orden de ayuda y plan subvencional para garantizar el optimización y dinamización de el programa y línea de ayuda . el conclusión que arrojar este evaluación ya se estar incorporar en el nuevo convocatoria . | creer gobernanza transparencia deber eje acción Comercio incorporar evaluación externo orden ayuda plan subvencional garantizar optimización dinamización programa línea ayuda conclusión arrojar evaluación incorporar convocatoria | Departamento de Comercio | Departamento de Comercio |
2020-02-07 | 150 | 14 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Si hablamos de modernización, destacar el programa de apoyo a la modernización de establecimientos comerciales, que también refuerzan en este ejercicio la competitividad del sector con ayudas a las inversiones, tanto a la reforma como a la modernización de local y a la actualización de equipamientos. Este programa ha experimentado un profundo cambio en el que se han reformulado sus objetivos estratégicos. En 2019, bueno, se ha sostenido y mejorado el nivel medio de las inversiones y, en esta convocatoria, en 2020, lo que buscamos es el fomento de proyectos innovadores e inversiones más transformadoras. | si hablar de modernización , destacar el programa de apoyo a el modernización de establecimiento comercial , que también referzar en este ejercicio el competitividad del sector con ayuda a el inversión , tanto a el reforma como a el modernización de local y a el actualización de equipamiento . este programa haber experimentar uno profundo cambio en el que se haber reformular su objetivo estratégico . en 2019 , buen , se haber sostener y mejorar el nivel medio de el inversión y , en este convocatoria , en 2020 , el que buscar ser el fomento de proyecto innovador e inversión más transformador . | modernización destacar programa apoyo modernización establecimiento comercial referzar ejercicio competitividad ayuda inversión reforma modernización local actualización equipamiento programa experimentar profundo cambio reformular objetivo estratégico 2019 sostener mejorar nivel inversión convocatoria 2020 buscar fomento proyecto innovador inversión transformador | - | - |
2020-02-07 | 150 | 15 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Pero el cambio de modelo precisa de nuevos agentes que se incorporen al sector, por ello, seguiremos fomentando también el emprendimiento con el programa de ayudas EMCO. Se ha alcanzado con este programa, que fue largamente demandado por el sector, un éxito de acogida por las empresas en el 2019. Y un escenario de transformación a largo plazo, con sinergias con otros programas como Hirigune y con la puesta en valor del comercio a los servicios de desarrollo económico municipal. | pero el cambio de modelo precisar de nuevo agente que él incorporar al sector , por él , seguir fomentar también el emprendimiento con el programa de ayuda EMCo . se haber alcanzar con este programa , que ser largamente demandar por el sector , uno éxito de acogida por el empresa en el 2019 . y uno escenario de transformación a largo plazo , con sinergia con otro programa como Hirigune y con el puesta en valor del comercio a el servicio de desarrollo económico municipal . | cambio modelo precisar agente incorporar seguir fomentar emprendimiento programa ayuda EMCo alcanzar programa largamente demandar éxito acogida empresa 2019 escenario transformación plazo sinergia programa Hirigune puesta comercio servicio desarrollo económico municipal | Hirigune | Hirigune |
2020-02-07 | 150 | 16 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Por su parte, Berriz Enpresa que es un servicio también que se va consolidando y que facilita la continuidad de los negocios en Euskadi. También ayuda al emprendimiento y al rejuvenecimiento. | por su parte , Berriz Enpresa que ser uno servicio también que él ir consolidar y que facilitar el continuidad de el negocio en Euskadi . también ayudar al emprendimiento y al rejuvenecimiento . | Berriz Enpresa servicio consolidar facilitar continuidad negocio Euskadi ayudar emprendimiento rejuvenecimiento | Berriz Enpresa|Euskadi | Berriz Enpresa|Euskadi |
2020-02-07 | 150 | 17 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Hirigune sigue siendo el programa consolidado para la hibridación del comercio y economía urbana y refuerzo de la búsqueda de proximidad. En esta convocatoria ampliaremos la formación a los actores implicados y promoveremos las baremaciones a aquellas intervenciones más innovadoras y con mayor capacidad de cambio. | Hirigune seguir ser el programa consolidado para el hibridación del comercio y economía urbano y refuerzo de el búsqueda de proximidad . en este convocatoria ampliar el formación a el actor implicado y promover el baremación a aquel intervención más innovadora y con mayor capacidad de cambio . | Hirigune seguir programa consolidado hibridación comercio economía urbano refuerzo búsqueda proximidad convocatoria ampliar formación actor implicado promover baremación innovadora capacidad cambio | Hirigune | Hirigune |
2020-02-07 | 150 | 18 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Seguiremos contando con las plataformas urbanas de las capitales como espacios pioneros de innovación. Nos ponemos como modelo el caso de estudio y de buena práctica Vitoria-Gasteiz, para extender la convergencia de políticas de dinamización y competitividad en el espacio urbano. | seguir contar con el plataforma urbano de el capital como espacio pionero de innovación . yo poner como modelo el caso de estudio y de buen práctica Vitoria-gasteiz , para extender el convergencia de política de dinamización y competitividad en el espacio urbano . | seguir contar plataforma urbano capital espacio pionero innovación modelo caso estudio práctica Vitoria-gasteiz extender convergencia dinamización competitividad espacio urbano | - | - |
2020-02-07 | 150 | 19 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Una de las acciones aprobadas en el Pleno monográfico, solicitaba al Gobierno, o solicitado al Gobierno, fue la de un esfuerzo suplementario en las denominaciones zonas favorecidas. Estas acciones se vienen abordando desde el 2018 y cuentan con nuestro compromiso de continuidad, con impacto en las comarcas de Ezkerraldea, Meatzaldea y Oarsoaldea. | uno de el acción aprobado en el Pleno monográfico , solicitar al Gobierno , o solicitado al Gobierno , ser el de uno esfuerzo suplementario en el denominación zona favorecido . este acción se venir abordar desde el 2018 y contar con nuestro compromiso de continuidad , con impacto en el comarca de Ezkerraldea , Meatzaldea y Oarsoaldea . | acción aprobado Pleno monográfico solicitar solicitado esfuerzo suplementario denominación zona favorecido acción venir abordar 2018 contar compromiso continuidad impacto comarca Ezkerraldea Meatzaldea Oarsoaldea | Gobierno|Gobierno|Ezkerraldea|Meatzaldea|Oarsoaldea | Ezkerraldea|Meatzaldea|Oarsoaldea |
2020-02-07 | 150 | 20 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Este año, además, será el despliegue definitivo del programa denominado "Turismo de compra responsable". El programa que integra el concepto de turismo de compras clásico con la idea de gestión responsable del destino turístico, con el fin de integrar el comercio de proximidad y singular en las estrategias de promoción turística de Euskadi, y mostrar al visitante una imagen de país singular y sostenible. | este año , además , ser el despliegue definitivo del programa denominado " Turismo de compra responsable " . el programa que integrar el concepto de turismo de compra clásico con el idea de gestión responsable del destino turístico , con el fin de integrar el comercio de proximidad y singular en el estrategia de promoción turístico de Euskadi , y mostrar al visitante uno imagen de país singular y sostenible . | año despliegue definitivo programa denominado Turismo compra responsable programa integrar concepto turismo compra clásico idea gestión responsable destino turístico integrar comercio proximidad singular estrategia promoción turístico Euskadi mostrar visitante imagen país singular sostenible | Euskadi | Euskadi |
2020-02-07 | 150 | 21 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Hemos firmado en la reciente edición de Fitur con la Organización Mundial de Turismo un memorando, precisamente, de entendimiento, con el objetivo de profundizar la colaboración y alcanzar metas comunes. Supone una satisfacción para Euskadi que con esta hibridación sectorial el modelo para otros países y regiones gracias al pilotaje de Euskadi con la Organización Mundial del Turismo. | haber firmar en el reciente edición de Fitur con el Organización Mundial de Turismo uno memorando , precisamente , de entendimiento , con el objetivo de profundizar el colaboración y alcanzar meta común . suponer uno satisfacción para Euskadi que con este hibridación sectorial el modelo para otro país y región gracias al pilotaje de Euskadi con el Organización Mundial del Turismo . | firmar reciente edición Fitur Organización Mundial Turismo memorando precisamente entendimiento objetivo profundizar colaboración alcanzar meta común suponer satisfacción Euskadi hibridación sectorial modelo país región pilotaje Euskadi Organización Mundial Turismo | Organización Mundial de Turismo|Euskadi|Euskadi|Organización Mundial del Turismo | Organización Mundial de Turismo|Euskadi|Euskadi|Organización Mundial del Turismo |
2020-02-07 | 150 | 22 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Y si hablamos de nuestros últimos programas puestos en marcha, citar la Escuela Vasca de Retail, que la hemos puesto en marcha en este último trimestre del 2019. El programa de formación integral del sector del comercio, con el fin de vertebrar una oferta formativa referente para la profesionalización y mejora de la competitividad del sector. Una plataforma de formación del sector comercial vasco con contenidos constantemente actualizados, planteada con formatos y horarios flexibles, y basadas en un asesoramiento personalizado. | y si hablar de nuestro último programa puesto en marcha , citar el Escuela Vasca de Retail , que él haber poner en marcha en este último trimestre del 2019 . el programa de formación integral del sector del comercio , con el fin de vertebrar uno oferta formativo referente para el profesionalización y mejora de el competitividad del sector . uno plataforma de formación del sector comercial vasco con contenido constantemente actualizado , planteado con formato y horario flexible , y basado en uno asesoramiento personalizado . | programa puesto marcha citar Escuela Vasca Retail marcha trimestre 2019 programa formación integral comercio vertebrar oferta formativo referente profesionalización mejora competitividad plataforma formación comercial vasco contenido constantemente actualizado planteado formato horario flexible basado asesoramiento personalizado | Escuela Vasca de Retail | Escuela Vasca de Retail |
2020-02-07 | 150 | 23 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Tras 540 diagnósticos realizados con la colaboración de diversos agentes del sector, se identificarán las necesidades formativas de cara al 2020. Esta escuela, de todas formas, ya ofrece formación online a medida y expertise, y supone un soporte transversal del proceso de reconversión y modernización competitiva. | tras 540 diagnóstico realizado con el colaboración de diverso agente del sector , se identificar el necesidad formativo de cara al 2020 . este escuela , de todo forma , ya ofrecer formación online a medida y expertise , y suponer uno soporte transversal del proceso de reconversión y modernización competitivo . | 540 diagnóstico colaboración diverso agente identificar necesidad formativo cara 2020 escuela forma ofrecer formación online medida expertise suponer soporte transversal proceso reconversión modernización competitivo | - | - |
2020-02-07 | 150 | 24 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | En el apartado de inteligencia de mercados, en el sector del Retail vasco, en diciembre del 2019 se ha lanzado... | en el apartado de inteligencia de mercado , en el sector del Retail vasco , en diciembre del 2019 se haber lanzar ... | apartado inteligencia mercado Retail vasco diciembre 2019 lanzar | Retail | Retail |
2020-02-07 | 150 | 25 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | ... en el apartado de inteligencia de mercados, en el sector del Retail vasco, en diciembre del 2019 se ha lanzado ya el renovado Observatorio del Comercio Vasco, que incorporará, además de las estadísticas oficiales sobre consumo elaboradas por la Administración, documentos con tendencias, herramientas de visualización y gráficas comparativas dinámicas, así como estudios que analizan la realidad del sector y ofrecen consejos de cara al futuro. | ... en el apartado de inteligencia de mercado , en el sector del Retail vasco , en diciembre del 2019 se haber lanzar ya el renovado Observatorio del Comercio Vasco , que incorporar , además de el estadística oficial sobre consumo elaborado por el Administración , documento con tendencia , herramienta de visualización y gráfica comparativo dinámico , así como estudio que analizar el realidad del sector y ofrecer consejo de cara al futuro . | apartado inteligencia mercado Retail vasco diciembre 2019 lanzar renovado Observatorio Comercio Vasco incorporar estadística oficial consumo elaborado Administración documento tendencia herramienta visualización gráfica comparativo dinámico estudio analizar realidad ofrecer consejo cara futuro | Observatorio del Comercio Vasco|Administración | Observatorio del Comercio Vasco|Administración |
2020-02-07 | 150 | 26 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Hemos realizado una reflexión sobre las líneas de digitalización del Departamento que se sustentan principalmente del programa Euskomer. En el último año hemos dado un salto relevante, con un crecimiento del 240 %, y en el 2020, dado los buenos resultados, o resultados favorables en la búsqueda del impacto transformador, trataremos de aproximarnos una estrategia integrada de digitalización que implica la coordinación con otros programas y la optimización de colaboración con los diferentes agentes del sector. | haber realizar uno reflexión sobre el línea de digitalización del Departamento que él sustentar principalmente del programa Euskomer . en el último año haber der uno salto relevante , con uno crecimiento del 240 % , y en el 2020 , dar el buen resultado , o resultado favorable en el búsqueda del impacto transformador , tratar de aproximarnos uno estrategia integrado de digitalización que implicar el coordinación con otro programa y el optimización de colaboración con el diferente agente del sector . | reflexión línea digitalización sustentar programa Euskomer año der salto relevante crecimiento 240 2020 resultado resultado favorable búsqueda impacto transformador tratar aproximarnos estrategia integrado digitalización implicar coordinación programa optimización colaboración agente | Departamento | - |
2020-02-07 | 150 | 27 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Espero haber dado respuesta a parte de sus preguntas y si no, en el segundo turno seguiré haciéndolo. | esperar haber dar respuesta a parte de su pregunta y si no , en el segundo turno seguir haciédr . | esperar respuesta turno seguir haciédr | - | - |
2020-02-07 | 151 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko, Pérez andrea. Casanova jauna, zurea de hitza. | esker asko , Pérez andre . Casanova jaun , zu de hitz . | Pérez Casanova de | Pérez|Casanova | Pérez|Casanova |
2020-02-07 | 152 | 0 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Nire galderei batzuei bai erantzun diezu, bestei ez eta erantzun dituzunen inguruan batzuekin ados nago esandakoarekin eta besterekin uste dut ñabarduraren bat egin beharko dela. Nire ondoan esertzen den kideak esaten zidan: "Zelako txapa." | ni galdera batzui bai erantzun *edun , best ez eta erantzun *unedun inguru batzu ados egon esandako eta beste uste ukan ñabardura bat egin behar_izan izan . ni ondoan eseri izan kide esan *edun : " zelako txapa . " | galdera batzui best *unedun inguru batzu ados esandako ñabardura ondoan eseri kide zelako txapa | - | - |
2020-02-07 | 152 | 1 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Eta egia da gai asko dira interpelazio bakar batean, baina uste nuen beharrezkoa zela nolabaiteko deskargu egitera behartzea. Aprobatzen diren gauzak eta esaten diren gauzen inguruan jarraipena egitea funtsezkoa dela. Azken finean, gai honen inguruan eta izenburuei dagokienez, ez dut uste desberdintasun oso handia daudenik. Denok esaten dugu merkataritza txikiaren alde gaudela eta denok, gutxi gorabehera, ildo antzekoak proposatzen ditugu. Baina inportanteena da egiten dena ondo egitea eta konpromisoen inguruan jarraipen zorrotza egitea eta horretara etorri gara gaur. | eta egia izan gai asko izan interpelazio bakar bat , baina uste ukan beharrezko izan nolabaiteko deskargu egin behartu . aprobatu izan gauza eta esan izan gauza inguru jarraipen egin funtsezko izan . azken fin , gai hau inguru eta izenburu egon , ez *edun uste desberdintasun oso handi egon . dena esan *edun merkataritza txiki alde egon eta dena , gutxi gorabehera , ildo antzeko proposatu *edun . baina inportante izan egin izan ondo egin eta konpromiso inguru jarraipen zorrotz egin eta hori etorri izan gaur . | egia interpelazio bakar beharrezko nolabaiteko deskargu behartu aprobatu gauza gauza inguru jarraipen funtsezko azken fin inguru izenburu desberdintasun handi merkataritza txiki gorabehera ildo antzeko proposatu inportante ondo konpromiso inguru jarraipen zorrotz etorri | - | - |
2020-02-07 | 152 | 2 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Aurrekontuen inguruan esan didazu hazkundea egon dela eta hazkundea egon da, baina hazkundea ez da izan, inolaz ere, Legebiltzar honek eskatu zuena eta Legebiltzar honek eskatu zuena ez zen kapritxo bat izan. Izan zen apustu bat merkataritzari emateko merkatarien aldeko politikei emateko benetan merkataritzak gure gizartean daukan pisu proportzionala. Eta uste dugu egindakoarekin, nahiz eta hazkundea egon, ez dela hori betetzen eta (...garabi) hori jarraitzen duela eta, beraz, eskatzen dizuegu betetzeko ahal den neurrian edo hobeto esanda, betetzeko osotasunez hemendik eskatutako bikoizteko... aurrekontuak bikoizteko ibilbide hori ekiteko benetan merkataritza baliabide askoz gehiago behar dituelako. | aurrekontu inguru esan *udun hazkunde egon izan eta hazkunde egon izan , baina hazkunde ez izan izan , inolaz ere , legebiltzar hau eskatu *edun eta legebiltzar hau eskatu *edun ez izan kapritxo bat izan . izan izan apustu bat merkataritza eman merkatari aldeko politika eman benetan merkataritza gu gizarte eduki pisu proportzional . eta uste ukan egindako , nahiz eta hazkunde egon , ez izan hori bete eta (... garabi ) hori jarraitu *edun eta , beraz , eskatu *edizun bete ahal izan neurri edo hobeto esan , bete osotasun hemen eskatu bikoiztu ... aurrekontu bikoiztu ibilbide hori ekin benetan merkataritza baliabide askoz gehiago behar ukan . | aurrekontu inguru *udun hazkunde hazkunde hazkunde inolaz eskatu eskatu kapritxo apustu merkataritza merkatari aldeko politika benetan merkataritza gizarte pisu proportzional egindako hazkunde bete (... garabi jarraitu eskatu *edizun bete ahal neurri hobeto bete osotasun eskatu bikoiztu aurrekontu bikoiztu ibilbide ekin benetan merkataritza baliabide askoz gehiago | legebiltzar|legebiltzar | - |
2020-02-07 | 152 | 3 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Denda historikoei buruz adostu genuen ere figura bat martxan jartzea eta ez diguzue ezer kontatu eta justu, adibide moduan jarri dut, uste dut sentimentalki baina baita ere sozialki eta kulturalki denda tradizionalek sekulako pisua daukatela gure iruditegian eta inportantea da lehenbailehen ikusten ari garelako tantaz-tanta denda asko agertzen ari direla, horri aurre egiteko eta hori babesteko figura ofizial bat sortzea eta figura horren atzean babesteko neurri konkretua eta eraginkorrak martxan jartzea. | denda historiko buruz adostu *edun ere figura bat martxa jarri eta ez *uedun ezer kontatu eta justu , adibide modu jarri *edn , uste ukan sentimentalki baina baita ere sozialki eta kulturalki denda tradizional sekulako pisu edukati gu iruditegi eta inportante izan lehenbailehen ikusi ari izaren tantaz-tanta denda asko agertu ari izan , hori aurre egin eta hori bau figura ofizial bat sortu eta figura hori atze babestu neurri konkretu eta eraginkor martxa jarri . | denda historiko adostu figura martxa *uedun kontatu justu adibide modu *edn sentimentalki sozialki kulturalki denda tradizional sekulako pisu edukati iruditegi inportante lehenbailehen izaren tantaz-tanta denda agertu bau figura ofizial sortu figura atze babestu neurri konkretu eraginkor martxa | - | - |
2020-02-07 | 152 | 4 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Ez didazu azaldu edo, behintzat, ez dut ulertu datu guztien artean, gobernantzari dagokionez, proposatu genuen organoa berriro aktibatzeko prozedura zein izango den. Esan didazu eragile ezberdinekin lan taldeak sortu direla, interlokuzioa berraktibatu dela eta abar, baina organo hori nahiko tasatuta dagoena eta dekretu baten bidez araututa dagoena, bera definituta dagoen moduan berriro martxan jarriko den eta noiz jarriko den martxan eta uste dut inportantea dela aipatzen ari garen hainbat neurri, hor, eztabaidatu egin behar direla eta hor, neurri batean ere, definitu, zehaztu edo osatu egin behar direla. | ez *udun azaldu edo , behintzat , ez *edun ulertu datu guzti arte , gobernantza egon , proposatu *edun organo berriro aktibatu prozedura zein izan izan . esan *in eragile ezberdin lan talde sortu izan , interlokuzio berraktibatu izan eta abar , baina organo hori nahiko tasatu egon eta dekretu bat bide arautu egon , bera definitu egon modu berriro martxan jarri izan eta noiz jarri izan martxa eta uste ukan inportante izan aipatu ari azan hainbat neurri , hor , eztabaidatu egin behar izan eta hor , neurri bat ere , definitu , zehaztu edo osatu egin behar izan . | *udun azaldu ulertu datu gobernantza proposatu organo aktibatu prozedura *in eragile ezberdin lan sortu interlokuzio berraktibatu abar organo nahiko tasatu dekretu arautu definitu modu martxan martxa inportante aipatu azan hainbat neurri eztabaidatu neurri definitu zehaztu osatu | - | - |
2020-02-07 | 152 | 5 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Beste ebazpen batean eskatzen genuen Made in Basque Country, Euskal markari eta euskal produktuei ere toki bat egiteko hemengo merkataritzan, dinamika bat abiatzea. Eta zure erantzunean, ez dakit gero erreplikan ere honetaz hitz egiteko asmoa daukazun, baina uste dugu inportantea dela eta azken finean merkataritza txikia babesa behar badu, bertako ekoizleek ere halako babesa ere behar dute eta bien arteko sinergia bat sortzea posiblea eta beharrezkoa da. | beste ebazpen bat eskatu *edun Made in Basque Country , euskal marka eta euskal produktu ere toki bat egin hemen merkataritza , dinamika bat abiatu . eta zu erantzun , ez jakin gero erreplika ere hau hitz egin asmo edukazi , baina uste ukan inportante izan eta azken fin merkataritza txiki babes behar ukan , bertako ekoizle ere halako babes ere behar ukan eta bi arte sinergia bat sortu posible eta beharrezko izan . | ebazpen eskatu Made in Basque Country euskal marka euskal produktu toki merkataritza dinamika abiatu jakin erreplika asmo edukazi inportante azken fin merkataritza txiki babes bertako ekoizle babes bi sinergia sortu posible beharrezko | - | - |
2020-02-07 | 152 | 6 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Eta gero badaude bi gai inportantea ere, behar bezala, nire ustez, ez dituzuela jorratu edo ez dituzula erantzun eta interesgarria dela gure ustez, momentu honetan, mugimendu sozial, indartsuak, horren atzean daudela eta egongo balira ere, gaiak berez berebiziko garrantzia daukatelako. Bata da emakumearena eta, bestea, ingurugiroa. Eta hor planteatu zen emakumearen presentzia merkataritzan indartzeko eta duintzeko dinamikak eta, baita ere, eraginkortasun energetikoaren ikuspuntutik eta lurraldearen edo ingurugiroaren ikuspuntutik hobetzeko eta efizientzia handitzeko dinamikak martxan jarri beharko zirela. | eta gero egon bi gai inportante ere , behar bezala , ni ustez , ez uzukan jorratu edo ez *edun erantzun eta interesgarri izan gu uste , momentu hau , mugimendu sozial , indartsu , hori atze egon eta egon izan ere , gai berez berebiziko garrantzi edukateli . bat izan emakume eta , beste , ingurugiro . eta hor planteatu izan emakume presentzia merkataritza indartu eta duindu dinamika eta , baita ere , eraginkortasun energetiko ikuspuntu eta lurralde edo ingurugiro ikuspuntu hobetu eta efizientzia handitu dinamika martxa jarri behar_izan izan . | bi inportante uzukan jorratu interesgarri momentu mugimendu sozial indartsu atze berez berebiziko garrantzi edukateli emakume ingurugiro planteatu emakume presentzia merkataritza indartu duindu dinamika eraginkortasun energetiko ikuspuntu lurralde ingurugiro ikuspuntu hobetu efizientzia handitu dinamika martxa | - | - |
2020-02-07 | 152 | 7 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Inportanteak dira merkatarientzat ere Madrilen eta orain gobernu berbera edo zure kolore bereko gobernu bat daukagu Madrilen ere, ordutegiak eta merkealdien epea aztertzea, merkatarien partetik eta merkataritzako langileen partetik etengabeko kexak etortzen direlako norabide horretan: ordutegiak berraztertzeko, hemen finkatu ahal izateko eta atsedena hartzeko bermea hartzeko. | inportante izan merkatari ere Madril eta orain gobernu berbera edo zu kolore bera gobernu bat eduki Madril ere , ordutegia eta merkealdi epe aztertu , merkatari _ eta merkataritza langile _ etengabeko kexa etorri izan norabide hori : ordutegi berraztertu , hemen finkatu ahal izan eta atseden hartu berme hartu . | inportante merkatari Madril berbera kolore Madril ordutegia merkealdi epe aztertu merkatari merkataritza langile etengabeko kexa etorri norabide ordutegi berraztertu finkatu ahal atseden hartu berme hartu | Madril|Madril | Madril|Madril |
2020-02-07 | 152 | 8 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Uste dut denbora aurrera doala amaitzen ari dela nire denbora, ez dakit legealdi honen denbora ere amaitzen ari diren baina hauek baldin badira azken hitzak izan daitezela merkataritza txikia balorean jartzeko eta merkataritza txikiari eman behar diogun babesa behin eta berriro aldarrikatzeko. | uste ukan denbora aurrera ei amaitu ari izan ni denbora , ez jakin legealdi hau denbora ere amaitu ari izan baina hauek baldin izan azken hitz izan *ezdin merkataritza txiki balore jarri eta merkataritza txiki eman behar ukan babes behin eta berriro aldarrikatu . | denbora ei denbora jakin legealdi denbora azken *ezdin merkataritza txiki balore merkataritza txiki babes aldarrikatu | - | - |
2020-02-07 | 152 | 9 | CASANOVA ALONSO | 1972 | G | EH Bildu | eu | Eskerrik asko | esker asko | - | - | - |
2020-02-07 | 153 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko, Casanova jauna. Pérez andrea, zurea da hitza. | esker asko , Casanova jaun . Pérez andre , zure izan hitz . | Casanova Pérez | Casanova|Pérez | Casanova|Pérez |
2020-02-07 | 153 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | TURISMO, MERKATARITZA ETA KONTSUMOKO SAILBURUAK (Pérez Ezquerra): Gracias, presidente. | turismo , merkataritza eta kontsumo sailburu ( Pérez Ezquerra ) : Gracias , presidente . | turismo merkataritza kontsumo Pérez Ezquerra Gracias | merkataritza eta kontsumo sailburu|Pérez Ezquerra|Gracias | merkataritza eta kontsumo sailburu|Pérez Ezquerra|Gracias |
2020-02-07 | 153 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Casanova jauna, sí, efectivamente en cuanto al modelo de tienda tradicional, la figura de tienda tradicional y singular y el apoyo o promoción del producto "industria local", lo que llamamos el Made in Basque Country, ambos conceptos están trabajando dentro del proyecto más global de turismo de compra responsable. | Casanova jauna , sí , efectivamente en cuanto al modelo de tienda tradicional , el figura de tienda tradicional y singular y el apoyo o promoción del producto " industria local " , el que llamar el Made in Basque Country , ambos concepto estar trabajar dentro del proyecto más global de turismo de compra responsable . | Casanova jauna efectivamente modelo tienda tradicional figura tienda tradicional singular apoyo promoción producto industria local llamar Made in Basque Country concepto proyecto global turismo compra responsable | Casanova | Casanova |
2020-02-07 | 153 | 3 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Dentro de ese proyecto, como digo, lo vamos a desplegar definitivamente a largo de 2020. Tiene varias fases de trabajo, concretamente tres. Ahora estamos en la primera fase que es la de detectar la oferta. Vamos a decir, trabajar el mapa de lo que es la oferta, qué es lo que tenemos en la industria local, ya sea creativa, artesanal, comercio, efectivamente singular, con tradición, cultural... Entonces, bueno, para ver cuáles son todos aquellos... | dentro de ese proyecto , como decir , él ir a desplegar definitivamente a largo de 2020 . tener varios fase de trabajo , concretamente tres . ahora estar en el primero fase que ser el de detectar el oferta . ir a decir , trabajar el mapa de el que ser el oferta , qué ser el que tener en el industria local , ya ser creativo , artesanal , comercio , efectivamente singular , con tradición , cultural ... entonces , buen , para ver cuál ser todo aquel ... | proyecto desplegar definitivamente 2020 fase concretamente fase detectar oferta mapa oferta industria local creativo artesanal comercio efectivamente singular tradición cultural | - | - |
2020-02-07 | 153 | 4 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | ... local, ya sea creativa, artesanal, comercio, efectivamente singular, con tradición, cultural. Entonces, bueno, para ver cuáles son todos aquellos posibles agentes de turismo, de compra responsable. Entonces, ambos conceptos los vamos a trabajar dentro y los estamos ya trabajando dentro de este proyecto más ambicioso. | ... local , ya ser creativo , artesanal , comercio , efectivamente singular , con tradición , cultural . entonces , buen , para ver cuál ser todo aquel posible agente de turismo , de compra responsable . entonces , ambos concepto él ir a trabajar dentro y él estar ya trabajar dentro de este proyecto más ambicioso . | local creativo artesanal comercio efectivamente singular tradición cultural agente turismo compra responsable concepto proyecto ambicioso | - | - |
2020-02-07 | 153 | 5 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | En cuanto a la gobernanza. Efectivamente, estamos trabajando en dos aspectos que salieron y se aprobaron en el monográfico como grandes novedades. Uno de ellos fue el estudio de la representatividad del sector, esa radiografía del sector que comentaba. Como un paso previo y necesario también y de utilidad para la modificación del decreto, del actual decreto, que regula la Comisión Consultiva, que es esa mesa a la que hacía referencia. | en cuanto a el gobernanza . efectivamente , estar trabajar en dos aspecto que salir y se aprobar en el monográfico como grande novedad . uno de él ser el estudio de el representatividad del sector , ese radiografía del sector que comentar . como uno paso previo y necesario también y de utilidad para el modificación del decreto , del actual decreto , que regular el Comisión Consultiva , que ser ese mesa a el que hacer referencia . | gobernanza efectivamente aspecto salir aprobar monográfico grande novedad estudio representatividad radiografía comentar paso previo necesario utilidad modificación decreto actual decreto regular Comisión Consultiva referencia | Comisión Consultiva | Comisión Consultiva |
2020-02-07 | 153 | 6 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Pero en tanto vamos dando pasos en esta materia nosotros no por ello dejamos de tener una interlocución fluida con el sector, tanto en los mecanismos más ordinarios que ya existían como los más novedosos de este año, que han sido la creación diferentes comisiones, como decía antes, y grupos de trabajo para proyectos que estamos lanzando, como es la Escuela Vasca del Retail o el propio Euskomer, que aunque lo gestiona las cámaras, pero también participan ya desde este año las federaciones, y luego también hemos establecido unos foros de reflexión con el sector donde está todo el sector, desde el comercio minorista o de proximidad, para decirlo bien, y la gran superficie, donde debatimos o compartimos temas de actualidad que al sector le interesan. Y lo hacemos con una periodicidad trimestral. Con lo cual, como digo, mientras seguimos trabajando y ponemos en marcha esos mecanismos no dejamos por ello de tener esa interlocución. | pero en tanto ir dar paso en este materia yo no por él dejar de tener uno interlocución fluido con el sector , tanto en el mecanismo más ordinario que ya existir como el más novedoso de este año , que haber ser el creación diferente comisión , como decir antes , y grupo de trabajo para proyecto que estar lanzar , como ser el Escuela Vasca del Retail o el propio Euskomer , que aunque él gestionar el cámara , pero también participar ya desde este año el federación , y luego también haber establecer uno foro de reflexión con el sector donde estar todo el sector , desde el comercio minorista o de proximidad , para decirlo bien , y el gran superficie , donde debatir o compartir tema de actualidad que al sector él interesar . y él hacer con uno periodicidad trimestral . con el cual , como decir , mientras seguir trabajar y poner en marcha ese mecanismo no dejar por él de tener ese interlocución . | paso materia dejar interlocución fluido mecanismo ordinario existir novedoso año creación comisión proyecto lanzar Escuela Vasca Retail Euskomer gestionar cámara participar año federación establecer foro reflexión comercio minorista proximidad decirlo superficie debatir compartir actualidad interesar periodicidad trimestral seguir marcha mecanismo dejar interlocución | Escuela Vasca del Retail|Euskomer | Escuela Vasca del Retail|Euskomer |
2020-02-07 | 153 | 7 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | También es cierto que es un breve espacio temporal que ha transcurrido desde el pleno monográfico y que muchas de las recomendaciones se han ido incorporando a los programas y a las acciones. Otras ya estaban recogidas en el Plan Director, como he comentado antes, y, bueno, pues seguirán desarrollando a lo largo del 2020. | también ser cierto que ser uno breve espacio temporal que haber transcurrir desde el pleno monográfico y que mucho de el recomendación se haber ir incorporar a el programa y a el acción . otro ya estar recogido en el Plan Director , como haber comentar antes , y , buen , pues seguir desarrollar a lo largo del 2020 . | espacio temporal transcurrir monográfico recomendación incorporar programa acción recogido Plan Director comentar seguir desarrollar 2020 | - | - |
2020-02-07 | 153 | 8 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Como conclusión, yo sí también quería destacar que lo que existe es una integración colaborativa del tejido asociativo y gremial en torno a nuestros proyectos tractores, como comentaba antes. Y eso es lo que valoramos también como un gran logro, es decir, trabajar esa transversalidad y que todos los agentes del sector trabajen juntos y en colaboración también con la Administración. | como conclusión , yo sí también querer destacar que el que existir ser uno integración colaborativo del tejido asociativo y gremial en torno a nuestro proyecto tractor , como comentar antes . y ese ser el que valorar también como uno gran logro , es decir , trabajar ese transversalidad y que todo el agente del sector trabajar junto y en colaboración también con el Administración . | conclusión querer destacar existir integración colaborativo tejido asociativo gremial torno proyecto tractor comentar valorar logro transversalidad agente colaboración Administración | Administración | Administración |
2020-02-07 | 153 | 9 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Destacamos por eso el esfuerzo también de las estructuras del asociacionismo y la interlocución permanente, ya que abre la puerta a la mejora de los impactos de los programas y las sinergias entre los mismos. | destacar por ese el esfuerzo también de el estructura del asociacionismo y el interlocución permanente , ya que abrir el puerta a el mejora de el impacto de el programa y el sinergia entre el mismo . | destacar esfuerzo estructura asociacionismo interlocución permanente abrir puerta mejora impacto programa sinergia | - | - |
2020-02-07 | 153 | 10 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Y, por último, no quiero olvidarme del importante papel de la mujer en el sector del comercio y en el conjunto de la sociedad. Por ello el departamento ha impulsado la adopción de criterios sociales que permiten mediante bonificaciones en nuestras líneas de ayudas y en los programas, los diferentes programas que tenemos, el empleo indefinido, la incorporación de la mujer en igualdad de condiciones al mercado laboral. En concreto, hemos incluido el programa de ayudas, como es el EMCO, el de emprendimiento, y también acabamos de realizar, que lo presentaremos próximamente, un estudio sobre la perspectiva de género precisamente en el sector del comercio vasco. Un estudio muy interesante porque, en nuestra opinión, rompe muchos mitos o ideas prefijadas y nos da una realidad muy interesante del papel social y económico que tiene la mujer en este sector de actividad tan importante. | y , por último , no querer olvidarme del importante papel de el mujer en el sector del comercio y en el conjunto de el sociedad . por él el departamento haber impulsar el adopción de criterio social que permitir mediante bonificación en nuestro línea de ayuda y en el program , el diferente programa que tener , el empleo indefinido , el incorporación de el mujer en igualdad de condición al mercado laboral . en concreto , haber incluir el programa de ayuda , como ser el EMCo , el de emprendimiento , y también acabar de realizar , que él presentar próximamente , uno estudio sobre el perspectiva de género precisamente en el sector del comercio vasco . uno estudio mucho interesante porque , en nuestro opinión , romper mucho mito o idea prefijado y yo dar uno realidad mucho interesante del papel social y económico que tener el mujer en este sector de actividad tanto importante . | querer olvidarme importante papel mujer comercio conjunto sociedad departamento impulsar adopción criterio social permitir bonificación línea ayuda program programa indefinido incorporación mujer igualdad condición mercado laboral concreto incluir programa ayuda EMCo emprendimiento acabar presentar próximamente estudio perspectiva género precisamente comercio vasco estudio interesante opinión romper mito idea prefijado realidad interesante papel social económico mujer actividad importante | - | - |
2020-02-07 | 153 | 11 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Por nuestra parte, por tanto, está el compromiso de seguir trabajando, proporcionar recursos, formación, ayudas, programas al sector Retail vasco y por supuesto reforzar la interlocución con el sector. Todo ello... Para ello será de mucha utilidad, como decía, ese estudio de la representatividad del sector, que entendemos que va a ser muy útil para todos los programas y sobre todo asignación de partidas presupuestarias. | por nuestro parte , por tanto , estar el compromiso de seguir trabajar , proporcionar recurso , formación , ayuda , programa al sector Retail vasco y por supuesto reforzar el interlocución con el sector . todo él ... para él ser de mucho utilidad , como decir , ese estudio de el representatividad del sector , que entender que ir a ser mucho útil para todo el programa y sobre todo asignación de partida presupuestario . | compromiso seguir proporcionar recurso formación ayuda programa Retail vasco reforzar interlocución utilidad estudio representatividad entender útil programa asignación partida presupuestario | Retail | Retail |
2020-02-07 | 153 | 12 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Acabo. El modelo al que vamos en el futuro será un modelo que conservará algunas de las mejores características del comercio tradicional con la transversalidad de los nuevos escenarios digitales. Tenemos consensos muy importantes que se han alcanzado en esta legislatura sobre el comercio. Nuestras políticas deben ir dirigidas ahora y en el futuro a la consolidación de aquellos proyectos empresariales competitivos, y eso no implica a veces tanto el tamaño como sí la profesionalización. | acabar . el modelo al que ir en el futuro ser uno modelo que conservar alguno de el mejor característica del comercio tradicional con el transversalidad de el nuevo escenario digital . tener consenso mucho importante que se haber alcanzar en este legislatura sobre el comercio . nuestro política deber ir dirigido ahora y en el futuro a el consolidación de aquel proyecto empresarial competitivo , y ese no implicar a veces tanto el tamaño como sí el profesionalización . | acabar modelo futuro modelo conservar característica comercio tradicional transversalidad escenario digital consenso importante alcanzar comercio deber dirigido futuro consolidación proyecto empresarial competitivo implicar tamaño profesionalización | - | - |
2020-02-07 | 153 | 13 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Vamos a seguir trabajando y sobre todo en sensibilizar a las personas consumidoras. Porque siempre que se me preste la ocasión voy a apelar a la responsabilidad también del consumidor y a la nueva forma de consumo, que se fije más en el valor de la compra y no tanto en el precio. | ir a seguir trabajar y sobre todo en sensibilizar a el persona consumidor . porque siempre que se yo prestar el ocasión ir a apelar a el responsabilidad también del consumidor y a el nuevo forma de consumo , que él fijar más en el valor de el compra y no tanto en el precio . | seguir sensibilizar consumidor prestar ocasión apelar responsabilidad consumidor forma consumo fijar compra precio | - | - |
2020-02-07 | 153 | 14 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko. Euskal merkataritzaren enpresa... | esker asko . euskal merkataritza enpresa ... | euskal merkataritza enpresa | - | - |
2020-02-07 | 154 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko, Pérez andrea. Bukatu da denbora. | esker asko , Pérez andre . bukatu izan denbora . | Pérez bukatu denbora | Pérez | Pérez |