Datasets:

Hemanth-thunder

/

english-to-marathi-mt

like 0

But they dont take him seriously.

पण त्यांना कसलेही गांभीर्य नाही.

Every win is important for me.

प्रत्येक विजय हा माझ्यासाठी महत्वाचा आहे.

In the second half, neither team could score a goal.

उत्तरार्धात मात्र दोनही संघातील खेळाडूंना गोल करता आले नाही.

Union cabinet approves Citizenship Amendment Bill

नागरिकत्व सुधारणा विधेयकाला केंद्रीय मंत्रिमंडळाची मंजुरी

The truth about this matter has not yet been revealed.

या प्रकरणात अद्यापही नक्की काय घडले याचे कोडे उलगडलेले नाही.

But by then the fire was out of control.

मात्र तोपर्यंत आगीने रौद्ररूप धारण केले होते.

But the results have been quite to the contrary.

परंतु या निकालत अनेक उलटफेरही पाहायला मिळाले.

Who can blame them?

अशांना काय बोलणार?

Last week I got notice to leave in 24 hours but got it fixed up so I could remain longer.

दररोज मध्यरात्रीपर्यंत लहानसं अधिवेशन भरवलं जायचं.

It was good science and great political leadership that made the difference, said professor Michael Baker, an epidemiologist at the University of Otago.

‘युनिव्हर्सिटी ऑफ ओटागो’ मधील महासाथीचे तज्ज्ञ प्रोफेसर मायकल बेकर, न्यूझीलंडच्या या यशाविषयी बोलताना म्हणतात, “हे फक्त विज्ञानाचा योग्य वापर आणि चांगल्या राजकीय नेतृत्वामुळे शक्य झालं आहे.

Law-breakers should be fined.

कायद्याची सक्ती तो मोडणार्‍यांना असली पाहिजे.

Explain what Peter meant by abstaining from fleshly desires.

खऱ्‍या ख्रिश्‍चनांकडून केल्या जाणाऱ्‍या अपेक्षा

That doesnt seem to be happening, though.

तसं मात्र होताना दिसत नाही.

Due to this there was a massive traffic jam.

त्यामुळे प्रचंड वाहतूक कोंडी झाली.

Fertilise the plant after pruning.

लागवडीनंतर वेलास आधार द्यावा.

The police also seized Rs 26 lakhs.

भारतीय चलनातून बाद झालेल्या 26 लाख रुपये किंमतीच्या नोटा पोलिसांनी जप्त केल्या आहेत.

The important thing is...

महत्वाची बाब म्हणजे जगातली .

On January 11, a day after Modi sacked Verma for the second time, the newly-elected Chhattisgarh government also followed suit

त्यानंतर मोदींनी वर्मांची दुसऱ्यांदा हकालपट्टीकेल्यानंतर म्हणजे ११ जानेवारी रोजी छत्तीसगढमधील नवनिर्वाचित सरकारने असाच निर्णय घेतला

Peel the potatoes first.

प्रथम कांदे बारीक चिरून घ्यावेत.

Here are five things to look out for:

त्यासाठी फक्त पुढील पाच गोष्टी लक्षात ठेवायच्या आहेत.

NCP MP Udayanraje Bhosale joins BJP

मुंबई प्रतिनिधी | राष्ट्रवादीचे खासदार उदयनराजे भोसले भाजपमध्ये जाणार आहेत.

The officer said no one had been wounded.

यामध्ये कोणीही जखमी झाले नसल्याची माहिती लष्कर अधिका-यांनी दिली.

And they dont even need a screen.

आणि त्यांना अगदी माती गरज नाही.

In this case Adv.

या खटल्यात सरकारच्यावतीने अ‍ॅड.

India is now gearing up for a $ 5 trillion economy.

आज भारत 5 ट्रिलियन डॉलर्सची अर्थव्यवस्था होण्यासाठी प्रयत्न करत आहे.

That is why her

त्यामुळेच त्यांचे

Khurana didn't stop there.

हरभजन तेवढ्यावरच थांबला नाही.

The following article will answer these questions. [ Picture Credit Line on page 2] COVER: Emma Lee / Life File / Getty Images

पुढील लेखात या प्रश्‍नांची उत्तरे देण्यात आली आहेत. (w०६ ८ / १५)

It's not just sleep-deprivation.

एवढेच नव्हे तर झोपेचे खोबरेही झाले आहे.

My contractor did not pay my dues.

कंत्राटदाराने पगारच दिला नाही

Food must be provided to the patient in his room.

रुग्णाला जेवण त्याच्या खोलीतच द्यावं.

The stadium is huge.

स्टेडियमचे आवार फार मोठे आहे.

After this...

यानंतर तब्बल .

Subsequently, the investigation began.

त्यानंतर शोधकार्य सुरू करण्यात आले.

The BJP has declared him to be the next Bihar chief minister.

पुढचा मुख्यमंत्री हा भाजपचाच असेल, अशी रणनीती भाजपने राबवली आहे.

that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

म्हणून तो या जगात राहत असता आपल्या उरलेल्या पृथ्वीवरील जीवनात मानवी वासनांच्या आहारी जाणार नाही तर देवाची इच्छा पूर्ण करण्याकडे लक्ष देईल.

The entry fee is Rs 100 per participant.

प्रत्येक खेळाडूसाठी प्रवेश शुल्क रुपये 100 असणार आहे.

The post reads thus:

पोस्टमधील उतारा पुढीलप्रमाणे:

Mumbai has so far not seen a spurt in dengue cases, with municipal hospitals only registering eight admissions due to dengue in June.

मुंबईत केवळ जूनमध्ये काविळीच्या २८२ रुग्णांची नोंद झाली आहे.

Anil says:

अनिलभाई सांगतात की,

You shall speak all that I command you. and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

मी तुला सांगतो ते सर्व तू अहरोनाला सांग. मग माझे सर्व बोलणे तो फारोला सांगेल आणि मग फारो इस्राएल लोकांना हा देश सोडून जाऊ देईल.

But a photo has gone viral on social media platforms.

पण यानंतर सोशल मीडियावरुन एक फोटो व्हायरल कमालीचा होत आहे.

He is being treated at a Delhi hospital.

दिल्लीच्या एका खासगी हॉस्पिटलमध्ये त्याच्यावर उपचार झाले.

A case has been registered against the accused under the IPC and Pocso Act.

यावरून अज्ञात आरोपीविरुद्ध अत्याचार आणि पोस्को अंतर्गत गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे.

"""BJP has a habit of imitation."

'भाजपला मूर्तीभंजनाची सवयच आहे.

It would be the first of many for the Spaniard.

गावचे पहिले सरपंच होण्याचा बहुमान श्री.

New hospitals are being built.

हजारो नवीन रुग्णालये उभी राहत आहे.

The Burns children were all grown and living their individual lives in the mainland United States.

वारीची परंपरा त्यांनी चालू ठेवलीच पण देहू देवस्थानची सर्वांगीण वाढही केली.

Facebook-owned WhatsApp has brought about many changes to its app in the recent past.

व्हॉट्स अ‍ॅपनं आपल्या अ‍ॅपमध्ये गेल्या काही वर्षांत अनेक महत्त्वाचे बदल केले.

No end date has been given.

त्यासाठी कोणतीही अंतिम तारीख देता येत नाही.

Huge investments need to be made in infrastructure.

यासाठी पायाभूत सुविधांमध्ये मोठी गुंतवणूक होणे अपेक्षित आहे.

As many as 20 Indian soldiers were martyred in the skirmish while more than 40 Chinese soldiers lost their lives.

या संघर्षात भारताचे २० जवान शहीद झाले होते. तर चीनचे ४०हून अधिक सैनिक ठार झाल्याचा दावा भारताने केला होता.

Watch CCTV Video

पाहा सीसीटीव्हीतील हा जबदस्त व्हिडिओ

Our own people?

आपल्याच लोकांच्या ना?

He was also suspended.

त्यालाही तूर्त विराम मिळाला.

We are experiencing global warming and its effects in the form of extreme weather, cyclonic storms, intense thunderstorms, torrential rain, and droughts.

चक्री वादळं, गारांचा पाऊस, दुष्काळ यासारख्या रुपात जागतिक तापमान वाढीचा आपल्याला फटका बसत आहे.

Jesus miracles did more than prove that Jesus was the Messiah and the Son of God.

येशूच्या चमत्कारांद्वारे येशू मशीहा आणि देवाचा पुत्र असल्याचे फक्‍त सिद्ध झाले नाही.

He is survived by wife and two children.

त्यांच्या पश्चात पत्नी व दोन मुलगे असा परिवार आहे. डी. आर. कुलकर्णी यांच्या…

Rajesh Padgotra, Gagan Partap Singh, Rajiv Mahajan, Dr Ripu Daman, Khajoor Singh, Nirmal Kishore, Rampaul Sharma, Rashpaul Singh, Udhayveer Singh, Bachan Dass, Shankaar Singh Sanju, Bhanu Partap Singh, Rohit Sharma, Sahil Sharma, Joginder Singh, Naresh Kumar and Jeevan Sharma were also present on the occasion.

राजेश गावीत, प्रमोद डेरे, पुरुषोत्तम डेरे, सचिन पोळ, विजय पोळ, दिलीप चव्हाण, राहुल डेरे, संदीप पोळ, गोरख चव्हाण, माधवराव डेरे, सचिन जगताप, रोहन जाधव, संतोष घाडगे, राजेश डेरे, केतन ननावरे, अविष्कार जगताप, शिवाजी पोळ, केतन पोळ, वैभव डेरे, तुषार पोळ, बी. ई. पोळ, संतोष डेरे, जितेंद्र राऊत, विक्रम डेरे, ग्रामविकास अधिकारी तांबे, तसेच ग्रामस्थ मोठ्या संख्येने उपस्थित होते.

When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

पौल व बर्णबा या शिक्षणाविरुद्ध होते. या विषयावर त्या लोकांशी पौलाने व बर्णबाने वाद घातला, म्हणून लोकांनी असे ठरविले की, पौल, बर्णबा व इतर काही जणांना यरुशलेमला पाठवायचे. हे लोक त्या ठिकाणी प्रेषित व वडीलजनांशी या विषयावर अधिक बोलण्यासाठी गेले.

The programme was also attended by Assembly Speaker Dinesh Oraon, Health Minister Ramchandra Chandravanshi, Ranchi MP Ramtahal Chaudhary, Mandar MlA Gangotri Kujur, Khijri MlA Ram Kumar Pahan, Mayor Asha lakra, Chief Secretary Rajbala Verma, DGP DK Pandey, Additional Chief Secretary K Vidyasagar, along with several other officials of the State Government.

यावेळी खासदार हरिश्चंद्र चव्हाण, आमदार डॉ. राहुल आहेर, चांदवडचे नगराध्यक्ष भूषण कासलीवाल, सरपंच परशुराम निकम, अधीक्षक अभियंता राजेश मोरे, कार्यकारी अभियंता गिरीश संघानी, राजेंद्र शिंपी, राजेंद्र शिंदे, उपअभियंता राजेंद्र शिरवाडकर आदी उपस्थित होते.

Both teams have never won the tournament.

दोन्ही संघांनी स्पर्धेत एकही सामना गमावलेला नाही.

Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you. O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

पलिष्ट्यांनो, समुद्राकाठी राहणाऱ्या लोकांनो, परमेश्वराचा हा संदेश तुमच्यासाठी आहे. कनान मधील या फिलिस्ताईनच्या भूमीचा नाश होईल ते देश निर्जन होतील.

Deepika Padukone is currently one of the most renowned actors of Bollywood.

सध्या बॉलिवूडची आघाडीची अभिनेत्री दीपिका पदूकोण पुन्हा एकदा चर्चेत आलीय आणि त्याचं निमित्त ठरतंय ते बॅण्डेज.

"""There are some problems."

''काही शिक्षकांच्या समस्या आहेत.

There are some good and some bad.

प्रत्येकात काही चांगले आणि काही अवगुण आहेत.

Ive done it all!

मी सगळ्यांची भंकस केली!

But we need more technical solutions to make this scheme more efficient and more comprehensive.

मात्र मित्रानो, ही योजना अधिक सक्षम अधिक व्‍यापक बनवण्यासाठी आपल्याला अजून आणखी तांत्रिक उपाय आवश्यक आहेत.

"""Rahul Gandhi recently said that 'I will not apologise, I am not Rahul Savarkar'."

माफी मागायला मी राहुल सावरकर नाही तर, राहुल गांधी आहे असे वक्तव्य राहुल गांधी यांनी केले.

The NIA officials said that both were involved in several incidents of stone pelting and their names came up during investigation of several cases that are being probed by NIA.

एनआयएच्या अधिकाऱ्यांनी दिलेल्या माहितीनुसार, अटक केलेल्या दोघांचाही काश्मीरमधील दगडफेकीच्या अनेक घटनांमध्ये सहभाग असल्याचे चौकशीतून समोर आले आहे.

The list comprises 4 Padma Vibhushan, 14 Padma Bhushan and 94 Padma Shri awards.

चार जणांना पद्मविभूषण, १४ जणांना पद्मभूषण पुरस्कार जाहीर करण्यात आला आहे.

The accused in this case has been arrested.

या प्रकरणी संशयित आरोपींना अटक करण्यात आली आहे.

Traffic on the Jammu-Pathankot highway has been stopped.

या हल्ल्यामुळे जम्मू-पठाणकोट हायवे बंद ठेवण्यात आलाय.

The Goraya police has registered a case.

या प्रकरणी गोरेगाव पोलिसांत गुन्ह्यांची नोंद करण्यात आली आहे.

I am saddened by the death of Sushma Swaraj.

मी सुषमा स्वराज यांची निधनाची बातमी ऐकून खूप दुखी आहे.

That is not to say that it was easy for all who remained loyal to the organization to preach publicly.

पण ते देवाच्या संघटनेला आज्ञाधारक व एकनिष्ठ राहिले.

Will rupee weaken further?

रुपया आणखी घसरणार?

The service will save commuters precious time.

या सेवेमुळे लोकांच्या महत्त्वपूर्ण वेळेची बचत होईल.

He also said that both the countries would continue the cooperation in undertaking reforms in the Security Council, United Nations and other international organisations.

संयुक्त राष्ट्रांची सुरक्षा परिषद आणि इतर आंतरराष्ट्रीय व्यवस्थेमध्ये अत्यावश्‍यक सुधारणा व्हाव्यात यासाठी दोन्ही देश सहकार्य जारी ठेवतील असेही त्यांनी सांगितले.

I hope I can play one more good match.

एकतरी सामना मला खेळायला मिळेल अशी मला आशा आहे.

It is a film based on clever writing.

हुशार लेखनावर आधारित हा चित्रपट आहे.

The two look stunning in this photo.

दोघेही या फोटोत कमालीचे खूश दिसत आहेत.

Practice breathing exercises.

व्यायाम श्वास करा.

The Urban Administration...

महापालिका प्रशासनाने स्थायी .

Andhra Pradesh chief minister N Chandrababu Naidu, for his part, announced financial aid of up to Rs 5 crore.

दरम्यान, आंध्रप्रदेशचे मुख्यमंत्री एन. चंद्राबाबू नायडू यांनी मृतांच्या नोतवाईकांना 5 लाखांची मदत जाहीर केली आहे.

In the rural housing sector, 6.94 lakh rural houses have been completed in the first quarter of the current fiscal year, as compared to a target of 6 lakh houses.

ग्रामीण गृहनिर्माण क्षेत्रात चालू आर्थिक वर्षाच्या पहिल्या तिमाहीत 6 लाख घरे उभारण्याच्या लक्ष्याच्या तुलनेत 6 पूर्णांक 94 लाख घरे उभारण्यात आली.

But what happens when your life is at stake?

पण ऐन उमेदीत आयुष्य मातीमोल झालं तर?

The company is working on Beyond Good and Evil 2 and Space Junkies.

हे गाव मालवण व कुडाळ या २ तालुक्यांना विभाजीत करते.

But nobody bothered.

पण घाबरून कोणीही पुढे आले नाही .

"""But, India offers many more opportunities."

मात्र,हिंदुस्थानात विकासाला अजून अनेक संधी असल्याचेही नाणेनिधीने स्पष्ट केले आहे.

Hes done a really good job.

त्यांनी खरोखरच खूप छान कामगिरी बजावली आहे.

Or imagine how Thomas, an unbaptized publisher in Sierra Leone, must have felt.

उदाहरण द्या.

Fitch Ratings had earlier estimated 7% growth for FY20.

यापूर्वी ७ टक्के दराने अर्थविकास होईल, असे फिचने म्हटले होते.

What is RTE?

काय आहे आरटीई

It has had an impact.

त्याचा परिणाम झाला आहे.

This was the best time.

ही सर्वोत्तम वेळ नोंदली गेली आहे.

His hands were chopped off.

त्याच्या हाताच्या नसा फाटल्या होत्या.

Many other members also supported him.

त्याचे जोरदार समर्थन अन्य सदस्यांनी केले.

But despite efforts he couldnt be saved.

मात्र सर्व प्रयत्न करुन देखील यातून सुटका होत नव्हती.

The reason for the blast has not been ascertained yet.

हे जहाज बुडण्यामागील नेमके कारण अद्याप स्पष्ट झालेले नाही.