translation
translation |
|---|
{
"ar": ":: بيانان من رئيس المجلس التنفيذي ومن وكيلة الأمين العام/المديرة التنفيذية",
"en": ":: Statements by the President of the Executive Board and the Under-Secretary-General/Executive Director"
} |
{
"ar": ":: إقرار جدول الأعمال المؤقت المشروح للدورة العادية الأولى لعام 2015",
"en": ":: Adoption of the annotated provisional agenda for the first regular session of 2015"
} |
{
"ar": ":: اعتماد تقرير الدورة العادية الثانية لعام 2014 (UNW/2014/7)",
"en": ":: Adoption of the report on the second regular session of 2014 (UNW/2014/7)"
} |
{
"ar": "التقييم",
"en": "Evaluation"
} |
{
"ar": ":: الوقوف على مدى أهمية وظيفة التقييم",
"en": ":: Assessment of the evaluation function 12 p.m.-1 p.m."
} |
{
"ar": "جلسة إحاطة حول مسألة تحويل العلاقات بين الجنسين: عمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة مع الرجال والفتيان وحملة " الرجل للمرأة " (HeForShe)",
"en": "Briefing on transforming gender relations: the work of UN-Women with men and boys and the " HeforShe " campaign 1.30 p.m.-2.30 p.m."
} |
{
"ar": "جلسة إحاطة حول مسألة الاستجابة التنفيذية للهيئة على الصعيد القطري",
"en": "Informal briefing on the operational response of the Entity at the country level"
} |
{
"ar": "الشؤون المالية وشؤون الميزانية والإدارة",
"en": "Financial, budgetary and administrative matters"
} |
{
"ar": ":: جلسة إحاطة حول مسألة تمويل الخطة الاستراتيجية 2014-2017",
"en": ":: Briefing on financing the strategic plan, 2014-2017 4.30 p.m.-5.30 p.m."
} |
{
"ar": "المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات",
"en": "Audit matters"
} |
{
"ar": ":: جلسة إحاطة حول تقرير مجلس مراجعي الحسابات (A/69/5/Add.12)",
"en": ":: Briefing on the report of the Board of Auditors (A/69/5/Add.12)"
} |
{
"ar": "مسائل أخرى",
"en": "Other matters"
} |
{
"ar": ":: إقرار جدول الأعمال المؤقت للدورة السنوية لعام 2015",
"en": ":: Approval of the provisional agenda for the annual session of 2015"
} |
{
"ar": ":: اعتماد مشروع خطة العمل السنوية لعام 2015",
"en": ":: Adoption of the draft annual workplan for 2015"
} |
{
"ar": "اختتام الدورة",
"en": "Closing of the session"
} |
{
"ar": "الدورة العادية الثانية لعام 2014",
"en": "Second regular session of 2014"
} |
{
"ar": "15-١٦ أيلول/سبتمبر ٢٠١٤",
"en": "15-16 September 2014"
} |
{
"ar": "البند 1 من جدول الأعمال المؤقت",
"en": "Item 1 of the provisional agenda"
} |
{
"ar": "المسائل التنظيمية",
"en": "Organizational matters"
} |
{
"ar": "جدول الأعمال المؤقت المشروح وخطة العمل",
"en": "Annotated provisional agenda and workplan"
} |
{
"ar": "مذكرة من أمانة المجلس التنفيذي",
"en": "Note by the Executive Board secretariat"
} |
{
"ar": "جدول الأعمال المؤقت",
"en": "Provisional agenda"
} |
{
"ar": "1 - المسائل التنظيمية.",
"en": "1. Organizational matters."
} |
{
"ar": "٢ - التقييم.",
"en": "2. Evaluation."
} |
{
"ar": "3 - مسائل أخرى.",
"en": "3. Other matters."
} |
{
"ar": "البند 1",
"en": "Item 1"
} |
{
"ar": "سيقر المجلس التنفيذي جدول الأعمال وخطة العمل لدورته العادية الثانية لعام 2014، وسيوافق على جدول الأعمال وخطة العمل للدورة العادية الأولى لعام 2015، وسيناقش مشروع خطة العمل السنوية لعام 2015.",
"en": "The Executive Board will adopt the agenda and workplan for its second regular session of 2014, agree on the agenda and workplan for the first regular session of 2015 and discuss the draft annual workplan for 2015."
} |
{
"ar": "وقد يرغب المجلس أيضا في الموافقة على تقرير دورته السنوية لعام 2014، المعقودة في الفترة من 17 إلى 19 حزيران/يونيه (UNW/2014/5).",
"en": "The Executive Board may also approve the report on its annual session of 2014, held from 17 to 19 June (UNW/2014/5)."
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "جدول الأعمال المؤقت المشروح وخطة العمل (UNW/2014/L.4)",
"en": "Annotated provisional agenda and workplan (UNW/2014/L.4)"
} |
{
"ar": "تقرير الدورة السنوية لعام 2014 (UNW/2014/5)",
"en": "Report on the annual session of 2014 (UNW/2014/5)"
} |
{
"ar": "جدول الأعمال المؤقت وخطة العمل المقترحان للدورة العادية الأولى لعام 2015",
"en": "Proposed provisional agenda and workplan for the first regular session of 2015"
} |
{
"ar": "مشروع خطة العمل السنوية لعام 2015",
"en": "Draft annual workplan for 2015"
} |
{
"ar": "البند 2",
"en": "Item 2"
} |
{
"ar": "التقييم",
"en": "Evaluation"
} |
{
"ar": "سيناقش المجلس التنفيذي، في إطار هذا البند، استعراض تحليل التقييمات التي أدارتها هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في عام 2013 والاستجابة الإدارية ذات الصلة به.",
"en": "Under this item, the Executive Board will discuss the meta-analysis of evaluations managed by the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) in 2013 and the related management response."
} |
{
"ar": "استعراض تحليل التقييمات التي أدارتها هيئة الأمم المتحدة للمرأة في عام 2013",
"en": "Meta-analysis of evaluations managed by UN-Women in 2013"
} |
{
"ar": "البند 3",
"en": "Item 3"
} |
{
"ar": "مسائل أخرى",
"en": "Other matters"
} |
{
"ar": "سيناقش المجلس التنفيذي في إطار هذا البند أي مسألة أخرى قد تُثار وسيتخذ إجراء بشأنها.",
"en": "Under this item the Executive Board will discuss and take action on any other issue that may arise."
} |
{
"ar": "ولا يُتوقع تقديم وثائق مسبقة.",
"en": "No advance documentation is expected."
} |
{
"ar": "خطة العمل الأولية",
"en": "Tentative workplan"
} |
{
"ar": "الوقت",
"en": "Time"
} |
{
"ar": "البند",
"en": "Item"
} |
{
"ar": "الموضوع",
"en": "Subject"
} |
{
"ar": "الاثنين، ١٥ أيلول/ سبتمبر ٢٠١٤",
"en": "Monday, 15 September 2014"
} |
{
"ar": "افتتاح الدورة",
"en": "Opening of the session"
} |
{
"ar": "بيان رئيسة المجلس التنفيذي ووكيلة الأمين العام/المديرة التنفيذية",
"en": ":: Statements by the President of the Executive Board and the Under-Secretary-General/Executive Director"
} |
{
"ar": ":: إقرار جدول الأعمال المؤقت المشروح للدورة العادية الثانية لعام 2014",
"en": ":: Adoption of the annotated provisional agenda for the second regular session of 2014"
} |
{
"ar": ":: اعتماد التقرير المتعلق بالدورة السنوية لعام 2014",
"en": ":: Adoption of the report on the annual session of 2014"
} |
{
"ar": ":: استعراض تحليل التقييمات التي أدارتها هيئة الأمم المتحدة للمرأة في عام 2013",
"en": ":: Meta-analysis of evaluations managed by UN-Women in 2013"
} |
{
"ar": ":: الاستجابة الإدارية ذات الصلة",
"en": ":: Related management response"
} |
{
"ar": "مشاورات غير رسمية بشأن الحوار المنظم والتمويل",
"en": "Informal consultation on structured dialogue and financing"
} |
{
"ar": "جلسة إحاطة عن استعراض وتقييم تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والأنشطة المضطلع بها إحياء للذكرى السنوية العشرين للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة",
"en": "3-4 p.m. Briefing on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the commemorative activities for the twentieth anniversary of the Fourth World Conference on Women"
} |
{
"ar": "جلسة إحاطة عن العمل الإنساني الذي تنفذه هيئة الأمم المتحدة للمرأة",
"en": "Briefing on the implementation of humanitarian work by UN-Women"
} |
{
"ar": "الثلاثاء، 16 أيلول/ سبتمبر 2014",
"en": "Tuesday, 16 September 2014"
} |
{
"ar": "جلسة إحاطة خاصة عن الاستجابة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة على الصعيد القطري",
"en": "Special briefing on the operational response of UN-Women at the country level"
} |
{
"ar": "خطاب رئيس مجلس موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان/مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع/هيئة الأمم المتحدة للمساوة بين الجنسين وتمكين المرأة",
"en": "11:30-11:50 a.m. Address by the Chair of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund/United Nations Office for Project Services/UN-Women (UNDP/UNFPA/ UNOPS/UN-Women) Staff Council"
} |
{
"ar": "اعتماد مشاريع المقررات",
"en": "Adoption of draft decisions"
} |
{
"ar": ":: إقرار جدول الأعمال المؤقت وخطة عمل الدورة العادية الأولى لعام 2015",
"en": ":: Approval of the provisional agenda and workplan for the first regular session of 2015"
} |
{
"ar": "مناقشة مشروع خطة العمل السنوية لعام 2015",
"en": "Discussion of the draft annual workplan for 2015"
} |
{
"ar": "اختتام الدورة",
"en": "Closing of the session"
} |
{
"ar": "الدورة العادية الأولى",
"en": "First regular session"
} |
{
"ar": "9 شباط/فبراير 2015",
"en": "9 February 2015"
} |
{
"ar": "البند 1 من جدول الأعمال المؤقت",
"en": "Item 1 of the provisional agenda"
} |
{
"ar": "المسائل التنظيمية",
"en": "Organizational matters"
} |
{
"ar": "جدول الأعمال المؤقت المشروح وخطة العمل",
"en": "Annotated provisional agenda and workplan"
} |
{
"ar": "مذكرة من أمانة المجلس التنفيذي",
"en": "Note by the Executive Board secretariat"
} |
{
"ar": "جدول الأعمال المؤقت",
"en": "Provisional agenda"
} |
{
"ar": "1 - المسائل التنظيمية.",
"en": "1. Organizational matters."
} |
{
"ar": "2 - التقييم.",
"en": "2. Evaluation."
} |
{
"ar": "3 - الشؤون المالية وشؤون الميزانية والإدارة.",
"en": "3. Financial, budgetary and administrative matters."
} |
{
"ar": "4 - المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات.",
"en": "4. Audit matters."
} |
{
"ar": "5 - مسائل أخرى.",
"en": "5. Other matters."
} |
{
"ar": "الشروح",
"en": "Annotations"
} |
{
"ar": "البند 1",
"en": "Item 1"
} |
{
"ar": "سيتخذ المجلس التنفيذي إجراءات بشأن عدد من المسائل.",
"en": "The Executive Board will take action on a number of matters."
} |
{
"ar": "وسيقر المجلس جدول الأعمال للدورة العادية الأولى لعام 2015 (UNW/2015/L.1)، وسيعتمد خطة العمل السنوية لعام 2015، وسيتفق على جدول الأعمال وخطة العمل للدورة السنوية لعام 2015.",
"en": "The Board will adopt the agenda for the first regular session of 2015 (UNW/2015/L.1), adopt the annual workplan for 2015 and agree on the agenda and workplan for the annual session of 2015."
} |
{
"ar": "وقد يعتمد المجلس أيضاً تقرير دورته العادية الثانية لعام 2014، المعقودة في يومي 15 و 16 أيلول/سبتمبر (UNW/2014/7).",
"en": "The Board may also adopt the report on its second regular session of 2014, held on 15 and 16 September (UNW/2014/7)."
} |
{
"ar": "الوثائق",
"en": "Documentation"
} |
{
"ar": "جدول الأعمال المؤقت المشروح وخطة العمل (UNW/2015/L.1)",
"en": "Annotated provisional agenda and workplan (UNW/2015/L.1)"
} |
{
"ar": "خطة العمل السنوية للمجلس التنفيذي لعام 2015",
"en": "Annual workplan of the Executive Board for 2015"
} |
{
"ar": "جدول الأعمال المؤقت وخطة العمل المقترحان للدورة السنوية لعام 2015",
"en": "Proposed provisional agenda and workplan for the annual session of 2015"
} |
{
"ar": "تقرير الدورة العادية الثانية لعام 2014 (UNW/2014/7)",
"en": "Report on the second regular session of 2014 (UNW/2014/7)"
} |
{
"ar": "المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في دوراته المعقودة عام 2014 (UNW/2014/6)",
"en": "Decisions adopted by the Executive Board at its 2014 sessions (UNW/2014/6)"
} |
{
"ar": "البند 2",
"en": "Item 2"
} |
{
"ar": "التقييم",
"en": "Evaluation"
} |
{
"ar": "في إطار هذا البند من جدول الأعمال، سيناقش المجلس التنفيذي الوقوف على مدى أهمية وظيفة التقييم في هيئة الأمم المتحدة للمرأة.",
"en": "Under this agenda item, the Executive Board will discuss the assessment of the UNWomen evaluation function."
} |
{
"ar": "ويستند هذا التقييم إلى استعراض الأقران المهني، الذي أجراه فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، لأهمية وظيفة التقييم التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة والتحليل الخارجي لوظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة الذي أجرته وحدة التفتيش المشتركة.",
"en": "The assessment is based on the professional peer review of the UN-Women evaluation function by the United Nations Evaluation Group and the external analysis of the evaluation function in the United Nations system by the Joint Inspection Unit."
} |
{
"ar": "ورقة اجتماع بشأن الوقوف على مدى أهمية وظيفة التقييم في هيئة الأمم المتحدة للمرأة",
"en": "Conference room paper on the assessment of the UN-Women evaluation function"
} |
{
"ar": "البند 3",
"en": "Item 3"
} |
{
"ar": "الشؤون المالية وشؤون الميزانية والإدارة",
"en": "Financial, budgetary and administrative matters"
} |
{
"ar": "في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ستركز المناقشة على مواصلة الحوار بين المجلس التنفيذي وهيئة الأمم المتحدة للمرأة بشأن تمويل الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017، حسبما يرد في قرار الجمعية القرار 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية.",
"en": "Under this agenda item, the discussion will focus on a continuation of the dialogue between the Executive Board and UN-Women on funding the strategic plan, 2014-2017, as noted in General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system."
} |
{
"ar": "ويهدف الحوار إلى رصد ومتابعة القدرة على التنبؤ والمرونة والمواءمة بين الموارد المقدمة لتنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017، بسبل منها توفير هيئة الأمم المتحدة للمرأة معلومات عن الفجوة التمويلية الحالية، مع تسليط الضوء على التدابير الرامية إلى تعميق وتوسيع وتنويع قاعدة الجهات المانحة.",
"en": "The dialogue aims at monitoring and following up on the predictability, flexibility and alignment of resources provided for the implementation of the strategic plan, 20142017, including through the provision by UN-Women of information on the current funding gap, highlighting measures to broaden, deepen and diversify its donor base."
} |
{
"ar": "ورقة اجتماع بشأن تمويل الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة للفترة 2014-2017",
"en": "Conference room paper on financing the UN-Women strategic plan, 2014-2017"
} |
{
"ar": "البند 4",
"en": "Item 4"
} |
{
"ar": "المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات",
"en": "Audit matters"
} |
{
"ar": "في إطار هذا البند من جدول الأعمال، سيعرض مجلس مراجعي الحسابات، من أجل علم المجلس التنفيذي، التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات (A/69/5/Add.12) المقدّمة إلى المجلس التنفيذي.",
"en": "Under this agenda item, for the information of the Executive Board, the Board of Auditors will present the financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2013 and the report of the Board of Auditors (A/69/5/Add.12) to the Board."
} |
{
"ar": "التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات (A/69/5/Add.12)",
"en": "Financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2013 and report of the Board of Auditors (A/69/5/Add.12)"
} |
{
"ar": "البند 5",
"en": "Item 5"
} |