Datasets:

Helsinki-NLP

/

opus_paracrawl

like 5

Follow

Language Technology Research Group at the University of Helsinki 198

{ "de": "EPDs bilden die Datengrundlage für die ökologische Gebäudebewertung nach DIN EN 15978.", "pl": "Deklaracja Środowiskowa EPD stanowi podstawę dla danych służących ocenie oddziaływania budynku na środowisko zgodnie z normą DIN EN 15978." }

{ "de": "Systemanforderungen: Das Software-Paket erfordern High-Speed-Breitband-Internet-Verbindung wie DSL, Kabel, und hohe Geschwindigkeit 412 KBit / s oder höher, um besser die Bildqualität und die gesamte Leistung.", "pl": "Wymagania systemowe: To oprogramowanie wymaga wysokich Internetu szerokopasmowego połączenia, takie jak DSL, Telewizja, i wysokiej szybkości 412 kb / s lub wyższej, aby uzyskać lepszą jakość obrazu i ogólną wydajność." }

{ "de": "Eine halbpensionierte Frau namens Veeda, die diese Zeitung für fünfzig Jahre bearbeitet hatte, erzählte Geschichten darüber, wie Eleanor Roosevelt Chisholm im Namen Adlai Stevensons während der Präsidentschaftskampagne von 1956 besucht hatte.", "pl": "Kobieta pólzwodna o imieniu Veeda, która przez piecdziesiat lat redagowala te gazete, opowiadala o tym, jak Eleanor Roosevelt odwiedzil Chisholm w imieniu Adlai Stevensona podczas kampanii prezydenckiej w 1956 r." }

{ "de": "Klasse; 1948 der \"Plünderung\" für schuldig befunden und zu 18 Monaten Haft verurteilt 1955 Aufsichtsratsmitglied der \"neuen\" Farbwerke Hoechst.", "pl": "1943 – szef gospodarki zbrojeniowej, Order Zasługi pierwszej klasy.1948 – uznany za winnego \"grabieży\" i skazany na 18 miesięcy pozbawienia wolności." }

{ "de": "Die Teilnahme des Heiligen Geistes am ganzen Werk der Erlösung wird ungemein tief und im Gebetsklima vor allem in der Enzyklika Johannes Paul II.Dominum et Vivificantem (1986) dargestellt.", "pl": "Udział Ducha Świętego w całym Dziele Odkupienia przedstawia niezwykle głęboko – a modlitewnie – przede wszystkim encyklika Jana Pawła II Dominum et Vivificantem (1986 r.)." }

{ "de": "Leiter der Anbetung 27:7.1 (303.5) Die Anbetung ist das höchste Vorrecht und die erste Pflicht aller erschaffenen Intelligenzen.", "pl": "Przewodnicy czczenia (303.5) 27:7.1 Czczenie jest najwyższym przywilejem i pierwszym obowiązkiem wszystkich stworzonych istot inteligentnych." }

{ "de": "Die Raupenbagger der D-Serie erfüllen die Abgasnorm Tier 4 Final durch die Kombination aus selektiver katalytischer Reduktion (SCR) und Diesel-Oxidations-Katalysator (DOC).Diese Technologien maximieren die Betriebszeit und Leistung.", "pl": "Koparki serii D spełniają wymogi normy Tier 4 Final dzięki zastosowaniu technologii selektywnej redukcji katalitycznej (SCR) i katalizatora utleniającego (DOC), które maksymalizują czasu eksploatacji i sprawność." }

{ "de": "Die Robustheit und Flexibilität der OpenBuildings-Anwendungen verdeutlicht sich durch die Tatsache, dass sie von 32 der 62 Finalisten-Projekte der Year in Infrastructure Awards in 15 der 19 Kategorien ehrend genannt wurden.", "pl": "Aplikacje OpenBuildings zostały wykorzystane w 32 z 62 projektów finalistów konkursu Year in Infrastructure w 15 z 19 kategorii, co świadczy o ich solidności i wszechstronności." }

{ "de": "Der Verein in der Gruppe Bühne Champions League Saison 2011/2012 spielt mit Teams: ZSKA Moskau, Inter Mailand und Lille.", "pl": "Wicemistrz Turcji w fazie grupowej Ligi Mistrzów w sezonie 2011/2012 rywalizuje z CSKA Moskwa, Interem Mediolan i Lille." }

{ "de": "Die wichtigsten Anhänger von Roosevelts Idee waren sein persönlicher Vertreter Harry Hopkins und der ehemalige (im Jahr 1937) Botschafter in Moskau Joseph Davies.", "pl": "Głównym poplecznikami idei Roosevelta byli jego osobisty przedstawiciel Harry Hopkins i były ambasador w Moskwie (rok 1937) Joseph Davies." }

{ "de": "Die Rankings legen den Fokus auf die Dinge, die für Studenten am wichtigsten sind: Qualität der Lehrkräfte, gute Karriereaussichten, besserer Bildungsstand und weniger Schulden.Quelle: Forbes, 2019.SiegerStanford School of Law12.US-Nachrichtenrang3 (Harvard University)15 (Stanford University)Die Rankings der besten Universitäten der US News, basierend auf den QS World University Rankings, bewerten Schulen in Ländern wie Großbritannien, Australien, China und weiteren und identifizieren die Top-Universitäten weltweit.", "pl": "Rankingi skupiają się na rzeczach, które liczą się najbardziej dla studentów: jakość nauczania, dobre perspektywy rozwoju, wysoki odsetek absolwentów i niski poziom zadłużenia.Źródło: Forbes, 2019.ZwycięzcaStanford School of Law12.pozycja w rankingu US News3 (Harvard University)15 (Stanford University)Ranking U.S. News Best Universities oparty na QS World University Rankings ocenia uczelnie w krajach takich, jak Wielka Brytania, Australia, Chiny i wielu innych uznając je za najlepsze uczelnie na świecie." }

{ "de": "Der Verteiler von nehmen Diät – Patch ruft ihre Gewichtsabnahme zu ergänzen \"Ein vollständiges Gewichtsverlust Support – System in nur einen kleinen Patch\", aber nicht das Produkt wirklich den Hype gerecht?", "pl": "Dystrybutor Slim Diet patchu wywołuje ich uzupełnienie utrata masy ciała \"Kompletny system wspomagający odchudzanie w jednym małym skrawku\", ale czy produkt rzeczywiście żyć hype?" }

{ "de": "Shimomura, Chalfie and Tsien wurden 2008 \" für die Entdeckung und Entwicklung des GFP\" mit dem Nobelpreis für Chemie ausgezeichnet.", "pl": "W roku 2008 Shimomura, Chalfie oraz Tsien otrzymali Nagrodę Nobla w dziedzinie chemii za odkrycie i naukowe zastosowanie zielono fluoryzującego białka." }

{ "de": "Der zugrunde liegende Algorithmus heißt \" Fast Local Sharpening \" und wurde auf der 143.AES-Konferenz in New York vorgestellt.", "pl": "Podstawowy algorytm nazywa się \" Fast Local Sharpening \" i został zaprezentowany na 143 konferencji AES odbywającej się w Nowym Jorku." }

{ "de": "Um die Sicherheit von Mitarbeitern und Kunden zu gewährleisten, wurde die Sparkassen-Zentrale zusammen mit 17 weiteren Filialen (Stand: September 2009) im Rhein-Main-Gebiet mit Sicherheitstechnik von ABUS ausgestattet.", "pl": "Aby zagwarantować bezpieczeństwo pracowników i klientów, centrala banku oraz 17 jego filii (stan na: wrzesień 2009) w Regionie Ren-Men zostało wyposażone w technikę zabezpieczeń firmy ABUS." }

{ "de": "Darauf sagte mir Jesus, ihr diese Gnade zu erteilen nicht ihretwegen, sondern auf meine Bitte hin.Jetzt habe ich verstanden, wie sehr wir für die Sünder beten sollten, und besonders für unsere Zöglinge\" (TgF 348-350).", "pl": "Jezus mi odpowiedział, że udzieli jej łaski nie dla niej, ale dla prośby mojej, teraz zrozumiałam, jak bardzo powinniśmy się modlić za grzeszników, a szczególnie za nasze wychowanki\" (DzF 348-350)." }

{ "de": "Interessant sind auch Details zur Anwendung oder die Einsatzmöglichkeiten.Eine angemessene Wortwahl verstärkt die Glaubwürdigkeit Ihrer Rezension. jetzt bewerten Was andere Kunden meinen: von Petra am 21.2.2016 Variante: M Die Lieferung hat super schnell funktioniert.", "pl": "Interesujące są również szczegóły dotyczące zastosowania lub możliwości użycia.Właściwy dobór słów wzmocni wiarygodność Twojej recenzji.Oceń teraz Opinie innych klientów: użytkownika Petra z dnia 21.2.2016 Wariant: M Die Lieferung hat super schnell funktioniert." }

{ "de": "Die durchschnittliche Anzahl der Tore in der ersten Halbzeit bei Spielen zwischen RC Deportivo La Coruna und Albacete Balompie beträgt 0.2.", "pl": "Średnia liczba goli w pierwszej połowie w spotkaniach między Deportivo La Coruna i Albacete Balompie to 0.2." }

{ "de": "Überblick Das 3-Sterne Hôtel Astrid Centre befindet sich mitten im Zentrum von Brüssel, knapp 400 Meter vom Schloss Laeken (Palais Royal) entfernt und in unmittelbarer Nähe des Fischmarktes und des Place Sainte Catherine.", "pl": "3-star Hotel Astrid Centre znajduje się w centrum Brukseli, zaledwie 400 metrów od Zamku Laeken (Palais Royal), w bezpośrednim sąsiedztwie rynku rybnego i Place Sainte Catherine." }

{ "de": "Das empfohlene Zeitfenster für eine Abfahrt im Stadtzentrum von Prag ist 2,5 Stunden vor der Abflugzeit (bei Flügen innerhalb der EU) und drei Stunden für internationale Flüge (in die Vereinigten Staaten).FlotteUnsere Flotte aus 200 Fahrzeugen besteht vor allem aus Mercedes Benz und VW Transporter-Minibussen, die bis zu acht Passagiere transportieren können.", "pl": "Sugerowanym czasem do odbioru w centrum Pragi jest 2,5 godziny przed Twoim planowanym odlotem ( w przypadku lotów wewnątrz UE) i trzy godziny przed lotami międzynarodowymi (do USA).PojazdyNasza flota składa się z 200 pojazdów obejmujących głównie minibusy marki Mercedes Benz oraz VW Transporter, które mogą zabrać do ośmiu pasażerów." }

{ "de": "Bitte beachten Sie, dass der Check-in von Montag bis Mittwoch von 15:00 Uhr bis 20:30 Uhr und von Donnerstag bis Sonntag von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr erfolgt.", "pl": "Zameldowanie odbywa się wyłącznie od godziny 15:00 do 20:30 od poniedziałku do środy oraz od godziny 15:00 do 17:00 od czwartku do niedzieli." }

{ "de": "3.2 CAME schließt jegliche Haftung für den Inhalt der Links und/oder das Informationsmaterial (auch Werbematerial) und/oder die Produkte und/oder die auf verlinkten Websites angebotenen Leistungen aus.", "pl": "3.2 CAME nie ponosi żadnej odpowiedzialności za treść linków i/lub publikowanych materiałów, również reklamowych, i/lub produktów, ani też za usługi oferowane na stronach, do których prowadzą linki." }

{ "de": "(2) Die Gültigkeit des Accor Plus Status bis 2.Juli 2018 bleibt erhalten. * Gemäß den Richtlinien des Accor Plus Programms ist dieser im Jahr 2018 erreichte Status bis Dezember 2019 gültig.", "pl": "(2) Obowiązywanie statusu Accor Plus na dzień 02 lipca 2018 r. zostaje zachowane. * Zgodnie z regulaminem programu Accor Plus ten status uzyskany w roku 2018 obowiązuje do grudnia 2019 r." }

{ "de": "Top 10 Beauty-Produkte während der Schwangerschaft zu vermeiden: Eines der beliebtesten Ideen Beauty-Produkt-Hersteller für eine lange Zeit verkauft war, dass die Chemikalien in den Produkten nicht die Plazenta gelangen.", "pl": "Top 10 Produkty kosmetyczne, aby uniknąć w czasie ciąży: Jednym z najbardziej popularnych producentów produktów kosmetycznych sprzedawanych pomysły przez długi czas było to, że substancje chemiczne w produktach nie dostały się do łożyska." }

{ "de": "121:6.8 (1339.4) Überall auf der Welt, ganz gleich, wohin Handel oder Unterdrückung die Juden verschlagen hatten, hielten sie ihre Herzen alle einmütig auf den heiligen Tempel in Jerusalem ausgerichtet.", "pl": "(1339.4) 121:6.8 Na całym szerokim świecie, niezależnie od tego gdzie się Żydzi znaleźli, rozproszeni przez handel czy ucisk, wszyscy zgodnie koncentrowali swoje uczucia na najświętszej Świątyni w Jerozolimie." }

{ "de": "März 1993 (ursprünglich auf Englisch) Videokassette Nr. 336 Es ist uns eine Ehre, Ihnen diese mehrsprachige Website zu präsentieren.Wir hoffen, dass Sie durch diese Website einen umfassenden Überblick über die Lehren der Höchsten Meisterin Ching Hai erhalten.", "pl": "(Oryginalnie w języku angielskim) Kasta Wideo Nr 336 Mamy zaszczyt przedstawić tę wielojęzyczną stronę internetową, mając nadzieję, że umożliwi wam ona dogłębne zapoznanie się z naukami Najwyższej Mistrzyni Ching Hai." }

{ "de": "Professionelle Web-Projekt \"Hostazo Hosting und Domains zum Verkauf sagt: 15.November 2008 um 07.18 Uhr [...]Mit der Entwicklung der Beginn einer Web-Projekt Artikel nach dem Versuch der Entwicklung einer persönlichen Website, beschäftigen wir uns mit dem zweiten Fall: die [...]", "pl": "Professional Web projekt \"Hostazo Hosting i domeny na sprzedaż mówi: 15 listopada 2008 at 19:18 [...]Wraz z rozwojem rozpoczęcia elementu projektu internetowej po wypróbowaniu rozwój strony internetowej, mamy do czynienia z tym drugim przypadku: [...]" }

{ "de": "129:4.3 (1425.2) Obwohl er nicht häufig in förmliche Verbindung mit seinem himmlischen Vater zu treten schien, so vervollkommnete er im Laufe dieser Jahre doch immer wirksamere Methoden persönlicher Kommunikation mit der ihm innewohnenden Gegenwart des Geistes des Paradies-Vaters.", "pl": "(1425.2) 129:4.3 Choć w ciągu tych lat wydawać by się mogło, że Jezus nie miał zbyt wielu okresów formalnej komunii z Ojcem w niebie, coraz bardziej doskonalił odpowiednie metody osobistej komunikacji z zamieszkującą go, duchową obecnością Rajskiego Ojca." }

{ "de": "Für mich steht diese Woche die StarCraft-Einzelspielerkampagne auf dem Plan.14:00 Uhr Telefonkonferenz mit einem Autor, der ein neues WoW-Buch für uns in Angriff nehmen wird!", "pl": "Dla mnie ten tydzień przebiega pod znakiem kampanii dla pojedynczego gracza w pierwszej części StarCrafta.14:00 Połączenie konferencyjne z nowym autorem, który napisze dla nas książkę w uniwersum WoW-a!" }

{ "de": "Im Ort befindet sich eine neogotische römisch-katholische Kirche aus dem Jahr 1856, renoviert an der Wende des 19. zum 20.Jahrhunderts.", "pl": "W miejscowości znajduje się neogotycki kościół rzymskokatolicki z roku 1856, modernizowany na przełomie XIX i w I połowie XX wieku MAPY:" }

{ "de": "106:3.5 (1166.3) In all den gewaltigen Universumsentwicklungen der vergangenen und zukünftigen Ewigkeit stellen wir die Expansion der verständlichen Elemente des Universalen Vaters fest.", "pl": "(1166.3) 106:3.5 We wszystkich tych gigantycznych, wszechświatowych przekształceniach przeszłej i przyszłej wieczności, odkrywamy rozprzestrzenianie się pojmowalnych elementów Ojca Uniwersalnego." }

{ "de": "Fulham ist der älteste Fußballverein in London (der älteste Verein ist Półzawodowy Cray Wanderers).In der Saison 2001/2002 nach 33 Jahren der Verein wieder erste League und spielen es kontinuierlich bis heute.", "pl": "Fulham jest najstarszym zawodowym klubem piłkarskim w Londynie (najstarszym klubem jest półzawodowy Cray Wanderers).W sezonie 2001/2002 po 33 latach klub powrócił do pierwszej ligi angielskiej i gra w niej nieprzerwanie do dziś." }

{ "de": "Das Programm gehört zum Kern der World Rugby-Initiative zur Förderung des Rugby-Sports im Hinblick auf die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro 2016 und anschließend auf die Rugby-Weltmeisterschaft 2019 in Japan.", "pl": "Program jest centralnym elementem inicjatywy World Rugby, aby popularyzować grę w rugby w kontekście jej ponownego włączenia do programu Igrzysk Olimpijskich w Rio de Janeiro w 2016 roku, a także Pucharu Świata w Rugby w 2019 roku w Japonii." }

{ "de": "1979 Nach zehnjähriger Abwesenheit nahm Honda erneut an den Weltmeisterschaften teil, und Castrol wurde bei der Entwicklung eines der einflussreichsten Rennmotorräder der Neuzeit hinzugezogen: Hondas beeindruckendes NR500-Modell mit ovalen Kolben und acht Ventilen pro Zylinder.", "pl": "1979 Po 10 latach nieobecności, Honda wróciła na scene mistrzostw świata i Castrol został zaangażowany w rozwój jednego z najbardziej wpływowych motocykli współczesnych czasów - niezwykłej Hondy NR500 z owalnymi tłokami i ośmioma zaworami na cylinder." }

{ "de": "Daher die bündige Fassung der ganzen Apostolischen Überlieferung der Kirche in dieser Hinsicht – in der Päpstlichen Formulierung (1984): \"... jede schwere Sünde [muss] stets in individueller [= persönlicher] Beichte unter Angabe ihrer wichtigen Umstände bekannt werden ...\"", "pl": "Stąd też zwięzłe ujęcie całej tradycji Apostolskiej Kościoła w tym względzie w sformułowaniu papieskim (1984 r.): \"...Każdy grzech ciężki winien być zawsze wyznany razem z jego ważnymi okolicznościami, w spowiedzi indywidualnej\" (RP 33)." }

{ "de": "Homosexualität und Pädophilie Zeugnisse ab Altem Griechen-land bis heute:Pädophile Organisationen waren ab Anfang an Teil der gemeinsamen Programme von Gays und Lesben.Obwohl Homosexuelle unterhalb von 3% sind, betreiben 25% von ihnen Pädophilie.", "pl": "Homoseksualizm a pedofilia Świadectwa odstarożytnej Grecji po dziśdzień:Organizacje pedofilskie były od początku częścią wspólnych programów gejów i lesbijek.Chociaż homoseksualistów jest w społeczeństwie jedynie poniżej 3%, 25% spośród nich uprawia pedofilię." }

{ "de": "Antwort erforderlich 0x 1-5x 6-10x Mehr als 10x 8 Wie oft, wenn überhaupt, hat dich jemand in der letzten Woche aus kollektiven Aktivitäten ausgeschlossen oder absichtlich von der Teilnahme verhindert?", "pl": "Wymagana odpowiedź 0x 1-5x 6-10x Więcej niż 10x 8 Ile razy, o ile w ogóle, w czasie ubiegłego tygodnia ktoś Cię wyeliminował z działań w grupie lub nie pozwalał działać razem z grupą?" }

{ "de": "Ab Frühjahr bzw. spätestens Sommer 2018 verfügbar, somit rechtzeitig vor Beginn der nächsten Batteriesaison.TECHNISCHE DATEN UND INFOS", "pl": "Dostępne będą od wiosny lub najpóźniej od lata 2018 roku, czyli w odpowiednim momencie przed rozpoczęciem kolejnego sezonu akumulatorowego." }

{ "de": "Asus, erweitert sein Angebot für die drahtlose Vernetzung Einführung ASUS WL-520gU, einen neuen Router, ermöglicht Ihnen die Erstellung und Konfiguration von drahtlosen Netzwerken in ihrem Büro oder zu Hause mit Leichtigkeit, so dass auch weniger erfahrene Anwender es nutzen können, ohne Schwierigkeiten.", "pl": "ASUS, rozszerza zakres swojej sieci bezprzewodowej wprowadzenie ASUS WL-520gU, nowy router, który pozwala na tworzenie i konfigurowania sieci bezprzewodowych w biurze lub w domu z łatwością, tak że nawet mniej doświadczonym użytkownikom można go używać bez trudności." }

{ "de": "\"Möbelfabrik \"InterDesign\" GmbH Der größte Möbelhersteller im Gebiet Kaliningrad, der 20 % am Gesamtvolumen des im Gebiet produzierten Möbels besitzt.", "pl": "Fabryka mebli \"Interdesign\" Sp. z o.o.Jest największym producentem mebli w Obwodzie Kaliningradzkim, produkującym 20% mebli w regionie." }

{ "de": "Die hypnotische Kraft des East Cape ( Papua Neuguinea ) 06/05/2014 1 Wie Befindet sich im Osten des Landes von Papua-Neuguinea, der östliche Teil der Insel in Erwägung gezogen werden.", "pl": "Hipnotyczna moc East Cape ( Papua-Nowa Gwinea ) 06/05/2014 1 Komentarz Znajduje się na wschód kraju, Papui-Nowej Gwinei, we wschodniej części wyspy można uznać." }

{ "de": "Im Sommer 1960 bot Robert Kintner, jetzt Präsident von NBC, der die Tonight Show veranstaltete, meinem Bruder und mir ein Paar Tickets für seine Live-Show an, als wir sein Büro in New York bei meinem Vaters Vorschlag besuchten.", "pl": "Latem 1960 r.Robert Kintner, obecnie prezes NBC, który goscil Tonight Show, zaoferowal moim braciom i ja pare biletów na koncert, kiedy odwiedzilismy jego biuro w Nowym Jorku pod sugestia mojego ojca." }

{ "de": "Es ist natürlich die Verwaltung der professionellen Wrestling-Spiel, Extreme Warfare Deluxe entwickelt und vertrieben von Adam Ryland in 2001.", "pl": "Jest to oczywiście zarządzania wrestlingu gra, Extreme Warfare Deluxe opracowane i dystrybuowane przez Adam Ryland w 2001." }

{ "de": "Sehr bald wurde er mit Multipler Sklerose diagnostiziert, in den letzten drei Jahren hat sich sein Zustand stark gesunken, oder neue Methoden der Behandlung und Rehabilitation Robotik, die erst seit kurzem verfügbar und in Kroatien ist, schenkte ihm eine neue Hoffnung [...] sdmsh.hr2017-06-14T20:13:57+00:0014.", "pl": "Bardzo szybko zdiagnozowano u niego stwardnienie rozsiane, w ciągu ostatnich trzech lat jego stan gwałtownie spadł, lub nowych metod leczenia i rehabilitacji robotyki, że dopiero od niedawna dostępny w Chorwacji, ulila mu je novu nadu [...] sdmsh.hr2017-06-14T20:13:57+00:0014. czerwiec." }

{ "de": "In dem renommierten CIJ-Awards-Immobilienwettbewerb gewann der Entwickler in den Kategorien Vertrag des Jahres (Lease of the Year 2015) und die Beste Industrie-/ Lagerentwicklung des Jahres (Best Industrial/Warehouse Development 2015).", "pl": "W prestiżowym konkursie branży nieruchomości, CIJ Awards, deweloper zwyciężył w kategoriach Umowa Roku (Lease of the Year 2015) oraz Najlepsza Realizacja Przemysłowo-Magazynowa Roku (Best Industrial/Warehouse Development 2015)." }

{ "de": "0:8.12 (12.3) Die Funktion des Siebenfachen Gottes geht auf die Organisation der sieben Superuniversen zurück, und sie wird sich wahrscheinlich im Zusammenhang mit der zukünftigen Entwicklung der Schöpfungen des äußeren Raumes erweitern.", "pl": "(12.3) 0:8.12 Funkcjonowanie Boga Siedmiorakiego datuje się od momentu organizacji siedmiu superwszechświatów i prawdopodobnie rozprzestrzeni się, w związku z przyszłą ewolucją kreacji przestrzeni zewnętrznej." }

{ "de": "Die Zahl der Landwirte beträgt 1.305.426 (17,3% der serbischen Population).", "pl": "Liczba rolników wynosi 1 305 426 (17,3% populacji Serbii)." }

{ "de": "Ich erhielt die Erlaubnis, jedoch nicht für eine ganze Stunde, sondern wie es mir die Zeit außer meinen Pflichten gerade zulässt (TgF 32). – Ich sollte diese Novene für das Vaterland abhalten.", "pl": "Otrzymałam pozwolenie, ale nie na całą godzinę, tylko na ile mi czas pozwoli poza obowiązkami (DzF 32).Nowennę tę miałam odprawić w intencji Ojczyzny." }

{ "de": "Chris Waters besprach die neue Apache Source License 2.0, von der die Free Software Foundation behauptet, sie sei unverträglich mit der GNU General Public License, im Gegensatz zur Aussage der Apache Software Foundation.", "pl": "Chris Waters prowadził dyskusję na temat nowej licencji Apache Source License 2.0, która według Fundacji Wolnego Oprogramowania (FSF), w przeciwieństwie do Apache Software Foundation, uważana jest za niekompatybilną z licencją GNU General Public License." }

{ "de": "Der Ausdruck gefunden hat, ein zweites Leben und wurde populär durch der englische Philosoph Thomas Hobbes Politologe und (1-588-1679), Wer es in seinem Werk \"Leviathan\" verwendet (h.", "pl": "Wyrażenie znalazł drugie życie i stają się popularne dzięki angielski filozof Thomas Hobbes politycznej (1-588-1679), który użył go w swoim dziele \"Lewiatan\" (nie." }

{ "de": "Slowakei / Über die Slowakei Slowakei - kleines großes Land Allgemeine Informationen über die Slowakei Die Slowakei – offizieller Name Slowakische Republik – stellt eine Fläche von 49 035 km2 mit endlosen Erlebnissen dar.", "pl": "Słowacja / O Słowacji Słowacja – mały wielki kraj Informacje ogólne o Słowacji Słowacja – oficjalna nazwa Republika Słowacka – to 49 035 km2 powierzchni dla niezliczonej ilości przygód." }

{ "de": "Sir Norman Foster entwarf die Kuppel picture-alliance/Daniel Kalker Neue Aufgaben Die Bundesrepublik Deutschland ist eine wertebasierte, lebendige Demokratie mit einer vielfältigen politischen Landschaft.Weiterlesen 0,0 Euro Zahlbetrug das Haushaltsdefizit Deutschlands auf Bundesebene im Jahr 2017.", "pl": "Sir Norman Foster zaprojektował szklaną kopułę budynku picture-alliance/Daniel Kalker Nowe zadania Republika Federalna Niemiec jest żywą demokracją o określonym systemie wartości i różnorodnym krajobrazie politycznym.Czytaj dalej 0,0 euro Liczbawynosił deficyt Niemiec na płaszczyźnie federalnej w 2017 roku." }

{ "de": "Warme, sonnige Monate für eine Reise nach Côte d'Azur Côte d'Azur Monatliche Temperaturen 2015 - 2018", "pl": "Ciepłe, słoneczne miesiące na wycieczkę do Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże Lazurowe Wybrzeże Miesięczne temperatury 2015 - 2018" }

{ "de": "46:1.5 (520.1) Unter solchen Beleuchtungsbedingungen scheinen die Strahlen nicht aus einem einzigen Punkt hervorzugehen; sie rieseln einfach vom Himmel herab, da sie gleichmäßig allen Richtungen des Raums entstammen.", "pl": "(520.1) 46:1.5 W takich warunkach oświetleniowych promienie światła wydają się nie wydobywać z jednego miejsca; one po prostu sączą się z nieba, emanując jednakowo ze wszystkich kierunków przestrzeni." }

{ "de": "Die Vereinigung der Homosexuellen unter dem Namen 'NAMBLA' bestehen darauf, dass das Alter der Zulässigkeit von Sex auf 4 Jahre herabgesetzt werde.", "pl": "Stowarzyszenie homoseksualistów pod nazwą 'NAMBLA' domaga się, by wiek dopuszczalności do seksu został obniżony do 4 lat." }

{ "de": "Der verhängnisvolle Einsturz der Investition in der Anlage und in der Ausrüstung 2008-2009: Jetzt ist der Wolf wirklich an der Tür!", "pl": "Katastroficzy Zawalenie się Inwestycja w Roślina i Wyposażenie w 2008-2009: Teraz wilk naprawdę być przy drzwi!" }

{ "de": "130:8.5 (1441.1) Sie erlebten in Neapel nichts Außergewöhnliches; Jesus und der junge Mann erforschten die Stadt gründlich und ermunterten mit ihrem Lächeln Hunderte von Männern, Frauen und Kindern.", "pl": "(1441.1) 130:8.5 W Neapolu nie zdarzyło się nic szczególnego; Jezus razem z młodzieńcem dokładnie zwiedzili całe miasto, rozdając otuchę i dużo uśmiechu setkom mężczyzn, kobiet i dzieci." }

{ "de": "71:7.2 (806.2) Im Idealstaat währt die Erziehung lebenslang, und die Philosophie wird manchmal zur Hauptbeschäftigung seiner Bürger.", "pl": "(806.2) 71:7.2 W idealnym państwie zdobywanie wykształcenia trwa całe życie a filozofia czasami staje się głównym zajęciem jego obywateli." }

{ "de": "Der biblische Verfasser stellt hier – vielleicht gegen das Ende der Babylonischen Gefangenschaft (586-538) die Sünden vor, die den erlösenden Eingriff Gottes zugunsten des Volkes der Erwählung Gottes aus dieser Gefangenschaft verzögern.", "pl": "Autor biblijny opisuje tu – być może pod koniec okresu Niewoli Babilońskiej (586-538) grzechy, które opóźniają zbawczą interwencję Boga na rzecz Ludu Bożego Wybrania z tejże niewoli." }

{ "de": "66:2.3 (742.3) Der planetarische Stab umfasste eine große Zahl von Mitarbeiter-Engeln und eine ganze Armee anderer himmlischer Wesen zur Förderung der Interessen und des Wohls der menschlichen Rassen.", "pl": "(742.3) 66:2.3 Planetarny personel obejmował znaczną liczbę pomocników anielskich oraz zastęp innych istot niebiańskich, wysłanych, aby pracowały dla dobra i pomyślności gatunku ludzkiego." }

{ "de": "\"Auf dem Markt für intelligente Geräte in Sicherheits- und Business Intelligence-Anwendungen wird von 2008 bis 2013 eine jährliche Wachstumsrate von über 40 % erwartet, erklärt Niall Jenkins, Marktanalytiker bei IMS Research.", "pl": "\"Prognozowane, roczne tempo wzrostu rynku inteligentnych urzadzen z zakresu bezpieczenstwa i business intelligence wynosi ponad 40% w okresie od 2008 do 2013 r.\" – mówi Niall Jenkins, analityk rynku w IMS Research." }

{ "de": "Der TC-MCV 1250 Vertikal-Bearbeitungszentrum ist mit hervorragenden ATC-Systemen ausgestattet, die für den perfekten Schnitt durchgeführt werden kann.", "pl": "1250 pionowe centrum obróbcze TC-MCV jest wyposażona w doskonałych systemów kontroli ruchu, która pozwala na idealne do cięcia mają być wykonywane." }

{ "de": "Unter dem Pseudonym \"Grzegorz\" wurde der Artikel in Form des Vortrages \"Die Verhaftung des Generals Rowiecki\" über die Sektion des Senders \"Radio Freies Europa\" in München nach Polen gesendet.", "pl": "Pod pseudonimem \"Grzegorz\", artykuł w formie pogadanki: \"Aresztowanie gen. Roweckiego\" został nadany do Kraju przez sekcję Polską Radia Wolna Europa w Monachium." }

{ "de": "Gott belohnte sie über alle Erwartungen: am 6.April 1914 kam die Enriette in die Welt.Ihr ganzes Leben lang (sie starb als 80 jährige Frau) hat sie nicht aufgehört ihren Eltern den größten Dank für ihre Hingabe zu erweisen, um ihr Leben zu retten.", "pl": "Bóg wynagrodził ich ponad wszelkie oczekiwania: 6 kwietnia 1914 r. przyszła na świat Enrichetta, która przez całe życie (zmarła mając ponad 80 lat) nie przestała okazywać wdzięczności rodzicom za poświęcenie dla uratowania jej życia." }

{ "de": "82:1.6 (914.2) Die Sangikrassen hatten normale tierische Leidenschaften, aber ihre geringe Fantasie wusste die Schönheit und den physischen Reiz des anderen Geschlechts kaum zu würdigen.", "pl": "(914.2) 82:1.6 Rasy sangikowe posiadały normalną, zwierzęcą namiętność, ale wykazywały niewiele wyobraźni czy też uznania dla piękna i atrakcyjności fizycznej płci odmiennej." }

{ "de": "Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament begrüßte heute die Präsentation des Arbeitsprogramms der EU-Kommission für 2016, das European pillar of social rights fight tax evasion Eurozone Europe 2020 strategy Enrique Guerrero Salom Pressemitteilung Veröffentlicht 27/10/2015 Nach langem Kampf begrüßen die Sozialdemokraten das Aus für Roaminggebühren und die Garantie der Netzneutralität Die Sozialdemokratische Fraktion hat als Erste die Abschaffung der Roaminggebühren innerhalb der Europäischen Union gefordert.", "pl": "Grupa S&D przyjęła dziś zadowoleniem prezentację programu prac Komisji na rok 2016, zawierający kilka propozycji, o które walczyła Grupa.Konieczne European pillar of social rights fight tax evasion Eurozone Europe 2020 strategy Enrique Guerrero Salom Komunikat prasowy Opublikowane 27/10/2015 Po długiej walce Grupa S&D przyjmuje z zadowoleniem koniec opłat roamingowych i gwarancję neutralności sieci Grupa S&D jako pierwsza zaapelowała cztery lata temu o zniesienie opłat za roaming w UE." }

{ "de": "Ihre \"Glücksspiel erfolgreiche Strategie real\", die angeblich über 20 Prozent sein, ohne das Geld, auch für einen Penny und \"Information\" und \"Know-how\" wieder, Das heißt, zum Zeitpunkt der minimalen ◎ Glücksspiel vorhandene Know-how als eine Investition, die Sie verdienen, ◎ die kürzeste Route, Es ist eine Möglichkeit, eine kostenlose Glücksspiel Verbraucher ungeheuchelter zielen.", "pl": "Twój \"hazard nagradzany prawdziwa strategia\", które mówi się, że około 20 procent, nie wydając pieniędzy, nawet za grosz i \"informacji\" i \"know-how\" ponownie, Oznacza to, że dostępne w czasie hazardu minimalnej ◎ know-how jako inwestycje, które mogą zarobić, ◎ najkrótsza trasa, Jest to możliwe do celu bezpłatną konsumentów hazardu niekłamaną." }

{ "de": "Es kommen in diesem Zusammenhang von neuem Worte der Beendungshomilie Johannes Paul II. aus seiner Ersten Pilgerfahrt in die Heimat (1979) in Erinnerung: \"Jener Dialog der Erlösung hört nicht auf unsere Berufung zu sein – über alle 'Zeichen der Zeit' ... – Es muss nach Annäherungen gesucht werden.", "pl": "Trudno oprzeć się przytoczeniu w tym kontekście ostatnich zdań zakończeniowej homilii Jana Pawła II z jego Pierwszej Pielgrzymki do Ojczyzny (1979 r.): \"Ów dialog zbawienia nie przestaje być naszym powołaniem poprzez wszystkie 'znaki czasu' ...Trzeba szukać zbliżeń." }

{ "de": "ECTS TAGT IN MÜNCHENDie ECTS (European Ceramic Technology Suppliers) hat die Anwesenheit fast aller Mitgliedsunternehmen bei der CERAMITEC 2015 in München zum Anlass genommen, die Tagung des zweiten Halbjahrs 2015 dort am Montag dem 19.", "pl": "Korzystając z obecności prawie wszystkich firm członkowskich w Monachium (Niemcy) w związku z targami CERAMITEC 2015, w dniu 19 października stowarzyszenie ECTS (European Ceramic Technology Suppliers) tradycyjnie zorganizowało drugie spotkanie półroczne." }

{ "de": "1936 veröffentlichte britischer Wirtschaftswissenschaftler John Maynard Keynes sein Buch, \"allgemeine Theorie der Beschäftigung, Interesse und Geld\" 1936 und schlug die Idee vor, dass Regierung nationale Arbeitslosigkeit durch Defizitfinanzierung erleichtern konnte.", "pl": "Brytyjski ekonomista John Maynard Keynes opublikowal w 1936 r.Swoja ksiazke pt.\"Ogólna teoria zatrudnienia, interesów i pieniedzy\", proponujac idee, ze rzad moze zlagodzic bezrobocie w wyniku wydatków na deficyt." }

{ "de": "Jede Brennstoffzellen-Kartusche muss mit einer Herstellerzertifizierung gekennzeichnet und konform mit IEC PAS 62282-6-1 Ed.1 sein sowie einen Hinweis über die maximale Menge und die Art des Kraftstoffs in der Patrone tragen;", "pl": "Każdy wkład ogniwa paliwowego musi być oznaczony certyfikatem producenta potwierdzającym zgodność z normą IEC PAS 62282-6-1 wyd.1 oraz maksymalną ilością i typem paliwa we wkładzie;" }

{ "de": "Europäisches Patentamt (EPA)/dpa 2014 Stefan Hell, Direktor am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie, erhält zusammen mit zwei US-Forschern den Chemie-Nobelpreis für die Entwicklung der hochauflösenden Fluoreszenz-Mikroskopie.", "pl": "Europäisches Patentamt (EPA)/dpa 2014 Stefan Hell, dyrektor Instytutu Chemii Biofizycznej Maxa Plancka, wraz z dwoma naukowcami z USA otrzymują Nagrodę Nobla z dziedziny chemii za stworzenie wysokorozdzielczego mikroskopu fluorescencyjnego." }

{ "de": "Pakistan : Nach der Registrierung von sieben neuen Aktienoptionssystemen (BESOS) von Benazir Employees hat die Privatisierungskommission bisher 49 Trusts in den staatlichen Unternehmen registriert, von denen mehr als 200.000 Arbeitnehmer profitieren werden.", "pl": "Pakistan : Po zarejestrowaniu siedmiu nowych funduszy powierniczych pracowniczych programów Benazir (BESOS), Komisja Prywatyzacyjna do tej pory zarejestrowała 49 funduszy powierniczych w podmiotach państwowych, z których skorzysta ponad 200 000 pracowników." }

{ "de": "Zur gleichen Zeit wird es auch nicht in der Lage, die bestehenden physischen Schäden zu reparieren (1).Tomato Intake 2 bis 3 Tassen Tomaten werden von dem US-Landwirtschaftsministerium empfohlen.", "pl": "Jednocześnie staje się również niezdolne do naprawy istniejących uszkodzeń fizycznych (1). pomidor dolotowy 2 do 3 filiżanek pomidorów są zalecane przez Departament Rolnictwa USA." }

{ "de": "Milk Hami 3 Junior wurde speziell entwickelt, um am besten erfüllen die ernährungsphysiologischen Bedürfnisse Ihres Babys ab 1 Jahr alt.", "pl": "Mleko Hami 3 Junior został specjalnie opracowany w celu jak najlepszego zaspokojenia potrzeb żywieniowych Twojego dziecka od 1 roku życia." }

{ "de": "Hami 3 Banana Milk wurde speziell entwickelt, um am besten erfüllen die ernährungsphysiologischen Bedürfnisse Ihres Babys ab 1 Jahr alt.", "pl": "Hami 3 Banan Milk został specjalnie opracowany w celu jak najlepszego zaspokojenia potrzeb żywieniowych Twojego dziecka od 1 roku życia." }

{ "de": "Dann weiter auf dem Bürgersteig auf der Nordseite von Glenwood, komme ich zu meinem Wohnhaus bei 1708 Glenwood Avenue, die durch ein Schild mit dem Titel \"Durham House Apartments\" markiert ist.", "pl": "Potem, kontynuujac chodnik po pólnocnej stronie Glenwood, przychodze do mojego budynku mieszkalnego przy 1708 Glenwood Avenue, który jest oznaczony znakiem \"Durham House Apartments\"." }

{ "de": "Die Brücke wurde im März 1998 gerade noch rechtzeitig für die Eröffnung der Weltausstellung von 1998, die das 500 Jahre Jubiläum der Vasco-da-Gama Entdeckung einer direkten Handelsroute nach Indien gefeiert eingeweiht.", "pl": "Most został otwarty w marcu 1998 roku tylko w czasie otwarcia wystawy World Expo 1998, który obchodzony pięciuset rocznicę odkrycia Vasco da Gama w bezpośredniej szlaku handlowego do Indii." }

{ "de": "Unter diesen Unternehmen war der Anteil der Arbeitnehmer in 1.220 oder 52% (Arbeitnehmer mit einem Anteil von 1% oder mehr) \"signifikant\", in 464 oder \"20%\" (Arbeitnehmer mit 6% oder mehr) und \"strategisch\" In 266 oder 11% von ihnen (Arbeitnehmer, die 20% oder mehr halten) wurde es \"kontrolliert\".", "pl": "Wśród tych spółek udział własnościowy pracowników był \"znaczny\" w 1,220 lub 52% (pracownicy posiadający 1% lub więcej), był \"strategiczny\" w 464 lub 20% z nich (pracownicy posiadający 6% lub więcej) oraz było \"kontrolowanie\" w 266 lub 11% z nich (pracownicy posiadający 20% lub więcej)." }

{ "de": "In Santiago de Chile als Kind deutsch-chilenischer Eltern geboren, machte Jacques Ammon 1989 als Preisträger des internationalen Claudio Arrau Klavierwettbewerbs zum ersten Mal auf sich aufmerksam.", "pl": "Urodzony w Santiago de Chile (rodzice są niemieckiego i chilijskiego pochodzenia), Jacques Ammon po raz pierwszy zwrócił na siebie uwagę w 1989 roku jako laureat międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Claudio Arrau." }

{ "de": "99:2.6 (1088.1) Die moderne Religion findet es nur deshalb so schwierig, ihre Haltung den sich rasch vollziehenden gesellschaftlichen Wechseln anzupassen, weil sie es sich erlaubt hat, so vollständig in Tradition, Dogma und Institutionalisierung zu erstarren.", "pl": "(1088.1) 99:2.6 Współczesna religia ma trudności w dostosowaniu swej postawy do szybko zachodzących przeobrażeń społecznych, tylko dlatego, że pozwoliła sobie stać się tak gruntownie tradycjonalistyczną, zdogmatyzowaną i zinstytucjonalizowaną." }

{ "de": "Gemeinsames Gebet: Psalm.148,1-10 Moment der Stille zum Nachdenken über die folgenden Fragen: Was hat mich in der Lektüre dieser Broschüre am meisten beeindruckt?", "pl": "Módlcie się wspólnie Psalm 148,1-10 Chwila ciszy na refleksję nad następującymi pytaniami: Gdy czytałeś tę broszurę, co wywarło na tobie największe wrażenie?" }

{ "de": "170:5.15 (1865.5) Auf diese Weise wurde das Himmelreich zur Vorstellung von einem Zeitalter, zur Idee einer späteren Wiederkehr und zum Ideal der schließlichen Erlösung der Heiligen des Allerhöchsten.", "pl": "(1865.5) 170:5.15 W ten sposób królestwo stało się koncepcją epokową, ideą przyszłego nawiedzenia oraz ideałem końcowego odkupienia świętych Najwyższego." }

{ "de": "Auch werden einige politische Maßnahmen bei der Bevölkerung nicht sehr populär sein – dazu zählt nicht nur die Abschaffung der Zuschüsse, sondern auch die für April geplante Einführung der GST.Dadurch wird die malaysische Umsatzsteuer von 10% und die Dienstleistungssteuer von 6% durch eine pauschale Steuer von 6% für fast alle Waren und Dienstleistungen in jeder Phase der Lieferkette ersetzt.", "pl": "Urzeczywistnienie tej wizji z pewnością nie będzie przebiegać bez przeszkód, a obywatele mogą nieprzychylnie patrzeć na niektóre działania, takie jak zniesienie dopłat czy planowane na kwiecień 2015 r. wprowadzenie podatku GST – 10-procentowy podatek od sprzedaży i 6-procentowy podatek od usług zostaną zastąpione zryczałtowanym 6-procentowym podatkiem nakładanym na niemal wszystkie towary i usługi na każdym etapie łańcucha dostaw." }

{ "de": "Die Senatoren werden von einem Wahlausschuss für 6 Jahre (ursprünglich 9 Jahre) gewählt, und die Hälfte der Sitze wird ab September 2008 alle 3 Jahre zur Wahl gestellt.Die Gesetzgebungsbefugnisse des Senats sind begrenzt; bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Kammern hat die Nationalversammlung das letzte Wort.", "pl": "Senatorowie wybierani są przez kolegium wyborcze na 6-letnią kadencję (pierwotnie 9-letnią), a połowa mandatów jest wybierana co 3 lata, począwszy od września 2008 roku.Kompetencje ustawodawcze Senatu są ograniczone; w przypadku braku zgody między obiema izbami Zgromadzenie Narodowe ma ostatnie słowo." }

{ "de": "Mehr denn in anderen Bereichen des Lebens kann man sich selbst und die anderen an der Herrlichkeit der \"menschlichen Lösungen\" ganz arg täuschen – im Gegenteil zu diesen, die dem Menschen die \"liebende Allmacht des Schöpfers\" (DeV 33) bietet.", "pl": "Bardziej niż w innych dziedzinach życia nietrudno tu o łudzenie siebie i innych wyższością \"ludzkich rozwiązań\" – w przeciwieństwie do tych, jakie człowiekowi niezmiennie ofiaruje \"miłująca Wszechmoc Stwórcy\" (DeV 33)." }

{ "de": "Nach der erfolgreichen Sanierung kehrte Eric Bobay als Leiter der Sparte Entsorgung nach Deutschland zurück, um bis 2004 als Leiter der Business-Unit \"Kanal und Umwelttechnik\" weltweit tätig zu sein.", "pl": "Po pomyślnej restrukturyzacji Eric Bobay powrócił do Niemiec jako kierownik gałęzi utylizacji, aby do 2004 r. być kierownikiem globalnym jednostki biznesowej \"Kanalizacja i ochrona środowiska\"." }

{ "de": "136:9.2 (1522.1) Die Juden dachten an einen mit wunderbarer Macht ausgestatteten Erlöser, der kommen würde, um Israels Feinde niederzuwerfen und die Juden, nun frei von aller Not und Unterdrückung, als Herren über die ganze Welt einzusetzen.", "pl": "(1522.1) 136:9.2 Żydzi spodziewali się wybawiciela, który przybędzie w chwale i cudownej mocy, aby obalić nieprzyjaciół Izraela i ustanowić Żydów władcami świata, wolnymi od niedostatku i ucisku." }

{ "de": "128:5.4 (1414.2) Jesus hörte allem zu, was sie zu sagen hatten, dankte ihnen für ihr Vertrauen und sagte zur Begründung seiner Weigerung, nach Alexandria zu gehen, im Wesentlichen: \"Meine Stunde ist noch nicht gekommen.\"", "pl": "(1414.2) 128:5.4 Jezus wysłuchał wszystkiego, co mieli do powiedzenia, podziękował im za zaufanie a odmawiając pójścia do Aleksandrii, powiedział w meritum sprawy: \"Moja godzina jeszcze nie nadeszła\"." }

{ "de": "Um den Stempel während der Werbeaktion zu erhalten, das ist bis zum 1.Dezember 2011, ist mit der ICG mindestens ein Vertrag über das Forderungsinkasso zu unterzeichnen * *Mindestwert des Forderungseinzugs: 1.000 PLN einer nicht verjährten Forderung, die nicht durch ein Gerichtsurteil belastet ist ICG - International Consulting Group Die ICG - International Consulting Group ist ein auf dem internationalen Markt für Finanz- und Rechtsdienstleistungen tätiges Unternehmen mit einem ausgebauten Netz von Rechtsanwaltskanzleien und Vertretern auf der ganzen Welt.", "pl": "Aby otrzymać pieczęć wystarczy w czasie trwania promocji, tj. do dnia 01 grudnia 2011r. podpisać z ICG przynajmniej jedną umowę na windykację należności * *minimalna wartość należności do windykacji: 1.000 zł, należność nieprzedawniona, nieobciążona wyrokiem sądowym ICG - International Consulting Group ICG - International Consulting Group jest firmą działającą na międzynarodowym rynku usług finansowo-prawnych, posiadającą rozwiniętą sieć Kancelarii Prawnych oraz agentów handlowych na całym świecie." }

{ "de": "Das anwendbare Recht wird vor Ort im Vertrag aufgeführt.Kunden lieben uns Über 1 Million Kunden haben uns vertraut, das beste Mietwagenangebot für sie zu buchen Ergänzen Sie oder brechen Sie kostenlos ab Bis zu 48 Stunden vor Abholung Keine zusätzlichen Gebühren Wir berechnen keine Zusatzgebühren für Kreditkarten oder Reservierung Land Vereinigte Staaten Spanien Italien Griechenland Portugal Ort Palma de Mallorca Flughafen Lissabon Flughafen Faro Flughafen Porto Flughafen Olbia Flughafen Athen Flughafen", "pl": "Klienci nas uwielbiają Zaufało nam ponad 1 milion klientów, którzy zarezerwowali u nas samochód do wynajęcia na najlepszych warunkach Zmień lub anuluj rezerwację za darmo Do 48 godzin przed odbiorem Bez dodatkowych opłat Nie naliczamy dodatkowych opłat, takich jak prowizja za korzystanie z karty kredytowej lub koszty rezerwacji Państwo Hiszpania Włochy Wielka Brytania Francja Chorwacja Norwegia Miejsce Palma de Mallorca lotnisko Barcelona lotnisko Malaga lotnisko Faro lotnisko Alicante lotnisko Katania Fontanarossa lotnisko" }

{ "de": "(6.3) Weitere Informationen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten bei einer Übertragung außerhalb des EWR erhalten Sie, wenn Sie sich gemäß Absatz 12 unten mit uns in Verbindung setzen.", "pl": "(6.3) Bardziej szczegółowe informacje o ochronie Twoich Danych Osobowych przy transferowaniu ich poza EOG możesz uzyskać po skontaktowaniu się z nami w sposób opisany w poniższym paragrafie 12." }

{ "de": "Weitere Infos PlayStation 3 – Werbespot-Galerie This is Living (2007) PlayStation Network und PlayStation Store (2006) Durch das PlayStation Network bekamen die Spieler einen Knotenpunkt für Online-Gaming, Musik, Filme, TV, Online-Kommunikation und vieles mehr zur Verfügung gestellt, der seither nicht mehr wegzudenken ist.", "pl": "Dowiedz się więcej Galeria reklam PS3 This is Living (2007) PlayStation Network i PlayStation Store (2006) Pojawienie się PlayStation Network zapewniło centralę, która od tamtego czasu stała się niezbędna do grania online, słuchania muzyki, oglądania filmów, telewizji, do komunikacji w Internecie i wielu innych funkcji." }

{ "de": "Wołos, Arbeit für den landesweiten Wettbewerb \"Geschichte und Kultur der Juden in Polen\", organisiert von der Stiftung Shalom in Warschau, Mai 2004, S. 18-19.", "pl": "M. Wołos, praca na ogólnopolski konkurs \"Historia i Kultura Żydów w Polsce\" organizowany przez Fundację Shalom w Warszawie, maj 2004, s. 18-19." }

{ "de": "03 Probolan 50 Effektivität: PERFORMANCE: HALTBARKEIT: SICHERHEIT: Probolan 50 ist ein Vorschlag für alle, die eine signifikante und schnelle Wachstum von Muskelgewebe auf natürliche Weise zu wünschen.", "pl": "03 Probolan 50 SKUTECZNOŚĆ: WYDAJNOŚĆ: TRWAŁOŚĆ: BEZPIECZEŃSTWO: Probolan 50 jest propozycją dla wszystkich tych, którzy chcieliby uzyskać znaczny i szybki wzrost tkanki mięśniowej w naturalny sposób." }

{ "de": "156:5.19 (1740.6) Vermeidet Unehrlichkeit und unfaires Vorgehen bei all eurem Bemühen, Wahrheit zu predigen und das Evangelium zu verkünden.", "pl": "(1740.6) 156:5.19 We wszystkich waszych wysiłkach głoszenia prawdy i obwieszczania ewangelii, unikajcie nieuczciwości i niesprawiedliwości." }

{ "de": "Dieser Workshop findet statt am 2 Oktober 2010, Quadrate sind erschöpft, Wenn Sie also in den Techniken interessiert sind, so eilig, um die Anmeldung für den Workshop von Raul Villalba.", "pl": "Ten warsztat odbędzie się w dniach 2 Października 2010, kwadraty są wyczerpane, więc jeśli jesteś zainteresowany takimi technikami pośpiechu wykonać Rejestracja na warsztaty Raul Villa.24 września, 2010 | Armentia | Tagi: Raul Villalba, metali fotografico, techniki fotograficzne." }

{ "de": "Die für Netzwerk-Wärmebildkameras von Axis verwendeten Niveaus von Johnsons Kriterien sind folgende: Mindestens 1,5 Pixel für die Erfassung (ein Beobachter nimmt ein Objekt als existent wahr).Mindestens 6 Pixel für die Erkennung (ein Beobachter kann ein Objekt unterscheiden, wie etwa eine Person vor einem Zaun).", "pl": "Poziomy kryteriów Johnsona wykorzystywane w kamerach termowizyjnych Axis są następujące: Do detekcji (kiedy obserwator widzi obiekt) konieczne jest co najmniej 1,5 piksela.Do rozpoznania obiektu (kiedy obserwator potrafi rozpoznać obiekt, na przykład osobę stojącą przed płotem) konieczne jest co najmniej 6 pikseli." }

{ "de": "Quartal berichtigt und mitgeteilt, dass es in diesem Zeitraum um 3,5 Prozent im Jahresvergleich stieg und nicht wie früher angenommen, um 3,3 Prozent.(Quelle: Polska Agencja Prasowa, 14.11.14) Deflation in Polen vertieft sich Die Deflation in Polen vertieft sich den 4.", "pl": "Urząd skorygował też dane za drugi kwartał br. Podał, że PKB w tym czasie zwiększył się o 3,5 procent w ciągu roku, a nie jak wcześniej szacowano o 3,3 procent.(Źródło: Polska Agencja Prasowa, 14.11.14 Deflacja w Polsce pogłębia sięDeflacja w Polsce pogłębia się czwarty miesiąc z rzędu, do czego przyczyniły się taniejąca żywność i paliwo." }

{ "de": "Soweit die vorgenannten Pflichtverletzungen einen Sachmangel gemäß § 434 BGB der von uns im Zusammenhang mit der Beratung oder Auskunft gelieferten Ware darstellen, gelten für die Verjährung der darauf beruhenden Ansprüche die in Ziff.IX.", "pl": "Jeoeli wspomniane naruszenia obowiązków stanowią wadę fizyczną w sensie § 434 BGB dostarczonych przez nas towarów w związku z poradą lub informacją, do przedawnienia roszczeń z tego tytułu stosowane są postanowienia zawarte w punktach IX." }