translation
translation |
|---|
{
"de": "Wenn Sie mehrere Preis-Datenreihen haben, benutzen Sie die Pfeil-nach-oben- und Pfeil-nach-unten-Schaltflächen, um die Reihenfolge zu ändern.",
"en_GB": "If you have more than one price data series, use the Up and Down arrow buttons to order them."
} |
{
"de": "Die Reihenfolge bestimmt die Anordnung im Diagramm.",
"en_GB": "The order determines the arrangement in the chart."
} |
{
"de": "Machen Sie das gleiche für die Volumen-Datenreihen.",
"en_GB": "Do the same for volume data series."
} |
{
"de": "Sie können die Preis- und Volumendatenreihen nicht vertauschen.",
"en_GB": "You cannot switch price and volume data series."
} |
{
"de": "Entfernen",
"en_GB": "Remove"
} |
{
"de": ".",
"en_GB": "."
} |
{
"de": "Hinzufügen",
"en_GB": "Add"
} |
{
"de": ".",
"en_GB": "."
} |
{
"de": "Unterhalb des ausgewählten Eintrags wird ein leerer Eintrag desselben Typs eingefügt.",
"en_GB": "You get an empty entry below the selected one, which has the same type."
} |
{
"de": "Wenn Sie keine Wertedatenreihe oder Volumendatenreihe haben, müssen Sie im Dialog",
"en_GB": "If you have no price data series or no volume data series, you must first select a range for these series in the"
} |
{
"de": "Datenbereich",
"en_GB": "Data Range"
} |
{
"de": "zunächst einen Bereich für diese Reihen auswählen.",
"en_GB": "dialogue box."
} |
{
"de": "Einstellen von Datenbereichen",
"en_GB": "Setting Data Ranges"
} |
{
"de": "Datenbereiche",
"en_GB": "Data Ranges"
} |
{
"de": "können Sie den Datenbereich jeder Komponente der ausgewählten Datenreihe festlegen oder ändern.",
"en_GB": "dialogue box you can set or change the data range of each component of the selected data series."
} |
{
"de": "In der oberen Liste sehen Sie die Rollennamen der Komponenten und die aktuellen Werte.",
"en_GB": "In the upper list you will see the role name of the components and the current values."
} |
{
"de": "Wenn Sie eine Rolle ausgewählt haben, können Sie den Wert im Textfeld unter der Liste ändern.",
"en_GB": "When you have selected a role, you can change the value in the text box below the list."
} |
{
"de": "Die Textfeldbeschriftung zeigt die ausgewählte Rolle.",
"en_GB": "The label shows the selected role."
} |
{
"de": "deleted a para, see i80596",
"en_GB": "deleted a para, see i80596"
} |
{
"de": "Datenbereich auswählen",
"en_GB": "Select data range"
} |
{
"de": ", um den Dialog zu minimieren und den Bereich mit der Maus auszuwählen.",
"en_GB": "to minimise the dialogue box and select the range with the mouse."
} |
{
"de": "Wählen Sie die Eröffnungs-, Schluss-, Höchst- und Tiefstwerte in beliebiger Reihenfolge aus.",
"en_GB": "Select Open Values, Close Values, High Values, and Low Values in any order."
} |
{
"de": "Legen Sie nur die Bereiche für die Rollen fest, die Sie für die gewählte Variante des Kursdiagramms benötigen.",
"en_GB": "Specify only the ranges for those roles which you need for the chosen variant of the stock chart."
} |
{
"de": "Die Bereiche müssen in der Tabelle nicht nebeneinander liegen.",
"en_GB": "The ranges need not be next to each other in the table."
} |
{
"de": "Legende",
"en_GB": "Legend"
} |
{
"de": "Datenreihe",
"en_GB": "Data Series"
} |
{
"de": "festgelegt haben, angezeigt.",
"en_GB": "dialogue box."
} |
{
"de": "Wenn das Diagramm keine Beschriftungen enthält, wird als Legende " Zeile 1, Zeile 2, ... " oder " Spalte A, Spalte B, ... " angezeigt, je nach Zeilennummer oder Spaltenbuchstabe der Diagrammdaten.",
"en_GB": "If your chart does not contain labels, the legend displays text like " Row 1, Row 2, ... " , or " Column A, Column B, ... " according to the row number or column letter of the chart data."
} |
{
"de": "deleted 3 paras",
"en_GB": "deleted 3 paras"
} |
{
"de": "Bereich für Namen",
"en_GB": "Range for Name"
} |
{
"de": "-Feld im Dialog",
"en_GB": "field in the"
} |
{
"de": "Datenreihen",
"en_GB": "Data Range"
} |
{
"de": "eingegeben haben.",
"en_GB": "dialogue box."
} |
{
"de": "Als Standardeintrag wird der Spaltenname der Schlusswertespalte gewählt.",
"en_GB": "The default entry is the column header of the closing price column."
} |
{
"de": "Wählen Sie eine der Positionsoptionen.",
"en_GB": "Select one of the position options."
} |
{
"de": "In einem fertigen Diagramm können Sie weitere Positionen über das Menü " Format " festlegen.",
"en_GB": "When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu."
} |
{
"de": "Titel",
"en_GB": "Titles"
} |
{
"de": "/text/schart/01/04010000.xhp",
"en_GB": "/text/schart/01/04010000.xhp"
} |
{
"de": "Titel",
"en_GB": "Titles"
} |
{
"de": "Öffnet einen Dialog zum Eingeben und Ändern der Titel.",
"en_GB": "Opens a dialogue box to enter or modify the titles in a chart."
} |
{
"de": "Hier legen Sie fest, wie Haupttitel, Untertitel und die Beschriftung der Achsen lauten und ob sie angezeigt werden sollen.",
"en_GB": "You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify whether they are to be displayed."
} |
{
"de": "Haupttitel",
"en_GB": "Main Title"
} |
{
"de": "Haupttitel",
"en_GB": "Main Title"
} |
{
"de": "markieren, wird der Haupttitel aktiviert.",
"en_GB": "option activates the main title."
} |
{
"de": "Geben Sie den gewünschten Titel in das entsprechende Textfeld ein.",
"en_GB": "Enter the desired title in the corresponding text field."
} |
{
"de": "Untertitel",
"en_GB": "Subtitle"
} |
{
"de": "Untertitel",
"en_GB": "Subtitle"
} |
{
"de": "markieren, wird der Untertitel aktiviert.",
"en_GB": "option activates the subtitle."
} |
{
"de": "Geben Sie den gewünschten Titel in das entsprechende Textfeld ein.",
"en_GB": "Enter the desired title in the corresponding text field."
} |
{
"de": "Titel ein/aus",
"en_GB": "Title On/Off"
} |
{
"de": "in der Symbolleiste Format erfolgt die Anzeige/Nicht-Anzeige der Haupt- und Untertitel.",
"en_GB": "on the Formatting bar to show or hide the title and subtitle."
} |
{
"de": "X-Achse",
"en_GB": "x-Axis"
} |
{
"de": "X-Achse",
"en_GB": "x-Axis"
} |
{
"de": "markieren, wird der Titel der X-Achse aktiviert.",
"en_GB": "option activates the x-axis title."
} |
{
"de": "Geben Sie den gewünschten Titel in das entsprechende Textfeld ein.",
"en_GB": "Enter the desired title in the corresponding text field."
} |
{
"de": "Y-Achse",
"en_GB": "y-Axis"
} |
{
"de": "Y-Achse",
"en_GB": "y-Axis"
} |
{
"de": "markieren, wird der Untertitel aktiviert.",
"en_GB": "option activates the y-axis title."
} |
{
"de": "Geben Sie den gewünschten Titel in das entsprechende Textfeld ein.",
"en_GB": "Enter the desired title in the corresponding text field."
} |
{
"de": "Z-Achse",
"en_GB": "z-Axis"
} |
{
"de": "Z-Achse",
"en_GB": "z-Axis"
} |
{
"de": "markieren, wird der Untertitel aktiviert.",
"en_GB": "option activates the z-axis title."
} |
{
"de": "Geben Sie den gewünschten Titel in das entsprechende Textfeld ein.",
"en_GB": "Enter the desired title in the corresponding text field."
} |
{
"de": "Diese Option ist nur für 3D-Diagramme verfügbar.",
"en_GB": "This option is only available for 3-D charts."
} |
{
"de": "Achsentitel ein/aus",
"en_GB": "Axes Title On/Off"
} |
{
"de": "in der Symbolleiste Format, um die Achsenbeschriftungen ein- oder auszublenden.",
"en_GB": "on the Formatting bar to show or hide the axis labels."
} |
{
"de": "Diagrammboden",
"en_GB": "Chart Floor"
} |
{
"de": "/text/schart/01/05070000.xhp",
"en_GB": "/text/schart/01/05070000.xhp"
} |
{
"de": "Sun Microsystems, Inc.",
"en_GB": "Sun Microsystems, Inc."
} |
{
"de": "converted from old format - fpe",
"en_GB": "converted from old format - fpe"
} |
{
"de": "Diagramme; Diagrammböden formatieren",
"en_GB": "charts; formatting floors"
} |
{
"de": "Formatieren; Diagrammböden",
"en_GB": "formatting; chart floors"
} |
{
"de": "Diagrammboden",
"en_GB": "Chart Floor"
} |
{
"de": "Diagrammboden",
"en_GB": "Chart Floor"
} |
{
"de": ", in dem Sie die Eigenschaften des Diagrammbodens ändern können.",
"en_GB": "dialogue box, in which you can modify the properties of the chart floor."
} |
{
"de": "Der Diagrammboden ist der untere Bereich in 3D-Diagrammen.",
"en_GB": "The chart floor is the lower area in 3-D charts."
} |
{
"de": "Diese Funktion ist nur für 3D-Diagramme verfügbar.",
"en_GB": "This function is only available for 3-D charts."
} |
{
"de": "Skalierung",
"en_GB": "Scale"
} |
{
"de": "/text/schart/01/05040201.xhp",
"en_GB": "/text/schart/01/05040201.xhp"
} |
{
"de": "Skalierung; Achsen",
"en_GB": "scaling; axes"
} |
{
"de": "Logarithmische Skalierung entlang Achsen",
"en_GB": "logarithmic scaling along axes"
} |
{
"de": "Diagramme;Achsenskalierung",
"en_GB": "charts;scaling axes"
} |
{
"de": "X-Achsen;Skalierung",
"en_GB": "x-axis;scaling"
} |
{
"de": "Y-Achsen;Skalierung",
"en_GB": "y-axis;scaling"
} |
{
"de": "mw changed " axes;scaling " to " Y axes, scaling "",
"en_GB": "mw changed " axes;scaling " to " Y axes, scaling ""
} |
{
"de": "Skalierung",
"en_GB": "Scale"
} |
{
"de": "Bestimmt die Skalierung der Y-Achse.",
"en_GB": "Controls the scaling of the y-axis."
} |
{
"de": "Hier kann auch die X-Achse für XY-Diagramme skaliert werden.",
"en_GB": "The x-axis can also be scaled here for X-Y charts."
} |
{
"de": "Die Y-Achse wird von $[officename] automatisch so skaliert, dass alle Werte optimal dargestellt werden.",
"en_GB": "Axes are automatically scaled by $[officename] so that all values are optimally displayed."
} |
{
"de": "Sie können besondere Resultate erzielen, indem Sie die Achsenskalierung von Hand ändern.",
"en_GB": "To achieve specific results, you can manually change the axis scaling."
} |
{
"de": "So ist es beispielsweise möglich, durch Verschiebung der Null-Linie nach oben nur den oberen Bereich der Säulen anzuzeigen.",
"en_GB": "For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards."
} |
{
"de": "Achsenskalierung",
"en_GB": "Scale"
} |
{
"de": "Minimum, Maximum, Hauptintervall, Teilintervall",
"en_GB": "Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval count"
} |
{
"de": "und",
"en_GB": "and"
} |
{
"de": "Achse bei",
"en_GB": "Reference value"
} |
{
"de": "können Sie automatisch setzen lassen.",
"en_GB": "."
} |
{
"de": "Minimum",
"en_GB": "Minimum"
} |
{
"de": "Legt den Minimalwert für den Anfang der Achse fest.",
"en_GB": "Defines the minimum value for the beginning of the axis."
} |
{
"de": "Maximum",
"en_GB": "Maximum"
} |
{
"de": "Legt den Maximalwert für das Ende der Achse fest.",
"en_GB": "Defines the maximum value for the end of the axis."
} |