translation
translation |
|---|
{
"ar": "سوف نرسل كحد أقصى مرة واحدة كل شهرين استبيانات شبكية قصيرة، حيث إنها تتعلق بمحتوى InfoFinland أو بصفحات الإنترنت أو بالاتصال.",
"en": "We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications."
} |
{
"ar": "لن يتم استعمال عنوان بريدك الإلكتروني لغرض آخر.",
"en": "Your e-mail address will not be used for any other purpose."
} |
{
"ar": "تكون الاستبيانات عادةً باللغة الإنجليزية، أحياناً بلغات أخرى أيضاً.",
"en": "The surveys are usually in English and sometimes in other languages."
} |
{
"ar": "سوف نقوم عدة مرات في السنة بتوزيع جوائز بالقرعة فيما بين المجيبين على الاستبيانات.",
"en": "A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys."
} |
{
"ar": "الالتحاق بفريق النقاش الشبكي لن يلزمك بأي شيء.",
"en": "Joining the panel does not bind you in any way."
} |
{
"ar": "بإمكانك أيضاً أن تنسحب من فريق النقاش الشبكي في أي وقت.",
"en": "You can also leave the panel any time."
} |
{
"ar": "سرد لبيانات التسجيل",
"en": "File description"
} |
{
"ar": "سرد لبيانات تسجيل InfoFinland موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.",
"en": "The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website."
} |
{
"ar": "هيا بنا لبناء InfoFinland المستقبل!",
"en": "Come and build the InfoFinland of the future!"
} |
{
"ar": "كعضو في فريق النقاش الشبكي لـInfoFinland بإمكانك التأثير في كيفية تطوير الخدمة الشبكية - InfoFinland المترجمة إلى العديد من اللغات.",
"en": "InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future."
} |
{
"ar": "فريق النقاش الشبكي مفتوح للجميع المهتمين بـInfoFinland نرغب في أعضاء بلغات مختلفة ومن مختلف الأعمار من فنلندا ومن الدول الأخرى.",
"en": "The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland. We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate."
} |
{
"ar": "التحق بفريق النقاش الشبكي لـInfoFinland من هنا",
"en": "Join InfoFinland’s online user panel here:"
} |
{
"ar": "كيف يعمل فريق النقاش الشبكي؟",
"en": "How does the online user panel work?"
} |
{
"ar": "نحتاج إلى عنوان بريدك الإلكتروني من أجل فريق النقاش الشبكي.",
"en": "To join the online user panel, you need to give your e-mail address."
} |
{
"ar": "سوف نرسل كحد أقصى مرة واحدة كل شهرين استبيانات شبكية قصيرة، حيث إنها تتعلق بمحتوى InfoFinland أو بصفحات الإنترنت أو بالاتصال.",
"en": "We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications."
} |
{
"ar": "لن يتم استعمال عنوان بريدك الإلكتروني لغرض آخر.",
"en": "Your e-mail address will not be used for any other purpose."
} |
{
"ar": "تكون الاستبيانات عادةً باللغة الإنجليزية، أحياناً بلغات أخرى أيضاً.",
"en": "The surveys are usually in English and sometimes in other languages."
} |
{
"ar": "سوف نقوم عدة مرات في السنة بتوزيع جوائز بالقرعة فيما بين المجيبين على الاستبيانات.",
"en": "A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys."
} |
{
"ar": "الالتحاق بفريق النقاش الشبكي لن يلزمك بأي شيء.",
"en": "Joining the panel does not bind you in any way."
} |
{
"ar": "بإمكانك أيضاً أن تنسحب من فريق النقاش الشبكي في أي وقت.",
"en": "You can also leave the panel any time."
} |
{
"ar": "سرد لبيانات التسجيل",
"en": "File description"
} |
{
"ar": "سرد لبيانات تسجيل InfoFinland موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.",
"en": "The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website."
} |
{
"ar": "سرد لبيانات التسجيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "File description: The City Executive Office’s Register of Customer Communication, Marketing and Event ManagementFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.",
"en": "Here you can find information on the services available in Oulu."
} |
{
"ar": "تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Muutto Suomeen",
"en": "Other important information on this topic is available at Moving to Finland."
} |
{
"ar": "عندما تنتقل (إلى أولو أو ضمن أولو) فيجب عليك أن تسجل نفسك كساكن، وهو ما يمكنك أن تعمله في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في أولو.",
"en": "When you move (to Oulu or another location in Oulu), you must register as a resident. You can register at a Local Register Office in Oulu."
} |
{
"ar": "أما إذا كنت قد سكنت في فنلندا، فيمكنك أيضاً أن تعمل إعلان انتقال (muuttoilmoitus) بواسطة استمارة متوفرة من مكتب البريد ومن الإنترنت.",
"en": "If you have already lived in Finland, you can also submit a notification of the move either at a post office or online."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من: linkkiدائرة شئون الهجرة:",
"en": "Read more Registering as a resident"
} |
{
"ar": "دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ العربية",
"en": "linkkiLocal register office: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من: linkkiتسجيل الأجنبي:",
"en": "linkkiThe Finnish immigration service:"
} |
{
"ar": "تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "linkkiPolice: Police of OuluFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.",
"en": "Here you can find information on the services available in Oulu."
} |
{
"ar": "تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Muutto Suomeen",
"en": "Other important information on this topic is available at Moving to Finland."
} |
{
"ar": "عندما تنتقل (إلى أولو أو ضمن أولو) فيجب عليك أن تسجل نفسك كساكن، وهو ما يمكنك أن تعمله في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في أولو.",
"en": "When you move (to Oulu or another location in Oulu), you must register as a resident. You can register at a Local Register Office in Oulu."
} |
{
"ar": "أما إذا كنت قد سكنت في فنلندا، فيمكنك أيضاً أن تعمل إعلان انتقال (muuttoilmoitus) بواسطة استمارة متوفرة من مكتب البريد ومن الإنترنت.",
"en": "If you have already lived in Finland, you can also submit a notification of the move either at a post office or online."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من: linkkiدائرة شئون الهجرة:",
"en": "Read more Registering as a resident"
} |
{
"ar": "دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ العربية",
"en": "linkkiLocal register office: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من: linkkiتسجيل الأجنبي:",
"en": "linkkiThe Finnish immigration service:"
} |
{
"ar": "تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "linkkiPolice: Police of OuluFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.",
"en": "Here you can find information on the services available in Oulu."
} |
{
"ar": "تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Muutto Suomeen",
"en": "Other important information on this topic is available at Moving to Finland."
} |
{
"ar": "عندما تنتقل (إلى أولو أو ضمن أولو) فيجب عليك أن تسجل نفسك كساكن، وهو ما يمكنك أن تعمله في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في أولو.",
"en": "When you move (to Oulu or another location in Oulu), you must register as a resident. You can register at a Local Register Office in Oulu."
} |
{
"ar": "أما إذا كنت قد سكنت في فنلندا، فيمكنك أيضاً أن تعمل إعلان انتقال (muuttoilmoitus) بواسطة استمارة متوفرة من مكتب البريد ومن الإنترنت.",
"en": "If you have already lived in Finland, you can also submit a notification of the move either at a post office or online."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من: linkkiدائرة شئون الهجرة:",
"en": "Read more Registering as a resident"
} |
{
"ar": "دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ العربية",
"en": "linkkiLocal register office: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من: linkkiتسجيل الأجنبي:",
"en": "linkkiThe Finnish immigration service:"
} |
{
"ar": "تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "linkkiPolice: Police of OuluFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "تقوم مدينة هلسنكي بصيانة خدمة - InfoFinland.fi والمحافظة عليها.",
"en": "The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki."
} |
{
"ar": "المدينة ملتزمة بحماية خصوصية مستعملي خدماتها الإلكترونية.",
"en": "The city is committed to protect the privacy of the users of its online services."
} |
{
"ar": "نقوم بمتابعة مستخدمي الخدمة آلياً، ونستخدم البيانات لتطوير الخدمة.",
"en": "We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website."
} |
{
"ar": "نعلم على سبيل المثال من خلال المتابعة:",
"en": "With the help of monitoring, we know, for example:"
} |
{
"ar": "عدد الزيارات للصفحات",
"en": "how many people visit the website"
} |
{
"ar": "مدى استخدام مختلف الصفحات",
"en": "how much different pages are used"
} |
{
"ar": "لغة استخدام الصفحات",
"en": "in what languages the website is used"
} |
{
"ar": "طول المدة التي تُستخدم الصفحات أثناءها",
"en": "for how long the pages are used"
} |
{
"ar": "كيفية الحركة داخل الصفحات",
"en": "how the website is navigated"
} |
{
"ar": "الدول التي يتم فيها استخدام الصفحات",
"en": "in what country the users are"
} |
{
"ar": "نوع الأجهزة ومتصفحات الإنترنت التي تُستخدم الصفحات من خلالها",
"en": "what devices and browsers the pages are used on"
} |
{
"ar": "نستخدم سياسة ملفات الارتباط (الكوكي)",
"en": "We use cookies"
} |
{
"ar": "تُستخدم في الصفحات سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي (cookies).",
"en": "The website uses cookies."
} |
{
"ar": "نتابع تصفح الصفحات، ولكن لا نجمع تلك المعلومات التي من الممكن أن تُعرّف بالشخص.",
"en": "We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person."
} |
{
"ar": "بإمكان المستخدم منع استعمال سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي من خلال تغيير إعدادات متصفح الإنترنت الخاص به.",
"en": "The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser."
} |
{
"ar": "التغيير من الممكن أن يؤثر في سلاسة عمل الصفحات.",
"en": "The change may affect the functionality of the site."
} |
{
"ar": "تحتوي الصفحات على محتويات من إنتاج آخرين تم تضمينها فيها.",
"en": "The pages include embedded content produced by others."
} |
{
"ar": "على سبيل المثال تقع مسؤولية الخصوصية عن محتويات قنوات وسائل التواصل الاجتماعي وقنوات الفيديو، على عاتق المؤسسات المنتجة لها.",
"en": "For example, the privacy protection of social media and video channels is the responsibility of their producing organisations."
} |
{
"ar": "تقوم مدينة هلسنكي بصيانة خدمة - InfoFinland.fi والمحافظة عليها.",
"en": "The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki."
} |
{
"ar": "المدينة ملتزمة بحماية خصوصية مستعملي خدماتها الإلكترونية.",
"en": "The city is committed to protect the privacy of the users of its online services."
} |
{
"ar": "نقوم بمتابعة مستخدمي الخدمة آلياً، ونستخدم البيانات لتطوير الخدمة.",
"en": "We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website."
} |
{
"ar": "نعلم على سبيل المثال من خلال المتابعة:",
"en": "With the help of monitoring, we know, for example:"
} |
{
"ar": "عدد الزيارات للصفحات",
"en": "how many people visit the website"
} |
{
"ar": "مدى استخدام مختلف الصفحات",
"en": "how much different pages are used"
} |
{
"ar": "لغة استخدام الصفحات",
"en": "in what languages the website is used"
} |
{
"ar": "طول المدة التي تُستخدم الصفحات أثناءها",
"en": "for how long the pages are used"
} |
{
"ar": "كيفية الحركة داخل الصفحات",
"en": "how the website is navigated"
} |
{
"ar": "الدول التي يتم فيها استخدام الصفحات",
"en": "in what country the users are"
} |
{
"ar": "نوع الأجهزة ومتصفحات الإنترنت التي تُستخدم الصفحات من خلالها",
"en": "what devices and browsers the pages are used on"
} |
{
"ar": "نستخدم سياسة ملفات الارتباط (الكوكي)",
"en": "We use cookies"
} |
{
"ar": "تُستخدم في الصفحات سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي (cookies).",
"en": "The website uses cookies."
} |
{
"ar": "نتابع تصفح الصفحات، ولكن لا نجمع تلك المعلومات التي من الممكن أن تُعرّف بالشخص.",
"en": "We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person."
} |
{
"ar": "بإمكان المستخدم منع استعمال سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي من خلال تغيير إعدادات متصفح الإنترنت الخاص به.",
"en": "The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser."
} |
{
"ar": "التغيير من الممكن أن يؤثر في سلاسة عمل الصفحات.",
"en": "The change may affect the functionality of the site."
} |
{
"ar": "تحتوي الصفحات على محتويات من إنتاج آخرين تم تضمينها فيها.",
"en": "The pages include embedded content produced by others."
} |
{
"ar": "على سبيل المثال تقع مسؤولية الخصوصية عن محتويات قنوات وسائل التواصل الاجتماعي وقنوات الفيديو، على عاتق المؤسسات المنتجة لها.",
"en": "For example, the privacy protection of social media and video channels is the responsibility of their producing organisations."
} |
{
"ar": "تقوم مدينة هلسنكي بصيانة خدمة - InfoFinland.fi والمحافظة عليها.",
"en": "The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki."
} |
{
"ar": "المدينة ملتزمة بحماية خصوصية مستعملي خدماتها الإلكترونية.",
"en": "The city is committed to protect the privacy of the users of its online services."
} |
{
"ar": "نقوم بمتابعة مستخدمي الخدمة آلياً، ونستخدم البيانات لتطوير الخدمة.",
"en": "We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website."
} |
{
"ar": "نعلم على سبيل المثال من خلال المتابعة:",
"en": "With the help of monitoring, we know, for example:"
} |
{
"ar": "عدد الزيارات للصفحات",
"en": "how many people visit the website"
} |
{
"ar": "مدى استخدام مختلف الصفحات",
"en": "how much different pages are used"
} |
{
"ar": "لغة استخدام الصفحات",
"en": "in what languages the website is used"
} |
{
"ar": "طول المدة التي تُستخدم الصفحات أثناءها",
"en": "for how long the pages are used"
} |
{
"ar": "كيفية الحركة داخل الصفحات",
"en": "how the website is navigated"
} |
{
"ar": "الدول التي يتم فيها استخدام الصفحات",
"en": "in what country the users are"
} |
{
"ar": "نوع الأجهزة ومتصفحات الإنترنت التي تُستخدم الصفحات من خلالها",
"en": "what devices and browsers the pages are used on"
} |
{
"ar": "نستخدم سياسة ملفات الارتباط (الكوكي)",
"en": "We use cookies"
} |
{
"ar": "تُستخدم في الصفحات سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي (cookies).",
"en": "The website uses cookies."
} |
{
"ar": "نتابع تصفح الصفحات، ولكن لا نجمع تلك المعلومات التي من الممكن أن تُعرّف بالشخص.",
"en": "We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person."
} |
{
"ar": "بإمكان المستخدم منع استعمال سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي من خلال تغيير إعدادات متصفح الإنترنت الخاص به.",
"en": "The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser."
} |
{
"ar": "التغيير من الممكن أن يؤثر في سلاسة عمل الصفحات.",
"en": "The change may affect the functionality of the site."
} |
{
"ar": "تحتوي الصفحات على محتويات من إنتاج آخرين تم تضمينها فيها.",
"en": "The pages include embedded content produced by others."
} |