translation
translation |
|---|
{
"en": "Consistant with our other victims.",
"uk": "Как и все остальные жертвы мясника."
} |
{
"en": "The children.",
"uk": "Діти."
} |
{
"en": "I still have some friends in high places.",
"uk": "В мене все ще є друзі в високих кругах."
} |
{
"en": "Anything else you can tell us?",
"uk": "Ви можете щось додати?"
} |
{
"en": "Successfully moved to trash.",
"uk": "Успішно пересунуто до смітника. @ info: status"
} |
{
"en": "The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.",
"uk": "Не вдається зв' язати вказану назву з унікальним сервером. Перевірте, що в мережі немає конфліктів між назвами вузлів у Windows та UNIX."
} |
{
"en": "Jake, your mom's on the phone!",
"uk": "Джейк, твоя мама дзвонить!"
} |
{
"en": "Father, no!",
"uk": "ОТЕЦ,НЕТ!"
} |
{
"en": "Data tool",
"uk": "Засоби роботи з даними"
} |
{
"en": "Shh, shh, shh, shh.",
"uk": "."
} |
{
"en": "Close the door.",
"uk": "Закрий двері."
} |
{
"en": "Everything gonna be okay.",
"uk": "Everything gonna be okay."
} |
{
"en": "I'm just glad he's feeling better.",
"uk": "Я рада, що йому стало краще."
} |
{
"en": "Don't you touch her!",
"uk": "- Не чіпай її!"
} |
{
"en": "So?",
"uk": "І що?"
} |
{
"en": "Subdued",
"uk": "З підпорядкуванням"
} |
{
"en": "That's why he gave me a code.",
"uk": "И поэтому он придумал кодекс."
} |
{
"en": "It's lonely in Neverland.",
"uk": "В Неверленде скучновато."
} |
{
"en": "Notes",
"uk": "Примітки"
} |
{
"en": "Look, he's my lawyer, same as yours.",
"uk": "Слухай, він мій адвокат, також як і твій."
} |
{
"en": "Forget about control, Nina. I want to see passion.",
"uk": "Забудь про контроль Ніно, я хочу побачити пристрасть"
} |
{
"en": "I pray you two see each other again soon.",
"uk": "Я молюся, щоб ви двоє змогли незабаром побачитися."
} |
{
"en": "Baby, she's a material witness.",
"uk": "Эта девушка - наша свидетельница."
} |
{
"en": "Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others",
"uk": "Тут ви можете вказати кількість днів, дані про які буде оприлюднено."
} |
{
"en": "The shader should run!",
"uk": "Програма малювання тіней повинна запуститися!"
} |
{
"en": "Any Video4Linux compatible device",
"uk": "Будь- які сумісні з Video4Linux пристрої"
} |
{
"en": "How did you end up here?",
"uk": "Зараз розповім, сер."
} |
{
"en": "- What do you expect?",
"uk": "- А на що ви розраховуєте?"
} |
{
"en": "- Okay.",
"uk": "— Хорошо."
} |
{
"en": "Mmm...",
"uk": "А це досить весело."
} |
{
"en": "Top Output Bin (Face Down)",
"uk": "Верхній вивідний (лицем вниз)"
} |
{
"en": "Well, you know, I...",
"uk": "Добре, знаєш, я..."
} |
{
"en": "Mouse keys",
"uk": "Кнопки мишки"
} |
{
"en": "-Hey.",
"uk": "- Агов..."
} |
{
"en": "You have to enter the name of the new identity into the New Identity edit field. This will be the name shown in the identity list.",
"uk": "Вам слід ввести назву нового профілю до поля Новий профіль. Введену назву буде показано у списку профілів."
} |
{
"en": "No.",
"uk": "- Ні, не треба."
} |
{
"en": "You're confusing me.",
"uk": "Я все одно в роз'їздах."
} |
{
"en": "Leo: Come on, look how cute they are.",
"uk": "Да ладно, посмотри как они счастливы."
} |
{
"en": "Fuck.",
"uk": "Бля."
} |
{
"en": "Because you are a good man.",
"uk": "- Потому что ты хороший человек."
} |
{
"en": "Maybe she'll let us borrow a dress too.",
"uk": "Может, она и платье нам одолжит."
} |
{
"en": "A show of unity, so to speak.",
"uk": "Знак примирения, так сказать."
} |
{
"en": "Sharp turns",
"uk": "Різкі повороти"
} |
{
"en": "How do you know that Amy's the head cheerleader?",
"uk": "Откуда ты знаешь, что Эми - главная чирлидерша?"
} |
{
"en": "Good job.",
"uk": "Хорошая работа."
} |
{
"en": "And, Oaks, no one else comes in.",
"uk": "Оукс, бiльше нiкого не впускати."
} |
{
"en": "I'll work something out.",
"uk": "Я щось вирішу."
} |
{
"en": "Hey, fuck you, Kyle!",
"uk": "Та йди ти на хуй, Кайле!"
} |
{
"en": "Okay, I'll admit that's worth getting on the \"G\" train for.",
"uk": "Признаю, даже если он гей, я бы от такого не отказалась."
} |
{
"en": "And how many years did it take to build-- my grandfather and Uncle were murdered here, weren't they?",
"uk": "І скільки років пішло на будівництво Тут вбили мого діда і дядька, правда?"
} |
{
"en": "I want you to steal the diamonds. - No, that's...",
"uk": "я хочу, щоб ви вкрали діаманти."
} |
{
"en": "You are so very much alike.",
"uk": "Bы тaк поxожи."
} |
{
"en": "Flanks up!",
"uk": "Будувати фланги!"
} |
{
"en": "Good, 'cause those boxes Aren't gonna deliver colors.",
"uk": "Отлично, потому что эти ящики с краской больше доставлять некому."
} |
{
"en": "She can speak not only English but also French.",
"uk": "Вона може говорити не тільки англійською, але й французькою."
} |
{
"en": "Oh I told him...",
"uk": "- Що ви йому сказали?"
} |
{
"en": "I'm waiting for word on an assignment that will take me far away from the capital.",
"uk": "Я ожидаю, что мне поручат одно дело вдалеке от столицы."
} |
{
"en": "Look at these women.",
"uk": "Взгляните на этих женщин."
} |
{
"en": "Delete the current profile",
"uk": "Вилучити поточний профіль"
} |
{
"en": "It's an Earth-shaking discovery, and it's forcing us to radically reassess our place in the Universe and even our eventual fate.",
"uk": "Це відкриття всесвітнього масштабу і воно змушує нас радикально переоцінити наше місце у всесвіті і навіть нашу можливу долю."
} |
{
"en": "- It's great.",
"uk": "- Це просто божевілля."
} |
{
"en": "I'm not going back.",
"uk": "Я не повернуся."
} |
{
"en": "Pissy little girlie smokes.",
"uk": "Девчачье курево."
} |
{
"en": "You can't... you...",
"uk": "Ви не можете... Ви..."
} |
{
"en": "Whoa, excuse me.",
"uk": "вибачте мені."
} |
{
"en": "Okay, you really gotta help me out here.",
"uk": "гаразд, ви дійсно маєте допомогти мені тут."
} |
{
"en": "Hit me.",
"uk": "Здай мені."
} |
{
"en": "We can shake hands with Russian guests and wish them a safe return home.",
"uk": "Ми можемо потиснути руки російським гостям і побажати їм безпечно повернутися додому."
} |
{
"en": "The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1: B5) or a list of values like SUMSQ(12; 5; 12.5).",
"uk": "Функція SUMSQ () підраховує суму квадратів значень, переданих у параметрах. Ви можете підрахувати суму діапазону, SUMSQ( A1: B5) або списку значень, SUMSQ( 12; 5; 12. 5)."
} |
{
"en": "We have had enough.",
"uk": "С нас довольно!"
} |
{
"en": "Because General Donovan ordered it, that's why.",
"uk": "Потому, что генерал Донован это приказал, вот, почему."
} |
{
"en": "1971?",
"uk": "У 1971-му році?"
} |
{
"en": "Alice, don't let him do this.",
"uk": "Элис, запрети ему делать это!"
} |
{
"en": "So is there anything I should know about?",
"uk": "є ще щось що я маю знати про це?"
} |
{
"en": "Hey, Brandon!",
"uk": "Привет, Брэндон!"
} |
{
"en": "I keep paging cardio and expecting Cristina to just walk through the door.",
"uk": "Вызвав кардиолога, я ожидаю что в дверь войдёт Кристина."
} |
{
"en": "What about Scott?",
"uk": "Что насчет Скотта?"
} |
{
"en": "You were responsible.",
"uk": "Из-за тебя он вернулся! Это ты виноват!"
} |
{
"en": "Light Snow Drizzle",
"uk": "Легкий сніг, мрякаweather condition"
} |
{
"en": "We did.",
"uk": "Мы учли."
} |
{
"en": "May",
"uk": "тра"
} |
{
"en": "Oh, what the hell is this?",
"uk": "Якого біса?"
} |
{
"en": "It's the last thing he'll expect.",
"uk": "На таке він не сподіватиметься."
} |
{
"en": "All right.",
"uk": "Ну гаразд."
} |
{
"en": "-What's the matter?",
"uk": "- У чому справа?"
} |
{
"en": "Are you OK?",
"uk": "Ти в порядку?"
} |
{
"en": "- Maybe.",
"uk": "- Возможно."
} |
{
"en": "But one thing's certain.",
"uk": "Але одне ми знаємо напевно:"
} |
{
"en": "How much did they cost?",
"uk": ".. Сколько они стоили?"
} |
{
"en": "Hey, come here.",
"uk": "Эй, иди сюда."
} |
{
"en": "This is Debbie!",
"uk": "Это Дебби!"
} |
{
"en": "Boom.",
"uk": "Бум!"
} |
{
"en": "Where were you two days ago?",
"uk": "Где ты был два дня назад?"
} |
{
"en": "So does Calista.",
"uk": "И Калиста тоже"
} |
{
"en": "I'm sorry.",
"uk": "Простите."
} |
{
"en": "Konqueror is a combined web- and filebrowser.",
"uk": "Konqueror є комбінацією переглядача Тенет і програми для роботи з файлами."
} |
{
"en": "Delete the selected task.",
"uk": "Вилучити вибране завдання."
} |
{
"en": "%1%",
"uk": "% 1%"
} |
{
"en": "- Mm-hmm.",
"uk": "- Угу."
} |
{
"en": "(sighs) I just...",
"uk": "Просто..."
} |