translation
translation |
|---|
{
"en": "Right, now we don't need to be fighting...",
"uk": "Зараз не час битися--"
} |
{
"en": "My dental plan doesn't kick in for another six months.",
"uk": "Нехай усі його зуби будуть цілі."
} |
{
"en": "Detective?",
"uk": "Детектив?"
} |
{
"en": "Color Roles",
"uk": "Ролі кольорів"
} |
{
"en": "Hold on...",
"uk": "Чекайте..."
} |
{
"en": "Arwen's life is now tied to the fate of the Ring.",
"uk": "Життя Арвен тепер прив'язане до Персня."
} |
{
"en": "Yes, yes, yes. I gotta go now, ol' fever Sal.",
"uk": "Так, так, так, чоловіче, час."
} |
{
"en": "Mr. Fifield, let's get a grid of the structure.",
"uk": "Пане Файфілд, визначте структуру цієї споруди."
} |
{
"en": "(CROWD MURMURING)",
"uk": "РОПТАННЯ У НАТОВПІ"
} |
{
"en": "- Do not!",
"uk": "- Зовсім ні!"
} |
{
"en": "He was my hero.",
"uk": "Он был моим героем."
} |
{
"en": "This will be your room, Mr. Bond.",
"uk": "Це ваша кімната, містере Бонд."
} |
{
"en": "Play the original Quake III Arena",
"uk": "Грати у початкову версію Quake III Arena"
} |
{
"en": "It killed me. David: Sounds familiar.",
"uk": "Ты останешься здесь."
} |
{
"en": "It's mad in here.",
"uk": "Діти, тут можна з глузду з'їхати."
} |
{
"en": "If we don't freeze to death first.",
"uk": "Якщо спершу не загинемо від холоду."
} |
{
"en": "Sent his own son to Azkaban.",
"uk": "Власного сина запроторив у Азкабан."
} |
{
"en": "~ It's so cool.",
"uk": "— Это так круто."
} |
{
"en": "America/ El_Salvador",
"uk": "Америка/ Ель- Сальвадор"
} |
{
"en": "This mother -- I run -",
"uk": "Вот ублюдок."
} |
{
"en": "What use would my men be in England?",
"uk": "Что проку от моих людей в Англии?"
} |
{
"en": "Right.",
"uk": "Вірно."
} |
{
"en": "Right.",
"uk": "Так."
} |
{
"en": "That's why we need to find these tattoos.",
"uk": "Поэтому нам и надо найти эти тату."
} |
{
"en": "System Administration",
"uk": "Керування системою"
} |
{
"en": "http: / /nshmyrev. narod. ru/ festival/ festival. html",
"uk": "http: // nshmyrev. narod. ru/ festival/ festival. html"
} |
{
"en": "I think we should talk about it.",
"uk": "Тому я вважаю, нам є про що поговорити."
} |
{
"en": "Dust Devils",
"uk": "Пилові завихренняweather condition"
} |
{
"en": "Next LaTeX Warning",
"uk": "Наступне попередження LaTeX"
} |
{
"en": "Right.",
"uk": "Гаразд."
} |
{
"en": "Select a voice for speaking text. If no voices are listed, check your Mbrola configuration. You must install at least one voice.",
"uk": "Налаштування Festival & Lite (flite)"
} |
{
"en": "_BAR_ (vertical bar)",
"uk": "_BAR_ (вертикальна риска)"
} |
{
"en": "No, sir.",
"uk": "Нет, сэр."
} |
{
"en": "I don't even know how much I'm paying you now.",
"uk": "Я даже не знаю, сколько я плачу тебе сейчас"
} |
{
"en": "I like that you get to see the same people every day... bring 'em that check they've been waiting for... and presents for Christmas...",
"uk": "Мені подобається, що ти можеш бачити одних і тих же людей щодня. Давати їм те, що вони чекали. Подарунки на Різдво."
} |
{
"en": "Installation",
"uk": "Встановлення"
} |
{
"en": "Easy, pal.",
"uk": "Легше, друзяко."
} |
{
"en": "Uh, maybe it's a tiny colander.",
"uk": "Может это мини-дуршлаг."
} |
{
"en": "Show Size In",
"uk": "Показувати розмір в"
} |
{
"en": "Has he told you?",
"uk": "Він тобі казав?"
} |
{
"en": "You really think that you can just say all this and then, what, we'll be besties, - and live happily ever after? - (Sighs)",
"uk": "Ты действительно думаешь, что после того, как ты мне это сказала мы останемся лучшими подружками, и жить долго и счастливо?"
} |
{
"en": "Ulysse is coming.",
"uk": "Улисс уже выехал."
} |
{
"en": "I hit a snag.",
"uk": "Я знаю."
} |
{
"en": "Step away, Tal Hajus.",
"uk": "Відійди. Таль Аджас."
} |
{
"en": "What?",
"uk": "— Что?"
} |
{
"en": "- Kai.",
"uk": "- Допоможи!"
} |
{
"en": "Requirements",
"uk": "Вимоги"
} |
{
"en": "And she says to the other...",
"uk": "І вона йому говорить..."
} |
{
"en": "This is real cop stuff, okay?",
"uk": "Это уже не игрушки, понимаешь?"
} |
{
"en": "Look at me.",
"uk": "Посмотри на меня."
} |
{
"en": "Far too long.",
"uk": "Занадто багато."
} |
{
"en": "None but the king of Gondor may command me.",
"uk": "Я вимагаю від вас виконати вашу присягу!"
} |
{
"en": "If true this tense is selected for learning.",
"uk": "Якщо « так », цей час буде вибрано для тестування."
} |
{
"en": "I want to buy it.",
"uk": "Я хочу купити її."
} |
{
"en": "Okay, give it to me.",
"uk": "Давай я помогу."
} |
{
"en": "What brings you to see me?",
"uk": "Що привело Вас до мене?"
} |
{
"en": "I might win the next Nobel Prize.",
"uk": "Думаю, я получу Нобелевскую премию."
} |
{
"en": "It's time for you to go.",
"uk": "тобi настав час пiти."
} |
{
"en": "It was one of those instant best friend things.",
"uk": "Це були почуття, які можливі тільки у справжніх друзів."
} |
{
"en": "Please check your permissions to create it.",
"uk": "Будь ласка, переконайтеся, що ви маєте право на створення цього елемента."
} |
{
"en": "Wildlings.",
"uk": "Из-за одичалых."
} |
{
"en": "The first word of a game should cover the central position.",
"uk": "Перше слово гри слід розміщувати по центру."
} |
{
"en": "Brilliant.",
"uk": "Отлично."
} |
{
"en": "Cursor & Selection",
"uk": "Курсор та вибір"
} |
{
"en": "Awesome.",
"uk": "ХрЭспчб."
} |
{
"en": "Our sons will take over the company.",
"uk": "Наші сини будуть керувати компанією."
} |
{
"en": "Close MiniTerm",
"uk": "Закрити MiniTerm"
} |
{
"en": "Has he said anything?",
"uk": "Він щось сказав?"
} |
{
"en": "This home will be your home.",
"uk": "Цей дім буде вашим домом."
} |
{
"en": "The ones that aren't healing.",
"uk": "Ті, які не гояться."
} |
{
"en": "- His mouse, wifey, gargles brandy...",
"uk": "- Його мишка, жіночка, глушить бренді..."
} |
{
"en": "Yes, it still stands at 74%.",
"uk": "Так, як і раніше зупинилося на 74%."
} |
{
"en": "Isn't Job crying the same cry as Ginsberg's \"Howl\"?",
"uk": "Чи Йов не плаче так само, як Ґінзберґ у \"Плачі\"?"
} |
{
"en": "I mean, that shouldn't be your reference.",
"uk": "Не це повинно бути мірилом твоїх зусиль."
} |
{
"en": "& kiten; can also help you refine your searches by allowing you to search for new text in the results generated by a previous search. To do this, just choose Search Search in Results to perform your search.",
"uk": "& kiten; також надає вам змогу уточнити результат пошуку за допомогою пошуку нового тексту у результатах, які є наслідком попереднього пошук. Щоб виконати такий пошук, просто оберіть пункт меню Пошук Шукати у результатах."
} |
{
"en": "Get out there and find your little girlfriend, bring her and Julia Shumway back here, pronto.",
"uk": "Вимітайся звідси і знайди свою малу подружку, привези її та Джулію Шамвей сюди, швидко."
} |
{
"en": "Leroy, you okay?",
"uk": "Лерой, вы в порядке?"
} |
{
"en": "Wands out, Harry.",
"uk": "Пpигoтуйся."
} |
{
"en": "No, no, no.",
"uk": "Ні, ні, ні."
} |
{
"en": "Now you have a military dictatorship.",
"uk": "Тепер у вас військова диктатура."
} |
{
"en": "You can do it.",
"uk": "Ви подужаєте!"
} |
{
"en": "I hate to think where that puts me.",
"uk": "Я не хочу думати скільки тоді мені."
} |
{
"en": "- Business purposes only.",
"uk": "- Тільки для роботи."
} |
{
"en": "Okay, bye-bye.",
"uk": "Добре, бувай."
} |
{
"en": "Not knowing what to do, I asked for his advice.",
"uk": "Не знаючи, що робити, я попрохав його поради."
} |
{
"en": "Just \"Y\" or \"N\".",
"uk": "Ладно. Простите, что опоздал, но кто-то опять проколол нам шины на арендованной машине."
} |
{
"en": "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?",
"uk": "Цей розклад належить до базового плану. Ви бажаєте вилучити базовий план?"
} |
{
"en": "Is this what you call control?",
"uk": "И это ты нaзывaeшь \"кoнтролем\"?"
} |
{
"en": "Yeah, I remember.",
"uk": "Так, я пам'ятаю."
} |
{
"en": "This is where I buried it.",
"uk": "Ось тут я його закопав."
} |
{
"en": "We'll find them.",
"uk": "Мы их найдем."
} |
{
"en": "There's no oil in it.",
"uk": "Паливо закінчилось."
} |
{
"en": "? Everything's fine whoa. Hey.",
"uk": "."
} |
{
"en": "Site Policy",
"uk": "Правила поведінки для сайтів"
} |
{
"en": "A little bit further.",
"uk": "І раз! І два! І три!"
} |
{
"en": "Symbol",
"uk": "Символ"
} |
{
"en": "How about I, uh, come scoop you up?",
"uk": "Как насчет л, э-э, ну совок вас?"
} |
{
"en": "- You swore to protect the fruit of our union.",
"uk": "- Ты поклялся защищать плод нашего союза."
} |
{
"en": "The Heaviside Step Function. Returns 1 if x is positive, 0.5 if x is zero, or 0 if x is negative.",
"uk": "Ступінчаста функція Хевісайда. Повертає 1, якщо x додатне, 0. 5, якщо x рівне нулеві, і 0, якщо x від’ ємне."
} |
{
"en": "A land where nothing grew.",
"uk": "Землі, на якій ніщо не росло. Тепер тут є рослини."
} |