Datasets:

Heerak

/

ko_en_parallel_dataset

like 7

조 추출물은 세포 현탁액의 프렌치 프레스 용해로 제조되었다.

Crude extracts were prepared by French press lysis of the cell suspension.

본 발명은 공차 변동이 최소이면서 폐가스가 생성되지 않는 소정 목표 농도의 혼합물을 생성하기 위한 동적 블렌딩 시스템 및 공정에 관한 것이다. 블렌딩 공정으로부터 생성된 혼합물은 배기를 필요로 하지 않고 이용될 수 있다. 본 발명의 시스템 및 공정은 블렌딩된 가스 혼합물의 농도에 대한 비교적 약간의 조절을 수행하는 능력을 제공한다. 본 발명의 시스템 및 공정은 또한 측정 오차를 감소시키는 특별히 설계된 샘플링 프로토콜을 포함한다.

A dynamic blending system and process to produce a mixture of a desired target concentration with minimal tolerance variation and no waste gas generation is provided. The mixture made from the blending process can be utilized without the need to vent. The inventive system and process enables the ability to perform relatively small adjustments to the concentration of the blended gas mixture. The system and process also includes specifically designed sampling protocols that reduce measurement error.

괜찮네요.

This is passable.

2009년에 국제암연구기관은 간흡충을 확고한 발암 물질로 분류했다.

In 2009, the International Agency for Research on Cancer classified C.sinensis as absolute carcinogen.

이하, 본 발명의 일 실시 예에 따른 로컬 캐싱 장치(120)의 구성에 대하여 구체적으로 설명하기로 한다.

Hereinafter, the configuration of the local caching device 120 according to an embodiment of the present invention will be described in detail.

그건 문제가 되지 않습니다, 그리고 우리에게는 훌륭한 지원 팀이 있습니다.

Well, that's no problem, and we have a great support team.

서울시는 여성 노동자 비율이 낮고 평균 근속기간이 남성보다 짧은 점이 근본적·구조적 문제라고 밝혔다.

Seoul said the fact that the ratio of female workers is low and that women's average time continuously working is shorter than that of men is a fundamental and structural problem.

미래의 성공을 위험에 빠뜨리지 말고 지금 함께 배우십시오.

Don't risk your future success, and let's start learning together now.

㈜다드림아이앤에스는 DB손보에 구축한 영상통화솔루션을 현장출동이 필요한 렌탈서비스 업계로 확대하여 기업이 출동 비용을 절감할 수 있도록 할 예정이다.

Dadream I&S Co., Ltd. plans to expand the video call solution built in DB Insurance to the rental service industry that requires on-site dispatch, so that companies can reduce dispatch costs.

본 개시는 세포 이동 및 전이를 감소시키고 종양 물질 또는 부담을 줄이기 위한 유전자 치료법 조성물 및 이를 사용하는 방법을 제공한다. 본원에 개시되는 방법은 암 바이오마커의 발현을 억제하고 세포 이동 또는 종양 크기를 감소시키는 PCBP1 및/또는 PCBP1 돌연변이체를 함유하는 플라스미드, 벡터, 및 비-바이러스성 벡터를 이용한다.

The present disclosure provides compositions and methods of using gene therapy to decrease cell migration and metastasis and reduce tumor mass or burden. The methods disclosed herein employ plasmids,vectors, and non-viral vectors that contain PCBP1 and/or PCBP1 mutants which inhibit the expression of cancer biomarkers and decrease cell migration or tumor size.

아, 제가 예약하려고 했던 바로 그 물감이네요.

Oh, that's exactly the paint I intended to make a reservation for.

내 마음대로 꾸미라는 말이야?

You're saying that I could've decorated the place to my liking?

상기 기재는 전도성의 금속일 수 있으며, 음극 활물질부 (122)에 구비되는 음극 활물질은 흑연 등을 포함할 수 있다.

The substrate may be a conductive metal, and the anode material provided in the anode material part 122 may include graphite or the like.

이외에도 수많은 기능들을 스마트기기의 다양한 어플리케이션들을 통해 사용할 수 있다.

In addition, numerous functions can be used through various applications of intelligent devices.

본 발명의 과제는, 저결정성 폴리프로필렌을 포함하는 스펀본드 부직포의 신축성을 손상시키지 않고, 또한 유연성, 촉감, 성형성, 생산성이 우수한 스펀본드 부직포를 제공하는 것이다. 본 발명은, (a)∼(f)를 만족시키는 저결정성 폴리프로필렌을 포함하는 탄성 부직포의 적어도 편면에, 적어도 일 방향의 최대 하중 신도가 50% 이상인 신장성 스펀본드 부직포가 적층되어 이루어지는 것을 특징으로 하는 스펀본드 부직포 적층체이다. (a) [mmmm] = 20∼60몰%, (b) [rrrr]/(1-[mmmm]) ≤ 0.1, (c) [rmrm] 2.5몰%, (d) [mm]×[rr]/[mr]2 ≤ 2.0, (e) 질량 평균 분자량(Mw) = 10,000∼200,000, (f) 분자량 분포(Mw/Mn) < 4.

An object of the invention is to provide a spunbonded nonwoven fabric which has excellent flexibility, feel to the touch, forming properties and productivity without deteriorating the stretchability of a spunbonded nonwoven fabric containing a low crystalline polypropylene. A spunbonded nonwoven fabric-laminated multilayer structure of the invention includes an elastic nonwoven fabric which contains a low crystalline polypropylene satisfying (a) to (f) and an extensible spunbonded nonwoven fabric having an elongation at maximum load of not less than 50% in at least one direction, the extensible spunbonded nonwoven fabric being laminated on at least one surface of the elastic nonwoven fabric: (a) [mmmm]=20 to 60 mol %, (b) [rrrr]/(1?[mmmm])?0.1, (c) [rmrm]2.5 mol %, (d) [mm]×[rr]/[mr]2?2.0, (e) mass average molecular weight (Mw)=10,000 to 200,000, (f) molecular weight distribution (Mw/Mn)<4.

AAA는 플로리다 중부에서 F. 옥시텐탈리스보다 훨씬 더 많은 F. 비스피노사를 발견한 반면, 두 종 모두 플로리다 북부에서 풍부했다.

AAA found F.bispinosa in much greater abundance than F.occidentalis in central Florida, while both species were abundant in northern Florida.

우리는 당연히 이겨야 할 팀이라는 생각 때문에 동기부여를 하면서도 부담이 컸다.

We were motivated by the idea that they were the team that we must beat, but we felt burdened at the same time.

학부모님께서는 영등포구 보건소 또는 예방접종 위탁의료기관을 자녀와 함께 방문하여 접종을 완료하시고 아래의 '예방접종 확인서'를 꼭 제출하여 주시기 바랍니다.

Parents should visit Yeongdeungpo-gu Public Health Center or a medical institution entrusted with vaccination with their children to complete the vaccination and please make sure to submit the Statement of Vaccination Confirmation below.

제품에 대해 궁금한 점이 있으면 알려주세요.

Let us know if you have any questions regarding our products.

사실 리사이클공정의 채산성 및 효용성에 대해서는 다소 회의적인 시각이 있다.

In fact, there is some skepticism about the profitability and effectiveness of the recycling process.

이번에 개발된 온실가스 측정장치는 농경지에서 발생한 온실가스의 채취와 분석이 전자동으로 이루어지도록 프로그램화 되어 있으며, 이같은 기술은 전국에서 처음으로 개발됐다.

The newly developed greenhouse gas measuring device is programmed to automatically collect and analyze greenhouse gases generated from farmland, and this technology was developed for the first time in the country.

그 뒤에 저는 푸껫 전통시장에 갔어요.

I went to a traditional market in Phuket after that.

그의 말대로 전 세계의 많은 이가 세이브더칠드런의 도움으로 굶주림과 질병을 이겨내고 성인이 돼 어린이를 돕고 있다.

As he says, many people around the world are helping children as adults overcome hunger and disease with the help of Save the Children.

이동 통신 기반의 무선 센서 네트워크는 심박수 및 혈압과 같은 파라미터들에 대한 원격 모니터링 및 센서들을 제공할 수 있다.

A wireless sensor network based on mobile communication may provide remote monitoring and sensors for parameters such as heart rate and blood pressure.

2017년에는 독일 헤펜하임 미술협회(Kunstverein Heppenheim)에 초대되어 아시아인 최초로 개인전을 가졌으며 또 2012년 독일 베를린(Lee Galerie Berlin), 2016년 독일 칼스루에(Artpark Karlsruhe Galerie) 에서도 개인초대전을 가졌다.

In 2017 he was invited to Kunstverein Heppenheim in Germany, where he held his first solo exhibition in Asia. He also held a personal invitation exhibition to Lee Galerie Berlin in 2012 and Artpark Karlsruhe Galerie in 2016.

그럼에도 불구하고, 5°C에서 PH3로 처리된 B. 수정 및 B. tau에 대한 이전 연구와 비교할 때 유사한 PH3 농도에서 B. 등쪽의 경우 동일한 치사율을 달성하는 데 노출 시간의 60%만 필요했다.

Nevertheless, compared to our previous studies on B.correcta and B.tau treated with PH3 at 5°C, only 60% of the exposure time was needed to achieve the same mortality in the case of B.dorsalis at similar PH3 concentrations.

부문 간 이윤율의 균등화 과정도 추상적으로 보면 양방향의 이전이 내포되므로 "이윤율이 높은 주변부가 생산한 이윤의 일부가 중심으로 이동"이 체계적으로 발생한다고 주장할 수 없다.

Because the procedure of equalization of the price of profit between sectors is also abstractly viewed, it cannot be argued that "a portion of the profits generated by the periphery by having a high price of profit moves to the center" systematically because the transfer is implied in both instructions.

패킷 모바일 통신 시스템에서의 오버로드 제어

Overload control in a packet mobile communication system

당뇨병 교육자는 섭식장애의 유형, 징조 및 증상을 잘 숙지하고, 민감하게 파악할 수 있는 능력을 갖추는 것이 중요하다.

It is important for diabetic educators to be well aware of the types, signs, and symptoms of eating disorders and have the ability to grasp them sensitively.

본 발명은 화학식 I의 화합물을 적용함으로써, 신체의 피부 또는 점막에 청량감을 제공하는 방법에 관한 것이다. 상기 화합물은 치약, 식료품, 과자류, 음료 및 화장품 및 의료용 제제와 같은 제품에 혼입될 수 있다. [화학식 I] [식 중, X는 H 또는 (CH2)n-R이고, n은 0 또는 1이고, Y 및 Z는 H, OH, 페닐, C1-C4 직쇄 또는 분지쇄 알킬 또는 C1-C4 직쇄 또는 분지쇄 알콕시로 이루어진 군에서 독립적으로 선택되거나, X 및 Y는 함께 -O-CH2-O-, -N=CH-O- 및 -N=CH-S-로 이루어진 군에서 선택된 이가 라디칼을 형성하고, 이 라디칼은 X 및 Y가 결합된 탄소 원자와 함께 5-원 고리를 형성하며; R은 비-결합 전자를 갖는 기이고, R1은 H 또는 C1-C5 분지쇄 알킬이고, R2 및 R3은 C1-C4 분지쇄 알킬이거나, R2 및 R3은 함께 탄소수 10 이하의 단환식, 이환식 또는 삼환식 라디칼을 형성하는데, 단 R1, R2 및 R3은 함께 6 개 이상의 탄소를 포함한다].

A method of providing a cooling sensation to the skin or the mucous membranes of the body by applying thereto a compound of Formula (I) in which X is H or (CH2)n-R, n is 0 or 1, Y and Z are selected independently from the group consisting of H, OH, phenyl, C1-C4 straight or branched alkyl, or, a C1-C4 straight or branched alkoxy, or X and Y form together a bivalent radical selected from the group consisting of -O-CH2-O-, -N=CH-O- and -N=CH-S- which forms together with the carbon atoms to which they are attached a 5-membered ring; and R is a group with non-bonding electrons, R1 is H or C1-C5 branched alkyl, R2 and R3 are C1-C4 branched alkyls, or R2 and R3 taken together form a monocyclic, bicyclic or tricyclic radical of up to 10 carbons provided that R1, R2 and R3 together comprise at least 6 carbons. The compounds may be incorporated into products such as dentifrices, foodstuffs, confectionery, beverages, and cosmetic and medicinal preparations.

으아아아.

Ahhh.

이와 별도로 고용부는 신종 코로나로 피해를 입은 기업이 노동자를 감원하지 않도록 지원금을 주기로 했다.

The Ministry of Employment and Labor decided to provide subsidies separately for companies affected by the novel coronavirus so they don't have to reduce the number of their employees.

네, 그리고 요리법도 다양해요.

Yeah, and they also have a lot of cooking methods.

EAT2 유래 시동체를 써서 생성된 PCR 생성물의 순수 우무 겔이 표시된다.

Shown are agarose gels of PCR products generated by using EAT2-derived primers.

이 원고는 식도 분야의 임상 연구자뿐만 아니라 식도 정맥류 밴드 결찰이 필요한 비 대상성 간경변 환자를 돌보는 의사들에게도 흥미로울 것이다.

This manuscript will be of interest to not only clinical investigators in the area of the esophagus, but also to physicians caring for the many patients who have decompensated cirrhosis requiring esophageal variceal band ligation.

아래 문서들의 내용을 확인 후, 이상이 없다면 당신의 사인을 해주시기 바랍니다.

Please check the contents of the documents below and sign on them if there is no error.

"갈 곳이 없다"는 절박감이 사태를 키웠다는 분석이 많다.

There are many analyzes that the sense of urgency that "there is no place to go" raised the situation.

검찰이 국회의원들에게 불법 정치자금을 제공한 혐의를 받는 황창규 KT 회장(65)에 대해 경찰이 신청한 구속영장을 기각했다.

The prosecution dismissed the arrest warrant filed by the police for KT chairman Hwang Chang-gyu (65), allegedly providing illegal political funds to lawmakers.

수소 흡수층은 패시베이션층의 상면 및 하면 중 적어도 하나와 접하는 수소 흡수층을 포함한다.

The hydrogen absorbing layer includes a hydrogen absorbing layer in contact with at least one of an upper surface and a lower surface of the passivation layer.

해당 배송 번호는 1234568입니다.

The shipping number is 1234568.

2분 동안 매일 두 번의 양치질이 가능합니다.

You can brush your teeth twice daily for 2 minutes.

금속이나 실리콘은 내열 온도가 상대적으로 높아서, 멤스 마이크로폰의 동작 온도에서 용이하게 견딜 수 있다.

Metal or silicon has a relatively high heat-resistant temperature, and thus, can easily withstand the operating temperature of MEMS microphones.

물리치료사였던 정연우 의원은 돈이 없어 치료를 제대로 못 받는 환자나 휠체어 탄 환자의 보행 불편을 보면서 제도를 바꿔야겠다 생각했다.

Rep. Jeong Yeonu, a former physical therapist, thought that the system should be changed after seeing inconvenience in walking of patients who cannot receive treatment properly due to lack of money or patients who are in wheelchairs.

어떤 문구용품을 원하십니까?

What kind of stationery items would you like?

본 논문에서는 녹색 기술의 혁신을 위한 수단들을 살펴보고 FFF와 국내ㆍ외 유사 인증 간의 비교 검토를 통해, 녹색 인증제 활성화를 위한 법ㆍ제도적 개선 방안을 제시하였다.

In this paper, the means for innovation of green technology were reviewed, and a comparative review between FFF and similar certifications in Korea and abroad was presented to suggest a legal and institutional improvement plan for revitalizing the green certification system.

본 발명은 암 치료에 유용한 신규 1,4-이치환된 프탈라진 헤지호그 경로 길항제를 제공한다.

The present invention provides novel 1,4-disubstituted phthalazine hedgehog pathway antagonists useful in the treatment of cancer.

방향제, 하나 이상의 비이온성 계면활성제 뿐만 아니라 하나 이상의 알킬벤젠 술포네이트 및 하나 이상의 올레핀 술포네이트를 포함하고, 상기 비이온성 계면활성제는 에톡실화도가 12 내지 28 인 에톡실화 C12-22 지방 알코올을 포함하는 변기 세정제 블록.

A malleable toilet cleaner composition comprising: a) perfume; b) at least one nonionic surfactant; c) at least one alkyl benzene sulfonate; and d) at least one olefin sulfonate; and e) at least one inorganic alkali metal salt or alkaline earth metal salt at a concentration of 35 to 55 wt.% of the composition, wherein said composition is sufficiently malleable to be shaped at temperatures less than 30° C into a rotationally-symmetrical object using a rolling machine or a press.

켈리시장이 관할하고 있는 워싱턴시당국의 결정에 대해서는 미국의회가 최종적인 결론을 내릴 수가 있다.

The decision of the city of Washington, which Kelly has jurisdiction over, can be finalized by Congress.

우리의 실수는 파동함수가 물리적 서술을 제공한다고 가정한 것이다.

Our mistake is to presume that a wave function provides a physical description.

제가 어제는 못 알아봤는데 혹시 윌리엄스 씨세요?

I didn’t recognize you yesterday, but would you happen to be Mr. Williams?

FAP는 보통 인정되는 것보다 더 많은 사람들에게 영향을 미친다.

While FAPs affect more people than is commonly appreciated.

9일 중국 BBB에 따르면 선전(심천)시 주민 AAA는 지난달 21일 생후 3일 된 아들의 배가 부풀어 오르고 항문에서 검은색 액체가 흘러내리자 선전시 BBB 병원을 찾았다.

AAA, a Shenzhen resident, went to BBB Hospital in Shenzhen on the 21st of last month when his three-day-old son's stomach bloated and black liquid spilled down from the anus, according to BBB in China on the 9th.

이에 따라 정부는 건강 보험 보장성 강화 정책의 일환으로 재난적 의료비를 초래할 수 있는 대표적 비급여 항목인 간병비를 건강 보험에서 급여화하는 정책을 추진하고 있다.

Accordingly, as part of the policy to strengthen health insurance coverage, the government is promoting a policy of reimbursement of nursing expenses, a representative non-insurance item that can cause catastrophic medical expenses, in health insurance.

첨부된 이미지를 찬찬히 살펴 보시고, 관심이 있으시다면 연락주십시오.

Please take a closer look at the attached image and contact us if you are interested.

응답에 참여한 공무원 본인의 출장은 월평균 1∼2회가 43.6%로 가장 많았고, 3∼4회는 23%, 5회 이상은 17.3%에 달했다.

For the average number of business trips by public servants who participated in the survey, those who replied 'once or twice' was 43.6 percent, which was the most, '3 or 4 times' was 23%, and more than 5 times was 17.3 percent.

녹색 손톱 증후군은 외상, 손발톱 주위 감염 및 염증성 피부 질환에 따라 종종 발생할 수 있으므로 자세한 병력을 확보해야 한다.

Detailed medical history should be obtained because green nail syndrome often can be developed following trauma, periungal infection and inflammatory skin disease.

그는 “광양은 전남 최초로 ‘유니세프-아동친화도시’와 ‘여성친화도시’로 동시에 지정된 복지 선진도시”라며 “생애주기별 맞춤형 복지를 더욱 확대해 나가겠다”고 말했다.

He said, "Gwangyang is the leading welfare city designated as a 'UNICEF-child friendly city' and a 'Woman-Friendly City' for the first time in Jeonnam. We will expand customized welfare by life cycle."

이후, 모니터링 서버(400)는 이상 상태 정보 및 작업 정보를 냉장고(100)에게 전송한다(S70).

Then, the monitoring server 400 transmits the information on the abnormal state and the operation information to the refrigerator 100 (S70).

56°C에서 첫 번째 주요 흡열은 발아의 열 활성화와 상관관계가 있었고, 114°C에서 세 번째 흡열은 외피-외막 복합체와 상관관계가 있었다.

The first major endotherm, at 56°C, was correlated with the heat activation of germination, and the third endotherm, at 114°C, was correlated with the coat-outer membrane complex.

AAA1은 주일 미국 대사관의 AAA2 참사관에게 보낸 서한에서 AAA3의 알력을 다룬 언론 보도를 거론하며 의견을 요청했다.

In a letter to AAA2 Counselor at the US Embassy in Japan, AAA1 referred to media reports about the conflict between AAA3 and requested comments.

위계에 의한 공무집행방해죄는 수단이 폭행·협박이 아니라 위계이며, 그 대상도 현재 직무를 집행하는 공무원에 제한되지 않는다는 점에서 공무집행방해죄와 구별되는 독립변형 구성요건이다.

The offense of obstructing the execution of official duties using a hierarchical means is a hierarchy rather than assault or intimidation, and the target is not limited to the public officials currently performing their duties.

고급 중학교의 사회주의 도덕과 법 교수 참고서에는 다음과 같은 교수 목적이 수록되어 있다.

The following teaching purposes are included in the reference book for ethics of socialism and law teaching in advanced middle schools.

페이고 법안들의 재정상의 효과가 재정적자 증가를 가져오는 경우 대통령이 일률 삭감을 단행하여 증가분을 상쇄시킬 수 있도록 명시하고 있다.

If the fiscal effect of the PAYGO bill leads to an increase in the budget deficit, it specifies that the president can make a flat cut to offset the increase.

부신 수질 증식은 임상적으로는 갈색 세포종과 유사하지만, 국내에서는 3예에 불과한 드문 병리학적 상태이다.

Adrenal medullary hyperplasia is clinically and laboratory similar to pheochromocytoma, but it is an uncommon pathologic condition, that has been reported only 3 cases in Korea.

알겠습니다, 먼저 신어볼게요.

OK, let me try them on first.

규칙과 규정의 관점에서, 나는 당신이 또한 그 문서를 읽으려고 노력할 것을 제안합니다.

In terms of the rules and regulations, I suggest you also try to read that document.

스팀 콘, 스팀 콘.

Steam cone, steam cone.

저는 또한 1천 리터의 알코올 연료를 주문했습니다.

I also ordered one thousand liters of alcohol fuel.

관광객의 인식과 행태는 개별적인 요인의 영향을 매우 많이 받고 다양하기에 기존의 분석 방법과 프레임으로서의 접근은 한계가 있다.

The perception and behavior of tourists are greatly influenced and varied by individual factors, so the existing analysis method and approach as a frame have limitations.

그럼에도 한적한 이 시골 마을로 들어서면 세계에서 몰려든 사람들로 가득하다.

Nevertheless, entering this quiet rural village is full of people from all over the world.

연질화에 이어서 이루어지는 후산화의 최적화를 위한 조작기술적인 시사를 제시하고 있다.

It suggests operational technology for the optimization of post-oxidation following soft nitriding.

원스토어는 네이버를 비롯해 SK텔레콤, KT, LG유플러스 등 통신 3사가 지분을 나눠 가진 토종 안드로이드 마켓이다.

One Store is a native Android market that is divided between Naver and the three telecom companies, SK Telecom, KT, and LG Uplus.

만성 피험자에서 확인된 바이러스는 세 시점 모두에 함께 모여 있었고 순환 중인 다른 GII.4 2006b 변이체와 떨어져 있어서 피험자 Ch가 동일한 바이러스에 지속적으로 감염되었음을 시사한다.

The viruses identified in the chronic subject clustered together for all three time points and away from the other GII.4 2006b variants in circulation, suggesting that subject Ch had been continuously infected with the same virus.

수작업으로 제작되었으며 독점 판매 제품입니다.

Crafted by hand and sold exclusively.

응집, 침강, 경시적인 점도의 증가를 일으키지 않고 미립자화 및 고농도화한, 컬러필터용 레지스트 등의 착색제로서 안정적인 조성물의 제공. 식(1)으로 표시되는 퀴놀린 화합물 또는 이들의 소금. (R3~R5는 각각 독립적으로 H 또는 알킬기;R6~R11는 각각 독립적으로 H, 알킬기, 할로겐 원자, -CO2M기 또는―SO3M기;M는 알칼리 금속 원자, 알칼리토류 금속 원자 또는―NZ1Z2Z3Z4기;Z1~Z4는 각각 독립적으로 H, 알킬기, 하이드록시알킬기, 아랄킬기, 사이클로알킬기, 아릴기, 또는 사이클로알킬기 치환 알킬기)

To provide a composition stable as a colorant of a resist for a color filter or the like, which is prepared into fine particles and into a high concentration without inducing aggregation, sedimentation, or increase in the viscosity with time. The present invention provides a quinolone compound represented by formula (1) or a salt thereof. In the formula, R3 to R5 each independently represent H or an alkyl group; R6 to R11 each independently represent H, an alkyl group, a halogen atom, a -CO2M group, or a -SO3M group; and M represents an alkali metal atom, an alkaline earth metal atom, or a -NZ1Z2Z3Z4 group, where Z1 to Z4 each independently represent H, an alkyl group, hydroxyalkyl group, aralkyl group, cycloalkyl group, aryl group, or a cycloalkyl group-substituted alkyl group. None

종 수준 이상의 나무를 생성할 때 각 분류 수준에서 하나의 대표 서열이 선택되었다.

When creating trees above the species level, a single representative sequence from each taxonomic level was selected.

미래의 경제사회에서 정보 활용을 기반으로 하는 서비스 산업이 큰 부분을 차지할 것이다.

In the future economic society, the service industry based on information utilization will occupy a large part.

중국은 코로나19 확산 당시 일선에서 활약했던 중난산(종남산) 중국공정원 원사가 최근 "중국의 백신 연구개발은 세계 선두 그룹에 있다"고 밝힐 정도로 코로나19백신 선제 개발에 대한 의지가 강하다.

China has a strong will to develop a COVID-19 vaccine preemptively, so that Zhong Nanshan (Jongnamsan), a senior official at the China Institute of Engineering, who was active at the time of the spread of COVID-19, recently said, "China's vaccine research and development is at the forefront of the world."

결국 저희는 지금 비즈니스 거래를 하고 있습니다.

After all, we have a business deal now.

반도체 디바이스 패키지(10, 100)에 있어서, 제1 패키지 면(14), 상기 제1 패키지 면(14)에 대향하는 제2 패키지 면(12), 및 상기 제1 패키지 면(14)과 상기 제2 패키지 면(12) 사이에서 확장하는 패키지 측면들(16)의 부분을 형성하는 성형 화합물(molding compound)(18); 상기 성형 화합물(18)에 의해 적어도 부분적으로 덮여있고, 복수의 I/O 패드들(38)을 포함하는 반도체 디바이스(20); 및 전기적 도전성의 리드 프레임(22)을 포함하고, 상기 리드 프레임은, 상기 패키지(10, 100)의 주변에 배치된 복수의 포스트들(24)로서, 상기 각각의 포스트(24)는 상기 제1 패키지 면(14)에 배치된 제1 콘택 표면(26)과 상기 제2 패키지 면(12)에 배치된 제2 콘택 표면(28)을 가지고, 상기 반도체 디바이스(20)는 상기 복수의 포스트들(24)에 의해 정의된 중앙 영역 내에 배치된, 상기 복수의 포스트들(24), 및 복수의 포스트 확장부들(32)로서, 상기 각각의 포스트 확장부(32)는 상기 제2 패키지 면(12)에 배치된 제3 콘택 표면(34)을 가지고, 상기 복수의 포스트 확장부들(32)은 상기 반도체 디바이스(20)를 향해 상기 복수의 포스트들(24)로부터 확장하며, 상기 포스트 확장부들(32) 각각은 상기 제2 패키지 면(12)에 대향하는 상기 포스트 확장부(32)의 표면 상에 형성된 본딩 사이트(36)를 포함하고, 상기 I/O 패드들(38) 중 적어도 하나는 상기 본딩 사이트(36)에서 상기 포스트 확장부(32)에 전기적으로 연결된, 상기 복수의 포스트 확장부들(32)을 포함하는, 반도체 디바이스 패키지(10, 100).

A semiconductor device package (10, 100) comprising: a molding compound (18) forming a portion of: a first package face (14), a second package face (12) opposite the first package face (14), and package side faces (16) extending between the first and second package faces (14, 12); a semiconductor device (20) at least partially covered by the molding compound (18), the semiconductor device (20) including a plurality of I/O pads (38); and an electrically conductive lead frame (22) comprising: a plurality of posts (24) disposed at a perimeter ofthe package (10, 100), each post (24) having a first contact surface (26) disposed at the first package face (14) and a second contact surface (28) disposed at the second package face (12), the semiconductor device (20) being positioned in a central region defined by the plurality of posts (24), and a plurality of post extensions (32), each post extension (32) having a third contact surface (34) disposed at the second package face (12), the plurality of post extensions (32) extending from the plurality of posts (24) toward the semiconductor device (20), each of the post extensions (32) including a bond site (36) formed on a surface ofthe post extension (32) opposite the second package face (12), at least one ofthe I/O pads (38) being electrically connected to the post extension (32) at the bond site (36).

항체가는 시간이 지나면서 점차 감소하기 때문에 면역 억제 치료를 시행받는 환자에서는 매년 항체가를 측정하여 10mIU/mL 미만일 경우는 재접종을 실시한다.

Since the antibody titer gradually decreases in the long run, in patients undergoing immunosuppressive treatment, the antibody titer is measured each year and revaccination is conducted if the antibody titer is less than 10mIU/mL.

페이스, 바디, 헤어 케어 제품으로 소비자들로부터 사랑과 명성을 얻고 있습니다.

Face, body, and hair care products have earned a lot of love and fame from consumers.

FFF는 또한 스마트폰에 무료로 다운로드하여 설치할 수 있습니다.

FFF is also free to download and install on your smartphones.

기존 미세먼지 건강영향 연구는 미세먼지와 건강영향의 상관성 및 미세먼지로 인한 초과 사망에 대한 연구에 초점이 맞춰져 있다.

Existing fine dust health impact research focuses on research on the correlation between fine dust and health effects and excess death due to fine dust.

이러한 기생충으로 인한 전 세계 경제적 손실은 연간 12억 달러를 초과하는 것으로 추산된다.

Worldwide economic losses due to these parasites have been estimated to exceed 1.2 billion U.S. dollars per annum.

본 발명은 화합물, 이의 조성물, 및 이를 사용하는 방법을 제공한다.

The present invention provides compounds, compositions thereof, and methods of using the same.

다시 한 번 하겠습니다.

I'll do it again.

경한 월경곤란증을 호소하는 대상자 중 월경주기가 규칙적인 경우는 78.8%이었다.

Among the subjects complaining of mild dysmenorrhea, 78.8% of the subjects had a regular menstrual cycle.

호텔을 예약하기 전에 관광지와 가까운지, 근처에 지하철역이 있는지 확인하세요.

Before booking a hotel, check if it's near tourist spots and if there's a subway station nearby.

신속 처리가 가능하며 화상색 순수하게 영향을 미치지 않고 색소 오염을 억제할 수 있는 할로겐화 은 컬러 사진 감광 재료, 또한 촬영 후 매우 단시간 중에 화상 정보를 디지털 정보로서 얻어진 화상 형성 방법 및 화상 정보 기록 방법을 제공한다. 지지체상에 파랑 감성 할로겐화 은유제층, 녹감성 할로겐화은 유제층 및 적감성 할로겐화은 유제층을 포함한 사진 구성층을 가지며, 상기 사진 구성층의 적어도 1층에 발색 현상 주약 또는 그 전구체의 적어도 1종을 함유하고 상기 사진 구성층의 적어도 1층에 광표백성 색소 및 라디칼 발생제의 적어도 1종을 함유하는 것을 특징으로 한다.

To provide a silver halide color photographic sensitive material which can rapidly be processed and can suppress dye stain without affecting image dyes and to provide an image forming method and an image information recording method in which image information is obtained as digital information in a very short period of time after photographing. The silver halide color photographic sensitive material has on a support photographic constituent layers including blue-, green- and red- sensitive silver halide emulsion layers, contains a color developing agent or at least one precursor thereof in at least one of the photographic constituent layers and contains at least one of a photobleachable dye and a radical generator in at least one of the photographic constituent layers.

딱 한 번 그랬어.

I only did that once.

세포벽 고정 모티프 LPXTG에 대한 스크리닝은 수동으로 수행되었다.

Screening for the cell wall anchoring motif LPXTG was performed manually.

특히, 카메라(110)는 운전자 시선을 추적하기 위하여 운전자의 눈 및 얼굴을 촬영할 수 있다.

In particular, the camera 110 may capture eyes and a face of the driver in order to track the line of sight of the driver.

온이어 디자인과 가죽 느낌의 쿠션이 하루 종일 편안함을 제공하므로 통화 중에 영감을 받고 걱정 없이 음악을 즐길 수 있습니다.

The on-ear design and leather-like cushions provide all-day comfort, so you can be inspired and worry-free on the phone.

과도한 염증이 발생한 상태에서는 건선과 같은 만성 피부질환을 유발할 수 있다.

In condition where the excessive inflammation is occurred, chronic skin disease such as psoriasis can be provoked.

아직 체계화되지 못한 운영 구조와 전문 인력 부족 등의 한계도 안고 있다.

It also has limitations such as an unsystematic operating structure and a lack of professional human resources.

전처리부(3060)는 분석 대상 영상 또는 판독 영상에 대한 각도 추정(skew estimation)을 수행하거나 각도 보정을 수행할 수 있다.

The preprocessing unit 3060 may perform skew estimation or angle correction on the analysis target image or the read image.

공동주택·숙박업소 등 다수인이 거주하거나 이용하는 소독의무대상시설은 종별에 따라 감염병 예방에 필요한 소독을 연 5∼9회 이상 정기적으로 실시하여야 한다.

The facilities subject to disinfection obligations, such as apartments and lodges, in which many people reside or use, should be regularly disinfected for the prevention of infectious diseases at least five to nine times a year.

무세포 상청액의 RSV 역가는 비오틴화된 염소 항-RSV 폴리클로날 항체를 사용하는 면역플라크 분석으로 정량화되었다.

RSV titer in cell-free supernatant was quantified by immunoplaque assay using biotinylated goat anti-RSV polyclonal antibody.

그럼 그렇게 하고 상품은 재선적해드리도록 하죠.

We'll go ahead and reship the package then.