Datasets:

---

HebArabNlpProject

/

HebNLI

like 2

Follow

Israel National NLP Program 12

['entailment']

fiction

entailment

59023e

'Go ahead.'

'תמשיך.'

Continue on.

המשיכו הלאה.

['entailment']

fiction

entailment

8630e

Of course he is.

כמובן שהוא.

Of course.

ברור.

['entailment']

slate

entailment

72908e

The race was notable for the last several laps, in which Earnhardt rode Gordon's bumper at 190 mph.

המירוץ היה בולט בכמה הקפות האחרונות, שבהן ארנהרדט רכב על הפגוש של גורדון במהירות של 190 מייל לשעה.

The last lap had both cars running at 190 mph.

ההקפה האחרונה הייתה עם שתי מכוניות שרצות ב-190 מייל לשעה.

['entailment']

travel

entailment

103763e

For another aspect of Leonardo da Vinci's talents, visit the Science Museum (Museo della Scienza e della Tecnica) housed in a former Benedictine monastery on the nearby Via San Vittore.

להיבט נוסף של כישרונותיו של לאונרדו דה וינצ'י, בקרו במוזיאון המדע (Museo della Scienza e della Tecnica) השוכן במנזר בנדיקטיני לשעבר ב-Via San Vittore הסמוכה.

The Science Museum ((Museo della Scienza e della Tecnica) features works of Leonardo da Vinci.

המוזיאון למדע ((Museo della Scienza e della Tecnica) מציג יצירות של לאונרדו דה וינצ'י.

['contradiction']

travel

contradiction

109971c

When it was victorious at the ballot box, among the new government's first tasks was to organize a referendum on Scottish devolution.

כאשר ניצח בקלפי, בין המשימות הראשונות של הממשלה החדשה הייתה לארגן משאל עם על העברת סמכויות לסקוטלנד.

When it was defeated at the ballot box, the governments last task was to organize a referendum on the devolution of Scotts.

כאשר הוא הובס בקלפי, המשימה האחרונה של הממשלה הייתה לארגן משאל עם על העברת הסקוטים.

['contradiction']

slate

contradiction

11415c

Well, did she or didn't she?

ובכן, האם היא עשתה או לא?

I know if she did or didn't it.

אני יודע אם היא עשתה או לא.

['contradiction']

slate

contradiction

126296c

Both Steve and Jack have rendered articulate and righteous defenses of the Bill of Rights and the Constitution.

גם סטיב וגם ג'ק הגישו הגנות מנוסחות היטב וצודקות על מגילת הזכויות ועל החוקה.

Neither Steve nor Jack have rendered any defences of the Bill of Rights.

לא סטיב ולא ג'ק הגישו שום הגנות על מגילת הזכויות.

['entailment']

slate

entailment

68195e

Suppose, he says, that someone was willing to lend you a trillion dollars to invest as you like.

נניח, הוא אומר, שמישהו היה מוכן להלוות לך טריליון דולר להשקעה כרצונך.

Imagine someone would lend you a large sum of money to invest.

דמיין שמישהו היה מלווה לך סכום כסף גדול להשקעה.

['contradiction']

fiction

contradiction

125211c

Yes, it is queer.

כן, זה מוזר.

It is completely fine.

זה בסדר גמור.

['neutral']

government

neutral

3441n

Because the job market was so competitive, one of the sponsoring organizations established flexible working arrangements for and gave competitive pay to their professional staff that supported its informationsharing organization.

מכיוון ששוק העבודה היה כל כך תחרותי, אחד מארגוני החסות קבע הסדרי עבודה גמישים עבור הצוות המקצועי שלו שתמך בארגון שיתוף המידע שלו ונתן לו שכר תחרותי.

Unemployment was very low, so it was very hard to find qualified staff.

האבטלה הייתה נמוכה מאוד, ולכן היה קשה מאוד למצוא צוות מוסמך.

['neutral']

fiction

neutral

22148n

His hold had slipped a little.

אחיזתו החליקה מעט.

He was holding someone's hand.

הוא החזיק את ידה של מישהו.

['entailment']

fiction

entailment

52939e

Dressed in a cotton cowl, Ca'daan watered his horse and waited for the heat of the day to pass.

לבוש בגלימת כותנה, קאדאן השקה את סוסו והמתין לחלוף חום היום.

Ca'daan gave his horse water.

קאדאן נתן לסוס שלו מים.

['contradiction']

fiction

contradiction

69690c

He was Anson, too in th' Rangers for a while, Pa was."

הוא היה גם אנסון, ברנג'רס לזמן מה, אבא היה."

Pa was never a member of the Rangers.

אבא מעולם לא היה חבר ברנג'רס.

['neutral']

fiction

neutral

58148n

He did not see it.

הוא לא ראה את זה.

He couldn't see anything.

הוא לא הצליח לראות כלום.

['contradiction']

government

contradiction

77292c

The Securities and Exchange Commission (SEC) stated in its report to us that it was not required to prepare, and did not prepare, a cost-benefit analysis of the rule.

רשות ניירות ערך (SEC) הצהירה בדו"ח שלה בפנינו שלא נדרשה להכין, ולא הכינה, ניתוח עלות-תועלת של הכלל.

According to the SEC, a cost-benefit analysis of the rule was expected to be created.

על פי ה-SEC, צפוי ליצור ניתוח עלות-תועלת של הכלל.

['entailment']

slate

entailment

126366e

The Hard Way by Matthew Ritchie, which first appeared in Slate Gallery, has been added to the permanent Web site collection (yes, there is one) of the San Francisco Museum of Modern Art.

הדרך הקשה מאת מתיו ריצ'י, שהופיעה לראשונה בגלריית סלייט, נוספה לאוסף קבוע באתר האינטרנט (כן, יש אחד כזה) של מוזיאון סן פרנסיסקו לאמנות מודרנית.

The web site collection now includes the book The Hard Way.

אוסף אתר האינטרנט כולל כעת את הספר הדרך הקשה.

['neutral']

slate

neutral

54221n

Bob Dole ran his entire '96 presidential race promising a 15-percent income tax cut.

בוב דול ניהל את כל מרוץ הנשיאות שלו ב-96 בהבטחה לקיצוץ מס הכנסה של 15 אחוזים.

The majority of the American Public supported Bob Dole for this reason.

רוב הציבור האמריקני תמך בבוב דול מסיבה זו.

['contradiction']

travel

contradiction

88973c

Examples include routes along Wrynose bottom, around Wast Water, the path along the stream bed at Watendlath, or the course around Blea Tarn in the Langdale Fells; the latter two routes are especially beautiful.

דוגמאות כוללות מסלולים לאורך תחתית Wrynose, סביב אגם Wast, השביל לאורך אפיק הנחל ב-Watendlath, או המסלול סביב Blea Tarn ב-Langdale Fells; שני המסלולים האחרונים יפים במיוחד.

Watendlath has paths but not along the stream bed.

לווטנדלת יש שבילים אבל לא לאורך ערוץ הנחל.

['contradiction']

government

contradiction

120447c

National saving pays future dividends-but we need to begin soon to permit compounding to work for us.

החיסכון הלאומי משלם דיבידנדים עתידיים - אבל אנחנו צריכים להתחיל בקרוב כדי לאפשר לריבית דריבית לעבוד בשבילנו.

National savings does not collect compounding interest.

לחיסכון הלאומי אין ריבית דריבית.

['contradiction']

fiction

contradiction

5477c

Tommy ordered tea and buns.

טומי הזמין תה ולחמניות.

Tommy did not order anything to eat or drink.

טומי לא הזמין שום דבר לאכול או לשתות.

['contradiction']

slate

contradiction

63911c

Odd juxtapositions can produce comic results or former Republicans who now stand among the Democrats.

צירופים מוזרים יכולים להפיק תוצאות קומיות או רפובליקנים לשעבר שעומדים כעת בין הדמוקרטים.

Odd juxtapositions never really produce results or shift Republicans over to the side of Democrats.

השמות המוזרים האלו לעולם לא באמת מניבים תוצאות או גורמים לרפובליקנים לעבור לצד הדמוקרטים.

['entailment']

government

entailment

49142e

Tristan Da Cunha, one of the new graduates starting Cates, Katalinic and Lund asked with a shrug, furrowing his brow as if the question had never come up.

טריסטן דה קונהה, אחד הבוגרים החדשים שמתחילים את קייטס, קטליניק ולונד שאל בציניות, קימט את מצחו כאילו השאלה מעולם לא עלתה.

Tristan Da Cunha is one of the recent graduates.

טריסטן דה קונה הוא אחד הבוגרים האחרונים.

['contradiction']

travel

contradiction

80815c

A nice side trip (20 km or 12 miles) from Aranjuez, through gently undulating hill country, leads to Chinchen.

טיול צדדי נחמד (20 ק"מ או 12 מייל) מאראנג'ואז, דרך אזור גבעות מתגלגל בעדינות, מוביל לצ'ינצ'ן.

Aranjuez is situated in a desert, nearly 200 kilometers from Chinchen.

ארנחואז שוכנת במדבר, כמעט 200 קילומטרים מצ'ינצ'ן.

['entailment']

travel

entailment

35553e

To get a good sense of Nagasaki's personality, start down at the harbor.

כדי לקבל תחושה טובה של האישיות של נגסאקי, התחילו למטה בנמל.

The harbor is a good place to start to get a good sense of Nagasaki's personality.

הנמל הוא מקום טוב להתחיל בו כדי לקבל תחושה טובה של האישיות של נגסאקי.

['contradiction']

government

contradiction

58753c

As a result, numerous cases have been excluded from reporting, even though the client received legal service, because the case lacked the required documentation.

כתוצאה מכך, מקרים רבים לא נכללו בדיווח, למרות שהלקוח קיבל שירות משפטי, מכיוון שלמקרה לא היה את התיעוד הנדרש.

There are no cases that are excluded from reporting.

אין מקרים שמוצאים מהדיווח.

['entailment']

travel

entailment

111232e

A variety of themes are space, health, communications, agriculture, etc.

מגוון נושאים הם חלל, בריאות, תקשורת, חקלאות וכו'.

Space and health are among the themes.

חלל ובריאות הם בין הנושאים.

['entailment']

fiction

entailment

53210e

Impossible!

בלתי אפשרי!

Unimaginable!

בלתי נתפס!

['entailment']

travel

entailment

56355e

Forty thousand blocks of stone had to be labeled, moved and re-erected before the transformation was complete so that you can take a short boat ride out to the island, and enjoy views of the approach to the temple, just as the ancients did.

ארבעים אלף גושי אבן היו צריכים להיות מתויגים, מועברים ומוקמים מחדש לפני שהטרנספורמציה הושלמה כדי שתוכלו לקחת שיט קצר אל האי, ולהתענג על נופי הגישה למקדש, בדיוק כפי שעשו הקדמונים.

Just as the ancients did, you can enjoy the views of the temple, thanks to the transformation made to island.

ממש כמו שעשו הקדמונים, אתה יכול ליהנות מהנופים של המקדש, הודות לשינוי שנעשה באי.

['entailment']

slate

entailment

25354e

I am grateful to those who have read it.

אני אסיר תודה לאלו שקראו אותו.

I'm thankful to everyone who has read it.

אני מודה לכל מי שקרא את זה.

['contradiction']

government

contradiction

52572c

MARKET-BASED TREASURY SECURITIES -Treasury securities issued to governmental accounts that are not traded on any securities exchange but mirror the prices of marketable securities with similar terms.

ניירות ערך של האוצר מבוססי שוק - ניירות ערך של האוצר שהונפקו לחשבונות ממשלתיים שאינם נסחרים בשום בורסת ניירות ערך אך משקפים את מחירי ניירות הערך הסחירים עם תנאים דומים.

A market based treasury is traded on an exchange.

אוצר המבוסס על שוק נסחר בבורסה.

['contradiction']

government

contradiction

32979c

Water and Solid Waste and Emergency Response and programs

מים ופסולת מוצקה ותגובה חירום ותוכניות

Toxic waste emergency response and programs.

תגובה חירום לפסולת רעילה ותוכניות.

['contradiction']

slate

contradiction

57764c

Gigot believes this may make no difference, since [I]t doesn't matter how corrupt you think the messenger is, or how partisan, if the case [presented to Congress] is strong itself.

ג'יגוט מאמין שזה לא משנה, שכן [זה] לא משנה כמה אתה חושב שהשליח מושחת, או כמה הוא מפלגתי, אם המקרה [שהוצג בפני הקונגרס] חזק בעצמו.

The demeanor of the messenger serves as a huge deciding factor to the outcome of a case regardless of the evidence.

ההתנהגות של השליח משמשת כגורם מכריע ענק לתוצאה של מקרה ללא קשר לראיות.

['contradiction']

slate

contradiction

75616c

As curator of the exhibition, Krens lays on this technical specification as a defense against the charge of unseriousness.

כאוצר התערוכה, קרנס מתבסס על מפרט טכני זה כהגנה מפני האשמה בחוסר רצינות.

Krens doesn't care if someone criticizes the exhibition.

קרנס לא אכפת אם מישהו מבקר את התערוכה.

['neutral']

fiction

neutral

105200n

Jon pulled the trigger and sparks flew from the flint on steel.

ג'ון משך את ההדק וניצוצות עפו מהאבן על הפלדה.

Jon killed a man with the gun.

ג'ון הרג גבר עם האקדח.

['neutral']

government

neutral

28374n

Investment in research and development refers to those expenses incurred to support the search for new or refined knowledge and ideas and for the application or use of such knowledge and ideas for the development of new or improved products and processes with the expectation of maintaining or increasing national economic productive capacity or yielding other future benefits.

השקעה במחקר ופיתוח מתייחסת לאותן הוצאות המבוצעות כדי לתמוך בחיפוש אחר ידע ורעיונות חדשים או משופרים וליישום או לשימוש בידע ורעיונות כאלה לפיתוח מוצרים ותהליכים חדשים או משופרים עם הציפייה לשמור על קיבולת הייצור הכלכלית הלאומית או להגדיל אותה או להניב הטבות עתידיות אחרות.

Investing money often leads to new exciting products.

השקעת כסף מובילה לעתים קרובות למוצרים חדשים ומרגשים.

['contradiction']

slate

contradiction

97339c

Kael called Mean Streets a triumph of personal film-making, and even though it may be the single most imitated movie of the past 30 years--cf The Pope of Greenwich Village, State of Grace, Federal Hill, Boyz N the Hood , etc.--it has lost remarkably little of its freshness and power.

קאיל קרא לרחובות הממוצעים ניצחון של יצירת סרטים אישית, ואף על פי שזה עשוי להיות הסרט היחיד המחקה ביותר ב-30 השנים האחרונות - השווה את האפיפיור מגריניץ' וילג', מצב החסד, פדרל היל, בויז נ' דה הוד, וכו' - הוא איבד במידה ניכרת את הרעננות והכוח שלו.

Mean Steets was a terrible film that no one liked.

רחובות אכזריים היה סרט נוראי שאף אחד לא אהב.

['contradiction']

government

contradiction

58008c

, every one percent increase in the number of households has yielded exactly a one percent increase in all annual mail volumes and for all years in Tables 1, 2, and 3), we can, then, divide the annual volume figures by the number of households in the respective year to obtain annual volume figures per household.

כל עלייה של אחוז אחד במספר משקי הבית הניבה בדיוק עלייה של אחוז אחד בכל נפחי הדואר השנתיים ולכל השנים בטבלאות 1, 2 ו-3), נוכל, אם כן, לחלק את נפחי השנתיים במספר משקי הבית בשנה המתאימה כדי לקבל את נפחי השנתיים למשק בית.

Looking at the figures contained in Table 1 we can see no one actually uses the Post Office anymore.

בהתבוננות בנתונים הכלולים בטבלה 1 אנו יכולים לראות שאף אחד לא משתמש יותר בדואר.

['contradiction']

fiction

contradiction

106220c

12 No unreasonable offer refused.'

שום הצעה לא סבירה לא תסורב.'

I will accept a ridiculously low offer.

אקבל הצעה מגוחכת ונמוכה.

['contradiction']

slate

contradiction

39703c

This is what we have now.

זה מה שיש לנו עכשיו.

This isn't what we have.

זה לא מה שיש לנו.

['entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

109122e

Notice how, for the biological side of brain development to go forward, appropriate stimulation is essential while formation of neural connections is at its peak.

שימו לב כיצד, כדי שהצד הביולוגי של התפתחות המוח יתקדם, גירוי מתאים חיוני בעוד היווצרות חיבורים עצביים נמצאת בשיאה.

The biological side of brain development depends on neural connections being formed.

הצד הביולוגי של התפתחות המוח תלוי בחיבורים עצביים שנוצרים.

['contradiction']

fiction

contradiction

32319c

OK gentlemen, I am getting annoyed by those ropes, and we still have the fabric for the canopy and the protective material to discuss.

בסדר גברות ורבותי, החבלים האלה מתחילים להציק לי, ועלינו עדיין לדון בבד לחופה ובחומר המגן.

He is not getting annoyed by ropes.

החבלים לא מרגיזים אותו.

['entailment']

fiction

entailment

10019e

Then take the packet to the American Embassy, and deliver it into the Ambassador's own hands.

אז קח את החבילה לשגרירות האמריקאית, ומסור אותה לידי השגריר עצמו.

You need to put the packet directly in the Ambassador's own hands at the American Embassy.

אתה צריך לשים את החבילה ישירות בידיו של השגריר בשגרירות האמריקאית.

['entailment']

fiction

entailment

111897e

The drive was uneventful.

הנסיעה היתה משעממת.

The drive did not have any events.

לנסיעה לא היו שום אירועים.

['neutral']

government

neutral

142038n

He has been engaged in many activities through his professional and university life, including serving on the Editorial Board of the Journal of Legal Education, as Faculty Advisor for the Georgetown Immigration Law Journal, and on the Committee on International Migration for the Social Science Research Council.

הוא עסק בפעילויות רבות במהלך חייו המקצועיים והאקדמיים, כולל חברות במועצת המערכת של כתב העת לחינוך משפטי, כיועץ הפקולטה לכתב העת לחוק הגירה של ג'ורג'טאון, ובוועדה להגירה בינלאומית במועצת המחקר למדעי החברה.

He likes doing work for the public.

הוא אוהב לעשות עבודה עבור הציבור.

['entailment']

slate

entailment

7402e

We knew it wasn't real.

ידענו שזה לא אמיתי.

It wasn't real.

זה לא היה אמיתי.

['contradiction']

travel

contradiction

122897c

The landscape of the valley changed dramatically over the next 200 centuries.

הנוף של העמק השתנה באופן דרמטי במהלך 200 המאות הבאות.

The valley's landscape remains as it once was 200 centuries ago.

נוף העמק נותר כפי שהיה לפני 200 מאות שנים.

['entailment']

slate

entailment

41882e

Plato, less interested in humans' inner states than in their behavior as members of the state, redefined the four humors in social as artisans, guardians, rationals, and idealists.

אפלטון, פחות התעניין במצבים הפנימיים של בני האדם מאשר בהתנהגותם כחברי המדינה, הגדיר מחדש את ארבעת הנוזלים בחברה בתור בעלי מלאכה, שומרים, רציונליים ואידיאליסטים.

Plato put people into groups according to their behavior.

אפלטון חילק את האנשים לקבוצות על פי התנהגותם.

['contradiction']

fiction

contradiction

64734c

At first not a single face was seen but Jon saw the elders and a few others lined up on the road.

בהתחלה לא נראה אף פנים אבל ג'ון ראה את הזקנים וכמה אחרים עומדים בשורה על הכביש.

Jon had a large crowd around him.

לג'ון היה קהל רב סביבו.

['entailment']

fiction

entailment

29336e

You're not much to look at, but you're the best we could find in the Ways we can reach.

אין בך הרבה מה לראות, אבל אתה הטוב ביותר שיכולנו למצוא בדרכים שאנחנו יכולים להגיע.

You don't have much, but you're the best we could find.

אין לך הרבה, אבל אתה הכי טוב שיכולנו למצוא.

['contradiction']

government

contradiction

141524c

The balance of the funds is granted to small entities that provide legal services and assistance to the indigent.

יתרת הכספים מוענקת לגופים קטנים המספקים שירותים משפטיים וסיוע לנזקקים.

The money is saved for environmental lobbyists.

הכסף נשמר עבור לוביסטים סביבתיים.

['entailment']

travel

entailment

29819e

Persevering along the bumpy cobblestone road with its hairpin bends you'll crosetwo green, modern, metal bridges.

בהתמדה לאורך דרך האבן המרוצפת המשובשת עם הפיתולים החדים שלה תחצה שני גשרים ירוקים, מודרניים, ממתכת.

The cobblestone road features sharp turns as well as two bridges.

דרך האבנים מרוצפת בפניות חדות וכן בשני גשרים.

['neutral']

government

neutral

126263n

The grid cells are aggregated to estimate the health impact of the change in air quality across the study region.

תאי הרשת מצטברים כדי לאמוד את ההשפעה הבריאותית של השינוי באיכות האוויר ברחבי אזור המחקר.

The air quality has decreased substantially in the past decade.

איכות האוויר ירדה באופן משמעותי בעשור האחרון.

['neutral']

travel

neutral

45265n

Croseat the beautiful Sant'Angelo Bridge, one of 20 croseng the Tiber River.

גשר סנט'אנג'לו היפהפה, אחד מ-20 שחוצים את נהר הטיבר.

Crossing the Sant'Angelo Bridge over the Tiber River is a marvelous experience.

חציית גשר סנטאנג'לו מעל נהר הטיבר היא חוויה נפלאה.

['contradiction']

fiction

contradiction

99849c

Not now, not now, mon ami.

לא עכשיו, לא עכשיו, mon ami.

We can do that right this second.

אנחנו יכולים לעשות את זה ממש עכשיו.

['entailment']

government

entailment

43158e

Toward this end, LSC has recently initiated activities to develop more appropriate strategies and mechanisms to gather and to quantify data on all of the work -- cases and matters, regardless of funding source -- being performed by its grantees.

לשם כך, LSC יזמה לאחרונה פעילויות לפיתוח אסטרטגיות ומנגנונים מתאימים יותר לאיסוף ולכימות נתונים על כל העבודה -- מקרים ועניינים, ללא קשר למקור המימון -- שמבוצעת על ידי מקבלי המענקים שלה.

Data quantification is one of the activities the LSC has sought to develop.

כימות נתונים הוא אחד מהפעילויות שה-LSC ביקש לפתח.

['neutral']

fiction

neutral

4338n

No, hear me!" He lifted his hand in a brief gesture and Hanson felt a thickness over his lips that made speech impossible.

לא, הקשב לי!" הוא הניף את ידו בתנועה קצרה והנסון הרגיש עובי על שפתיו שהפך את הדיבור לבלתי אפשרי.

There was something covering his mouth.

היה משהו שמכסה את פיו.

['neutral']

travel

neutral

4391n

The look-out point is part of a stimulating Visitors' Centre which interprets the geology, geography, and fauna and flora of the region.

נקודת התצפית היא חלק ממרכז מבקרים מעורר השראה המפרש את הגיאולוגיה, הגיאוגרפיה, בעלי החיים והצמחייה של האזור.

The geology, geography and wild plant and animal life in the area is unique to the rest of the country.

הגאולוגיה, הגיאוגרפיה והחי והצומח הפראיים באזור זה ייחודיים לשאר הארץ.

['entailment']

fiction

entailment

99589e

American Detective Force! she hissed.

כוח הבילוש האמריקאי! היא סיננה.

"Typical American police," she mocked.

"משטרה אמריקאית טיפוסית," היא לעגה.

['neutral']

travel

neutral

105003n

Fuji-san is like any other mountain in one it's a lot easier coming down.

הר פוג'י הוא כמו כל הר אחר בזה שהוא הרבה יותר קל לרדת.

The mountain is challenging to go up.

ההר מאתגר לעלייה.

['contradiction']

fiction

contradiction

34788c

He cut through the air twice and the rapier whistled.

הוא חתך באוויר פעמיים והרומח שרק.

His rapier broke in half as it cut through the air.

הרפייר שלו נשבר לשניים כשהוא חתך באוויר.

['contradiction']

travel

contradiction

92699c

In the past there have been several attempts to drain the wetlands, but this damaged not only the Great Morass but also areas of the coral reef offshore.

בעבר היו ניסיונות רבים לנקז את הביצות, אבל זה פגע לא רק בביצות הגדולות אלא גם באזורים של שונית האלמוגים במרחק מהחוף.

The attempts to drain the wetlands helped the coral reef offshore.

הניסיונות לנקז את ביצות העדן סייעו לשונית האלמוגים לחוף.

['entailment']

government

entailment

117027e

And changes made by Congress in 1996 didn't help The legislature cut LSC funds by 31 percent, to about $280 million.

ושינויים שנעשו על ידי הקונגרס ב-1996 לא עזרו. הרשות המחוקקת קיצצה את הקרנות של LSC ב-31 אחוזים, לכ-280 מיליון דולר.

Congress made changes in 1996 which were not helpful.

הקונגרס עשה שינויים ב-1996 שלא היו מועילים.

['entailment']

fiction

entailment

88418e

Parkson's, the well-known theatrical costumiers, and it was addressed to " ”(the debatable initial) Cavendish, Esq., Styles Court, Styles St. Mary, Essex." 127 "It might be T., or it might be L.," I said, after studying the thing for a minute or two.

פארקסון, מעצבי תלבושות תיאטרליים ידועים, והוא היה ממוען ל-" (האות הראשונה המוטלת בספק) קוונדיש, Esq., בית המשפט סטיילס, רחוב סנט מרי, אסקס." "זה יכול להיות T., או שזה יכול להיות L.", אמרתי, אחרי שלמדתי את הדבר במשך דקה או שתיים.

I had trouble reading the initial hastily scribbled on the letter's address.

התקשיתי לקרוא את האות הראשונה שנכתבה בחופזה על כתובת המכתב.

['contradiction', 'contradiction', 'neutral', 'contradiction', 'neutral']

letters

contradiction

34133c

It's hard enough for her to make good decisions when she's surrounded by support.

קשה לה מספיק לקבל החלטות טובות כשהיא מוקפת בתמיכה.

It is not hard to influence her decisions.

זה לא קשה להשפיע על ההחלטות שלה.

['neutral']

slate

neutral

113206n

In fact, most of the spoken lines attributed to Saxton were made up, the real hearing was dully decorous and, as far as I could tell from the videotapes, the audience was politely catatonic.

למעשה, רוב השורות המדוברות המיוחסות לסאקסטון היו בדויות, השימוע האמיתי היה משעמם ומנומס, וככל שיכולתי לראות ממקטעי הווידאו, הקהל היה מנומנם בנימוס.

Saxton really didn't say much at all.

סאקסטון באמת לא אמר הרבה בכלל.

['entailment']

fiction

entailment

3201e

They say Peel Edgerton can SMELL a criminal!

אומרים שפיל אדגרטון יכול להריח פושע!

They claim they could tell a criminal by their scent.

הם טוענים שהם יכולים לזהות פושע לפי הריח שלו.

['contradiction']

government

contradiction

12705c

In response, Dunn described a 15-minute ED-based intervention funded to change six behaviors among not wearing bike helmets, failing to use seat belts, carrying a weapon, binge drinking, riding with a drinking driver, and drinking and driving.

בתגובה לכך, דאן תיאר התערבות בת 15 דקות המבוססת על ED שמומנה כדי לשנות שישה התנהגויות בקרב גברים שאינם חובשים קסדות אופניים, נכשלים בשימוש בחגורות בטיחות, נושאים נשק, שותים לשוכרה, נוסעים עם נהג שתוי ושותים ונוהגים.

she was not able to respond at that time.

היא לא יכלה להגיב באותו הזמן.

['neutral']

slate

neutral

7403n

Though we played cowboys and Indians in the street, we did not kill any real Indians.

למרות ששיחקנו קאובויים ואינדיאנים ברחוב, לא הרגנו אינדיאנים אמיתיים.

We often played cowboys and indians when we were kids and we always played on busy streets.

היינו משחקים הרבה קאובויים ואינדיאנים כשהיינו ילדים ותמיד היינו משחקים ברחובות עמוסים.

['contradiction']

travel

contradiction

18134c

The Sinai has long been the domain of the Bedouin, nomadic tribes who travel with their flocks of sheep and camels, moving from pasture to pasture and living in large family tents.

סיני הייתה מאז ומתמיד נחלתם של הבדואים, שבטים נוודים הנודדים עם עדריהם של כבשים וגמלים, עוברים ממרעה למרעה וחיים באוהלי משפחה גדולים.

the Bedouins never lived in the Sinai.

הבדואים מעולם לא גרו בסיני.

['contradiction']

slate

contradiction

26745c

Set against the solipsistic identity politics of the rest of the show, Kentridge's old-school agitprop is nearly refreshing.

מול פוליטיקת הזהות הסוליפסיסטית של שאר התערוכה, האגיטפרופ הישן של קנטרידג' כמעט מרענן.

Kentridge's old-school agitprop has nothing to do with politics.

האגיטפרופ של קנטרידג' הוא לא פוליטי.

['neutral']

fiction

neutral

22695n

What third medium was there ”a medium so suitable for disguising the taste of strychnine that it is extraordinary no one has thought of it?" Poirot looked round the room, and then answered himself impressively.

איזה מדיום שלישי היה שם "מדיום כל כך מתאים להסוות את הטעם של סטריכנין שזה יוצא דופן שאף אחד לא חשב על זה?" פוארו הביט סביב החדר, ואז ענה לעצמו בצורה מרשימה.

There was a third medium that could cover the taste of strychnine.

היה מדיום שלישי שיכול היה לכסות את הטעם של הסטריכנין.

['entailment']

slate

entailment

53841e

There is only one airline the Shopping Avenger believes understands the fundamentals of customer service, and that is Southwest Airlines.

יש רק חברת תעופה אחת שהנוקם הקונה מאמין שמבינה את יסודות שירות הלקוחות, וזו חברת התעופה סאות'ווסט.

Southwest Airlines understand customer service according to the Shopping Avenger.

חברת התעופה Southwest Airlines מבינה בשירות לקוחות לפי ה-Shopping Avenger.

['entailment']

fiction

entailment

47604e

They's sure seen a lotta history bein' made by men climbin' up an' down from saddles!"

הם בטח ראו הרבה היסטוריה שנעשתה על ידי גברים שעלו וירדו מאוכפים!"

They've seen men who climb up and down from saddles do a lot.

הם ראו גברים שעולים ויורדים מאוכפים עושים הרבה.

['neutral']

slate

neutral

118651n

I can't blame them, but it leaves us with a dangerous lack of fresh thinking about how to handle recessions at a time when the usual remedies don't seem to be working.

אני לא יכול להאשים אותם, אבל זה משאיר אותנו עם מחסור מסוכן במחשבה רעננה כיצד להתמודד עם מיתונים בזמן שהתרופות הרגילות לא נראות כעובדות.

We need the nation's greatest minds, in order to stop these recessions.

אנחנו צריכים את המוחות הגדולים ביותר של האומה, כדי לעצור את המיתונים האלה.

['neutral']

fiction

neutral

47968n

I wrote a message on a piece of paper, wrapped it round a stone, and chucked it through the window, continued Albert breathlessly.

כתבתי הודעה על פיסת נייר, עטפתי אותה סביב אבן, וזרקתי אותה דרך החלון, המשיך אלברט בנשימה עצורה.

Albert threw a large stone through a window.

אלברט זרק אבן גדולה דרך חלון.

['neutral']

fiction

neutral

2636n

The wound was fatal.

הפצע היה קטלני.

They did not know they were injured at first.

הם לא ידעו שנפצעו בהתחלה.

['neutral']

government

neutral

110146n

Curbline routes, however, account for only 21 percent of city residential possible deliveries.

מסלולי המדרכה, עם זאת, מהווים רק 21 אחוזים מהמשלוחים האפשריים למגורים בעיר.

Curb line routes are becoming less popular because of the internet.

מסלולי קו המדרכה הופכים לפחות פופולריים בגלל האינטרנט.

['contradiction']

fiction

contradiction

22989c

That Miss Vandemeyer is no longer under my care. 119 Chapter 15 Tuppence Receives a Proposal JULIUS sprang up.

מיס ונדמאייר כבר לא בטיפולי. 119 פרק 15 טופנס מקבלת הצעה ג'וליוס קפץ.

Miss Vandemeyer is still under my care.

מיס ונדמאייר עדיין בטיפולי.

['contradiction']

fiction

contradiction

48205c

By a frantic effort of the great wings, it missed the hurtling chunk.

במאמץ נואש של הכנפיים הגדולות, הוא החמיץ את הגוש המסתער.

I'm not sure what happened.

אני לא בטוח מה קרה.

['contradiction']

government

contradiction

5661c

For most families, real estate remains the most important asset-two-thirds of households owned their homes in 1998.

עבור רוב המשפחות, נדל"ן נותר הנכס החשוב ביותר - שני שלישים מהמשקי בית היו בבעלות בתיהם ב-1998.

Real estate is not important for people's financial futures.

נדל"ן אינו חשוב לעתיד הפיננסי של האנשים.

['entailment']

fiction

entailment

112960e

It's--well, it's a long--time, I guess--from when you were.

זה--טוב, זה זמן--ארוך, אני מניח--מאז שהיית.

I suppose it's been a long time since you were.

אני מניח שזה היה מזמן שהיית.

['neutral']

fiction

neutral

6512n

Red armored devils fell upon them and ripped them to pieces.

שדים משוריינים אדומים נפלו עליהם וקרעו אותם לגזרים.

The warriors were ripped to pieces by the devils.

הלוחמים נקרעו לגזרים על ידי השדים.

['neutral']

government

neutral

140596n

All congressionally requested products will have a targeted issue date that is determined through negotiations between GAO and the requester(s).

לכל המוצרים המבוקשים על ידי הקונגרס יהיה תאריך יעד מתוכנן שנקבע באמצעות משא ומתן בין GAO לבין המבקש(ים).

Negotiations between the GAO and requesters determine the targeted issue date.

משא ומתן בין GAO לבין המבקשים קובע את תאריך היעד המבוקש.

['entailment']

slate

entailment

140544e

Sometimes you just know the editors are messin' with ya.

לפעמים אתה פשוט יודע שהעורכים צוחקים עליך.

It can be apparent when they are just fooling the reader.

אפשר לזהות זאת כשהם רק משקרים לקורא.

['neutral']

slate

neutral

49441n

And no matter where we look for it, over our shoulders among the hominids of prehistory, or out on the interplanetary horizon, we can find whatever Truths we're looking Those that set us free, and those that prove us mad, too.

ולא משנה איפה נחפש אותו, מעבר לכתפיים שלנו בין ההומינידים של הפרהיסטוריה, או בחוץ באופק הבין-כוכבי, נוכל למצוא כל אמת שאנחנו מחפשים. אלה שמשחררות אותנו, ואלה שמוכיחות אותנו כמשוגעים, גם כן.

Humanity will spend all of existence chasing after those truths.

הרפובליקנים אוהבים להשתמש בתרגיל הזה.

['neutral']

slate

neutral

92001n

' An entire environment.

' סביבה שלמה.

An entire ecosystem of life, plants, organisms and animals.

מערכת אקולוגית שלמה של חיים, צמחים, אורגניזמים ובעלי חיים.

['neutral']

travel

neutral

12759n

The settlement burgeoned, and it soon became evident that this was no mere garden suburb, but a major new city.

ההתיישבות גדלה, ובמהרה התברר שזו לא סתם פרבר גנים, אלא עיר חדשה גדולה.

The settlement was very poor prior to the boom.

ההתיישבות הייתה ענייה מאוד לפני הפריחה.

['entailment']

fiction

entailment

36001e

They'll send someone to do it quietly.'

הם ישלחו מישהו לעשות את זה בשקט.'

Whoever does it, will not do it loudly.

מי שיעשה זאת, לא יעשה זאת בקול רם.

['entailment']

government

entailment

19375e

Under current law, the necessary reductions would be achieved through the development of individual state plans.

על פי החוק הנוכחי, הקיצוצים הנדרשים יושגו באמצעות פיתוח תוכניות מדינה בודדות.

There can be reductions under the current plans.

יכולות להיות הפחתות במסגרת התוכניות הנוכחיות.

['neutral']

government

neutral

47843n

The City Carrier System contains a stratified sample of 8,300 routes and the 1999 Rural National Mail Count System provides data on 39,737 rural routes.

מערכת נשא העיר כוללת מדגם משוכב של 8,300 מסלולים ומערכת ספירת הדואר הלאומית הכפרית לשנת 1999 מספקת נתונים על 39,737 מסלולים כפריים.

The 1999 Rural National Mail Count System provides the best mail data in the country.

מערכת ספירת הדואר הלאומית הכפרית לשנת 1999 מספקת את נתוני הדואר הטובים ביותר במדינה.

['neutral']

government

neutral

87217n

Exhibit A-6 in Appendix A examines a schedule for retrofitting a facility with multiple (two) ACI retrofits.

נספח A-6 בנספח A בוחן לוח זמנים לשיפוץ מתקן עם מספר (שני) שיפוצי ACI.

There are 10 additional appendices besides Appendix A.

ישנם 10 נספחים נוספים מלבד נספח א.

['contradiction']

travel

contradiction

82565c

It has splendid marble paving and, etched in the wall of one of the smaller rooms, a controversial croseregarded by some as one of the oldest Christian relics, though others insist the emblem was not adopted until the conversion of Constantine three centuries later.

יש לה ריצוף שיש מפואר וחרות בקיר של אחד החדרים הקטנים, צלב שנוי במחלוקת הנחשב על ידי חלקם לאחת משרידי הנצרות העתיקים ביותר, בעוד שאחרים טוענים שהסמל לא אומץ עד להמרתו של קונסטנטין שלוש מאות שנים מאוחר יותר.

Constantine adopted the relics 5 centuries ago.

קונסטנטין אימץ את השרידים לפני 5 מאות.

['neutral']

slate

neutral

63196n

And it is on top of these cuts--before the first small step of which the Congress and the president just blinked--that the additional Dole cuts are to be made, an amount totaling close to 40 percent of the vulnerable part of the budget.

וזה על גבי הקיצוצים האלה - לפני הצעד הקטן הראשון שבו הקונגרס והנשיא פשוט מצמצו - שהקיצוצים הנוספים של דול צריכים להיעשות, סכום המסתכם בקרוב ל -40 אחוזים מהחלק הפגיע של התקציב.

Dole wants to make more cuts to education and transportation.

דול רוצה לבצע עוד קיצוצים בחינוך ובתחבורה.

['contradiction']

fiction

contradiction

74882c

The man's blue eyes watched Adrin as Adrin's eyes scanned over the man's clothes.

עיניו הכחולות של האיש צפו באדרין בזמן שעיניו של אדרין סרקו את בגדי האיש.

The man didn't notice Adrin.

האיש לא שם לב לאדרין.

['contradiction']

government

contradiction

33079c

and budget

ותקציב

Or budget

או התקציב שלי

['entailment']

slate

entailment

71145e

According to Attorney General Janet Reno, the NSC staffers probably misconstrued the agents' instructions to treat the matter delicately.

לדברי התובעת הכללית ג'נט רינו, צוות ה- NSC כנראה פירש לא נכון את הוראות הסוכנים לטפל בעניין בעדינות.

Attorney General Janet Reno suggested that NSC staffers misconstrued the instructions of the agents.

היועצת המשפטית ג'נט רנו הציעה שצוותי ה-NSC פירשו לא נכון את ההוראות של הסוכנים.

['neutral']

slate

neutral

122460n

Did you know he is boycotting Spin because he felt we weren't reverential enough to him?

האם ידעת שהוא מחרים את ספין כי הוא הרגיש שלא התייחסנו אליו ביראת כבוד מספקת?

Did you know he's boycotting Spin only because it wasn't reverential enough in his opinion.

האם ידעת שהוא מחרים את ספין רק בגלל שזה לא היה מספיק ירא שמיים לטעמו.

['contradiction']

travel

contradiction

99649c

The foundations date back to the 1170s when Strongbow, the earl of Pembroke, had it rebuilt as a stone structure.

היסודות מתוארכים לשנות ה-1170 כאשר סטרונגבואו, הרוזן מפמברוק, בנה אותו מחדש כמבנה אבן.

The earl of Pembroke built the foundations himself

הרוזן מפמברוק בנה את היסודות בעצמו

['neutral']

slate

neutral

103644n

Newsweek 's main story focuses on Linda Tripp, who says the notorious talking points looked to her like the work of Clinton adviser Bruce Lindsey.

הסיפור הראשי של ניוזוויק מתמקד בלינדה טריפ, שאומרת שנקודות הדיבור הידועות לשמצה נראו לה כמו עבודתו של יועץ קלינטון ברוס לינדזי.

Linda Tripp and Bruce Lindsey have always been at loggerheads.

לינדה טריפ וברוס לינדזי תמיד היו בקונפליקט.

['contradiction']

slate

contradiction

50140c

Sixty-eight percent favor a federal law to prevent job discrimination against gays and lesbians.

שישים ושמונה אחוז תומכים בחוק פדרלי למניעת אפליה תעסוקתית נגד הומואים ולסביות.

8% of people favor a federal law that prevents gays from being discriminated against at work.

8% מהאנשים תומכים בחוק פדרלי שמונע מאנשים הומוסקסואלים להיות מופלים לרעה בעבודה.