Datasets:

GEM

/

TaTA

like 1

[ "كما يتضح في الشكل رقم 1، ثمة تنوع كبير في عملية تكوين الأسرة في البلدان.", "هذا يتضح لا سيما في متوسط الأعمار التي تقع فيها الأحداث وإحكام عملية تكوين الأسرة النموذجية في كل بلد.", "على سبيل المثال، تبدأ عملية تكوين الأسرة في بنين في أعمار أصغر من البلدان الأخرى، حيث يبلغ متوسط العمر عند ممارسة أول جماع 18,4، ويمتد لفترة زمنية أطول، وذلك بفارق بلغ 7,24 سنوات بين متوسط عمر ممارسة أول علاقة جنسية وإنجاب أول طفل.", "وعلى النقيض، نجد متوسط عمر ممارسة أول علاقة جنسية في الهند متأخرًا كثيرًا (24,6 عامًا)، وتكون عملية تكوين الأسرة أكثر إحكامًا بكثير، وذلك بفارق بلغ 2,39 عام.", "كان التباين المماثل واضحًا لكل من متوسط العمر في الزواج الأول وإنجاب الطفل الأول، على الرغم من أن الفروقات بين البلدان كانت أصغر من ممارسة أول جماع بشكل عام.", "حصدت نيبال على أدنى متوسط عمر عند الزواج الأول (21,7 عامًا)، وكانت نيجيريا هي الأعلى (26,5 عامًا)، بينما بلغ متوسط العمر الذي فيه شهد الرجال إنجاب أول طفل أدنى معدل في بينين (25,7 عامًا) وإثيوبيا (25,8 عامًا).", "في الهند ونيبال، اقتربت معدلات متوسط الأعمار في ممارسة أول علاقة جنسية والزواج الأول كثيرًا، ما يُشير إلى مستويات منخفضة من النشاط الجنسي قبل الزواج.", "هناك فروقات أكبر بكثير لدى البلدان الأخرى بين متوسط الأعمار في ممارسة أول علاقة جنسية والزواج الأول، خاصةً في بنين (6,29 سنوات)، ومالي (4,96 سنوات)، وأوغندا (4,78 سنوات)، ونيجيريا (4,70 سنوات)، الأمر الذي يُشير إلى مستويات أعلى في النشاط الجنسي قبل الزواج.", "على النقيض، هناك فرق بدرجة أقل في متوسط الأعمار في الزواج الأول وإنجاب الطفل الأول عبر البلدان الثمانية، بالإضافة إلى وجود فجوة أقصر بدرجة كبيرة بشكل عام بين هذه الأحداث، والتي تتراوح بين 0,38 عام في مالي و2,51 عام في نيبال.", "بالرغم من التنوع في توقيت أحداث تكوين الأسرة، فهناك بعض الجوانب المشتركة المهمة بين البلدان.", "في البداية، هناك ترتيب واضح في أحداث تكوين الأسرة، حيث يكون متوسط العمر عند ممارسة أول علاقة جنسية أصغر من أول زواج، والذي يكون أصغر من متوسط العمر عند إنجاب أول طفل.", "يُستثنى من ذلك فقط الهند، حيث تتساوى في الأساس معدلات متوسط الأعمار عند ممارسة أول علاقة جنسية وأول زواج، بفارق 0,1 سنة فقط.", "ثانيًا، كما ورد أعلاه، إن الفرق في متوسط أعمار الزواج الأول وإنجاب الأطفال أصغر قياسًا على الفرق بين ممارسة أول جماع والزواج الأول، باستثناء الهند ونيبال فقط.", "ومع ترتيب أحداث تكوين الأسرة، يُشير هذا إلى تفضيل قوي إلى إنجاب الأطفال في إطار الزواج، حتى وإن كانت أُطر النشاط الجنسي قبل الزواج شائعة." ]

[ "As shown in Figure 1, there is significant diversity in the family formation process across countries.", "This is particularly clear in the median ages at which events take place and the compactness of the typical family formation process in each country.", "In Benin, for example, the family formation process begins at earlier ages than other countries, with a median age at first sexual intercourse of 18.4, and extends over a longer period of time, with a difference of 7.24 years between the median age of first sex and the birth of his first child.", "In contrast, the median age at first sexual intercourse for men in India was much later (24.6 years) and the family formation process much more compact, with a difference of 2.39 years.", "Similar variation was evident for both the median age at first marriage and birth of first child, although the differences between countries are generally smaller than for first sexual intercourse.", "The median age at first marriage was lowest in Nepal (21.7 years) and highest in Nigeria (26.5 years), while the median age at which men experienced the birth of their first child was lowest in Benin (25.7 years) and Ethiopia (25.8 years).", "In India and Nepal, the median ages at first sex and first marriage are very close, which suggests very low levels of premarital sexual activity.", "Other countries have much larger differences between the median ages at first sex and first marriage, particularly Benin (6.29 years), Mali (4.96 years), Uganda (4.78 years), and Nigeria (4.70 years), which suggests higher levels of premarital sexual activity.", "In contrast, there is less variation in the median ages at first marriage and birth of first child across the eight countries, and generally a much shorter gap between these events, which ranges from 0.38 years in Mali to 2.51 in Nepal.", "Despite the diversity in the timing of family formation events, there are some important commonalities across the countries.", "First, there is a clear ordering of family formation events, with the median age at first sex being younger than first marriage, which is younger than the median age at the birth of first child.", "The only exception to this is India, where the median ages at first sex and first marriage are essentially the same, differing by only 0.1 years.", "Second, as noted above, the difference in the median ages for first marriage and childbearing is small relative to the difference between first sexual intercourse and first marriage, with India and Nepal the only exceptions.", "Together with the ordering of family formation events, this suggests a strong preference for having children in the context of marriage, even in contexts where premarital sexual activity may be common." ]

[ "Comme le montre la figure 1, le processus de formation des familles présente une grande diversité entre les pays.", "Ceci est particulièrement clair dans les âges médians auxquels les événements ont lieu et la compacité du processus typique de formation de la famille dans chaque pays.", "Au Bénin, par exemple, le processus de formation de la famille commence plus tôt que dans les autres pays, avec un âge médian au premier rapport sexuel de 18,4 ans, et s'étend sur une plus longue période, avec une différence de 7,24 ans entre l'âge médian du premier rapport sexuel et la naissance de son premier enfant.", "En revanche, l'âge médian du premier rapport sexuel pour les hommes en Inde était beaucoup plus tardif (24,6 ans) et le processus de formation de la famille beaucoup plus compact, avec une différence de 2,39 ans.", "Des variations similaires ont été constatées pour l'âge médian au premier mariage et à la naissance du premier enfant, même si les différences entre les pays sont généralement plus faibles que pour le premier rapport sexuel.", "L'âge médian au premier mariage était le plus bas au Népal (21,7 ans) et le plus élevé au Nigeria (26,5 ans), alors que l'âge médian auquel les hommes ont connu la naissance de leur premier enfant était le plus bas au Bénin (25,7 ans) et en Éthiopie (25,8 ans).", "En Inde et au Népal, les âges médians au premier rapport sexuel et au premier mariage sont très proches, ce qui suggère des niveaux très faibles d'activité sexuelle prémaritale.", "D'autres pays présentent des différences beaucoup plus importantes entre les âges médians au premier rapport sexuel et au premier mariage, notamment le Bénin (6,29 ans), le Mali (4,96 ans), l'Ouganda (4,78 ans) et le Nigeria (4,70 ans), ce qui suggère des niveaux plus élevés d'activité sexuelle prémaritale.", "En revanche, les âges médians au premier mariage et à la naissance du premier enfant varient moins d'un pays à l'autre et l'écart entre ces événements est généralement beaucoup plus court, allant de 0,38 an au Mali à 2,51 ans au Népal.", "Malgré la diversité des dates de formation des familles, il existe des points communs importants entre les pays.", "Tout d'abord, les événements de la formation de la famille sont clairement ordonnés, l'âge médian du premier rapport sexuel étant plus jeune que celui du premier mariage, qui est plus jeune que l'âge médian de la naissance du premier enfant.", "La seule exception à cette règle est l'Inde, où les âges médians au premier rapport sexuel et au premier mariage sont essentiellement les mêmes, ne différant que de 0,1 an.", "Deuxièmement, comme indiqué ci-dessus, la différence entre les âges médians du premier mariage et de la première maternité est faible par rapport à la différence entre le premier rapport sexuel et le premier mariage, l'Inde et le Népal étant les seules exceptions.", "Avec l'ordre des événements de la formation de la famille, cela suggère une forte préférence pour avoir des enfants dans le cadre du mariage, même dans des contextes où l'activité sexuelle prémaritale peut être courante." ]

[ "Kamar yadda aka nuna a Hoto na 1, akwai bambanci mai muhimmanci a matakin gudanar da iyali a cikin ƙasa baki ɗaya.", "Wannan a bayyane yake a shekarun tsakiya waɗanda lamurra ke aukuwa sannan da daidaituwar matakin gudanar da iyali a kowace ƙasa.", "Alal misali, a Benin, matakin gudanar da iyali yakan fara ne a shekarun farko fiye da sauran ƙasashe, tare da shekarun tsakiya a jima'in farko na 18.4, sannan yakan faɗaɗa a tsawon lokaci, tare da bambanci na shekaru 7.24 tsakanin shekarun tsakiya na jima'in farko da haihuwar ɗansa na farko.", "Idan aka kwatanta, shekarun tsakiya a jima'in farko ga maza a Indiya suna jinkiri sosai (shekaru 24.6) sannan matakin gudanar da iyali ya fi daidaituwa sosai, tare da bambancin shekaru 2.39.", "Bambanci irin wannan ya kasance shaida ga dukkan shekarun tsakiya a auren farko da ɗan farko, duk da yake bambance-bambance tsakanin ƙasashe ba su da yawa kamar ga jima'in farko.", "Shekarun tsakiya a auren farko suna ƙasa sosai a Nepal (shekaru 21.7) sannan sun yi sama a Nijeriya (shekaru 26.5), a yayin da shekarun tsakiya waɗanda maza suka fuskanci haihuwar ɗansu na farko suka yi ƙasa a Benin (shekaru 25.7) da kuma Habasha (shekaru 25.8).", "A Indiya da Nepal, shekarun tsakiya a jima'in farko da auren farko suna kusa da juna, wannan ya nuna akwai ƙarancin jima'i kafin aure.", "Wasu ƙasashe suna da bambance-bambance masu yawa a tsakanin shekarun tsakiya a jima'in farko da auren farko, musamman Benin (shekaru 6.29), Mali (shekaru 4.96), Uganda (shekaru 4.78), da Nijeriya (shekaru 4.70), wannan ya nuna akwai yawaitar jima'i kafin aure.", "Idan aka kwatanta, akwai ƙarancin bambanci a shekarun tsakiya a auren farko da haihuwar ɗan farko a dukkan ƙasashen takwas, sannan akwai tazara 'yar kaɗan tsakanin waɗannan lamurran, wanda ya fara daga shekaru 0.38 a Mali zuwa shekaru 2.51 a Nepal.", "Bayan bambancin da ke akwai a lokacin gudanar da lamurran iyali, akwai wasu muhimman kamanceceniya a tsakanin ƙasashe.", "Na farko, akwai bayyananne tsari na gudanar da lamurran iyali, tare da shekarun tsakiya a jima'in farko yana kasancewa ƙarami a kan auren farko, wanda ya fi zama ƙarami a kan shekarun tsakiya a lokacin haihuwar ɗan farko.", "Indiya kadau ce ba ta cikin wannan, inda shekarun tsakiya a jima'in farko da auren farko suke kasancewa iri ɗaya, suna samun bambanci ne kawai na shekaru 0.1.", "Na biyu, kamar yadda aka nuna a sama, bambanci a shekarun tsakiya ga auren farko da samun ɗa alaƙarsu kaɗan ce ga bambancin da ke tsakanin jima'in farko da auren farko, ba tare da Indiya da Nepal ba.", "Tare da tsarin gudanar da lamurran iyali, wannan ya nuna matuƙar son samun 'ya'ya idan aka yi aure, ko da a wuraren da ake yawan samun jima'in kafin aure." ]

[ "Dị ka egosiri na Atụmatụ 1, enwere ndịiche pụtara ihie n'ụkpụrụ mmalite ezinụlọ n'ofe mba.", "Nke a doro anya nke ọma n'ọkara afọ nke ihe ndị a na eme yana ndakọta nke ụkpụrụ mmalite ezinụlọ na mba ọ bụla.", "Na Benin, dịka ọmụmaatụ, ụkpụrụ mmalite ezinụlọ na ebido na mbido afọ karịa mba ndị ọzọ, nwere ọkara afọ n'oge akwamiko izizi na 18.4, nke na adọtị n'ofe ogologo oge, nwere ndịiche nke afọ 7.24 n'etiti ọkara afọ n'oge akwamiko izizi yana ọmụmụ nke nwa izizi.", "N'otu aka ọzọ, ọkara afọ nke akwamiko izizi maka ụmụ nwoke na India gafere (afọ 24.6) nke ọma, ma ụkpụrụ mmalite ezinụlọ dakọtara nke ọma karịa, nke nwere ndịiche nke afọ 2.39.", "Oyiri ndịiche pụtara ihie maka ọkara afọ n'alụm di na nwunye izizi yana ọmụmụ nke nwa izizi, agbanyeghị na ndịiche n'etiti mba na epekarị mpe karịa maka akwamiko izizi.", "Ọkara afọ n'alụm di na nwunye izizi pekarịsịrị na Nepal (afọ 21.7) ma karịchaa na Naịjirịa (afọ 26.5), ebe ọkara afọ nke ụmụ nwoke nwere ahụmịhe ọmụmụ nke nwa izizi ha pekarịsịrị na Benin (afọ 25.7) yana Ethiopia (afọ 25.8).", "Na India na Nepal, ọkara afọ n'oge akwamiko izizi na alụm di na nwunye izizi dị nso, nke na atụnye ọkwa pere oke mpe maka mmemme akwamiko tupu ọlụlụ.", "Mba ndị ọzọ nwere ndịiche gbasara agbasa karịa n'etiti ọkara afọ n'oge akwamiko izizi na alụm di na nwunye izizi, karịchara na Benin (afọ 6.29), Mali (afọ 4.96), Uganda (afọ 4.78), yana Naịjirịa (afo 4.70), nke na atụnye ọkwa dị elu maka mmemme akwamiko tupu ọlụlụ.", "N'otu aka ọzọ, enwere obere ndịiche n'ọkara afọ nke alụm di na nwunye izizi yana ọmụmụ nke nwa izizi n'ofe mba asatọ, n'izugbe oghere pere mpe n'etiti mmemme ndị a, nke na ebido na afọ 0.38 na Mali ruo 2.51 na Nepal.", "Agbanyeghị na ndịiche n'oge nke mmemme mmalite ezinụlọ, enwere ụfọdụ oyiri ndị dị mkpa n'ofe mba ndị ahụ.", "Izizi, enwere usoro nke mmemme mmalite ezinụlọ doro anya, ebe ọkara afọ nke akwamiko izizi dị obere karịa alụm di na nwunye izizi, nke dị obere karịa ọkara afo n'oge ọmụmụ nke nwa izizi.", "Naanị mwezuga na nke a bụ India, ebe ọkara afọ n'oge akwamiko izizi yana alụm di na nwunye izizi na abụkarị otu ihe, ndịiche bụ naanị afọ 0.1.", "Nke abụọ, dị ka ekwuputere n'elu, ndịiche n'ọkara afọ maka alụm di na nwunye izizi yana ọmụmụ nwa dị obere na ndịiche dị n'etiti akwamiko izizi yana alụm di na nwunye izizi, ebe India na Nepal bụ naanị mwezuga.", "Na njikọta nke usoro mmemme mmalite ezinụlọ, nke a na atụnye nnukwu mmasị maka ịmụ ụmụaka na mkpuchi nke alụm di na nwunye, ọbụlagodi n'ebe mmemme akwamiko tupu ọlụlụ bụ ihe nkịtị." ]

[ "Tal como a Figura 1 apresenta, o processo de constituição de famílias é bastante diversificado entre os diferentes países.", "Isto é particularmente evidente na média de idades em que os eventos ocorrem e na natureza compacta do processo de constituição de famílias típicas de cada país.", "No Benim, por exemplo, o processo de constituição de famílias tem início em idades mais precoces do que sucede noutros países, com uma média de idades na primeira relação sexual a situar-se nos 18,4 anos. Além disso, o processo de constituição de famílias estende-se ao longo de um período de tempo mais prolongado, com uma diferença de 7,24 anos entre a média de idades na primeira relação sexual e no nascimento do primeiro filho.", "Em contrapartida, na Índia, a média de idades na primeira relação sexual dos homens é muito posterior (24,6 anos), sendo o processo de constituição de famílias muito mais compacto, com uma diferença de 2,39 anos.", "No que diz respeito à média de idades na primeira relação sexual e no nascimento do primeiro filho, torna-se evidente o registo de uma variação semelhante, apesar de as diferenças entre países serem, de um modo geral, menores do que no caso da primeira relação sexual.", "A média de idades no primeiro casamento é inferior no Nepal (21,7 anos) e superior na Nigéria (26,5 anos), ao passo que a média de idades em que os homens vivem o nascimento do primeiro filho é inferior no Benim (25,7 anos) e na Etiópia (25,8 anos).", "Na Índia e no Nepal, a média de idades na primeira relação sexual e a média de idades no primeiro casamento são muito próximas, o que sugere níveis muito reduzidos de atividade sexual antes do casamento.", "Outros países apresentam diferenças muito mais significativas entre a média de idades na primeira relação sexual e a média de idades no primeiro casamento, em especial no Benim (6,29 anos), Mali (4,96 anos), Uganda (4,78 anos) e Nigéria (4,70 anos), o que sugere níveis mais elevados de atividade sexual antes do casamento.", "Em contrapartida, a variação é menor entre a média de idades no primeiro casamento e a média de idades no nascimento do primeiro filho nos oito países. Por norma, é observado um intervalo muito menor entre estes eventos, o qual varia entre 0,38 anos no Mali e 2,51 anos no Nepal.", "Apesar da calendarização diversificada dos eventos associados à constituição de famílias, existem algumas semelhanças importantes entre os diferentes países.", "Em primeiro lugar, existe uma ordem nítida nos eventos associados à constituição de famílias, com a média de idades na primeira relação sexual a ser inferior à média de idades no primeiro casamento, que, por sua vez, é inferior à média de idades no nascimento do primeiro filho.", "A única exceção para esta regra situa-se na Índia, com a média de idades na primeira relação sexual e a média de idades no primeiro casamento a serem essencialmente as mesmas, divergindo apenas em 0,1 anos.", "Em segundo lugar, tal como foi referido acima, a diferença entre a média de idades no primeiro casamento e a média de idades no nascimento do primeiro filho é pequena em comparação com a diferença entre a média de idades na primeira relação sexual e a média de idades no primeiro casamento, sendo a Índia e o Nepal as únicas exceções.", "Em conjunto com a ordem de eventos associados à constituição de famílias, isto sugere uma forte preferência pela paternidade em contexto conjugal, mesmo em contextos onde a atividade sexual antes do casamento possa ser comum." ]

[ "Ilivyoonyeshwa katika Kielelezo 1, kuna utofauti muhimu katika mchakato wa uundaji wa familia katika nchi.", "Hii ni wazi hasa katika umri za kati ambapo matukio yanafanyika na maafikiano ya mchakato wa uundaji wa familia ya kawaida katika kila nchi.", "Nchini Benini, kwa mfano, mchakato wa uundaji wa familia huanza katika umri za mapema zaidi ya nchi nyingine, huku umri wa kati wa kufanya ngono kwa mara ya kwanza ukiwa miaka 18.4, na kuendelea kwa kipindi kirefu cha wakati, na tofauti ya miaka 7.24 kati ya umri wa kati wa mara ya kwanza kufanya ngono na kuzaliwa kwa mtoto wake wa kwanza.", "Kinyume chake, umri wa kati wa mara ya kwanza kufanya ngono kwa wanaume nchini India ulikuwa wa baadaye sana (miaka 24.6) na mchakato wa uundaji wa familia ulikuwa unaafikiana zaidi, kwa tofauti ya miaka 2.39.", "Utofauti sawa ulionekana kwa umri wa kati wa ndoa ya kwanza na kuzaliwa kwa mtoto wa kwanza, ijapokuwa tofauti kati ya nchi zilikuwa kidogo kwa jumla zaidi ya mara ya kwanza kufanya ngono.", "Umri wa kati katika ndoa ya kwanza ulikuwa chini zaidi nchini Nepali (miaka 21.7) na juu zaidi nchini Nijeria (miaka 26.5), huku umri wa kati ambapo wanaume waliweza kupata kuzaliwa kwa mtoto wao wa kwanza ulikuwa chini zaidi nchini Benini (miaka 25.7) na Ethiopia (miaka 25.8).", "Nchini India na Nepali, umri wa kati wa kufanya ngono kwa mara ya kwanza na ndoa ya kwanza ulikuwa unakaribiana zaidi, na kuashiria viwango vya chini zaidi vya shughuli ya ngono kabla ya ndoa.", "Nchi nyingine zina tofauti kubwa zaidi kati ya umri wa kati wa mara ya kwanza kufanya ngono na ndoa ya kwanza, haswa Benini (miaka 6.29), Mali (miaka 4.96), Uganda (miaka 4.78), na Nijeria (miaka 4.70), inayoashiria viwango vya juu vya shughuli ya kufanya ngono kabla ya ndoa.", "Kinyu chake, kuna utofauti kiasi katika umri wa kati wa ndoa ya kwanza na kuzaliwa kwa mtoto wa kwanza katika nchi hizo nane, na kwa jumla nafasi fupi mno kati ya matukio haya, inayoanzia kutoka miaka 0.38 nchini Mali hadi 2.51 nchini Nepali.", "Bila kujali utofauti katika mpangilio wa matukio ya uundaji wa familia, kuna mambo muhimu ya pamoja katika nchi hizi.", "Kwanza, kuna utaratibu wazi wa matukio ya uundaji wa familia, huku umri wa kati wa kufanya ngono kwa mara ya kwanza ukiwa chini ya ndoa ya kwanza, ambao ni chini ya umri wa kati wa kuzaa mtoto wa kwanza.", "Nchi tu isiyofuata hii ni India, ambapo umri wa kati wa mara ya kwanza kufanya ngono na ndoa ya kwanza kwa kiasi kikubwa ni sawa, ukitofautiana kwa miaka 0.1 pekee.", "Pili, ilivyodokezwa hapo juu, tofauti katika umri wa kati kwa ndoa ya kwanza na kuzaa mtoto ni kidogo ikilinganishwa na tofauti kati ya mara ya kwanza kufanya ngono na ndoa ya kwanza, huku India na Nepali ndizo tofauti pekee.", "Pamoja na matukio ya utaratibu wa uundaji wa familia, hii inaashiria mapendeleo imara ya kuwa na watoto katika muktadha wa ndoa, hata katika miktadha ambayo shughuli ya kufanya ngono kabla ya ndoa huenda ni kawaida sana." ]

[ "Bí a ti fihàn ní Àwòrán 1, oríṣiríṣi ìyàtọ̀ tó láàmì wà ninu ìgbéṣẹ̀ ìṣẹ̀dá ìdílé jákèjádò àwọn orílẹ̀-èdè.", "Èyí hàn kedere ní pàtó ninu àwọn ọjọ́-orí ti agbedeméjì ninu eyiti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ti ńṣẹlẹ̀ àti ìdùrólódidi ti irúfẹ ìgbéṣẹ̀ ìṣẹ̀dá ìdílé ní orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan.", "Ní ilẹ̀ Bìnì, fún àpẹẹrẹ, ìgbéṣẹ̀ ìṣẹ̀dá ìdílé ńbẹ̀rẹ̀ ní àwọn ọjọ́-orí àtètèkọ́ṣe ju àwọn orílẹ̀-èdè míràn lọ, pẹlu ọjọ́-orí ti agbedeméjì kan nígbà ìbálòpọ̀ àkọ́kọ́ ti 18.4, tí ó sì fẹjú ninu àkókò tógùn díẹ síi kan, pẹlu ìyàtọ̀ ti àwọn ọjọ́-orí 7.24 láàrin ọjọ́-orí agbedeméjì ti ìbálòpọ̀ àkọ́kọ́ àti ìbí ọmọ rẹ̀ àkọ́kọ́.", "Ní ìdàkejì, ọjọ́-orí agbedeméjì ti ìbálòpọ̀ àkọ́kọ́ ní ilẹ̀ Índíà lẹ́yìn igbà púpọ̀ síi jẹ́ (àwọn ọdún 24.6) ti ìgbéṣẹ̀ ìṣẹ̀dá ìdílé sì jẹ́ eyiti ó dúrólódidi pupọ gidigidi, pẹlu ìyàtọ̀ ti àwọn ọdún 2.39.", "Irú ìyapa tófarajọra kan náà ní a rí fún ọjọ́-orí agbedemeji ní ìgbéyàwó àkọ́kọ́ àti ìbí ọmọ àkọ́kọ́, bótilẹ̀jẹ́pé àwọn ìyàtọ̀ láàrin àwọn orílẹ̀-èdè ní ti gbogbogbòò kéré ju ti àwọn ìbálòpọ̀ àkọ́kọ́ lọ.", "Ọjọ́-ori agbedeméjì náà ní ìgbéyàwó àkọ́kọ́ wànísàlẹ̀ jùlọ ní ilẹ̀ Nẹ̀pálì (àwọn ọdún 21.7) tí ó sí ga jùlọ ní ilẹ̀ Nàìríjíà (àwọn ọdún 26.5), nigbati ọjọ́-orí agbedeméjì ninu eyiti àwọn ọkùnrin ní ìrírí ìbí ọmọ wọn àkọ́kọ́ wànísálẹ̀ jùlọ ní ilẹ̀ Bìnì (àwọn ọdún 25.7) ati ilẹ̀ Itiopia (àwọn ọdún 25.8).", "Ní ilẹ̀ Índíà àti ilẹ̀ Nẹ̀pálì, àwọn ọjọ́-orí agbedeméjì nigba ìbálòpọ̀ àkọ́kọ́ àti ìgbéyàwó àkọ́kọ́ súnmọ́ ara wọn gidi, eyiti ó ńsọ fúnni nípa àwọn ipele tówà nísàlẹ̀ gidigidi ti àwọn iṣẹ́ ìbálòpọ̀ ṣíṣe saájú ìgbéyàwó tabi ọkọ níní.", "Àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn ní àwọn ìyàtọ̀ tó tóbi pupọ díẹ̀ síi láàrin àwọn ọjọ́-orí agbedeméjì nigba ìbálòpọ̀ àkọ́kọ́ ati ìgbéyàwó àkọ́kọ̀, paàpá jùlọ ilẹ̀ Bìnì (àwọn ọdún 6.29), ilẹ̀ Mali (àwọn ọdún 4.96), ilẹ̀ Ùgáńdà (àwọn ọdún 4.78), àti ilṛ̀ Nàìjírià (àwọn ọdún 4.70), eyiti ó ńsọ fúnni nípa àwọn ipele tó gajù gidigidi ti àwọn iṣẹ́ ìbálòpọ̀ ṣíṣe saájú ìgbéyàwó tabi ọkọ níní.", "Ní ìdàkejì, àwọn ìyapa tó dín wà ninu àwọn ọjọ́-orí agbedeméjì nigba ìgbéyàwó àkọ́kọ́ àti ìbí ọmọ àkọ́kọ́ ní káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè mẹ́jọ náà, tí àlàfo kúkúrú pupọ síi kan sì wa ní ti gbogbogbòò láàrin àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí, eyiti ó ńna ọwọ́jà láti àwọn ọdún 0.38 ní ilẹ̀ Málì sí 2.51 ní ilẹ̀ Nẹ̀pálì.", "Pẹlu wipe ìyapa oríṣiríṣi wa ninu àkókò ṣíṣe ti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìṣẹ̀dá ìdílé, àwọn nǹkan tówọ́pọ̀ wà káàkiri àwọn orilẹ̀-èdè náà.", "Àkọ́kọ́, ṣíṣe ààtò kan tó han gbangba wà ninu àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìdílé, pẹlu ọjọ́-orí agbedeméjì nigba ìbálòpọ̀ àkọ́kọ́ tí ó kéré ju ti ìgbéyàwó àkọ́kọ́ lọ, tí o kéré jú ọjọ́-orí nigba ìbí ọmọ àkọ́kọ́ lọ.", "Ìyàtọ kan ṣoṣo sí èyí ní ilẹ̀ Índíà, nibiti àwọn ọjọ́-orí agbedeméjì nigba ìbálòpọ̀ àkọ́kọ́ àti ìgbéyàwò àkọ́kọ́ tí fẹ́rẹ̀ jẹ́ bákannáà, tíwọn sì ńyàtọ̀ pẹlu àwọn ọdún 0.1 péré.", "Ìkeji, bí a ti kíyèsíi lókè, ìyàtọ̀ náà ninu àwọn ọjọ́-orí agbedeméjì fún ìgbéyàwó àkọ́kọ́ àti ọmọ bíbí kéré ní àfiwé sí ìyàtọ̀ náà tówà láàrin ìbálòpọ̀ àkọ́kọ́ ati ìgbéyàwó àkọ́kọ́, pẹlu ilẹ̀ Índíà áti ilẹ̀ Nẹ̀pálì tójẹ àwọn tóyàtọ̀.", "Ní àpapọ̀ pẹlu ṣíṣe ààto àwọn ìṣẹ̀lẹ́ ìṣẹ̀dá ìdílé, eyi ńsọ fúnni nípa ìfẹ́ tó lágbára kan fún níní àwọn ọmọ ninu ọ̀rọ̀ tójẹmọ́ ìgbéyàwó, àní nínú àwọn ọ̀rọ̀ tójẹmọ́ ìbálòpọ̀ ṣíṣe saájú ìgbéyàwó tàbí ọkọ níní tí o leè wọ́pọ̀." ]

[ "كما هو الحال في عام 2003، لا يزال الهيكل السكاني حسب الفئات العمرية ونوع الجنس يتمتع بقاعدة عريضة، كما هو مُبين في الهرم السكاني.", "تبلغ نسبة سكان كينيا دون الخامسة عشر عامًا 45 في المئة؛ ويُشكل السكان ممن تتراوح أعمارهم بين 15 و64 عامًا 51 في المئة، وتبلغ نسبة أولئك في الفئة العمرية من 65 عامًا فأكثر 4 في المئة من إجمالي سكان الأسر في كينيا.", "هذا يعني أن نسبة الإعالة العمرية في كينيا قد ارتفعت ارتفاعًا ضئيلاً، من 92 في عام 2003 إلى 96 في عامي 2008 و2009.", "يوضح الهرم انخفاضًا حادًا نوعًا ما في السكان من النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 10 و14 عامًا وبين 15 و19 عامًا.", ". وقد يرجع هذا جزئيًا إلى الميل المحتمل من جانب بعض المحاورين أن تكون أعمار النساء دون سن 15 عامًا للأهلية لمقابلة الفردية، وبالتالي الحد من عبء العمل" ]

[ "التوزيع بحسب النسب المئوية للنساء والرجال البالغين وفقًا لحالة العمالة الحالية والمعتادة.", "كما هو موضح، 57 في المئة من النساء و86 في المئة من الرجال في الفئة العمرية من 15 إلى 49 عامًا صُنفوا بأنهم يعملون في الوقت الحالي.", "تزداد نسبة النساء اللاتي يعملن في الوقت الحالي مع تقدم العمر ما يصل إلى 44 عامًا، ومن ثم تنخفض انخفاضًا طفيفًا للفئة العمرية من 45 إلى 49 عامًا.", "توضح البيانات حول الرجال فرقًا طفيفًا مع تقدم العمر فوق سن 25 عامًا أو حسب نوع محل الإقامة، أو المستوى التعليمي، أو حالة الثراء.", "تزداد نسبة النساء والرجال العاملين في الوقت الحالي مع زيادة عدد الأطفال الأحياء باستثناء النساء ذوات خمسة أطفال أو أكثر." ]

[ "إن معدل الخصوبة في مقاطعة نيروبي هو الأدنى (2,8 طفل لكل امرأة)، تليها المقاطعة الوسطى حيث بلغت 3,4 أطفال لكل امرأة، وسُجل أعلى معدل في المقاطعة الشمالية الشرقية (5,9 أطفال لكل امرأة).", "كان معدل الخصوبة في المقاطعة الغربية (5,6)، ونيانزا (5,4)، والمقاطعة الساحلية (4,8)، وريفت فالي (4,7) أعلى بقدر طفيف من المتوسط الوطني.", "ترتبط هذه الفروقات في معدلات الخصوبة ارتباطًا وثيقًا بالتفاوتات في المستويات التعليمية والمعرفة واستخدام وسائل تنظيم الأسرة" ]

[ "من بين النساء اللواتي تلقين الرعاية السابقة للولادة، قالت 94 في المئة منهن أنه تم قياس وزنهن، و31 في المئة أنه تم قياس طولهن، و85 في المئة أنه تم قياس ضغط الدم", "تم أخذ عينة بول من ثلثي النساء، وتم أخذ عينة دم من 82 في المئة منهن.", "قالت ثلاثة وخمسون في المئة من النساء الحوامل إنهن تلقين معلومات عن الرضاعة الطبيعية." ]

[ "النسبة المئوية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و23 شهرًا الذين تلقوا التطعيمات بالكامل وفقًا للدراسات الاستقصائية السابقة للمسوح الديموغرافية والصحية في كينيا (KDHS).", "كان هناك انخفاض في نسبة الأطفال ممن تلقوا التطعيمات بالكامل من 79 في المئة في عام 1993 إلى 65 في المئة في عام 1998، ومن ثم تراجعت من جديد إلى نسبة أقل بلغت 57 في المئة في عام 2003، تليها زيادة هائلة على مدار الخمس سنوات الماضية إلى 77 في المئة في عامي 2008 و2009.", "تُجدر الإشارة إلى أن التغييرات في التغطية الجغرافية للمسوحات المتنوعة فضلاً عن التعديل الذي أُدخل في المسوح خلال الفترة من 2003 إلى 2008 و2009 قد جعلوا من الصعب تفسير المقارنات." ]

[ "انخفاض طفيف بين 2000 و2003، ولكن لم يطرأ أي تغيير من 2003 إلى 2008 و2009.", "هناك تقلبات طفيفة في نسب النحافة حسب خصائص الخلفية، ولكن كانت معظمها غير مهمة.", "شهدت جميع المقاطعات زيادة في نسب الأطفال الذين يعانون النحافة منذ عام 2003 باستثناء مقاطعتي نيانزا والغربية" ]

[ "النسبة المئوية للنساء والحوامل اللاتي نمن في ظل ناموسية في الليلة السابقة للمسح.", "كان هناك تحسن ثابت في استخدام الناموسيات من قبل النساء كما لوحظ من المسح الديموغرافي والصحي في كينيا لعام 2003 إلى المسح الديموغرافي والصحي في كينيا لعامي 2008 و2009.", "على سبيل المثال، ارتفعت النسبة المئوية للنساء في الفئة العمرية من 15 إلى 49 عامًا اللاتي نمن في ظل أي ناموسية في الليلة السابقة للمسح من 16 في المئة في عام 2003 إلى 45 في المئة في عامي 2008 و2009.", "وبالمثل، ارتفعت النسبة المئوية للنساء اللاتي نمن في ظل ناموسية مُعالجة بمبيدات الحشرات من 5 في المئة في عام 2003 إلى 41 في المئة في عامي 2008 و2009." ]

[ "As was the case in 2003, the household population age-sex structure is still wide at its base, as depicted by the population pyramid.", "The share of the Kenyan population under 15 years of age is 45 percent; those age 15-64 constitute 51 percent, and those age 65 years and older make up 4 percent of the total Kenyan household population.", "This means that the age dependency ratio in Kenya has increased slightly, from 92 in 2003 to 96 in 2008-09.1", "The pyramid shows a rather sharp drop in population between women age 10-14 and those age 15-19.", ". This may be partly due to a possible tendency on the part of some interviewers to estimate the ages of women to be under the cutoff age of 15 for eligibility for the individual interview, thus reducing their workload." ]

[ "the percent distribution of adult women and men according to current and usual employment.", "As shown, 57 percent of women and 86 percent of men age 15-49 are categorised as currently employed.", "The proportion of women currently employed increases with age up to 44 years and then declines slightly for those in the 45-49 age group.", "The data on men show little variation with age over age 25 or by type of place of residence, education level, or wealth status.", "The proportion of currently employed women and men increases with number of living children except for women with five or more children." ]

[ "Fertility is lowest in Nairobi province (2.8 children per woman), followed by Central province at 3.4 children per woman, and highest in North Eastern province (5.9 children per woman).", "Fertility in Western (5.6), Nyanza (5.4), Coast (4.8), and Rift Valley (4.7) provinces is slightly above the national average.", "These differentials in fertility are closely associated with disparities in educational levels and knowledge and use of family planning methods" ]

[ "Among women receiving antenatal care, 94 percent said they were weighed, 31 percent had their height measured, and 85 percent had their blood pressure measured", "Two-thirds of women had a urine sample taken, and 82 percent had a blood sample taken.", "Fifty-three percent of pregnant women said they were given information on breastfeeding." ]

[ "the percentage of children age 12-23 months who are fully vaccinated according to past KDHS surveys in Kenya.", "there was a decline in the proportion of children fully vaccinated from 79 percent in 1993 to 65 percent in 1998 and to a low of 57 percent in 2003, followed by a dramatic increase over the past five years to 77 percent in 2008-09.", "It should be noted that changes in the geographic coverage of the various surveys as well as the adjustment made in the 2003 and 2008-09 surveys make comparisons more difficult to interpret." ]

[ "a slight decline between 2000 and 2003, but almost no change between 2003 and 2008-09.", "There are slight fluctuations in the proportion underweight by background characteristics, but most are minor.", "All provinces show an increase in the proportion of underweight children since 2003 except Nyanza and Western provinces" ]

[ "the proportion of women and of pregnant women who slept under mosquito nets the night before the survey.", "There has been consistent improvement in use of mosquito nets by women as noted from the 2003 KDHS to 2008-09 KDHS.", "For example, the proportion of all women age 15-49 that slept under any net the night before the survey increased from 16 percent in 2003 to 45 percent in 2008-09.", "Similarly, the proportion of all women who slept under an ITN increased from 5 percent in 2003 to 41 percent in 2008-09" ]

[ "Comme en 2003, la structure âge-sexe de la population des ménages est encore large à sa base, comme le montre la pyramide des âges.", "La part de la population kenyane âgée de moins de 15 ans est de 45 pour cent ; celle de 15 à 64 ans de 51 pour cent et celle des 65 ans et plus de 4 pour cent de la population totale des ménages kenyans.", "Cela signifie que le rapport de dépendance en fonction de l'âge au Kenya a légèrement augmenté, passant de 92 en 2003 à 96 en 2008-2009. 1", "La pyramide montre une chute assez forte de la population entre les femmes de 10 à 14 ans et celles de 15 à 19 ans.", "Cela peut être dû en partie à une possible tendance de la part de certains enquêteurs à estimer que l'âge des femmes est inférieur à l'âge limite de 15 ans pour l'éligibilité à l'entretien individuel, réduisant ainsi leur charge de travail." ]

[ "la répartition en pourcentage des femmes et des hommes adultes selon l'emploi actuel et habituel.", "Comme on peut le constater, 57 pour cent des femmes et 86 pour cent des hommes âgés de 15 à 49 ans sont classés comme ayant un emploi.", "La proportion de femmes actuellement employées augmente avec l'âge jusqu'à 44 ans, puis diminue légèrement pour celles de la tranche d'âge de 45 à 49 ans.", "Les données sur les hommes montrent peu de variation avec l'âge au-delà de 25 ans ou selon le type de lieu de résidence, le niveau d'éducation ou la situation économique.", "La proportion de femmes et d'hommes actuellement employés augmente avec le nombre d'enfants vivants, sauf pour les femmes ayant cinq enfants ou plus." ]

[ "La fécondité est la plus faible dans la province de Nairobi (2,8 enfants par femme), suivie de la province centrale avec 3,4 enfants par femme, et la plus élevée dans la province du Nord-Est (5,9 enfants par femme).", "La fécondité dans les provinces de l'ouest (5,6), de Nyanza (5,4), de la côte (4,8) et de la Vallée du Grand Rift (4,7) est légèrement supérieure à la moyenne nationale.", "Ces écarts de fécondité sont étroitement associés à des disparités dans les niveaux d'éducation, la connaissance et l'utilisation des méthodes de planification familiale" ]

[ "Parmi les femmes bénéficiant de soins prénatals, 94 pour cent ont déclaré avoir été pesées, 31 pour cent ont vu leur taille mesurée et 85 pour cent ont vu leur tension artérielle mesurée", "Deux tiers des femmes ont fait l'objet d'un prélèvement d'urine, et 82 pour cent d'un prélèvement de sang.", "Cinquante-trois pour cent des femmes enceintes ont déclaré avoir reçu des informations sur l'allaitement." ]

[ "le pourcentage d'enfants âgés de 12 à 23 mois qui sont entièrement vaccinés selon les enquêtes KDHS antérieures au Kenya.", "la proportion d'enfants entièrement vaccinés a diminué, passant de 79 pour cent en 1993 à 65 pour cent en 1998 et à 57 pour cent en 2003, avant d'augmenter de façon spectaculaire au cours des cinq dernières années pour atteindre 77 pour cent entre 2008 et 2009.", "Il convient de noter que les changements dans la couverture géographique des différentes enquêtes ainsi que l'ajustement effectué dans les enquêtes de 2003 et de 2008-09 rendent les comparaisons plus difficiles à interpréter." ]

[ "Une légère baisse entre 2000 et 2003, mais un changement quasi nul entre 2003 et 2008-09.", "Il y a de légères fluctuations dans la proportion d'insuffisance pondérale selon les caractéristiques sociodémographiques, mais la plupart sont mineures.", "Toutes les provinces affichent une augmentation de la proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale depuis 2003, à l'exception des provinces de Nyanza et de l'ouest" ]

[ "La proportion de femmes et de femmes enceintes qui ont dormi sous une moustiquaire la nuit précédant l'enquête.", "L'utilisation des moustiquaires par les femmes s'est améliorée de façon constante entre l'enquête KDHS de 2003 et l'enquête KDHS de 2008-2009.", "Par exemple, la proportion de toutes les femmes âgées de 15 à 49 ans qui ont dormi sous une moustiquaire la nuit précédant l'enquête est passée de 16 pour cent en 2003 à 45 pour cent en 2008-2009.", "De même, la proportion de toutes les femmes qui dormaient sous une MII est passée de 5 pour cent en 2003 à 41 pour cent en 2008-2009" ]

[ "Kamar lamarin 2003, adadin yawan gidaje tsarin shekaru-jinsi har yanzu yana da faɗi a tushensa, kamar yadda aka kwatanta a bishiyar adadin yawan mutane.", "Kason adadin yawan 'yan ƙasa da shekaru 15 na Kenya kashi 45 ne; waɗanda suke 'yan shekaru 15-64 su ne kashi 51, sannan waɗanda suke shekaru 65 zuwa sama su ne kashi 4 na jimillar adadin yawan gidajen Kenya.", "Wannan na nufin rabon dogaro a Kenya ya ƙaru kaɗan, daga 92 a 2003 zuwa 96 a 2008-09.1", "Bishiyar ta nuna raguwa mai sauri a adadin yawan jama'a a tsakanin mata 'yan shekara 10-14 da kuma waɗanda suke 'yan shekaru 15-19.", "Wannan zai iya kasancewa na wani sashe saboda yiwuwar aukuwar wani ɓangare na waɗanda aka yi hira da su domin ƙiyasin shekarun mata su kasance a ƙarƙashin shekaru 15 na waɗanda ake iya yin hira da su, wannan yana rage nauyin aikin." ]

[ "kason rarrabuwar manyan mata da maza bisa aiki da suke a yanzu da wanda aka saba.", "Kamar yadda aka nuna, kashi 57 na mata da kashi 86 na maza 'yan shekaru 15-49 an karkasa su kamar yadda suka yi aiki.", "Kason matan da ke aiki a yanzu haka ya ƙaru da shekaru har na shekara 44 sannan ya ragu kaɗan ga waɗanda ke cikin rukunin shekaru 45-49.", "Bayanan maza sun nuna bambanci ɗan kaɗan da shekaru fiye da shekara 25 ko ta nau'in wurin zama, matakin ilimi, ko yanayin dukiya.", "Kason mata da mazan da ke aiki a yanzu haka ya ƙaru da adadin yaran da ke raye in ban da matan da ke da 'ya'ya biyar ko fiye." ]

[ "Haihuwa ta yi ƙasa a lardin Nairobi ('ya'ya 2.8 ga duk mace ɗaya), lardin Tsakiya ke bi da 'ya'ya 3.4 ga duk mace ɗaya, sannan mafi yawa a lardin Arewa Maso Gabasci ('ya'ya 5.9 ga duk mace ɗaya).", "Haihuwa a lardunan Yammaci (5.6), Nyanza (5.4), Bakin Teku (4.8), da na Rift Valley (4.7) ta ɗan ɗara adadin ƙasa.", "Wannan bambance-bambance a haihuwa suna da alaƙa da saɓanin da ake samu na matakan ilimi da ilimin kansa da kuma amfani da dabarun tsarin iyali" ]

[ "A cikin matan da ke karɓar kulawar awon juna-biyu, kashi 94 sun ce an auna nauyinsu, kashi 31 an auna tsawonsu, da kashi 85 an auna hawan jininsu", "Biyu bisa uku na matan an ɗauki samfurin fitsarinsu, sannan kashi 82 an ɗauki samfurin jininsu.", "Kashi hamsin da uku na matan da ke da juna-biyu sun ce an ba su bayanai game da shayar da nonon uwa." ]

[ "kason yara 'yan watanni 12-23 da aka yi wa kammalallun alluran riga-kafi bisa ga bincike-binciken KDHS da suka gabata a Kenya.", "an sami raguwa a kason yaran da aka yi wa kammalalliyar allurar riga-kafi daga kashi 79 a 1993 zuwa 65 a 1998 da kuma zuwa ƙasan kashi 57 a 2003, sai kuma aka sami ƙaruwa mai ban mamaki a shekaru biyar da suka gabata zuwa kashi 77 a 2008-09.", "Ya kamata a lura cewa, canje-canje a yaɗuwar wuraren bincike daban-daban da ma gyaran da aka yi a bincike-binciken 2003 da 2008-09 sun sa kwantance ya yi wuyar fassarawa." ]

[ "raguwa 'yar kaɗan tsakanin 2000 zuwa 2003, amma kuma kusan babu wani canji tsakanin 2003 da 2008-09.", "Akwai 'yan canje-canje kaɗan a cikin kason marar nauyi ta siffofin asali, amma mafi yawansu ƙanana ne.", "Dukkan larduna sun nuna ƙaruwa a kason yara marar nauyi tun daga 2003 in ban da lardunan Nyanza da Yammaci" ]

[ "kason mata da masu juna-biyu waɗanda suka yi bacci a cikin gidan sauro a daren kafin binciken.", "Akwai ci gaba mai ɗorewa a wajen amfani da gidajen sauro ga mata kamar yadda aka lura daga KDHS na 2003 zuwa KDHS na 2008-09.", "Alal misali, kason dukkan matan da suke 'yan shekaru 15-49 cewa, sun yi bacci a cikin kowane irin gidan sauro a daren kafin bincike ya ƙaru saga kashi 16 a 2003 zuwa kashi 45 a 2008-09.", "Haka kuma, kason dukkan matan da suka yi bacci a cikin gidan sauro mai ITN ya ƙaru daga kashi 5 a 2003 zuwa kashi 41 a 2008-09" ]

[ "Dị ka enwere na 2003, nyiwe afọ-okike nke ọnụọgụ ndị ezinụlọ ka buru ibu ka okpuru ya, dị ka nyiwe ọnụọgụ ndị mmadụ gosipụtara.", "Oke nke ọnụọgụ ndị Kenya na erughi 15 n'afọ bụ pasentị 45; ndị dị afọ 15-64 mebere pasentị 51, ma ndị dị afọ 65 ma karịa mebere pasentị 4 nke mgbakọta ọnụọgụ ndị ezinụlọ nọ na Kenya.", "Nke a pụtara na oke dabere n'afọ na Kenya agbagoola ntakịrị, site na 92 na 2003 ruo 96 na 2008-09.1", "Nyiwe ahụ na egosi nnukwu mgbatu n'ọnụọgụ ndị mmadụ n'etiti ụmụ nwanyị dị afọ 10-14 yana ndị dị afọ 15-19.", "Nke a nwere ike ịbụ n'ihi omume dị n'akụkụ nke ụfọdụ ndị ajụjụ ọnụ iji kpebie afọ nke ụmụ nwanyị ka nke na erughi afọ mgbubi nke 15 maka ntozu maka ajụjụ ọnụ emere iche, nke emere na ọrụ ha ji belata." ]

[ "pasentị nkesa nke ụmụ nwanyị na ụmụ nwoke ndị okenye site na ọrụ ugbu a yana nke a na arụkarị.", "Dị ka egosiri, ezubere pasentị 57 nke ụmụ nwanyị yana 86% nke ụmụ nwoke dị afọ 15-49 ka ndị na arụ ọrụ ugbu a.", "Oke nke ụmụ nwanyị na arụ ọrụ ugbu a gbagoro ka afọ na agbago ruo afọ 44 ma gbadaa obere maka ndị ahụ nọ n'ọgbakọ afọ 45-49.", "Data maka ụmụ nwoke gosiri obere ndịiche n'afọ n'ofe afọ 25 ma ọ bụ site na ụdị nke ebe nke ebe obibi, ọkwa agụmakwụkwọ, ma ọ bụ ọkwa akụnụba.", "Oke nke ụmụ nwanyị na ụmụ nwoke na arụ ọrụ ugbu a gbagoro ka ọnụọgụ nke ụmụaka dị ndụ na agbago belụsọ maka ụmụ nwanyị nwere ụmụaka ise ma ọ bụ karịa." ]

[ "Ọmụmụ nwa pekarịsịrị n'ogige Nairobi (ụmụaka 2.8 kwa nwanyị), sotere ya bụ ogige Etiti na ụmụaka 3.4 kwa nwanyị, ma karịchaa na ogige Akụkụ Ugwu na Ọwụwa Anyanwụ (ụmụaka 5.9 kwa nwanyị).", "Ọmụmụ nwa n'ogige Ọdịda anyanwụ (5.6), Nyanza (5.4), Akụkụ mmiri (4.8), yana Rift Valley (4.7) jiri ntakịrị gafere ọkara mba ala.", "Ejikọtara ndịiche ndị a dị n'ọmụmụ nwa na ndịiche n'ọkwa agụmakwụkwọ na mmụta yana ojiji nke ụzọ nhazi ezinụlọ" ]

[ "N'etiti ụmụ nwanyị na enweta nlekọta ahụike, pasentị 94 kwuru na atụrụ arọ ha, pasentị 31 ka atụrụ ogologo ha, ebe pasentị 85 ka atụrụ ike ọbara ha", "Ụzọ abụọ n'ime atọ nke ụmụ nwanyị ka anatara mamịrị ha, anatara pasentị 82 ọbara ha.", "Pasentị iri ise na atọ nke ụmụ nwanyị bu afọ ime kwuru na enyere ha ozi gbasara ịnye mmiri ara." ]

[ "pasentị nke ụmụaka dị ọnwa 12-23 ndị agbazuru ọgwụ mgbochi site na nyocha KDHS gara aga na Kenya.", "enwere mgbada n'ọnụọgụ nke ụmụaka agbazuru ọgwụ mgbochi site na pasentị 79 na 1993 ruo pasentị 65 na 1998 yana nke obere nke pasentị 57 na 2003, sotere ya bụ mgbago dị ukwuu n'ofe afọ ise gara aga ruo pasentị 77 na 2008-09.", "Ekwesịrị ịmata na mgbanwe na mkpuchi ala nke nyocha dị iche iche yanakwa mmezi emere na nyocha 2003 na 2008-09 mere ka ntụle sikwuo ike ituri." ]

[ "obere mgbada n'etiti 2000 na 2003, mana enwekabeghị mgbanwe n'etiti 2003 na 2008-09.", "Enwere ntakịrị ntụgharị n'ọnụọgụ ndị dị gịrịgịrị site na njirimara okirikiri, mana imirikiti bụ ihe ntakịrị.", "Ogige niile na egosi mgbago n'ọnụọgụ nke ụmụaka dị gịrịgịrị kemgbe 2003 belụsọ Nyanza na akụkụ Ọdịda anyanwụ" ]

[ "oke nke ụmụ nwanyị yana nke ụmụ nwanyị bu afọ ime ndị rarụrụ ụra n'okpuru ntofo anwụnta n'abalị fotere nyocha ahụ.", "Enwere mmelite nagidere n'ojiji nke ntofo anwụnta n'aka ụmụ nwanyị dị ka arụbara ama site na 2003 KDHS ruo 2008-09 KDHS.", "Dịka ọmụmaatụ, oke nke ụmụ nwanyị niile dị afọ 15-49 rarụrụ ụra n'okpuru ntofo ọ bụla n'abalị fotere nyocha ahụ gbagoro site na pasentị 16 na 2003 ruo pasentị 45 na 2008-09.", "N'oyiri, oke nke ụmụ nwanyị niile rarụrụ ụra n'okpuru ITN gbagoro site na pasentị 5 na 2003 ruo pasentị 41 na 2008-09" ]

[ "Tal como sucedeu em 2003, a estrutura etária e sexual dos agregados familiares continua a apresentar uma base larga, conforme demonstra a pirâmide demográfica.", "A população queniana abaixo dos 15 anos equivale a 45% do total, os quenianos com idades entre os 15 e os 64 anos constituem 51 por cento e os indivíduos com 65 anos ou mais representam 4 por cento do total dos agregados familiares do Quénia.", "Isto significa que o rácio de dependência em função da idade do Quénia aumentou ligeiramente de 92 em 2003 para 96 no período 2008-09.1", "A pirâmide apresenta uma queda demográfica bastante acentuada entre as mulheres com idades entre os 10 e os 14 anos e as mulheres com idades entre os 15 e os 19 anos.", "Tal pode dever-se, em parte, a uma possível tendência de alguns entrevistadores para deduzir a idade das mulheres de modo a incidir sobre as idades abaixo da idade limite de 15 anos para efeitos de elegibilidade da entrevista individual, reduzindo assim a respetiva carga de trabalho." ]

[ "a distribuição percentual de homens e mulheres adultos em função do emprego atual e habitual.", "Conforme exemplificado, 57 por cento das mulheres e 86 por cento dos homens com idades entre os 15 e os 49 anos estão identificados como estando atualmente empregados.", "A proporção de mulheres atualmente empregadas aumenta com a idade até aos 44 anos e, em seguida, regista um ligeiro declínio na faixa etária dos 45 aos 49 anos.", "Os dados relativos aos homens apresentam pouca variação nas idades acima dos 25 anos e em função do local de residência, nível de escolaridade ou estatuto patrimonial.", "A proporção de homens e mulheres atualmente empregados aumenta em função do número de filhos vivos, exceto no caso de mulheres com cinco ou mais filhos." ]

[ "Os níveis de fecundidade são inferiores na província de Nairobi (2,8 crianças por mulher), seguida da província Central com 3,4 filhos por mulher, sendo superiores na província Nordeste (5,9 filhos por mulher).", "Os níveis de fecundidade nas províncias Ocidental (5,6), Nyanza (5,4), Costa (4,8) e Vale do Rift (4,7) são ligeiramente superiores à média nacional.", "Estes diferenciais de fecundidade estão fortemente associados às disparidades verificadas ao nível da escolaridade e do conhecimento e utilização de métodos de planeamento familiar" ]

[ "Entre as mulheres que receberam cuidados pré-natais, 94 por cento afirmaram terem tido o peso medido, 31 por cento tiveram a altura medida e 85 por cento tiveram a tensão arterial medida", "Dois terços das mulheres tiveram uma amostra de urina colhida e 82 por cento tiveram uma amostra de sangue colhida.", "Cinquenta e três por cento das mulheres casadas afirmaram terem sido recebidas informações sobre amamentação." ]

[ "a percentagem de crianças com idades entre os 12 e os 23 meses com a vacinação completa de acordo com os KDHS anteriores do Quénia.", "a proporção de crianças com a vacinação completa registou um declínio de 79 por cento em 1993 para 65 por cento em 1998, atingindo depois um mínimo de 57 por cento em 2003, seguido de um forte aumento observado nos últimos cinco anos com 77 por cento no período 2008-09.", "De referir que as alterações verificadas ao nível da cobertura geográfica dos vários inquéritos, bem como o ajuste efetuado aos inquéritos de 2003 e do período 2008-09, estabelecem comparações mais difíceis de interpretar." ]

[ "um ligeiro declínio entre 2000 e 2003, mas praticamente nenhuma alteração entre 2003 e o período 2008-09.", "A proporção de crianças com insuficiência ponderal por características de contextualização apresenta pequenas flutuações, mas a maioria delas são pouco significativas.", "Desde 2003, todas as províncias registam um aumento na proporção de crianças com insuficiência ponderal, à exceção das províncias Nyanza e Ocidental" ]

[ "a proporção de mulheres e mulheres grávidas que dormiram debaixo de redes mosquiteiras na noite anterior ao inquérito.", "A utilização de redes mosquiteiras por parte das mulheres tem registado uma melhoria consistente, conforme indicam o KDHS de 2003 ao KDHS do período 2008-09.", "Por exemplo, a proporção de mulheres com idades entre os 15 e os 49 anos que dormiram debaixo de uma rede na noite anterior ao inquérito aumentou de 16 por cento em 2003 para 45 por cento no período 2008-09.", "Da mesma forma, a proporção de mulheres que dormiram debaixo de uma ITN aumentou de 5 por cento em 2003 para 41 por cento no período 2008-09" ]

[ "Ilivyokuwa mwaka wa 2003, muundo wa umri na uana wa idadi ya watu katika kaya bado ni mpana katika sehemu yake ya chini.", "Mgawo wa idadi ya watu nchini Kenya walio na umri wa chini ya miaka 15 ni asilimia 45; walio na umri wa miaka 15-64 wanachangia asilimia 51, na walio na umri wa miaka 65 na zaidi ni asilimia 4 ya jumla ya idadi ya watu nchini Kenya.", "Hii inamaanisha kuwa uwiano utegemezi kwa kigezo cha umri nchini Kenya umeongezeka kidogo, kutoka 92 mwaka wa 2003 hadi 96 mwaka wa 2008-09.1", "Piramidi hiyo inaonyesha kupungua kwa ghafla katika idadi ya wanawake walio na umri wa kati ya miaka 10-14 na wale walio na umri wa miaka 15-19.", "Hii huenda ni kwa sababu ya mwelekeo unaoweza kutokea kwenye sehemu ya baadhi ya wahojaji kukadiria umri wa wanawake kuwa chini ya umri wa miaka 15 unaotakikana, hivyo kupunguza kazi yao." ]

[ "asilimia ya wanawake na wanaume kulingana na ajira ya sasa na ya kawaida.", "Ilivyoonyeshwa, asilimia 57 ya wanawake na asilimia 86 ya wanaume walio na umri wa miaka 15-49 wameainishwa kuwa wameajiriwa kwa sasa.", "Asilimia ya wanawake ambao wameajiriwa kwa sasa inaongezeka kwa umri hadi miaka 44 na kisha kupungua kidogo kwa walio na umri wa kati ya miaka 45-49.", "Data kuhusu wanaume inaonyesha utofauti kidogo kwa umri wa zaidi ya miaka 25 au kwa aina ya eneo, kiwango cha elimu, au hali ya utajiri.", "Asilimia ya wanawake na wanaume ambao wameajiriwa inaongezeka pamoja na idadi ya watoto walio hai isipokuwa kwa wanawake walio na watoto watano au zaidi." ]

[ "Uzazi uko chini zaidi katika mkoa wa Nairobi (watoto 2.8 kwa kila mwanamke), ikifuatwa na mkoa wa Kati (watoto 3.4 kwa kila mwanamke), na juu zaidi katika mkoa wa Kaskazini Mashariki (watoto 5.9 kwa kila mwanamke).", "Uzazi katika mikoa ya Magharibi (5.6), Nyanza (5.4), Pwani (4.8), na Bonde la Ufa (4.7) ni kidogo juu ya wastani ya kitaifa.", "Tofauti hizi katika uzazi zinahusishwa kwa karibu sana na tofauti katika viwango vya elimu na maarifa na matumizi ya njia za kupanga uzazi" ]

[ "Miongoni mwa wanawake wanaopokea utunzaji wa ujauzito, asilimia 94 walisema kuwa walipimwa uzani, asilimia 31 wakasema kuwa walipimwa kimo, na asilimia 85 walipimwa shinikizo la damu", "Theluthi mbili za wanawake walichukuliwa sampuli ya mkojo, na asilimia 82 walichukuliwa sampuli ya damu.", "Asilimia hamsini na tatu ya wajawazito walisema kuwa awalipewa taarifa kuhusu kunyonyesha." ]

[ "asilimia ya watoto walio na umri wa miezi 12-23 waliopokea chanjo kamili kulingana na utafiti wa KDHS uliopita nchini Kenya.", "idadi ya watoto waliopokea chanjo kamili ilipungua kutoka asilimia 79 mnamo 1993 hadi asilimia 65 mwaka wa 1998 na kisha kupungua zaidi hadi asilimia 57 mwaka wa 2003, na kuongezeka zaidi katika miaka mitano iliyopita hadi asilimia 77 mwaka wa 2008-09.", "Inafaa kukumbukwa kuwa mabadiliko katika ufikiaji wa kijiografia ya tafiti mbalimbali sawa na marekebisho yaliyofanywa katika tafiti za 2003 na 2008-09 yalifanya milingano kuwa vigumu kufasiri." ]

[ "ilipungua kidogo kati ya mwaka wa 2000 na 2003, lakini hakukuwa na mabadiliko kati ya mwaka wa 2003 na 2008-09.", "Kuna mabadiliko kiasi katika idadi ya wembamba kwa kigezo cha sifa ya usuli, lakini wengi ni watoto.", "Mikoa yote ilionyesha ongezeko katika idadi ya watoto wembamba tangu mwaka wa 2003 isipokuwa mikoa ya Nyanza na Magharibi" ]

[ "asilimia ya wanawake na ya wanawake wajawazito waliolala chini ya chandarua za mbu usiku wa kabla ya utafiti.", "Kumekuwa na uboreshaji katika matumizi ya chandarua za mbu miongoni mwa wanawake ilivyodokezwa kutoka kwa tafiti za KDHS wa 2003 hadi KDHS wa 2008-09.", "Kwa mfano, idadi ya wanawake wote walio na umri wa miaka 15-49 waliolala chini ya chandarua yoyote usiku wa kabla ya utafiti iliongezeka kutoka asilimia 16 mwaka wa 2003 hadi asilimia 45 mwaka wa 2008-09.", "Vile vile, idadi ya wanawake wote waliolala chini ya ITN iliongezeka kutoka asilimia 5 mwaka wa 2003 hadi asilimia 41 mwaka wa 2008-09." ]

[ "Gẹgẹbi ó ti ri ninu ìṣẹ̀lẹ̀ ti 2003, ìrísí ọjọ́-orí-akọ tabi abo ti àròpapọ̀ iye ènìyàn nínú ilé-ìgbé sì fẹ́ ní ìpìlẹ̀ rẹ̀, bí ó ti fihàn ninu àwòràn pírámíìdì àròpapọ̀ iye ènìyàn náà.", "Ìpín ti àròpapọ̀ iye ènìyàn ti ilẹ̀ Kenya tówà lábẹ́ ọjọ́-orí 15 ni ìdá 45 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún; àwọn tí ọjọ́-orí wọn jẹ́ 15-64 kó ìdá 51 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún, tí àwọn tí ọjọ́-orí wọn jẹ́ 65 àti jù bẹ́ẹ̀ lọ kó ìdá 4 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún ti àròpapọ̀ iye ènìyàn ilẹ̀ Kenya.", "Èyí túmọ̀ sí wipe ìwọ̀n ìpín ti gbígbáralé ọjọ́-orí ní ilẹ̀ Kenya ti pọ̀síi díẹ̀, láti 92 ní 2003 sí 96 ní 2008-09.1", "Àwòrán pírámíìdì náà ńṣàfihàn ìjàlọsílẹ̀ dòò kan ninu àròpapọ̀ iye ènìyàn láàrin àwọn obìnrin tí ọjọ́-orí wọn jẹ́ 10-14 àti àwọn tí ọjọ́-orí wọn jẹ́ 15-19.", "Èyí leè rí bẹ̣́ẹ̀ lọ́nà kan nítorí títẹ̀sí tóṣeé ṣe ní apá ọ̀dọ́ àwọn olùfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò kan láti ṣe àfojúdá àwọn ọjọ́-orí ti àwọn obìnrin láti wà lábẹ gbèdéke ọjọ́-orí ìgékúrò ti 15 fún níní àmúyẹ fún ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò ẹnìkọ̀ọ̀kan, nítorí a ti dín ẹrù iṣẹ́ wọn kù." ]

[ "òdiwọ̀n ìdá ìpínkáàkiri nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún ti àwọn obìnrin àti àwọn ọkùnrin àgbà ní ìbámu sí iṣẹ́ tíwọ́n ńṣe lọ́wọ́lọ́wọ́ àti eyiti ó yẹ.", "Bí a ti fihàn, ìdá 57 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún àwọn obìnrin àti ìdá 86 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún àwọn ọkùnrin tí ọjọ́-orí wọn jẹ́ 15-49 ní a fí sínú ìṣọ̀rí bí ẹnitó níṣẹ́ tó ńṣe lọ́wọ́lọ́wọ́.", "Ìpín aláfiwé ti àwọn obìnrin tíwọ́n níṣẹ́ tí wọn ńṣe lọ́wọ́lọ́wọ́ ńpọ̀síi pẹlu ọjọ́-orí títí dé àwọn ọdún 44 tí ó sì ńlọ sílẹ̀ díẹ lẹ́yìn náà fún àwọn tówà ninu ìṣọ̀rí ọjọ́-orí 45-49.", "Détà lórí àwọn ọkùnrin náà ńfi ìyapa kékeré hàn pẹlu ọjọ́-orí tó ju 25 lọ tabi nípa irúfẹ́ ti ibi ibùgbé, ipele ẹ̀kọ́, tabi ipò ọrọ̀ níní.", "Ìpín aláfiwé tí àwọn ti àwọn obìnrin àti àwọn ọkùnrin tíwọ́n níṣẹ́ tí wọn ńṣe lọ́wọ́lọ́wọ́ ńpọ̀síi pẹlu iye nọ́ḿbà àwọn ọmọ tówà láàyè yàtọ̀ sí fún àwọn obìnrin tóní àwọn ọmọ márùn-ún tabi jù bẹ́ẹ̀ lọ." ]

[ "Ìbísí wànísàlẹ̀ jùlọ ní ẹkùn Náíróbì (àwọn ọmọ 2.8 láti ara obìnrin kan), tí ẹkùn Ààrin Gùngùn sì tẹ̀lé e pẹlu àwọn ọmọ 3.4 láti ara obìnrin kan, tí ó sì ga jùlọ ní ẹkùn Ìlà-oòrùn Àríwá (àwọn ọmọ 5.9 láti ara obìnrin kan).", "Ìbísí ní àwọn ẹkùn Ìwọ̀-oòrùn (5.6), Nyanza (5.4), Etíkun (4.8), àti Àfonífojì Rift ga díẹ̀ ju ti ìṣirò agbedeméjì fún orílẹ̀-èdè lọ.", "Àwọn ìwọn ìyàtọ̀ ninu ìbísí wọ̀nyí ní àjọṣe mọ́tímọ́tí pẹlu àwọn ìyàtọ̀ ninu àwọn ipele ẹ̀kọ́ àti ìmọ̀ àti ìlò àwọn ọ̀nà àtiṣe ìfètòṣọ́mọbibi" ]

[ "Láàrin àwọn obìnrin tó ńgba ìtọ́jú tósaájú ìbímọ, ìdá 94 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún sọpé wọ́n wọn ìwúwo àwọn, ìdá 31 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún wọ́n wọn ìwọ̀n gíga àwọn, tí ìdá ìdá 85 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún ni wọ́n ní ìwọn ìfúnpá wọn tí a wọ̀n.", "Ìdá méjì ninu ìdá mẹ́ta àwọn obìnrin ní a mú ìtọ̀ ìṣàpẹẹrẹ kan tójẹ́ tiwọn, tí ìdá 82 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún sì jẹ́ àwọn tí a mú ẹ̀jẹ̀ ìṣàpẹẹrẹ wọn.", "Ìdá mẹ́tàléláàádọ́ta nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún àwọn obìnrin aláboyún sọpé wọ́n fún àwọn ní àlàyé lórí ìfọ́mọlọ́yàn." ]

[ "òdiwọ̀n ìdá nínù ìdá ọgọ́ọ̀rún àwọn ọmọ tí ọjọ́-orí wọn jẹ́ àwọn oṣù 12-23 tí a fúnni àjẹsára ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ní ìbámu pẹlu àwọn ìwádìí oníìbéèrè ti KDHS tókọjá ní ilẹ̀ Kenya.", "ìlọsílẹ̀ kan wà ninu ìpín aláfiwé ti àwọn ọmọ tí a fúnní àjẹsára ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ láti ìdá 79 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún ní 1993 sí ìdá 65 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún ní 1998 àti ọ̀kan tówà nísàlẹ̀ ti ìdá 57 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún ní 2003, tí pípọ̀síi kan tó yanilẹ́nu ninu àwọn ọdún márùn-ún tókọjá sí ìdá 77 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún ní 2008-09 sì tẹ̀lé e.", "A níláti kíyèsí pé àwọn àyípadà ninu ìdélédóko lórí ilẹ̀ ti oríṣiríṣi àwọn ìwádìí oníìbéèrè náà pẹlu àtunṣe náà tí a ṣe ninu àwọn ìwádìí oníìbéèrè náà lọ́dún 2003 àti 2008-09 ńjẹ́kí àwọn àfiwé ṣòro pupọ síi láti túmọ̀." ]

[ "ìlọsílẹ̀ díẹ̀ kan láàrin 2000 àti 2003, ṣùgbọ́n bíi wipe kòsí àyípadà kankan láàrin 2003 àti 2008-09.", "Àwọn ìlọsókè-sódò díẹ̀ wà ninu ìpín aláfiwé ti àwọn tí kòtó ìwọ̀n tóyẹ náà nípati àwọn àbùdá ìpìlẹ̀, ṣùgbọ́n wọ́n kéré.", "Gbogbo àwọn ẹkùn fi pípọ̀síi kan han ninu ìpín aláfiwe ti àwọn ọmọ tí kòtó ìwọ̀n tóyẹ náà láti 2003 àyàfi àwọn ẹkùn Nyanza àti Ìwọ-oòrùn" ]

[ "ìpín aláfiwé ti àwọn obìnrin ti ó lóyún tó sun abẹ́ àwọ̀n ápẹ̀fọn ní alẹ̀ tí ó sáájú ìwadii oniibeere náà.", "Ìmúdárasíi aláìdúró kan ti wà ninu ìlò tí àwọn apẹ̀fọn láti ọwọ́ àwọn obìnrin bí à ti kíyèsí láti inú KDHS ti 2003 sí KDHS ti 2008-09 náà.", "Fún àpẹẹrẹ, ìpín aláfiwé ti gbogbo àwọn obìnrin ti ọjọ́-orí wọn jẹ ọdun 15-49 tó sùn lábẹ́ àwọ̀n èyíkéyìí ní alẹ tósaájú ìwádìí oníìbéèrè náà pọsii lati ìdá 16 ninu ìdá ọgọọrun ninu ọdun 2003 si ìdá 45 ninu ìdá ọgọọrun ninu ọdun 2008-09.", "Bákannáà, ìpín aláfiwé ti gbogbo àwọn obìnrin tó sùn lábẹ́ ITN kan pọ̀síi láti ìdá 5 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún ní 2003 sí ìdá 41 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún ní 2008-09" ]

[ "بشكل عام، تبلغ نسبة الرجال المتزوجين حاليًا الذين لا يريدون مزيدًا من الأطفال 12 في المئة، مقارنةً بنسبة 19 في المئة بين النساء المتزوجات حاليًا.", "هناك أيضًا فروقات وفقًا لعدد الأطفال الأحياء.", "في حين أن 84 في المئة من النساء ممن ليس لديهن أطفال يرغبن في الإنجاب في غضون عامين، فإن النسبة المقابلة بين الرجال تبلغ 72 في المئة. بالإضافة إلى ذلك، 41 في المئة من النساء (بما في ذلك أولئك اللاتي خضعن للتعقيم) و19 في المئة فقط من الرجال ممن لديهم ستة أطفال أحياء أو أكثر لا يرغبوا في إنجاب المزيد من الأطفال" ]

[ "يكون معدل وفيات الرُضّع أعلى بنسبة 43 في المئة في المناطق الريفية (86 حالة وفاة لكل 1,000 مولود حي) من المناطق الحضرية (60 حالة وفاة لكل 1,000 مولود حي).", "يتضح الفرق بين المناطق الحضرية والريفية أكثر في حالة وفيات الأطفال دون سن الخامسة.", "هناك فروقات بين المناطق في معدل وفيات الرُضّع والأطفال دون سن الخامسة أيضًا.", "تتراوح معدلات وفيات الأطفال دون سن الخامسة بين معدل منخفض يبلغ 90 حالة وفاة لكل 1000 مولود حي في المنطقة الجنوبية الغربية ومعدل مرتفع يبلغ 185 حالة وفاة لكل 1000 مولود حي في المنطقة الشمالية الغربية.", "معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة مرتفع نسبيًا في المنطقتين الشمالية الشرقية والجنوبية الشرقية" ]

[ "Overall, the proportion of currently married men who want no more children is 12 percent, as compared with 19 percent among currently married women.", "There are also differences according to number of living children.", "Whereas 84 percent of women with no children want to have a child within two years, the corresponding proportion among men is 72 percent. In addition, 41 percent of women (including those who have been sterilised) and only 19 percent of men with six or more living children want to have no more children" ]

[ "Infant mortality is 43 percent higher in rural areas (86 deaths per 1,000 live births) than in urban areas (60 deaths per 1,000 live births).", "The urbanrural difference is even more pronounced in the case of under-5 mortality.", "There are zonal differences in infant and under-5 mortality as well.", "Under-5 mortality rates range from a low of 90 deaths per 1,000 live births in the South West to a high of 185 deaths per 1,000 live births in the North West.", "Under-5 mortality is also relatively high in the North East and South East" ]

[ "De manière générale, la proportion d'hommes actuellement mariés qui ne veulent plus d'enfants est de 12 pour cent, contre 19 pour cent parmi les femmes actuellement mariées.", "Il existe également des différences au niveau du nombre d'enfants vivants.", "Si 84 pour cent des femmes sans enfant souhaitent en avoir un dans les deux ans, la proportion correspondante chez les hommes est de 72 pour cent. De plus, 41 pour cent des femmes (y compris celles qui ont été stérilisées) et seulement 19 pour cent des hommes ayant six enfants vivants ou plus souhaitent ne plus avoir d'enfants" ]

[ "La mortalité des nourrissons est 43 pour cent plus élevée dans les régions rurales (86 décès pour 1 000 naissances vivantes) que dans les zones urbaines (60 décès pour 1 000 naissances vivantes).", "La différence entre les zones urbaines et rurales est encore plus prononcée dans le cas de la mortalité des moins de 5 ans.", "Des différences s'observent également en termes de mortalité des nourrissons et des moins de 5 ans d'une région à l'autre.", "Les taux de mortalité des moins de 5 ans oscillent entre un chiffre bas de 90 décès pour 1 000 naissances vivantes dans le Sud-Ouest et un chiffre élevé de 185 décès pour 1 000 naissances vivantes dans le Nord-Ouest.", "La mortalité des moins de 5 ans est également relativement élevée dans le Nord-Est et le Sud-Est" ]

[ "Duka-duka, kason mazan da ke da aure waɗanda ba su son ƙarin 'ya'ya shi ne kashi 12, idan aka kwatanta da kashi 19 a tsakanin matan aure.", "Akwai kuma bambance-bambance bisa ga adadin yaran da ke a raye.", "A inda kashi 84 na matan da ba su da 'ya'ya suke neman ɗa ɗaya a cikin shekaru biyu, kaso mai irin wannan buƙata a tsakanin mata ya kasance kashi 72. Bugu da ƙari, kashi 41 na mata (ciki har da waɗanda aka janye wa mahaifa) da kuma kashi 19 kaɗai na maza da ke da 'ya'ya shida ko fiye da suke a raye, ba su son ƙarin samun ɗa." ]

[ "Mace-macen jarirai kashi 43 mafi sama a karkara (mutuwa 86 a duk haihuwa 1,000) fiye da a birane (kashi 60 a duk haihuwa 1,000).", "Bambancin birni da karkara an fi ambaton sa a lamarin da ya shafi mace-macen 'yan ƙasa da shekaru 5.", "Akwai bambance-bambancen yanki ma a mace-macen jarirai da 'yan ƙasa da shekaru 5.", "Alƙaluman mace-macen 'yan ƙasa da shekaru 5 ya fara ne daga ƙasa da mutuwa 90 a duk haihuwa 1,000 a Kudu Maso Yamma zuwa sama da mutuwa 185 a duk haihuwa 1,000 a Arewa Maso Yamma.", "Mace-macen 'yan ƙasa da shekaru 5 yana kuma yi sama a Arewa Maso Gabas da Kudu Maso Gabas" ]

[ "Na nchịkọta, oke nke ụmụ nwoke na aṅụ nwanyị ugbu a ndị chọkwuru ụmụaka bụ pasentị 12, ma atụlee yana pasentị 19 n'etiti ụmụ nwanyị nọ na di ugbu a.", "Enwekwara ndịiche site na ọnụọgụ nke ụmụaka dị ndụ.", "Ebe pasentị 84 nke ụmụ nwanyị na amụghị ụmụaka chọrọ ịmụ nwa n'ime afọ abụọ, oke dabara n'etiti ụmụ nwoke bụ pasentị 72. Na mgbakwunye, pasentị 41 nke ụmụ nwanyị (gụnyere ndị agbagoro ọgwụ ịkwụsị ịmụ nwa) yana naanị pasentị 19 nke ụmụ nwoke nwere ụmụaka isii ma ọ bụ karịa achọghịzị ịmụ ụmụaka ọzọ" ]

[ "Ọnwụ ụmụ ntakịrị dị elu pasenti 43 na mpaghara dị n'ime obodo (ọnwụ 86 kwa ọmụmụ 1,000 dị ndụ) karịa na mpaghara ebe mepere emepe (ọnwụ 60 kwa ọmụmụ 1,000 di ndụ).", "Ndịiche ebe mepere emepe na ebe dị n'ime obodo gosipụtakwuru nke ọma n'okwu nke ọnwụ ndị na erughi afọ 5.", "Enwekwara ndịiche ogige n'ọnwụ ụmụ ntakịrị yana ndị na erughi afọ 5.", "Ọnwụ ndị na erughi afọ 5 gbadara site na ọnwụ 90 kwa ọmụmụ nwa 1,000 dị ndụ na Akụkụ Ọdịda Anyanwụ na Ndida ruo elu nke ọnwụ 185 kwa ọmụmụ nwa 1,000 dị ndụ na Akụkụ Ugwu na Ọdịda Anyanwụ.", "Ọnwụ ndị na erughi afọ 5 dị elu nke ukwuu na Akụkụ Ugwu na Ọwụwa Anyanwụ yana Akụkụ Ndịda na Ọwụwa Anyanwụ" ]

[ "Em termos globais, a proporção de homens atualmente casados que não pretendem ter mais filhos situa-se nos 12 por cento, em comparação com os 19 por cento verificados entre as mulheres atualmente casadas.", "Da mesma forma, as diferenças são igualmente notórias em função do número de filhos vivos.", "No total, 84 por cento das mulheres sem filhos pretendem ter um filho no prazo de dois anos, ao passo que, entre os homens, a mesma proporção corresponde a 72 por cento. Para além disso, 41 por cento das mulheres (incluindo as mulheres que foram submetidas a processos de esterilização) e apenas 19 por cento dos homens com seis ou mais filhos vivos não pretendem ter mais filhos" ]

[ "A mortalidade infantil é 43 por cento superior nas áreas rurais (86 mortes por cada 1000 nados-vivos) em comparação com as áreas urbanas (60 mortes por cada 1000 nados-vivos).", "A diferença entre as áreas urbanas e rurais é ainda mais acentuada no caso da mortalidade de menores de 5 anos.", "Da mesma forma, também existem diferenças por zona em termos de mortalidade infantil e mortalidade de menores de 5 anos.", "As taxas de mortalidade de menores de 5 anos variam entre um mínimo de 90 mortes por cada 1000 nados-vivos no sudoeste do país e um máximo de 185 mortes por cada 1000 nados-vivos no noroeste do país.", "A mortalidade de menores de 5 anos é também relativamente elevada nas zonas nordeste e sudeste do país" ]

[ "Kwa jumla, idadi ya wanaume waliooa kwa sasa ambao hawataki watoto tena ni asilimia 12, ikilinganishwa na asilimia 19 miongoni mwa wanawake walioolewa kwa sasa.", "Pia kuna tofauti kulingana na idadi ya watoto walio hai.", "Huku asilimia 84 ya wanawake ambao hawana watoto wanataka kupata mtoto ndani ya miaka miwili, ikilinganishwa na idadi ya wanaume ambayo ni asilimia 72. Isitoshe, asilimia 41 ya wanawake (ikijumuisha wale ambao wamefanywa kuwa tasa) na asilimia 19 pekee ya wanaume walio na watoto sita au zaidi ndio hawataki watoto wengine tena" ]

[ "Vifo vya watoto wachanga ni juu kwa asilimia 43 katika maeneo ya vijijini (vifo 86 kwa kila watoto 1,000 waliozaliwa hai) zaidi ya maeneo ya mjini (vifo 60 kwa kila watoto 1,000 waliozaliwa hai).", "Tofauti ya mjini na vijijini hata ni dhahiri zaidi katika kisa cha vifo vya watoto wa chini ya miaka 5.", "Kuna tofauti za ukanda katika vifo vya watoto wachanga na watoto wa chini ya miaka 5.", "Vifo vya watoto wa chini ya miaka 5 vinaanzia vifo 90 kwa kila watoto 1,000 waliozaliwa hai katika ukanda wa Kusini Magharibi hadi viwango vya juu vya vifo 185 kwa kila watoto 1,000 waliozaliwa hai katika ukanda wa Kaskazini Magharibi.", "Vifo vya watoto wa chini ya miaka 5 pia vipo juu kiasi katika kanda za Kaskazini Mashariki na Kusini Mashariki" ]

[ "Ní ti gbogbogbòò, ìpín aláfiwé ti àwọn ọkùnrin tí wọ́n ní aya lọ́wọ́lọ́wọ́ ti wọn kòfẹ́ ọmọ kankan síi mọ́ jẹ́ ìdá 12 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún, bí a ti ṣàfiwé pẹlu ìdá 19 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún láàrin àwọn obìnrin tí wọ́n lọ́kọ lọ́wọ́lọ́wọ́.", "Àwọn ìyàtọ̀ wà bákannáà ní ìbámu sí nọ́ḿbà iye àwọn ọmọ tówà láàyè.", "Nígbàtí ó jẹ́pé ìdá 84 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún àwọn obìnrin tí kòní ọmọ kankan fẹ́ láti ní ọmọ kan láàrin àwọn ọdún méjì, ìpín aláfiwé náà tí ó báamu láàrin àwọn ọkùnrin jẹ́ ìdá 72 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún. Ní àfikún, ìdá 41 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún àwọn obìnrin (pẹlu àwọn wọ̀nyẹ tí a ti tẹ̀ lọ́ọ̀dá) àti ìdá 19 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún nìkan ṣoṣo àwọn ọkùnrin tí wọ́n ní ọmọ mẹ́fà tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ tówà láàyè kòfẹ́ láti ní àwọn ọmọ kankan síi mọ́" ]

[ "Ikú ọmọ ìkókó fi ìdá 43 nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún ga ní àwọn agbègbè igbèríko (àwọn ikú 86 nínú àwọn ìbímọ alààyé 1,000) ju tínú àwọn agbègbè ìlú ńlá lọ (àwọn ikú 60 nínú àwọn ìbímọ alààyè 1,000).", "Àní ìyàtọ ìlú-ńlá sí igbèríko náà fojú hàn díẹ̀ síi ninu ìṣẹ̀lẹ̀ ti ikú ọmọ tí kòtó ọdún márùn-ún lọ́jọ́-orí.", "Àní ìyàtọ ìlú-ńlá sí igbèríko náà fojú hàn díẹ̀ síi ninu ìṣẹ̀lẹ̀ ti ikú ọmọ tí kòtó ọdún márùn-ún lọ́jọ́-orí bákannáà.", "Àwọn òdiwọ̀n ikú ọmọ tí kòtó ọdún márùn-ún lọ́jọ́-orí na ọwọ́jà láti ti ìsàlẹ̀ kan tííse àwọn ikú 90 nínú àwọn ìbímọ 1,000 ní Ìwọ-oòrùn Gúúsú sí ti gíga kan tííṣe àwọn ikú 185 nínú àwọn ìbímọ 1,000 ní Ìwọ-oòrun Àríwá.", "Ikú ọmọ tí kòtó ọdún márùn-ún lọ́jọ́-orí tún ga nípati àfiwé ní Ìlà-oòrùn Àríwá àti Ìlà-oòrùn Gúúsù" ]

[ "وبمقارنة معدل المواليد الخام أ معدل الوفيات الخام في شكل ١ - ١ يتضح أن معدل الزيادة الطبيعية في مصر إنخفض بين عام ٢٠٠٠ و عام ٢٠٠٥.", "وقد إنعكس التطور بالإنخفاض في ٢٠٠٦ ، حيث أرتفعت الزيادة الطبيعية لتصل إلى ٢٥،٥ في الألف في ٢٠١٢ ، قبل الانخفاض البسيط في ٢٠١٣ .", "وقد كان الانخفاض في معدل الزيادة الطبيعية يرجع للتغيرات في السلوك الإنجابي .", "وكما بين شكل ١ - ١ أن معدل الوفيات الخام قد ظل تقريبا كما هو خلال الفترة ٢٠٠٠ - ٢٠١٣ ، متأرجحا بين ٦،٠ في الألف بين ٦،٥ في الألف", "وفي بداية الفترة إنخفض معدل المواليد الخام من ٢٧،٤ في الألف في ٢٠٠٠ إلى ٢٥،٥ في الألف في ٢٠٠٥ .", "وعند هذه النقطة ، إنعكس الوضع وارتفع معدل المواليد الخام بحوالي ٢٥ % ليصل إلي مستوي ٣١،٩ في الألف عام ٢٠١٢ قبل الانخفاض البسيط ليصل إلي ٣١ في ألاف في ٢٠١٣ ." ]

[ "يركــز الشــكل 9-1 علــى المســوح الســكانية الصــحية مصــر 2008 و 2014 مــن أجــل تقيــيم حجــم التغيــرات األخيــرة فــي موشرات التغطية الرئيسية .", "ويوضـح الشـكل البياني أن أغلـب موشرات رعايـة الحمـل قـد زادت بشكل جوهري خلال فتـرة السـت سـنوات بين المسحين.", "نسبة الأمهات اللاتي حصلن على أي خدمة من خدمات رعاية الحمل قد زادت من ٧٤% عام ٢٠٠٨ إلى ٩٠% عام ٢٠١٤، ونسبة الأمهات اللاتي حصلن على رعاية حمل منتظمة (أريع مرات على الأقل ) زادت هي الأخرى من ٦٧% عام ٢٠٠٨ لتصل إلى ضع%عام ٢٠١٤.", ".حصلت 76 %من السيدات فى عام 2014 على حقنة تطعيم واحدة على األقل ضـد التيتـانوس خـاللالحمـل فـي آخـر مولـود حـي؛ ومـ ذلـب، ـذا يمثـل انخلـام طليـف عـن المعـدل السـاد فـي عـام ٢٠٠٨ (٨٠%).", "كما أن أكثر من ٩٠% من الولادات قد تمت بمساعدة أحد الأشخاص العاملين في مجال الصحة (غالبا ما يكون طبيب ) عام ٢٠١٤ وذلك بمقارنة ب٧٩% عام ٢٠٠٨", "وبالإضافة إلى ذلك فان معدل الولادات القيصرية زادت من ٢٨% عام ٢٠٠٨ إلى ٥٢% عام ٢٠١٤" ]

[ "يوضح شكل ١٣-٢ أن هناك أتجاه بالإنخفاض نحو تأييد السيدات اللاتي سبق لهن الزواج لممارسة الختان منذ منتصف التسعينات", "فنسبة السيدات اللاتي يعتقدن أن ممارسة الختان لابد أن تستمر انخفضت من ٨٢% في ١٩٩٥ إلى ٥٨% في وقت المسح السكاني الصحي - مصر ٢٠١٤", "كما أن السيدات حاليا أقل اعتقادا بأن الرجال يريدون استمرار ممارسة الختان في ٢٠١٤ مقارنة ب١٩٩٥ (٥٠% و ٦١% على الترتيب )", "وبالرغم من أن الانخفاض في تأييد السيدات لممارسة الختان مشجع، إلا أن الانخفاض في تاييد السيدات لممارسة الختان بين المسحين ٢٠٠٨ و ٢٠١٤ كان طفيفا ، في ٢٠١٤، ٥٨% من السيدات اللاتي سبق لهن الزواج ذكرن أن الختان يجب أن يستمر أقل من مستوى ال٦٣% في ٢٠٠٨." ]

[ "A comparison of the crude birth rates (CBR) and crude death rates (CDR) in Figure 1.1 shows that the rate of natural increase declined in Egypt between 2000 and 2005.", "The downward trend was reversed in 2006, and the rate of natural increase rose to a peak of 25.5 per thousand in 2012, before declining slightly in 2013.", "Egypt’s population growth has been mainly influenced by changes in fertility behavior. As Figure 1.1 shows, the CDR remained virtually stable during the period 2000-2013, fluctuating Table 1.1 Population of Egypt, 1996-2013 Total population in Egypt and the percentage living in urban and rural areas, 1996-2013 Total population (thousands) Place of residence Year Urban Rural 1996 58,835 42.6 57.4 1997 60,053 42.6 57.4 1998 61,296 42.6 57.4 1999 62,565 42.5 57.5 2000 63,860 42.5 57.5 2001 65,182 43.1 56.9 2002 66,531 42.9 57.1 2003 67,908 42.9 57.1 2004 69,313 42.8 57.2 2005 70,748 42.7 57.3 2006 72,212 42.5 57.5 2007 73,608 43.1 56.9 2008 75,194 42.9 57.1 2009 76,925 43.0 57.0 2010 78,685 43.0 57.0 2011 80,530 42.8 57.2 2012 82,550 42.9 57.1 2013 83,667 42.8 57.2 Source: CAPMAS 2014, Table 2.3 2 • Introduction between 6.0 and 6.5 per thousand population.", "At the beginning of the period, the CBR dropped, from 27.4 per thousand population in 2000 to 25.5 per thousand in 2005.", "At that point, the trend was reversed, and the CBR increased by 25 percent to a level of 31.9 births per thousand in 2012 before declining slightly to 31 births per thousand in 2013." ]

[ "Figure 9.1 focuses on the 2008 and 2014 EDHS surveys in order to assess the magnitude of recent changes in key coverage indicators.", "Most of the maternal health indicators shown in the figure increased substantially in the six years between the surveys.", "The percentage of mothers who reported receiving any antenatal care rose from 74 percent in 2008 to 90 percent in 2014, and the percentage of mothers having regular antenatal care (i.e., at least four visits) rose from 67 percent in 2008 to 83 percent in 2014", "Seventy-six percent of mothers received at least one tetanus toxoid injection during Maternal Health • 121 pregnancy for the last live birth in 2014; however, this represented a small decline from the level in 2008 (80 percent).", "More than 90 percent of deliveries were assisted by medical personnel (almost always a doctor) in 2014 compared to 79 percent in 2008.", "The caesarean delivery rate increased from 28 percent in 2008 to 52 percent in 2014." ]

[ "Figure 13.2 shows that there has been a downward trend in ever-married women’s support for the practice since the mid-1990s.", "The proportion of women who believe that circumcision should continue dropped from 82 percent in 1995 to 58 percent at the time of the 2014 EDHS.", "Also women were much less likely to believe that men want the practice to continue in 2014 than in 2000 (50 percent and 61 percent, respectively).", "Although the long-term decline in women’s support for the practice is encouraging, the drop in support for the practice between the 2008 and 2014 surveys was modest", "In 2014, 58 percent of ever-married women who said the practice of female circumcision should continue, down from a level of 63 percent in 2008." ]

[ "Table 1.1 presents the trend between 1996 and 2013 in the size of Egypt’s population and the distribution of the population by urban-rural residence.", "The latest population census in Egypt was carried out in November 2006. According to the results, Egypt had a de facto population of 72 million.", "This number excluded the roughly 2.2 million Egyptians who were living abroad. The population continued to increase rapidly following the census, reaching nearly 84 million by 2013.", "In 2013, the majority (57 percent) of the Egyptian population lived in rural areas.", "The distribution of the population by urban-rural residence has remained virtually unchanged since the mid-1990s." ]

[ "Une comparaison des taux bruts de natalité (TBN) et de mortalité (TBM) dans la figure 1.1 montre que le taux d'accroissement naturel a diminué en Égypte entre 2000 et 2005.", "La tendance à la baisse s'est inversée en 2006, et le taux d'accroissement naturel a atteint un pic de 25,5 pour mille en 2012, avant de diminuer légèrement en 2013.", "La croissance démographique de l'Égypte a été principalement influencée par des changements dans le comportement de fécondité. As Figure 1.1 shows, the CDR remained virtually stable during the period 2000-2013, fluctuating Table 1.1 Population of Egypt, 1996-2013 Total population in Egypt and the percentage living in urban and rural areas, 1996-2013 Total population (thousands) Place of residence Year Urban Rural 1996 58,835 42.6 57.4 1997 60,053 42.6 57.4 1998 61,296 42.6 57.4 1999 62,565 42.5 57.5 2000 63,860 42.5 57.5 2001 65,182 43.1 56.9 2002 66,531 42.9 57.1 2003 67,908 42.9 57.1 2004 69,313 42.8 57.2 2005 70,748 42.7 57.3 2006 72,212 42.5 57.5 2007 73,608 43.1 56.9 2008 75,194 42.9 57.1 2009 76,925 43.0 57.0 2010 78,685 43.0 57.0 2011 80,530 42.8 57.2 2012 82,550 42.9 57.1 2013 83,667 42.8 57.2 Source: CAPMAS 2014, tableau 2.3 2 • Introduction entre 6,0 et 6,5 pour mille habitants.", "Au début de la période, le TBN a baissé, passant de 27,4 pour mille habitants en 2000 à 25,5 pour mille en 2005.", "À ce moment-là, la tendance s'est inversée et le TBN a augmenté de 25 % pour atteindre un niveau de 31,9 naissances pour mille en 2012, avant de diminuer légèrement pour atteindre 31 naissances pour mille en 2013." ]

[ "La figure 9.1 se concentre sur les enquêtes de l'EDHS de 2008 et de 2014 afin d'évaluer l'ampleur des changements récents dans les indicateurs clés de couverture.", "La plupart des indicateurs de santé maternelle présentés dans la figure ont considérablement augmenté au cours des six années séparant les deux enquêtes.", "Le pourcentage de mères ayant déclaré avoir reçu des soins prénataux est passé de 74 pour cent en 2008 à 90 pour cent en 2014, et le pourcentage de mères ayant reçu des soins prénataux réguliers (c.-à-d. au moins quatre visites) est passé de 67 pour cent en 2008 à 83 pour cent en 2014", "Soixante-seize pour cent des mères ont reçu au moins une injection d'anatoxine tétanique au cours de la période de santé maternelle • 121 grossesse pour la dernière naissance vivante en 2014 ; cependant, cela a représenté une légère baisse par rapport au niveau de 2008 (80 pour cent).", "Plus de 90 pour cent des accouchements ont été assistés par du personnel médical (presque toujours un médecin) en 2014, contre 79 pour cent en 2008.", "Le taux d'accouchement par césarienne est passé de 28 pour cent en 2008 à 52 pour cent en 2014." ]

[ "La figure 13.2 montre que le soutien envers la pratique par les femmes ayant déjà été mariées tend à baisser depuis le milieu des années 90.", "La proportion de femmes qui pensent que l'excision doit se poursuivre a chuté de 82 pour cent en 1995 à 58 pour cent au moment de l'EDHS de 2014.", "De même, les femmes étaient beaucoup moins susceptibles de penser que les hommes souhaitent que cette pratique se poursuive en 2014 qu'en 2000 (50 pour cent et 61 pour cent, respectivement).", "Même si le déclin à long terme du soutien des femmes envers la pratique est encourageant, la baisse du soutien envers la pratique entre les enquêtes de 2008 et 2014 a été modeste", "En 2014, 58 pour cent des femmes ayant déjà été mariées ont déclaré que la pratique de l'excision devrait se poursuivre, un chiffre en baisse par rapport aux 63 pour cent de 2008." ]

[ "Table 1.1 presents the trend between 1996 and 2013 in the size of Egypt’s population and the distribution of the population by urban-rural residence.", "Le dernier recensement de la population égyptienne a été effectué en novembre 2006. Selon les résultats, l'Égypte comptait de facto 72 millions d'habitants.", "Ce chiffre ne comprenait pas les quelque 2,2 millions d'Égyptiens qui vivaient à l'étranger. La population a continué de croître rapidement après le recensement, atteignant près de 84 millions en 2013.", "En 2013, la majorité (57 pour cent) de la population égyptienne vivait dans les régions rurales.", "La répartition de la population selon la résidence urbaine ou rurale est restée pratiquement inchangée depuis le milieu des années 90." ]

[ "Kwatanci tsakanin alƙaluman haihuwa (CBR) da alƙaluman mutuwa (CDR) a Hoto na 1.1 ya nuna cewa, an sami rashin ƙaruwar alƙaluma a Misra, tsakanin 2000 zuwa 2005.", "Sauyin da ke yi ƙasa ya ja baya a shekarar 2006, sannan alƙaluman da ke ƙaruwa sun ƙaru zuwa 25.5 a duk cikin dubu a shekara ta 2012, kafin su ragu a shekara ta 2013.", "Bunƙasar yawan mutane na Misra yana samun tasiri ne daga sauye-sauyen tsarin ƙayyade haihuwa. Kamar yadda Hoto na 1.1 ya nuna, alƙaluman CDR sun ci gaba da kasancewa daidai a shekarar 2000-2013, Jadawali na 1.1 mai sassauyawa na Adadin Mutanen Misra, Jimillar Adadin mutane a Misra na shekarar 1996-2013 da kason waɗanda ke rayuwa a birni da karkara, Jimillar adadin mutane (dubbai) na shekarar 1996-2013 Wurin zama Shekara Birni Karkara 1996 58,835 42.6 57.4 1997 60,053 42.6 57.4 1998 61,296 42.6 57.4 1999 62,565 42.5 57.5 2000 63,860 42.5 57.5 2001 65,182 43.1 56.9 2002 66,531 42.9 57.1 2003 67,908 42.9 57.1 2004 69,313 42.8 57.2 2005 70,748 42.7 57.3 2006 72,212 42.5 57.5 2007 73,608 43.1 56.9 2008 75,194 42.9 57.1 2009 76,925 43.0 57.0 2010 78,685 43.0 57.0 2011 80,530 42.8 57.2 2012 82,550 42.9 57.1 2013 83,667 42.8 57.2 Tushe: CAPMAS 2014, Jadawali na 2.3 2 • Gabatarwa tsakanin 6.0 da 6.5 na adadin mutane dubu.", "A farkon lokacin, alƙaluman CBR sun sauka, daga 27.4 cikin adadin mutum dubu a shekarar 2000 zuwa 25.5 cikin adadin mutum dubu a shekarar 2005.", "A wancan lokacin, sauyin yana ja baya, sannan alƙaluman CBR suna ƙaruwa da kashi 25 zuwa ga mataki na haihuwa 31.9 a duk adadin mutum dubu a shekarar 2012, kafin ya ɗan sauka ƙasa zuwa 31 a duk adadin mutum dubu a shekarar 2013." ]

[ "Hoto na 9.1 ya mayar da hankali ne a binciken EDHS na shekarar 2008 da 2014 domin gano sauye-sauyen da suka gabata a manyan matakai.", "Mafi yawan matakan kula da lafiyar uwa da aka nuna a hoto sun ƙaru a cikin shekaru shida a jere a tsakanin bincike-bincike.", "Kason iyayen da aka ba da rahoton suna karɓar kulawar awon juna-biyu ya ƙaru daga kashi 74 a shekarar 2008 zuwa kashi 90 a shekarar 2014, sannan kason iyayen da ke samun kulawar awon juna-biyu ta koyaushe (kamar duk ziyarar assibiti sau huɗu) ya ƙaru daga kashi 67 a 2008 zuwa kashi 83 a shekara ta 2014", "Kashi saba'in da shida na iyayen da ke karɓar aƙalla allurar hana ɗaukar cuta a yayin kula da Lafiyar Uwa • Juna-biyu 121 ga haihuwar da aka yi a raye a shekarar 2014; saboda haka, wannan ya nuna raguwa kaɗan daga mataki a shekarar 2008 (kashi 80).", "Fiye da kashi 90 na haihuwar da aka yi sun sami taimako ne na jami'in lafiya (likita kusan koyaushe) a shekarar 2014 idan aka kwatanta da kashi 79 a shekarar 2008.", "Alƙaluman haihuwar da aka yi fiɗa sun ƙaru daga kashi 28 a shekarar 2008 zuwa kashi 52 a shekarar 2014." ]

[ "Hoto na 13.2 ya nuna cewa, an samu raguwa a sauyin matan auren da ke goyon bayan yin kaciya tun daga tsakiyar shekarun 1990.", "Kason matan da ke da amannar cewa, ya kamata a ci gaba da yin kaciya ya yi ƙasa daga kashi 82 a shekarar 1995 zuwa kashi 58 a lokacin binciken EDHS na 2014.", "Haka kuma, babu alamun cewa mata sun yi amannar cewa maza na son a ci gaba da kaciya a shekarar 2014 fiye da a shekarar 2000 (kashi 50 da kashi 61, a shekarar da aka ambata ta farko da wadda aka ambata ta biyu).", "Duka da cewa, ana samun ci gaba dangane da raguwar goyon bayan mata a kan yi musu kaciya, bincike a raguwar goyon baya a kan yin kaciyar a tsakanin 2008 zuwa 2014 ya kasance tsaka-tsaki", "A 2014, kashi 58 na matan da suke da aure waɗanda suka ce ya kamata a ci gaba da yi wa mata kaciya, ya yi ƙasa daga matakin kashi 63 a 2008." ]

[ "Jadawali na 1.1 ya nuna sauye-sauyen da aka samu tsakanin 1996 zuwa 2013 a adadin yawan mutanen Misra da kuma rarrabuwar adadin yawan mutanen ta wurin zama a birane da karkara.", "An gudanar da ƙidayar jama'a na ƙarshe a Misra a watan Nuwamba 2006. A bisa sakamakon da aka samu, Misra tana da adadin yawan jama'a na wani ɓangare da ya kai miliyan 72.", "Wannan adadi bai haɗa da Misirawa miliyan 2.2 da suke zama a ƙasashen waje ba. Adadin yawan jama'ar ya ci gaba da ƙaruwa da sauri bayan ƙidayar, inda ya kai kusan miliyan 84 a shekarar 2013.", "A 2013, mafi yawan adadin Misirawa (kashi 57) sun rayu ne a karkara.", "Rarrabuwar adadin yawan jama'a a birane da karkara ya kasance marar canzawa tun tsakiyar shekarun 1990." ]

[ "Ntụle nke oke ndị amụrụ (CBR) yana oke ndị nwụrụ anwụ (CDR) dị na Atụmatụ 1.1 na egosi na ọnụọgụ nke mmụba atụrụ anya gbadara na Egypt n'etiti 2000 na 2005.", "Atụgharịrị usoro mgbada ahụ na 2006, oke nke mmụba atụrụ anya gbalitere n'isi nke 25.5 kwa ọnụọgụ puku na 2012, tupu ọ gbadaa ntakịrị na 2013.", "Mgbanwe n'omume ọmụmụ nwa na emetụta mmụba ọnụọgụ ndị Egypt nke ukwuu. As Figure 1.1 shows, the CDR remained virtually stable during the period 2000-2013, fluctuating Table 1.1 Population of Egypt, 1996-2013 Total population in Egypt and the percentage living in urban and rural areas, 1996-2013 Total population (thousands) Place of residence Year Urban Rural 1996 58,835 42.6 57.4 1997 60,053 42.6 57.4 1998 61,296 42.6 57.4 1999 62,565 42.5 57.5 2000 63,860 42.5 57.5 2001 65,182 43.1 56.9 2002 66,531 42.9 57.1 2003 67,908 42.9 57.1 2004 69,313 42.8 57.2 2005 70,748 42.7 57.3 2006 72,212 42.5 57.5 2007 73,608 43.1 56.9 2008 75,194 42.9 57.1 2009 76,925 43.0 57.0 2010 78,685 43.0 57.0 2011 80,530 42.8 57.2 2012 82,550 42.9 57.1 2013 83,667 42.8 57.2 Source: CAPMAS 2014, Tebul 2.3 2 • Nkọwapụta n'etiti 6.0 na 6.5 kwa puku nke ọnụọgụ ndị mmadụ.", "Na mbido nke oge ahụ, CDR gbadara, site na 27.4 kwa puku ọnụọgụ ndị mmadụ na 2000 ruo 25.5 kwa puku na 2005.", "N'oge ahụ, atụgharịrị usoro ahụ, mgbe ahụ CBR gbagoro pasentị 25 ruo ọkwa nke ọmụmụ nwa 31.9 kwa puku na 2012 tupu ọ gbadaa ntakịrị ruo ọmụmụ nwa 31 kwa puku na 2013." ]

[ "Atụmatụ 9.1 na agbado anya na nyocha 2008 na 2014 iji nyochaa mmetụta nke mgbanwe nso nso a dị n'ihe mgbaama ihe ndị dị mkpa.", "Imirikiti ihe mgbaama ahụike ndị nne egosiri n'atụmatụ ahụ gbagoro nke ukwuu n'ime afọ isii dị n'etiti nyocha ndị ahụ.", "Pasentị ndị nne kpesara na ha nwetara nlekọta afọ ime gbagoro site na pasentị 74 na 2008 ruo pasentị 90 na 2014, yana pasenteji nke ndị nne na enweta nlekọta afọ ime ha kwesịrị (yabụ, opekata mpe ọgịga anọ) gbagoro site na pasentị 67 na 2008 ruo pasentị 83 na 2014", "Pasentị iri asaa na isii nke ndị nne nwetara opekata mpe otu ọgwụ ọgbụgba tetanus toxoid n'oge Nlekọta Ndị Nne • afọ ime 121 maka nwa amụrụ ikpeazụ dị ndụ na 2014; agbanyeghị, nke a gosipụtara obere mgbatu n'ọkwa dị na 2008 (pasenti 80).", "Karịa pasentị 90 nke nwa ọmụmụ bụ nke onye ahụike tinyere aka (ntakịrị ihe ka ọ bụrụ dokịnta oge niile) na 2014 tụlee na pasentị 79 na 2008.", "Oke ọmụmụ nwa awara akpa afọ gbagolitere site na pasentị 28 na 2008 ruo pasentị 52 na 2014." ]

[ "Atụmatụ 13.2 na egosi na enwere usoro mgbatu na nkwado nke ụmụ nwanyị ndị lụgoro di maka omume ahụ kemgbe ọkara-1990.", "Oke nke ụmụ nwanyị ndị kwenyere na ibi ugwu kwesịrị ịga n'ihu gbadara site na pasentị 82 na 1995 ruo pasentị 58 n'oge nke 2014 EDHS.", "Ọzọkwa ụmụ nwanyị agaghị ekwenyekarị na ụmụ nwoke chọrọ ka omume ahụ gaa n'ihu n'oge 2014 karịa n'oge 2000 (pasentị 50 na pasentị 61, iche iche).", "Agbanyeghị na mgbada megoro ogologo oge maka nkwado nke ụmụ nwanyị na akasị obi, mgbada na nkwado maka omume ahụ n'etiti nyocha 2008 na 2014 dịtụ mma", "Na 2014, pasentị 58 nke ụmụ nwanyị ndị lụgoro di ndị kwuru na omume nke ibi ugwu nwanyị kwesịrị ịga n'ihu, gbadara site n'ọkwa nke pasentị 63 na 2008." ]

[ "Table 1.1 presents the trend between 1996 and 2013 in the size of Egypt’s population and the distribution of the population by urban-rural residence.", "Emere ọnụ ọgụgụ ndị mmadụ na Egypt na Nọvemba 2006. Site na nsonaazụ ndị ahụ, Egypt nwere ọnụọgụ ndị mmadụ ekpebiri ekpebi dị nde 72.", "Mkpụrụọnụọgụ a wezugara ndị Egypt dị nde 2.2 ekpebiri bi na mba ofesi. Ndị mmadụ gara n'ihu na ebuwanye ka emechara ọnụ ọgụgụ ndị mmadụ ahụ, na erute nde 84 na 2013.", "Na 2013, imirikiti (pasentị 57) nke ndị Egypt bi na mpaghara ime obodo.", "Nkesa nke ndị mmadụ site na ebe obibi n'ebe mepere emepe-ime obodo agbanwebeghị kemgbe ọkara-1990." ]

[ "A comparação entre a taxa bruta de natalidade (CBR) e a taxa bruta de mortalidade (CDR) da Figura 1.1 revela uma diminuição da taxa de crescimento natural, no Egito, entre 2000 e 2005.", "A tendência negativa foi invertida em 2006, com a taxa de crescimento natural a aumentar para um máximo de 25,5 por mil habitantes em 2012, antes de diminuir ligeiramente em 2013.", "O crescimento da população do Egito tem sido particularmente influenciada por alterações comportamentais verificadas ao nível da fecundidade. As Figure 1.1 shows, the CDR remained virtually stable during the period 2000-2013, fluctuating Table 1.1 Population of Egypt, 1996-2013 Total population in Egypt and the percentage living in urban and rural areas, 1996-2013 Total population (thousands) Place of residence Year Urban Rural 1996 58,835 42.6 57.4 1997 60,053 42.6 57.4 1998 61,296 42.6 57.4 1999 62,565 42.5 57.5 2000 63,860 42.5 57.5 2001 65,182 43.1 56.9 2002 66,531 42.9 57.1 2003 67,908 42.9 57.1 2004 69,313 42.8 57.2 2005 70,748 42.7 57.3 2006 72,212 42.5 57.5 2007 73,608 43.1 56.9 2008 75,194 42.9 57.1 2009 76,925 43.0 57.0 2010 78,685 43.0 57.0 2011 80,530 42.8 57.2 2012 82,550 42.9 57.1 2013 83,667 42.8 57.2 Source: CAPMAS, 2014, Tabela 2.3 2 • Introdução entre 6,0 e 6,5 por mil habitantes.", "No início do período em questão, a CBR registou uma queda de 27,4 por mil habitantes em 2000 para 25,5 por mil habitantes em 2005.", "Nesse momento, a tendência foi invertida e a CBR aumentou 25 por cento para um nível de 31,9 nascimentos por mil habitantes em 2012, antes de diminuir ligeiramente para 31 nascimentos por mil habitantes em 2013." ]