text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to find out if public servants' salaries need to be increased.
### Input: Acoli Translation: En mito ngeyo ka myero kimed mucara pa lutic pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kuzuula oba nga emisaala gy'abakozi ba gavumenti gyetaaga o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should keep receiving retirement benefits.
### Input: Acoli Translation: Dano myero gumedde ki nongo cente me weko tic.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina okusigala nga bafuna akasiimo nga bawummudde emirimu.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The traders will fight if the retirement benefits are removed.
### Input: Acoli Translation: Lucat gilweny ka kikwanyo cente ma kimiyo bot ngat-ti moni inge weko tic.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi bajja kulwana singa ssente z'akasiimo k'okuwummu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister and his team might have misused people's savings.
### Input: Acoli Translation: Nen calo minicita kacel ki lutic gutiyo ki lim pa lwak I yo marac.
### Output: Luganda Translation: Minisita ne ttiimu ye bayinza okuba nga baakozesa bubi ssente z'ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has big plans for his sports club.
### Input: Acoli Translation: En tye ki yub madongo pi tim odilone.
### Output: Luganda Translation: Alina enteekateeka ennungi eri kiraabu ye ey'ebyemizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team looks forward to signing more contracts.
### Input: Acoli Translation: Tim gitye atera me keto cinggi I kontrak mapol mukene.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yeesunga okuteeka omukono ku ndagaano endala.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She received a gift for being the most hard-working student.
### Input: Acoli Translation: En onongo mot pi bedo latin kwan ma tiyo matek adada.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ekirabo ky'okubeera omuyizi asinga okukola ennyo.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Find out what medal she received in this report.
### Input: Acoli Translation: Winy medila ma en onongo I ripot man.
### Output: Luganda Translation: Zuula omudaali gwe yafuna mu alipoota eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People who do not own that land should leave the place.
### Input: Acoli Translation: Jo ma kany pe obedo ngomgi myero gua guwek kabedo man.
### Output: Luganda Translation: Abantu abatalina bwannannyini ku ttaka eryo balina okuva mu kifo ekyo.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are destroying the river for settlement.
### Input: Acoli Translation: Dano gitye ka balo dog kulu matino tino pi gedo.
### Output: Luganda Translation: Abantu bali mu kusaanyaawo mugga okusobola okugisengako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Foreigners selling electronics are to be chased out of the country.
### Input: Acoli Translation: Lurok ma gicato jami ma tiyo ki mac kibiryemogi woko ki lobo kany.
### Output: Luganda Translation: Abagwira abatunda ebyamasannyalaze baakugobwa mu ggwanga.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All licenses for foreign traders will be reviewed.
### Input: Acoli Translation: Kibicako ngiyo lacic pa lucat ma pe gubedo anywali odoco.
### Output: Luganda Translation: Layisinsi zonna ez'abasuubuzi abagwira zijja kuzzibwa buggya.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The investment body is targeting to chase foreign traders with fake documents.
### Input: Acoli Translation: Dul man nyayo lim tye kiyub me lucat ma gua ki lobbe mukene ma gitye ki waraga goba goba.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekisizi ky'ensim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People working for a salary are advised to plan for their old age.
### Input: Acoli Translation: Lutic kiminigi tam me gwoko centegi wek okonygi pi anyim.
### Output: Luganda Translation: Abantu abakolera omusaala baweebwa amagezi okuteekerateekera emyaka gya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are advised to save and invest for a better future.
### Input: Acoli Translation: Cuku cwiny dano me kano lim ki nyayone wek okonygi I anyim.
### Output: Luganda Translation: Abantu baweebwa amagezi okutereka n'okusiga ssente ku lw'ebiseera byabwe eby'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist has the details about the retirement benefits.
### Input: Acoli Translation: Laco lok angeya tye ki ngec mapol madok I kom culo jo ma guweko tic.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire alina ebikwata ku kasiimo k'abakozi abawummudde emi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The games were very competitive.
### Input: Acoli Translation: Pyem onongo tye matek I tuku meno.
### Output: Luganda Translation: Emizannyo gyalimu okuvuganya okw'amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuhayahayana o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Soldiers need to learn bricklaying to reduce the costs of building barracks.
### Input: Acoli Translation: Lumony onongo myero gupwony kit me goyo matafali wek gudwok wel cente ma kitero I gedo I barack.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale beetaaga o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new doctor was commissioned at the hospital.
### Input: Acoli Translation: Kikelo daktar manyen me cako tic I ot yat meno.
### Output: Luganda Translation: Ddokita omupya yaleetebwa mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many motorcycles were destroyed during their fight.
### Input: Acoli Translation: Kibalo pikipiki mapol I kare me lweny meno.
### Output: Luganda Translation: Ppikippiki nnyingi zaayonoonebwa mu kulwanagana kwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The motorcyclists did not welcome the idea of electing a new stage leader.
### Input: Acoli Translation: Lungwec ki pikipiki ma gujolo lok me yero latelagi manyen me citeg.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi ba ppikippiki tebaasiima kirowoozo kya kulond... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has all the information about the fight between the motorcyclists.
### Input: Acoli Translation: En tye ki ngec ducu madok I kom lweny pa lungwec ki pikipiki.
### Output: Luganda Translation: Alina obubaka bwonna obukwata ku kulwanagana wakati w'abavuzi ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader forced him to leave the stage.
### Input: Acoli Translation: Kidiyo latel me weko wi abam tek tek.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yamukaka okuva ku siteegi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omweb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was embarrassed by the leaders who poured water on him.
### Input: Acoli Translation: Letala ma guonyo pii I kom-ni guweko lewic omake.
### Output: Luganda Translation: Yaswazibwa abakulembeze abaamuyiira amazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president sent a representative to their meeting.
### Input: Acoli Translation: Pureciden ocwalo lawange I cokke
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yabasindika omusigire mu lukiiko lwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country is overpopulated.
### Input: Acoli Translation: Wel dano tye lamal adada I lobo meno.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirimu abantu bangi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eihanga ryeine abantu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has several religions.
### Input: Acoli Translation: Lobo meno tye ki dini mapol.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirina amadiini agawerako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eihanga ryeine endiini ny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has so many different foodstuffs.
### Input: Acoli Translation: Lobo meno tye ki cam mapol mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirina ebika by'emmere eby'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He shared what he saw in that country.
### Input: Acoli Translation: En onywako jami me oneno I lobo meno.
### Output: Luganda Translation: Yagabana ku bye yalaba mu ggwanga eryo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagaban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cutting down trees for burning charcoal is affecting the natural environment.
### Input: Acoli Translation: Tongo yen me maka tye ka balo kabedo murumowa.
### Output: Luganda Translation: Okutema emiti egy'okwokyamu amanda kikosa obutonde bw'ensi obwetoolodde... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Using firewood for cooking affects someone's respiratory system.
### Input: Acoli Translation: Tic yen me tedo oweko oboo pa ngat moni pe tye maber.
### Output: Luganda Translation: Okukozesa enku okufumba kikosa amawuggwe g'omuntu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Expect more details about the destruction of the country's natural environment.
### Input: Acoli Translation: Ngec mapol pud bimedde ki kati madok I kom kit ma kibalo kwede kabedo murumwa kwede.
### Output: Luganda Translation: Suubira amawulire agasingawo ag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The game organizers are working hard to get a playground.
### Input: Acoli Translation: Luyub tuku gitye ka tute mtek me yenyo bar me tuku.
### Output: Luganda Translation: Abategesi b'omuzannyo bakola nnyo okulaba nga bafuna ekifo ewazannyirwa.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The game organizers have purchased building materials.
### Input: Acoli Translation: Luyub tuku onongo gitye ka wilo jami gedo.
### Output: Luganda Translation: Abategesi b'emizannyo babagulidde ebizimbisibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many sports people suffer to get a new carrier after sports.
### Input: Acoli Translation: Lutuku mapol gitute me yenyo gin me atima inge weko tuku.
### Output: Luganda Translation: Bannabyamizannyo bangi babonaabona okufuna kye bakola ekirala oluvannyuma lw'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Athletes are advised to learn more skills besides sports for a better future.
### Input: Acoli Translation: Kicuku cwiny lungwec me pwonyo timo jami mukene ma ka ngwec keken.
### Output: Luganda Translation: Abaddusi b'emisinde baweebwa amagezi okuyiga obukug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people enjoy playing basketball.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gimaro tuku basketball.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi banyumirwa okuzannya omupiira gw'ensero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team won in both the men's and women's games.
### Input: Acoli Translation: Tim oloyo I pyem tuku pa coo kacel ki pa mon.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yawangula mu mizannyo gy'abakazi n'abasajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former ministry officials were arrested for stealing pension cash.
### Input: Acoli Translation: Jo ma onongo gitiyo opic pa ministry ni con kimakogi pi lok me kwalo pencon pa lutic.
### Output: Luganda Translation: Abaaliko abakungu mu minisitule baakwat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They failed to use their donations.
### Input: Acoli Translation: Pe gutiyo ki jami ma kiminigi.
### Output: Luganda Translation: Baalemererwa okukozesa ebyabatonerwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baakaremwa kukozesa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The traders explained their challenges to him.
### Input: Acoli Translation: Lucat gutito peko ma gitye kaketo ki iye bote.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi bamunnyonnyola okusoomoozebwa kwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party members and supporters want the police to release their leaders.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me pati kacel ki lucwagi gucito bot abili ni meno myero kigony latelagi.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba b'ekibiina n'abawagizi baagala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the top leaders went to the police to ask for the release of their fellow leaders.
### Input: Acoli Translation: Lutela madongo guwoto bot abili me penyo ni meno myero kigony latela lawotgi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze bonna ab'oku ntikk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is more information about the games in this report.
### Input: Acoli Translation: Tye ngec mapol ma kwako tuku I ripot man.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obubaka obusingawo obukwata ku mizannyo mu alipoota eno.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security team is careless with its fighting weapons.
### Input: Acoli Translation: Lugwok kuc me gigwoko jami me gwoko kuc maber.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'abebyokwerinda eragajjalira ebyokulwanyisa byayo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police arrested the suspects.
### Input: Acoli Translation: Abili omako jo ma kibyeko ni meno gin lutim bal.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakwata abateeberezebwa okuzza omusango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The residents called upon the police to offer them more protection.
### Input: Acoli Translation: Lutedero gumiyo ngec bot abili me medde wel lugwok kuc.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze baasaba poliisi okubongera ku bukuumi.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have all the evidence about the increased cases of insecurity.
### Input: Acoli Translation: Gitye jami ducu ma nyuto ni meno tim aranyi tye ka nya.
### Output: Luganda Translation: Balina obujulizi bwonna obukwata ku kweyongera kw'obwerinde.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Information about increasing insecurities in the country is available.
### Input: Acoli Translation: Ngec ni lutim aranyi tye ka nya adada.
### Output: Luganda Translation: Obubaka obukwata ku kweyongera kw'obwerinde mu ggwanga weebuli.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to win more medals.
### Input: Acoli Translation: En ocikke me loyo medila mapol.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza okuwangula emidaali emirala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akarangaanisa kutsinga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He talked to journalists at the airport.
### Input: Acoli Translation: En oloko ki lupok lok angeya ki i bur dege.
### Output: Luganda Translation: Yayogera ne bannawulire ku kisaawe ky'ennyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry has come up with new policies to protect children.
### Input: Acoli Translation: Jang gamente meno okati ki yo manyen me gwoko lutino.
### Output: Luganda Translation: Minisitule evuddeyo n'enteekateeka endala okukuuma abaana.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new policies will be used before the year ends.
### Input: Acoli Translation: Cik manyen-ni kibicako tic kwede ma peya mwaka-ni otum.
### Output: Luganda Translation: Enkola empya zijja kukozesebwa ng'omwaka tegunnaggwaako.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accused should not be given bail.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma kimoro adot I kome myero pe kiwek obed I buc ma woko.
### Output: Luganda Translation: Avunaanibwa talina kweyimirirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tough restrictions should be placed on criminals.
### Input: Acoli Translation: Myero kiket cik magwar I kom lutim bal.
### Output: Luganda Translation: Ebiragiro ebikakali birina okuteekebwa ku bazzi b'emisango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police officers were trained on how to discover sexual offenses in the areas.
### Input: Acoli Translation: Kipwonyo abili I kom kit me niang ka tim me carocaro tye ka timme I kabedo moni.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ba poliisi baatendekebwa ku ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in the army will be trained.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu ma tye I mony gibedo I pwonye.
### Output: Luganda Translation: Buli omu mu magye ajja kutendekebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buryomwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders are divided over the president's actions.
### Input: Acoli Translation: Lutela gitye ma kingi opokke woko pi tic pa ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze beeyawulamu olw'ebikolwa bya pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president talked to journalists about the age limit bill campaigns.
### Input: Acoli Translation: Pureciden oloko ki lupok lok angeya madok I kom lok me keto mwaka ma ngat moni myero owek kwede cungo.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayogerak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some leaders said that the president is trying to confuse people.
### Input: Acoli Translation: Lutela mogo guwaco ni meno pureciden tye temme me nyweno wi dano.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abamu baagamba nti pulezidenti agezaako kubuzaabuza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some leaders shared their views about the presidential age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Lutela mogo gunywako tamgi madok I kom wel mwaka ma myero latel me lobo myero obedo kwede.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abamu baagabana ebiro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The competition was held at the national stadium.
### Input: Acoli Translation: Pyem meno ki timo I bar madit me lobo.
### Output: Luganda Translation: Empaka zaategekebwa ku kisaawe ky'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No athlete qualified for the championship.
### Input: Acoli Translation: Pe tye langwec mo ma okato me cito ka ngwec i tuku pa oteka.
### Output: Luganda Translation: Tewali muddusi yayitamu kugenda mu mpaka za babinywera.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More details about the athletics champions are to come.
### Input: Acoli Translation: Lok matut I kom oteka me tuku ngwec cok kati.
### Output: Luganda Translation: Ebirala ebikwata ku mpaka z'emisinde gya babinywera bijja.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former Justice shared his views on a national platform.
### Input: Acoli Translation: Langol kop madit macon onywako tamme ka ma dano mapol leyo tam iye.
### Output: Luganda Translation: Eyaliko omulamuzi yagabanako endowooza ye ku lutimbe lw'eggwanga.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police stopped opposition leaders from protesting.
### Input: Acoli Translation: Abili ogengo lucung I wibye ma pe gicwako gamente ki jemo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yalemesa abakulembeze b'oludda oluvuganya okuwakanya.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has attracted many foreign investors.
### Input: Acoli Translation: Lobo tye ka ywayo miti pa lutim biacara ma gia ki lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lisikirizza bamusigansimbi abawerako okuva mu mawanga amalala.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many businessmen are interested in investing in the power dam project.
### Input: Acoli Translation: Lucat wil mapol mitgi tye iketo limgi I yot dam me buku mac.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi bangi baagala okusiga ensimbi mu puloojekiti y'ebbibi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Countries need to come up with procedures for managing electronic waste.
### Input: Acoli Translation: Lobbe myero gukati ki yo me gwoko jugi ma ki I kom jami me mac.
### Output: Luganda Translation: Amawanga geetaaga okuvaayo n'engeri y'okukwasaganyaamu kasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Electronic waste should be managed properly.
### Input: Acoli Translation: Yugi ma aa ki I kom jami me mac myero kigwok maber.
### Output: Luganda Translation: Kasasiro w'ebyamasannyalaze alina okukwatibwa obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave details about the collection and treatment of electronic waste.
### Input: Acoli Translation: En omiyo ngec matut I kom coko ki gwoko yugi ma kitiyo ki mac.
### Output: Luganda Translation: Yalambulula engeri y'okukuŋŋanya n'enkwata ya kasasiro w'eby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many companies have come together to help the needy.
### Input: Acoli Translation: Kampuni mapol guribbe kacel me konyo lupeko.
### Output: Luganda Translation: Amakampuni mangi geegattidde wamu okuyamba abali mu bwetaavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The funds raised will be used to improve education standards.
### Input: Acoli Translation: Cente ma kijogo kibitic kwede me roco pwonye.
### Output: Luganda Translation: Ssente ezaakuŋŋaanyizibwa zijja kukozesebwa okwongera omutindo ku byenjigiriza.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can find all the details in this report.
### Input: Acoli Translation: Itwero nongo ngec ducu ma imito tye i ripot-ti
### Output: Luganda Translation: Osobola okuzuula byonna mu alipoota eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many commercial banks spend a lot of money on operations.
### Input: Acoli Translation: Bang mapol pa gamente gitiyo ki cente madit.
### Output: Luganda Translation: Bbanka nnyingi ez'ebyobusuubuzi zisaasaanya ssente nnyingi nnyo ku mirimu gyazo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The banks are trying to reach out to more people.
### Input: Acoli Translation: Bang tye ka yelle me nongo kastoma mapol.
### Output: Luganda Translation: Bbanka zigezaako okutuuka ku bantu abawerako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The governor advised the banks to reduce their expenditure.
### Input: Acoli Translation: Gavuna me bang omiyo tam ki bang me dwoko piny wel cente ma gitiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Omufuzi wa zi bbanka yawa bbanka amagezi okukendeeza ku nsasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The city festival is about to start.
### Input: Acoli Translation: Yub me gure ma iboma dong cok cakke.
### Output: Luganda Translation: Ebikujjuko by'ekibuga biri kumpi kutandika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oruteer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many schools will benefit from the festival.
### Input: Acoli Translation: Cukul mapol gibinongo adwogi maber ki yub meno.
### Output: Luganda Translation: Amasomero mangi gajja kuganyulwa mu bikujjuko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She offered more information about the festival.
### Input: Acoli Translation: En omiyo ngec mapol madok I kom yub ma tye ka bino.
### Output: Luganda Translation: Yawa obubaka obulala obukwata ku bikujjuko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry will train people on the use of modern technology.
### Input: Acoli Translation: Minicita bipwonyo dano ki kit me tic ki tet manyen.
### Output: Luganda Translation: Minisitule ejja kutendeka abantu ku nkozesa ya tekinologiya ow'omulembe.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The program will start in the city before reaching other places.
### Input: Acoli Translation: Yub man bicakke ki I boma ma peya oo I kabedo mukene.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu ejja kutandikira mu kibuga nga tennatuuka mu bitundu birala.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist said that the focus will be on deadly diseases.
### Input: Acoli Translation: Lakwed lok angeya owaco ni dong kibiketo cwiny I kom two mo mupoto marac-ci.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yagamba nti essira lijja kuteekebwa ku ndw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new leader promised to fight for the people's land.
### Input: Acoli Translation: Latela manyen ocikke me cung pi lobo pa dano.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze omuggya yasuubiza okulwanirira ettaka ly'abantu.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He talked to journalists about what the church should do.
### Input: Acoli Translation: En oloko ki lupok lok angeya I kom gin ma kanica myero otim.
### Output: Luganda Translation: Yayogerako ne bannamawulire ku kkanisa ky'erina okukola.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A journalist has all the details about the new leader's interview.
### Input: Acoli Translation: Lakwed lok angeya tye ki lok ducu pa latela manyen-ni.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire alina byonna ebikwata ku kubuuzibwa okwakolebwa ku mukulembe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people are growing crops for sale and not for home consumption.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gitye ka puru cam me acata ento pe me acama.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi balima ebirime eby'okutunda so si eby'okukozesa awaka.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader said that many people do not have enough food for their families.
### Input: Acoli Translation: Latela owaco ni meno dano gipe ki cam me acama pi jo me otgi.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagamba nti abantu bangi tebalina mmere ema... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Growing crops for money is causing hunger among people.
### Input: Acoli Translation: Puru cam me acata tye ka kelo can.
### Output: Luganda Translation: Okulima ebirime eby'okutunda kuleeseewo enjala mu bantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president should appoint more experienced judges.
### Input: Acoli Translation: Pureciden myero ocim lungol kop mapol ma gitye ki ngec.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti asaanye okulonda abalamuzi abalala abalina obumanyirivu.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of judges is low.
### Input: Acoli Translation: Wel lungol kop tye piny.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abalamuzi mutono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuhendo gw'abaramuzi nimukye.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader fears that many graduates will not get jobs.
### Input: Acoli Translation: Latela onongo tye ki lworo ni meno dano mapol onongo pe gibikwero tyeko kwangi.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze atya nti abatikkiddwa bangi tebajja kufuna miri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some leaders stole the money that would have been used for preparing the event.
### Input: Acoli Translation: Lutela mogo gukwalo cente ma onongo myero kiti kwede me yubo yuba ni.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abamu babba ssente ezandikozesedd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The auditor general found out that millions of shillings were stolen.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma loyo kwedo kor tic pa gamente onongo ni meno cente mapol kikwalo woko.
### Output: Luganda Translation: Ssaabalondoozi yakizuula nti obukadde n'obukadd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president did not encourage the changes to the constitution.
### Input: Acoli Translation: Pureciden pe ocuku cwiny dano me loko pen cik.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti teyawagira nkyukakyuka mu ssemateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people are fighting with the police.
### Input: Acoli Translation: Abili mapol tye ka lweny ki dano.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi balwanagana ne poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu baing... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A journalist who attended the opening ceremony has more information about the event.
### Input: Acoli Translation: Lapok lok angeya ma onongo tye I acakki me yub-ni tye ki ngec muromo madok I kom yubbi.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire eyabadde ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should get permission to grow coffee.
### Input: Acoli Translation: Dano myero gunong twero me puru mwanyi.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina okufuna olukusa okulima emmwanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More factories are needed to add value to Uganda's agricultural produce.
### Input: Acoli Translation: Cuma mapol mitte wek odongo rwom me pur pi jami apita i lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Amakolero amalala geetaaga okwongera omutindo ku birim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave a report about the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Wanongo ngec ni two marac opoto.
### Output: Luganda Translation: Yawa alipoota ekwata ku kirwadde ky'ekikungo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaheerez... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.