text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is part of the parliamentary committee.
### Input: Acoli Translation: En tye dano me komiti acel me ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Ali ku kakiiko ka paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali mutwela khubekhala khu khakhikho.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The exact time for voting is not yet known.
### Input: Acoli Translation: Kare me bolo kwir kikome pud pe ngene.
### Output: Luganda Translation: Ekiseera ky'okulonda ekituufu kyennyini tekinnamanyibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Imbuka ingene iye khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are prepared for anything that will happen.
### Input: Acoli Translation: Gin guyubbe woko pi gin mo keken ma obitime.
### Output: Luganda Translation: Beeteefuteefu olw'ekyo kyonna ekinaabaawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Berekekhele bulisyosi si... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new police station was opened up recently.
### Input: Acoli Translation: Gang tic pa abili manyen kiyabo ma cokcoki.
### Output: Luganda Translation: Ekitebe kya poliisi ekipya kyaggulwawo jjuuzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Police station imbya baki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They plan for their families while still alive.
### Input: Acoli Translation: Gin goyo pulan pi otgi ma pud gikwo.
### Output: Luganda Translation: Bateekerateekera amaka gaabwe nga bakyali balamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Barekekhela tsingo tsyawe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The distribution of property has led to family break-ups.
### Input: Acoli Translation: Poko jami me ot okelo ket.
### Output: Luganda Translation: Engabanya y'ebintu ereeseewo okwawukana mu maka.
### Output: Lumasaaba Translation: Khukaba khwe bibindu khware... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is the women and children who suffer most.
### Input: Acoli Translation: Mon ki lutino aye deno can loyo.
### Output: Luganda Translation: Abakyala n'abaana be basinga okubonaabona.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhasi nni babana nibo bafura khubonab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are fighting for their late father's property.
### Input: Acoli Translation: GItye kalaro jami pa leli wegigi.
### Output: Luganda Translation: Balwanira bintu bya kitaabwe omugenzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Balikhukhupanila bibindu bye papa wa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The matter has already been taken to court.
### Input: Acoli Translation: Lok meno dong kicwalo woko i kot.
### Output: Luganda Translation: Ensonga yatwaliddwa dda mu kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation: Illomo bakiyilile khale mwikaayilo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people want to stop the meeting.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo mito juko kacokke woko.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baagala kuyimiriza lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo babandu bakana khwakamisa lubusano.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They spent many hours in traffic jam.
### Input: Acoli Translation: Gubedo pi cawa mapol i yoo pi pong pa yoo.
### Output: Luganda Translation: Baamala essaawa nnyingi mu kalippagano k'ebidduka.
### Output: Lumasaaba Translation: Bayilile imbuka ingali nga be... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was no person to control the drivers.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo onongo peke me doro lungwec ki mutoka.
### Output: Luganda Translation: Tewaaliwo muntu kukkakkanya bavuzi ba bidduka.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssi abelewo uyeta batii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is there any explanation for the event?
### Input: Acoli Translation: Lok atita mo tye ma lubbe ki yub meno?
### Output: Luganda Translation: Waliwo okunnyonnyola kwonna ku kyaviirako kino?
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo khurumbula khwosi khuliwo kh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officer advised them on how they could get their citizenship documents.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma tiyo i pic meno omiyogi tam kit ma gitwero nongo kwede waraga ma nyuto ni in anywali me lobo.
### Output: Luganda Translation: Ofiisa yabawa ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The information was shared with the journalists.
### Input: Acoli Translation: Ngec meno kipoko ki lupok lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Obubaka baabugabanyizaako bannamawulire.
### Output: Lumasaaba Translation: Bubakha babukabanane ni ba namakh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader talked to the legislators for the second time.
### Input: Acoli Translation: Latelani oloko ki lumok cik pi wang me rayo.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yayogerako eri abateesi b'amateeka omulundi ogwokubiri.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won the election.
### Input: Acoli Translation: En oloyo kwir meno.
### Output: Luganda Translation: Yawangula okulonda.
### Output: Lumasaaba Translation: Afurire khakokha.
### Output: Runyakore Translation: Akahangura akaruuru.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The speech was targeting the younger generation.
### Input: Acoli Translation: Lok ma ki loko ni onongo kemo jo ma mwakagi tino.
### Output: Luganda Translation: Okwogera kwali kuluubirira mugigi muto.
### Output: Lumasaaba Translation: Inganikha yelolelele b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students want to teach the people about health issues.
### Input: Acoli Translation: Litino kwan meno mito pwonyo dano lok kom yot kom.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baagala kusomesa bantu ku nsonga z'ebyobulamu.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has ignored the matter.
### Input: Acoli Translation: Gamente pe oparo pi lok meno.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ensonga egyesambye.
### Output: Lumasaaba Translation: Llinambo lyewundulasila khulomo.
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two tribes do not relate well with each other.
### Input: Acoli Translation: Kaki aryoni pe giwinye.
### Output: Luganda Translation: Amawanga abiri tegakwatagana bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamanambo kabili sikarambila atwela bulayi taa.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That place is treated as a cultural ground.
### Input: Acoli Translation: Kabedo meno kitero calo kabedo me tekwaro.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ekyo kitwalibwa nga ekifo ky'ebyobuwangwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Sifwo isyo syamanyikha ng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a move to avoid possible violence.
### Input: Acoli Translation: Yub tye me weyo tim gero meno.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enteekateeka ey'okutangira obusambattuko obuyinza okubalukawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo khurengekh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need a football spokesperson.
### Input: Acoli Translation: Wamito lalok pi tuko odilo.
### Output: Luganda Translation: Twagala omwogezi w'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwinanayo ukanikhila bye liffundo.
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be a three days training session.
### Input: Acoli Translation: Pwonynye bibedo tye pi nino adek.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaawo okutendekebwa kwa nnaku ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kane abewo khukhwiika khwe tsinakhu t... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our reporter is at the stadium.
### Input: Acoli Translation: Lami ripotwa tye i bar.
### Output: Luganda Translation: Omusasi waffe ali ku kisaawe.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwakanisa kamakhuwa ali khusyafusi sye liffundo.
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They received awards for their best performance.
### Input: Acoli Translation: Gunongo mic pi ticgi maber.
### Output: Luganda Translation: Baafuna ebirabo eby'okusinga okukola obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bafunile biwanwa bye burambi bufura.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They will be working together again.
### Input: Acoli Translation: Gubitiyo karacel doki.
### Output: Luganda Translation: Bajja kuba era bakolera wamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kane barambile atwela lundi.
### Output: Runyakore Translation: Nibaza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the best student in our class.
### Input: Acoli Translation: En latin maryek loyo i kilacwa.
### Output: Luganda Translation: Ye muyizi asinga mu kibiina kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Niyo umukhana ufurayo musibina syefwe.
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The report shows that the district failed to serve the people well.
### Input: Acoli Translation: Ripot nyuto ni dictrik pe gutiyo pi dano maber pi dano.
### Output: Luganda Translation: Alipoota eraga nti disitulikiti yalemererwa okuweereza obulungi abantu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers were advised on how best to boost production.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tam ki lupur i yoo maber loyo me konyo kor purgi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi baaweebwa amagezi ku ngeri esinga gye bayinza okwongera ku makungula.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The idea was raised by an expert in agriculture.
### Input: Acoli Translation: Tam meno ladiro me pur aye okato kwede.
### Output: Luganda Translation: Ekirowoozo kyaleetebwa omukugu mu byobulimi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssino uwomanya lukali mu by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His idea has been criticized.
### Input: Acoli Translation: Tameni dano pe pe ocwako.
### Output: Luganda Translation: Ekirowoozo kye kikolokoteddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Sisyambaso syewe ba silungunyilekho.
### Output: Runyakore Translation: En... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The day of the meeting has been mentioned.
### Input: Acoli Translation: Nino me kacokke ni dong kicimo.
### Output: Luganda Translation: Olunaku lw'olukiiko lwatuddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Lunakhu lwe lubusano balukanikhile.
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All sides are prepared for the meeting.
### Input: Acoli Translation: Dano tung kuryo weng dong guyubbe pi kacokke ni.
### Output: Luganda Translation: Enjuyi zombi zeetegekedde olukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsimbeka tsyosi tsyerekekhile lubusa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The members have not fully agreed on what action to take.
### Input: Acoli Translation: Lumemba pud peya gumoko tamgi i kum ngo me atima.
### Output: Luganda Translation: Bammemba tebannakkaanyiza ddala ku kyakukola.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbasyaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a need for teaching the children practical skills.
### Input: Acoli Translation: Mitte ni kipwony luino ki tic cing.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obwetaavu obw'okusomesa abaana emirimu gy'emikono.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some students are not confident.
### Input: Acoli Translation: Litino kwan mogo cwinygi goro.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abamu tebekkiririzaamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo balekeli bakhefukilisilamo taa.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are paid less money.
### Input: Acoli Translation: Kiculogi cente manok.
### Output: Luganda Translation: Basasulwa ssente ntono.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbaba sasula kamapesi mafwiti.
### Output: Runyakore Translation: Barashashurwa sente nky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people are not satisfied with the explanation offered by the hospital.
### Input: Acoli Translation: Dano pe guyeng ki lok ma ot yat owaco botgi.
### Output: Luganda Translation: Abantu sibamativu n'okunnyonnyola kw'eddwaliro.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people lost their lives during the incident.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gurwenyo kwogi ikare ma gin meno otime.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baafiira mu kyabaawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbabandu bakali bafwila m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The courts are working hard to solve the corruption issue.
### Input: Acoli Translation: Kot tye katic matek pi tyeko lok me camcana meno.
### Output: Luganda Translation: Kkooti zikola butaweera okugonjoola ensonga y'obukenuzi.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has bought a new machine.
### Input: Acoli Translation: Kampuni owilo macin manyen.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eguze ekyuma ekipya.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole syarerire sisyuma siyya.
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The machine was too old.
### Input: Acoli Translation: Macin meno otegi tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ekyuma kyali kikadde nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Sisyuma abe sikhale nabbi.
### Output: Runyakore Translation: Ekyoma kibaire kikuzir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader has opened the education session.
### Input: Acoli Translation: Latela meno dong oyabo yub meno me pwonye.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze agguddewo olutuula lw'ebyenjigiriza.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi ekulewo by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The museum will be a reminder of what happened during the war.
### Input: Acoli Translation: Kabedo me neno jami macon ma patpat bibedo me pono wic ikom gin ma otime ikare me lweny.
### Output: Luganda Translation: Ekkaddiyizo lijja kubeera kijjukizo ky'ebyo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our journalist in that country gave us the information.
### Input: Acoli Translation: Lapok lok angeyawa i lobo meno omiyowa lok angeya meno.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire waffe mu nsi eyo yatuwa obubaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Um... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some doctors do not want to participate in the strike.
### Input: Acoli Translation: Daktar mogo pe gimito donyo i jemo meno.
### Output: Luganda Translation: Ba dokita abamu tebaagala kwetaba mu keegugungo.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo bakangi ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislators are questioning the intentions of the committee.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik tye ki lapeny mapol ikom tam pa komiti meno.
### Output: Luganda Translation: Abateesi b'amateeka babuuza ebigendererwa by'akakiiko.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The members of parliament promised to attend all meetings.
### Input: Acoli Translation: Lucungo i ot moko cik gucikke me bedo tye i kacokke weng.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba ba paalimenti baasuubiza okwetaba mu nkiiko zonna.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said the accusations were false.
### Input: Acoli Translation: En owaco ni koko ma kikok ikomeni obedo lok goba.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti yali alangwa bwemage.
### Output: Lumasaaba Translation: Alomele ari byekhukhwikitsa bye kamatsi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyers advised the team to go on with the plan.
### Input: Acoli Translation: Lupilida-ni gumiyo tam ki dul meno me medde anyim ki tamgi meno.
### Output: Luganda Translation: Bannamateeka baawa akabinja ttiimu amagezi okugenda mu maaso n'enteekateeka.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He cannot stop the legislators from meeting.
### Input: Acoli Translation: En pe twero juko lumok cik ki i kacokke meno.
### Output: Luganda Translation: Tasobola kulemesa bateeka mateeka kusisinkana.
### Output: Lumasaaba Translation: Sanyala wakhabisa be lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has responded to those asking for his retirement.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo gamo lok pa jo ma mito ni enong ritayamen.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti ayanukudde ababadde bamusaba okuwummula.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They can't threaten the leader.
### Input: Acoli Translation: Pe gitwero buro latela ni.
### Output: Luganda Translation: Tebasobola kutiisatiisa mukulembeze.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssibanyala barisarisa umurangilisi taa.
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is heavy security at the parliament.
### Input: Acoli Translation: Gwoko ber bedo tye i rwom ma malo i ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Ebyokwerinda binywezeddwa ku paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo bulindi bwekamani khu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police used force to disperse the demonstrators.
### Input: Acoli Translation: Abili otiyo ki teko me keto lujemo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakozesa eryanyi okugumbulula abeekalakaasi.
### Output: Lumasaaba Translation: Police yerambisile ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people were dissatisfied with the decision of the parliament.
### Input: Acoli Translation: Dano pe guyeng ki tam ma ot moko cik omoko.
### Output: Luganda Translation: Abantu tebaali bamativu na kusalawo kwa paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two leaders are advising the people to ask for accountability.
### Input: Acoli Translation: Lutela aryo meno tye kamiyo tam ki dano me penyo kit ma lim kitiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze ababiri bawa abantu amagezi basabe obuwand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They took too long to make a final decision.
### Input: Acoli Translation: Gutero kare malac me moko tamgi me agiki.
### Output: Luganda Translation: Baalwawo nnyo okukola okusalawo okwenkomeredde.
### Output: Lumasaaba Translation: Bayilile imbuka indeyi khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two failed to reach an agreement.
### Input: Acoli Translation: Jo aryoni pe guye ikom tam acel.
### Output: Luganda Translation: Ababiri baalemwa okutuuka ku nzikiriziganya.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbabili bakhasikhane khufukilisana.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We can work together as a team.
### Input: Acoli Translation: Waromo tic karacel calo tim.
### Output: Luganda Translation: Tusobola okukolera awamu nga ttiimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Khunyala khwarambila atwela nga itiimu.
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislator has approved the decision.
### Input: Acoli Translation: Lamok cik ocwako tam meno.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka akakasizza ekisaliddwawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwe lukhikho lukhulu afukilisile sisyamilemo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The members in attendance were confused by the announcement.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gubedo tye wiigi onywene malubbe ki kwena meno.
### Output: Luganda Translation: Abakiise abaaliwo baatabulwa ekirango.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbababe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Daily activities continued without any disturbance.
### Input: Acoli Translation: Tic me nino ducu omedde labongo ayela mo.
### Output: Luganda Translation: Emirimu egya bulijjo gyagenda mu maaso nga tewali kutataaganyizibwa kwonna.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The gathering started off peacefully.
### Input: Acoli Translation: Kacokke ni ocakke labongo ayela.
### Output: Luganda Translation: Okukuŋŋaana kwatandika mu mirembe.
### Output: Lumasaaba Translation: Khubusana khwo rakikhile ni lukoosi.
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist followed the events.
### Input: Acoli Translation: Lapok lok angeyani olubo yub meno.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yagoberera ebyali bigenda mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation: Bba namakhuwa bongelele bitsya mumoni.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His supporters did not appear as agreed.
### Input: Acoli Translation: Lucwak en pe gubino kit ma kimokoni.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi be tebaalabikako nga bwe kyakkaanyizibwako.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbaba mu wakila sibetsile nga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police was prepared for any attack.
### Input: Acoli Translation: Abili onongo tye atera pi ayela mo keken.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yali yeetegekedde obulumbaganyi bwonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Bba Police babele baberekefu kh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group will present its views on the matter.
### Input: Acoli Translation: Gurup meno obiyaro tamgi ikom lok meno.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja kijja kuwa ebirowoozo byakyo ku nsonga.
### Output: Lumasaaba Translation: Khatuuli kane kharere in... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security forces have received information about a riot.
### Input: Acoli Translation: Dul gwoko ber bedo gunongo ngec madok ikum jemo mo.
### Output: Luganda Translation: Ab'ebyokwerinda bafunye amawulire agakwata ku keegugungo.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is opposed to the idea.
### Input: Acoli Translation: En pe ocwako cik meno.
### Output: Luganda Translation: Takkiriziganya na kirowoozo.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssafukilisana ni sisyambaso taa.
### Output: Runyakore Translation: Tarikuhagira e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader is helping another candidate with her campaign.
### Input: Acoli Translation: Latela-ni tye ka konyo lacungo mukene ki bito kwirne.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze ali mu kuyambako eyeesimbyewo omulala okukuyega.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is only a little time left.
### Input: Acoli Translation: Kare odong manok keken.
### Output: Luganda Translation: Wasigadde akadde katono ddala.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo imbuka ifwiti iramilewo.
### Output: Runyakore Translation: Hariyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The outcome will determine the next course of action.
### Input: Acoli Translation: Adwokine bimoko ngo ma omyero kitim ki ingeye.
### Output: Luganda Translation: Ebinaavaamu bye binaasalawo ekiddako.
### Output: Lumasaaba Translation: Sikane syamemo, nisyo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not easy to ensure the safety of both people and their property.
### Input: Acoli Translation: Pe yot me gwok ber bedo pa dano karacel ki jemigi.
### Output: Luganda Translation: Si kyangu okulaba nga abantu n'ebintu byabwe bikuumibwa bulungi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people do not care about the effects of their actions.
### Input: Acoli Translation: Dano pe paro adwoki timgi.
### Output: Luganda Translation: Abantu tebafaayo ku biva mu bikolwa byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbabandu sibenanayo khubyama mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is there any reason for such behavior?
### Input: Acoli Translation: Tye tyen lok mo pi kit tim meno?
### Output: Luganda Translation: Waliwo ensonga yonna eviirako enneeyisa eyo?
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo sisikila intsibirisa yino yabawo?
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are putting up a better stadium.
### Input: Acoli Translation: Watye kayubu bar tuku maber mada.
### Output: Luganda Translation: Tuli mu kuzimba kisaawe ekisingako.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli khukhwombekha sisyafusi sye liffundo silayi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Any person is free to see the place.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo keken twero neno kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Omuntu yenna wa ddembe okulaba ekifo.
### Output: Lumasaaba Translation: Umundu esi ali ni lukoosi khuboona sifwo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They reached there at the exact time.
### Input: Acoli Translation: Guoo kunu iwang cawa kikume.
### Output: Luganda Translation: Baatuukirayo mu budde bwennyini.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbatabuleyo mumbuka ingene.
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The matter has been solved by the authorities.
### Input: Acoli Translation: Lok meno dong luloc otyeko woko.
### Output: Luganda Translation: Aboobuyinza ensonga bagigonjodde.
### Output: Lumasaaba Translation: Illomo bakhulu be khusyalo bakimalile.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project will solve the problem of water shortage in the community.
### Input: Acoli Translation: Prujek meno bityeko peko me nok pa pii ikin gang.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti ejja kumalawo ekizibu ky'ebbula ly'amazzi mu kitundu.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not a long distance.
### Input: Acoli Translation: Eni pe bor.
### Output: Luganda Translation: Si lugendo luwanvu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssili lukendo luleyi taa.
### Output: Runyakore Translation: Ti rugyendo ruraingwa.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is a beautiful place.
### Input: Acoli Translation: En kabedo maleng tutwal.
### Output: Luganda Translation: Kifo kirungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Sifwo syamiliya.
### Output: Runyakore Translation: N'omwanya guboneire.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People go to the church for prayers.
### Input: Acoli Translation: Dano cito i gang lega ka lega.
### Output: Luganda Translation: Abantu bagenda mu kkanisa okusaba.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbabandu batsya Mwisayilo khulomba.
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should consider visiting the town.
### Input: Acoli Translation: Omyero itam pi limo bomani.
### Output: Luganda Translation: Olina okulowooza ku kulambula ekibuga.
### Output: Lumasaaba Translation: Wakha khukhwambasa khukeniya kharimba.
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The place is compared with big cities.
### Input: Acoli Translation: Kabedo ni kiporo ki citi mogo madongo.
### Output: Luganda Translation: Ekifo kigeraageranyizibwa n'ebibuga ebinene.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssifwo basilekhasa khu birimba bikhulu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The area is developing very fast.
### Input: Acoli Translation: Kabedoni tye kadongo oyot.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kikulira ku misinde.
### Output: Lumasaaba Translation: Sifwo sili khutsowatsowana khangu.
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The completion of the dam is yet to be announced.
### Input: Acoli Translation: Tyeko dam meno pud peya giwacco pire.
### Output: Luganda Translation: Okumaliriza essundiro kunaatera okulangirirwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Khumala khukhwombekha sire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project is expected to boost industrialization.
### Input: Acoli Translation: Prujek meno kigeno ni obimedo malo kit me tic ki nyonyo.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti esuubirwa okutumbula ebyamakolero.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssiye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our journalist represented us at the site.
### Input: Acoli Translation: Lapok lok angeyawa ocung piwa i kayub meno.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire waffe yatukiikirira mu kifo.
### Output: Lumasaaba Translation: Umu namakhuwa wefwe abeleyo khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Three people were killed in one day.
### Input: Acoli Translation: Dano adek kinekogi i nino acel.
### Output: Luganda Translation: Abantu basatu battibwa mu lunaku lumu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbabandu bataru baberire mu lunakhu lutwela.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist will remind us about the events.
### Input: Acoli Translation: Lapok lok angeya obilubo yub meno.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire ajja kutujjukiza ebyaliwo.
### Output: Lumasaaba Translation: Umu namakhuwa kane akhukhebuse khubit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They want to raise what the majority left out.
### Input: Acoli Translation: Gimito kato kamaleng ki lok ma pol dano oweko woko.
### Output: Luganda Translation: Baagala kwanja ebyo abangi bye baalekayo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakana khu sisimusa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have written a letter to the team leader.
### Input: Acoli Translation: Gucoyo waraga bot ladit pa tim meno.
### Output: Luganda Translation: Baawandiikidde akulira ttiimu ebbaluwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bba andikhile ibaluwa umurangilisi um... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security will be tight.
### Input: Acoli Translation: Gwoko ber bedo obibedo irwom ma malo.
### Output: Luganda Translation: Ebyokwerinda bijja kuba binywevu.
### Output: Lumasaaba Translation: Byekhulinda kane bibe birafu.
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team wants to convince the legislators.
### Input: Acoli Translation: Dul meno mito loko tam pa lumok cik.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu eyagala kumatima bateesi ba mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Itiimu ikana khu ngangasa be lukhikh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No person should be forced to leave the country.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo pe omyero kidi me weko lobo man.
### Output: Luganda Translation: Tewali muntu ateekeddwa kuwalirizibwa okuva mu nsi.
### Output: Lumasaaba Translation: Mbawo umundu uwakha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are determined to fight for their rights.
### Input: Acoli Translation: Gumoko tamgi me lweny pi twerogi.
### Output: Luganda Translation: Bamaliridde okulwanirira eddembe lyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbakhalilewo khukhupanila lukoosi lwawe... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.