text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Operation wealth creation is one of the government programs to end poverty in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Opotoro me nyano lonyo tye ikin yub pa gamente me ryemo can ki i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Enkola ya bonna bagaggawale y'emu ku ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They need to change their attitude.
### Input: Acoli Translation: Omyero gulok tamgi.
### Output: Luganda Translation: Beetaaga okukyusa endowooza yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakha khuyusa intsambasa yawe.
### Output: Runyakore Translation: Bar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When shall the Uganda premier league take place?
### Input: Acoli Translation: Tuku me odilo pa Uganda obitime awene?
### Output: Luganda Translation: Empaka z'ekikopo ekisookerwako mu Uganda zinaabaawo ddi?
### Output: Lumasaaba Translation: Llina isi kiminy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Majority of the people in Kampala go for Christmas shopping.
### Input: Acoli Translation: Pol dano ma i Kampala cito kawilo wil pi karama.
### Output: Luganda Translation: Bannakampala abasinga bagula ebintu bya Ssekukkulu.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some vendors sell goods on the streets.
### Input: Acoli Translation: Lucat mogo cato wil i yoo.
### Output: Luganda Translation: Abatembeeyi abamu batundira ebintu ku nguudo.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo bakulisila khumatikiyi.
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many children in Moroto district work in gold mines.
### Input: Acoli Translation: Litino mapol i Moroto gitiyo kama gitoto iye dab.
### Output: Luganda Translation: Abaana bangi mu diisitulikiti y'e Moroto bakolera mu birombe bya zzaabu.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We participated in gold mining.
### Input: Acoli Translation: Wabedo i toto dab.
### Output: Luganda Translation: Twetaba mu kusima zzaabu.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwetubile mukhuyeba izzabu
### Output: Runyakore Translation: Tukeetaba omu kutimba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children struggle to survive.
### Input: Acoli Translation: Litino mogo giyelle ki kwo matek.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu balafuubana okusobola okubaawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbabana bandi bali mulimenya li aangafu.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increasing demand for minerals.
### Input: Acoli Translation: Miti omede matek ikom lonyo atota ma aa ki ite ngom.
### Output: Luganda Translation: Obwetaavu bw'ebyobugagga ebyomuttaka bugenda bweyongera.
### Output: Lumasaaba Translation: Bye mwi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The early missionaries in Uganda established schools.
### Input: Acoli Translation: Dul ma okelo didni mukwongo i Uganda guyubo cukul mapol.
### Output: Luganda Translation: Abaminsani abaasooka mu Uganda baazimba amasomero.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today is my birthday.
### Input: Acoli Translation: Tin nino nywal mamega.
### Output: Luganda Translation: Leero mazaalibwa gange.
### Output: Lumasaaba Translation: Syalelo kamasalikha kase.
### Output: Runyakore Translation: Erizooba n'ekiro kyokwijuka ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many reporters work at your radio station?
### Input: Acoli Translation: Lucoo lok angeya adii ma tiyo i radio citecenni?
### Output: Luganda Translation: Abasasi b'amawulire bameka abakolera ku leediyo yammwe?
### Output: Lumasaaba Translation: Bbaba re... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We usually have many Christmas celebrations each year.
### Input: Acoli Translation: Pol kare wabedo ki kwero karama madwong mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Buli mwaka tutera okujagulizaamu Ssekukkulu eziwera.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the officer in charge of prison?
### Input: Acoli Translation: Ladit mene ma loyo gang gwoko mabuc man?
### Output: Luganda Translation: Ani akulira ekkomera?
### Output: Lumasaaba Translation: Nnanu niye umukhula uyila libusu?
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was arrested and taken to Luzira female prison.
### Input: Acoli Translation: Kimake ci kitere i gang buc pa mon i Luzira.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa n'atwalibwa e Luzira mu kkomera ly'abakyala.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbamu aa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the current elections, we had eleven presidential aspirants.
### Input: Acoli Translation: I yer man wabedo ki lucungu me bedo ladit lobo apar wiye acel kulu.
### Output: Luganda Translation: Mu kulonda kuno, tubadde n'abavuganya ku kifo ky'obwa pulezident... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is responsible for amending the constitution?
### Input: Acoli Translation: Anga ma ticce tye me loko pen cik?
### Output: Luganda Translation: Ani avunaanyizibwa okukola ennongoosereza mu ssemateeka?
### Output: Lumasaaba Translation: Nanu ufunana khubye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many soldiers from Uganda are in Somalia?
### Input: Acoli Translation: Lumony me Uganda adi matye i Somalia?
### Output: Luganda Translation: Abaserikale Bannayuganda bameka abali e Somalia?
### Output: Lumasaaba Translation: Bbe liye benga baba ii Ugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a Brigadier commander in the Army.
### Input: Acoli Translation: En obedo laloo briged i dul mony.
### Output: Luganda Translation: Muduumizi ali ku ddaala lya Bbuligeediya mu magye.
### Output: Lumasaaba Translation: Arangilila sisintsa khu liye lye li... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are the colors of the Uganda flag?
### Input: Acoli Translation: Kala pa bendera me Uganda tye mene?
### Output: Luganda Translation: Langi za bendera ya Uganda ze ziri wa?
### Output: Lumasaaba Translation: Tsi rangi tsye ingubo ye Uganda tsi fwana tsir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a five-year term in office.
### Input: Acoli Translation: En tye ki kare me mwaka abic me bedo i opic.
### Output: Luganda Translation: Alina ekisanja kya myaka etaano mu woofiisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali ni kimiko kirano kye burambi mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is more active during the festive season.
### Input: Acoli Translation: Abili tiyo matek ikare karama.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekola nnyo mu kiseera ky'ebikujjuko.
### Output: Lumasaaba Translation: Bba Police baramba nabbi mumbuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I shall be in the bus park by midday.
### Input: Acoli Translation: Abibedo i bac pak kine ka cawa abicel me dye ceng
### Output: Luganda Translation: Ettuntu werinaatuukira nja kuba ndi mu ppaaka ya bbaasi.
### Output: Lumasaaba Translation: Kane imbe mu baa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The championship shall be held at an indoor stadium.
### Input: Acoli Translation: Pyem tukuni obibedo i katuku ma i ot.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'aba binywera zijja kubeera mu kisaawe eky'omunda.
### Output: Lumasaaba Translation: Bye kiminya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had her last Christmas in prison.
### Input: Acoli Translation: En okwero karamane me agiki ki i buc.
### Output: Luganda Translation: Ssekukkulu ewedde yagiriira mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation: Aila imbaka yewe iyasembayo mwibusu.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My husband and I met at a dinner party.
### Input: Acoli Translation: An ki cwara warwatte i pati mo me cam.
### Output: Luganda Translation: Nze ne baze twasisinkana ku kabaga ka kyaggulo.
### Output: Lumasaaba Translation: Umusetsa wase ni nase khwakananila... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prisoners celebrated Christmas in a special way last year.
### Input: Acoli Translation: Lumabuc gukwero karama i rwom ma malo i mwaka ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Abasibe baajaguza ssekukkulu mu ngeri ey'enjawulo omwaka oguwedde.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We prepare for Christmas ahead of time.
### Input: Acoli Translation: Wayube pi karama ma karane pudi.
### Output: Luganda Translation: Tweteekerateekera Ssekukkulu mu budde.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwirekekhela imbaka busili.
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the families and friends come together to celebrate Christmas.
### Input: Acoli Translation: Pol odi ma patpat ki lurem gibino karacel ka kwero karama.
### Output: Luganda Translation: Amaka agasinga n'ab'emikwano bajaguliza wamu Ssekukkulu.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I enjoy Christmas with my family every year.
### Input: Acoli Translation: Akwero karama ki dano ma i gangnga mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Buli mwaka Ssekukkulu njijaguza ne famire yange.
### Output: Lumasaaba Translation: Nikhoyela imbaka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is her nationality?
### Input: Acoli Translation: En dano me lobo mene?
### Output: Luganda Translation: Wa nsi ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Llinambo lyewe nilyo lilala sina?
### Output: Runyakore Translation: Eihanga rye ni ki?
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost all his property to debtors.
### Input: Acoli Translation: En orwenyo jemine ducu bot jo ma en ogamo botgi den ki botgi.
### Output: Luganda Translation: Ebintu bye byonna byatwalibwa abamubanja.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbibindu bye byosi, ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most Ugandans have hope for the future.
### Input: Acoli Translation: Pol dano me Uganda tye ki gen pi anyim.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abasinga balina essuubi mu biseera ebyomumaaso.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbana Uganda bafura ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Illegal activities should be avoided.
### Input: Acoli Translation: Tim ma cik pe ye omyero kiwek obedi.
### Output: Luganda Translation: Ebikolwa ebimenya amateeka biteekwa okwewalibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbi funiaka kamakambila byakha khukhw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the newly appointed Attorney General?
### Input: Acoli Translation: Nga ma obedo lapirida madit pa gamente ma gicimo manyenni?
### Output: Luganda Translation: Ssaabalamuzi omupya eyaakalondebwa y'ani?
### Output: Lumasaaba Translation: Nnanu niye umuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Few political leaders fulfill their promises.
### Input: Acoli Translation: Lutela ayera manok aye cobo cikkegi.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi batono nnyo abatuukiriza ebisuubizo byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Bafwiti khu bawuli ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the benefits of the speaker of parliament?
### Input: Acoli Translation: Magoba ango ma lador ot moko cik nongo?
### Output: Luganda Translation: Miganyulo ki Omukubiriza wa paalimenti gy'alina?
### Output: Lumasaaba Translation: Bbilayi ssin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some leaders encourage violence in society.
### Input: Acoli Translation: Lutela mogo cwako tim gero i kin dano.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abamu bawagira obutabanguko mu kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo barangilisi bakhupl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Under what terms is the constitution changed?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma weko pencik kiloko?
### Output: Luganda Translation: Ssemateeka alina kukyusibwa mu mbeera ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Ssina sinyala syamakho khuyusa birone bibiyila... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda constitution can be amended.
### Input: Acoli Translation: Pencik me Uganda kiromo loko.
### Output: Luganda Translation: Ssemateeka wa Uganda asobobola okulongoosebwamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbirone biyila linambo lye Uganda binyala ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was interviewed on national television.
### Input: Acoli Translation: Kipenyo tamme i telebijon me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Yabuuzibwa ku ttivvi y'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbanamakhuwa bakanikhile naye khu telefayina ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cancer is a deadly disease.
### Input: Acoli Translation: Two kanca obedo two marac tutwal.
### Output: Luganda Translation: Kkookola ndwadde nnamutta.
### Output: Lumasaaba Translation: Cancer luffu lulwira bubbi.
### Output: Runyakore Translation: Ekookoro ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is one of the private universities in Uganda.
### Input: Acoli Translation: En tye i kin yunibwaciti pa wegine ma tye i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Y'emu ku zi ssettendekero ez'obwannannyini mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Lili l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
University students enjoy the inter-university games most.
### Input: Acoli Translation: Litino kwan me yunibwaciti gimaro pyem tuku i kin yunibwaciti ma patpat loyo.
### Output: Luganda Translation: Abayizi ba yunivaasite banyumirwa nnyo emizannyo nga yuniva... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a national football team.
### Input: Acoli Translation: Watye ki tim me tuku odilo pa lobowa.
### Output: Luganda Translation: Tulina ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli ni itiimu ye lifundo iye linambo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Be patient, someday you shall make it.
### Input: Acoli Translation: Dii cwinyi, nino mo inongo gin ma iyenyo.
### Output: Luganda Translation: Beera mugumiikiriza, luliba lumu n'okikola.
### Output: Lumasaaba Translation: Ikhalilikha,lutwela ukhamemo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I get money, I shall construct rentals.
### Input: Acoli Translation: Ka anongo cente, abigedo odi bedo.
### Output: Luganda Translation: Bwe ndifuna ssente nja kuzimba ennyumba z'abapangisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Issi ikhafunile kamapesi, i... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When was the last national wide count of people in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Kwano dano weng me lobo Uganda me okato obedo awene?
### Output: Luganda Translation: Okubala abantu mu Uganda yonna kwasembayo kukolebwa ddi?
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A number of people do not have jobs in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dano madwong peke ki tic i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi mu Uganda tebalina mirimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo babandu bakhali ni burambi mwinam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increasing number of people in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Wel dano tye kamede i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo g'awabantu mu Uganda gugenda gulinnya.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo babandu bali khuyiimba mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mabira forest is one of the largest forests in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Bunga Mabira tye i kin bunga madongo loyo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mabira kye kimu ku bibira ebisinga obunene mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cutting down trees is a threat to the environment.
### Input: Acoli Translation: Tongo yen peko madit i kabedo ma orumowa.
### Output: Luganda Translation: Okutema emiti kissa mu matigga obutonde bw'ensi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khukhala bisala syo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people who live in the village are poor.
### Input: Acoli Translation: Pol dano ma bedo i caro lucan.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga ababeera mu kyalo baavu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbabandu bamenya musyalo bafura bukali, bal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many land battles in Uganda today.
### Input: Acoli Translation: Lweny pi ngom dwong i lobo Uganda i kareni.
### Output: Luganda Translation: Entalo z'ettaka nnyingi mu Uganda ennaku zino.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo tsindalo tsye kamas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the vendors are in the market.
### Input: Acoli Translation: Pol lucat tye i cuk.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi abasinga bali mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbafura khukulisa bali mukhatale.
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People usually spend almost all their savings during the Christmas season.
### Input: Acoli Translation: Dano balo cok cok cente ducu ma gugwoko ikare me karama.
### Output: Luganda Translation: Abantu batera okusaasaanya kumpi ssente zonna ze baba baatereka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She invested all her savings in cattle.
### Input: Acoli Translation: En oketo lim mamege ma ogwoko weng ikom dyangi.
### Output: Luganda Translation: Ssente ze zonna ze yali yatereka yazigulamu nte.
### Output: Lumasaaba Translation: Ara kamapesi ke kosi kes... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of Uganda's soldiers are serving in Somalia.
### Input: Acoli Translation: Mony pa Uganda mogo tye katic i Somalia.
### Output: Luganda Translation: Abajaasi ba Uganda abamu baweerereza Somalia.
### Output: Lumasaaba Translation: Batwela khu be kamaye ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was appointed to the same office once again.
### Input: Acoli Translation: En dok gicime me tic i opic aceli.
### Output: Luganda Translation: Yaddamu okulondebwa mu woofiisi y'emu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamurobole khukwila mu yaffesi isi abel... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people end up losing their lives in unnecessary fights.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo rwenyo kwogi i lweny ma konye peke.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bafundikira bafiiriddwa obulamu bwabwe mu kulwanagana okutaliimu.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is more appropriate for the police to fire in the air.
### Input: Acoli Translation: Ber ma kato pi abili me bano ricac i yamo.
### Output: Luganda Translation: Kisingako poliisi okukuba amasasi mu bbanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Sye ikifunisi P... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bank of Uganda has handled fraud suits before.
### Input: Acoli Translation: Bank ma dit me Uganda dong otiyo ki cik ikom lok me lim akwala.
### Output: Luganda Translation: Bbanka ya Uganda yali ekoze ku misango gy'obufere.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What role is played by the Central Bank in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Tic pa bank madit me Uganda obedo ngo?
### Output: Luganda Translation: Bbanka Enkulu erina buvunaanyizibwa ki mu Uganda?
### Output: Lumasaaba Translation: Mulimo sinna kwesi ib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The history of Uganda is also taught in schools.
### Input: Acoli Translation: Lok ma okato ma kwako kom Uganda bene kipwonyo i cukul.
### Output: Luganda Translation: Ebyafaayo bya Uganda nabyo bisomesebwa mu masomero.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a lecturer at Makerere University.
### Input: Acoli Translation: En tye lapony madit i Makerere University.
### Output: Luganda Translation: Musomesa mu yunivaasite e Makerere.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali umulekeli khulilekelo lye ii Makerer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who are the lawmakers in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Angagi ma lumok cik i lobo Uganda?
### Output: Luganda Translation: Baani abakola amateeka mu Uganda?
### Output: Lumasaaba Translation: Bbananu bakhola kamakambila mu Uganda?
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Members of parliament are in parliament for a five-year term.
### Input: Acoli Translation: Lucungu i ot moko cik gitye i ot moko cik pi kare ma romo mwaka abic.
### Output: Luganda Translation: Ekisanja ky'ababaka ba paalimenti kya myaka etaano.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the slogans are initiated and used by the youths.
### Input: Acoli Translation: Pol lok ma cekcek ma kwako miti moni bulu aye cako dok tiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Enjogera ezisinga zigunjibwa era ne zeeyambisibwa bavubuka.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kitgum voters were disappointed in their members of parliament.
### Input: Acoli Translation: Lubol kwir me Kitgum cwinygi oballe woko ikom lacungugi i ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Omubaka wa paalimenti ow'e Kitgum yayiwa abalonzi be.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandparents live in Kigezi.
### Input: Acoli Translation: Lunyod pa lunyodona gibedo Kigezi.
### Output: Luganda Translation: Bajjajjange babeera Kigezi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbakuka ni bakukhu base bamenya ii kigezi.
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were silent about the debate.
### Input: Acoli Translation: Gin oling woko ikom lok alarani.
### Output: Luganda Translation: Tebaanyega ku nsonga eyali eyogerwako.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssibalomile ilomo mukhu khandisana khukhwobelewo taa.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many months make a year?
### Input: Acoli Translation: Dwe adi matye i mwoka acel?
### Output: Luganda Translation: Omwaka gulimu emyezi emeka?
### Output: Lumasaaba Translation: Kimyesi kiinga kikhola kumwiko?
### Output: Runyakore Translation: Omwaka gu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spent millions of shillings to construct that building.
### Input: Acoli Translation: En otiyo ki ciling milion madwong me yubo ot meno.
### Output: Luganda Translation: Yakozesa obukadde bwa ssente buyitirivu okuzimba ekizimbe ekyo.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cybercrime is a threat to the growing technology in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Bal ma gitimo kun wok ki i yamo tye peko madit it dongo pa tet i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Obumenyi bw'amateeka obw'oku mutimbagano bukosa okukulaakulana ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people are subscribed to social media platforms.
### Input: Acoli Translation: Pol dano odonyo katic ki yoo me kube i yamo.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi abali ku mikutu emigattabantu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbabandu bakali ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was killed in the middle of the night.
### Input: Acoli Translation: En kineke i cwiny dye wor.
### Output: Luganda Translation: Yattibwa wakati mu matumbibudde.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamwirire akari e siloo.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The terrorists killed some of the residents in the area.
### Input: Acoli Translation: Lutim aranyi guneko dano mogo me kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Abatujju batta abatuuze abamu mu kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bayekela berire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Members of Parliament are a voice of their constituencies.
### Input: Acoli Translation: Lucungu i ot moko cik gubedo dwon dano me kabedo ma gin cung pire.
### Output: Luganda Translation: Abakiise ba paalimenti ly'eddoboozi ly'abalonzi baabwe.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some Members of Parliament voted for the lifting of the presidential age limit.
### Input: Acoli Translation: Lucungu i ot moko cik mogo gubolo kwir me kwanyo cik ma gengo cungu pa ladit lobo ma oo i mwoka moni.
### Output: Luganda Translation: Ababaka ba paa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fainted on receiving the court summons.
### Input: Acoli Translation: En owile woko ma onongo twero pa kot.
### Output: Luganda Translation: Yazirikirawo bwe yafuna okusalawo kwa kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation: Abalikhile nga afunile siwandikho ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who are some of the opposition legislators?
### Input: Acoli Translation: Angagi ma lumok cik mogo ma tamgi pe rwatte ki pa gamente?
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bannamateeka b'oludda oluvuganya be b'ani?
### Output: Lumasaaba Translation: Bbanan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court order was very clear.
### Input: Acoli Translation: Rukca pa kot obedo atir.
### Output: Luganda Translation: Ekirangiriro kya kkooti kyali kitangaavu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Silakilo sye likaayilo sii syebelekho khukhwiririkana taa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court has a right to send one to jail.
### Input: Acoli Translation: Kot tye ki twero me cwalo dano i buc.
### Output: Luganda Translation: Kkooti erina ebbeetu okusindika omuntu mu nkomyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Likaayilo lili ni lukooai khus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lawyers assist in solving legal matters.
### Input: Acoli Translation: Lupirida konyo tyeko lok ma dok ikom cik.
### Output: Luganda Translation: Bannamateeka bayambako mu kugonjoola ensonga z'amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Bba namakambila bayet... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Recently, very many Ugandans have traveled abroad.
### Input: Acoli Translation: Ite kare macokki anywali Uganda madwong guwoto i lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Gyebuvuddeko, Bannayuganda bangi bagenze e bweru.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every Ugandan must have a National identity card.
### Input: Acoli Translation: Anywali Uganda weng omyero obed ki adenti kadme lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Buli Munnayuganda ateekeddwa okubeera n'endagamuntu y'eggwanga.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I shall be attending a kickboxing match next weekend.
### Input: Acoli Translation: Abicito kaneno lweny ma kirubo tyen ki cing i tum cabit manyen.
### Output: Luganda Translation: Nja kubeera ku muzannyo gwa tayikonde ssabbiiti ejja.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hide and seek is one of the common games enjoyed by kids.
### Input: Acoli Translation: Tuku kane tye ikin tuku ma lutino maro loyo.
### Output: Luganda Translation: Teppo gwe gumu ku mizannyo gya bulijjo eginyumira abaana.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have many opposition parties in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Watye ki dul cungo iwi bye mapol ma tamgi perwatte ki pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Tulina ebibiina ebivuganya gavumenti bingi mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spent over one month in jail.
### Input: Acoli Translation: En obedo i buc pi dwe ma kato acel kulu.
### Output: Luganda Translation: Yamala mu kkomera ebbanga erisoba mu mwezi.
### Output: Lumasaaba Translation: Amalile mumabusu kumwesi mutwela ni khuminy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Under what conditions can the court grant one a noncash bail?
### Input: Acoli Translation: Pi tyen lok ango ma miyo kot ye dano me bedo mabuc ma woko labongo culo cul mo?
### Output: Luganda Translation: Mbeera ki kkooti mweyinza okukkiriza omuntu okweyimiri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What powers does the speaker of parliament have?
### Input: Acoli Translation: Lado ot moko cik tye ki kero ango?
### Output: Luganda Translation: Omukubiriza wa paalimenti alina buyinza ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Bbunyali siina bwesi uyo ukhupili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The high court is located in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Kot ma malo nonge i Kampala.
### Output: Luganda Translation: Kkooti eyawaggulu esangibwa mu Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation: Likaayilo likhulu lili ii Kampala.
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parliament performs legislative duties.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik tiyo tic me moko cik.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti ekola ku kubaga mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Lukhikho lukhulu luramba khubye kamakambila.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the current speaker of parliament?
### Input: Acoli Translation: Anga ma lador ot moko cik me kareni.
### Output: Luganda Translation: Ani mukubiriza wa paalimenti aliko?
### Output: Lumasaaba Translation: Nanu ukhupilisa lukhikho lukhulu ulikho ari?
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The presidential term in Uganda is five years.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo me Uganda bedo i opic pi mwoka abic.
### Output: Luganda Translation: Ekisanja kya pulezidenti mu Uganda kya myaka etaano.
### Output: Lumasaaba Translation: Indebe ye bur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of circumstance calls for heavy police deployment?
### Input: Acoli Translation: Kit piny ma obedo nining ma miyo abili kionyo madwong i kabedo moni?
### Output: Luganda Translation: Mbeera ki eba yeetaagisa okuyiwa abasirikale abangi?
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The festive season preparations excite many people.
### Input: Acoli Translation: Yube me kwer karama yomo cwiny dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Enteekateeka z'ebikujjuko zicamuukiriza abantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khurekekha k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans should stand up for their rights.
### Input: Acoli Translation: Anywali Uganda omyero gucung pi twerogi.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda balina okulwanirira eddembe lyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Bana Uganda bakha khukhwima ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The speaker of parliament resided over the age limit debate.
### Input: Acoli Translation: Lador ot moko cik odoro laro lok me kwanyo lageng ma mwaka.
### Output: Luganda Translation: Omukubiriza wa paalimenti yakubiriza ekiteeso ky'ekkomo ku myaka.
### Outpu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.