Datasets:

DigitalUmuganda

/

NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin

like 2

Follow

Digital Umuganda 10

Ingingo ya 3: abatanga amakuru

Article 3: data providers

Ingingo ya _8: imyubakire y’inzibutso n’amarimbi

Article 8: construction of memorial sites and cemeteries

Iyo gukuramo inda biteye ubumuga byemejwe n’umuganga ubifitiye ububasha, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25). upon conviction, she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than three (3) years and a fine of not less than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) and not more than two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000).

Any person who wilfully transmits to another person an illness likely to cause disability commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of at least two (2) years and not more than three (3) years and a fine of not less than three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) and not more than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).

Ingingo ya 14: ishingwa ry’ishuri

Article 14: establishment of an education

4. inama y’ubutegetsi yasuzumye gahunda y’imari izakoreshwa uwo mwaka, raporo z’imari, raporo y’umugenzuzi ndetse na politiki igenga ishoramari

4. the governing body has reviewed annual budget, financial reports, accounts, auditor’s report and investment policies.

B. urubanza

Judgement

Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe n’umuntu ufite uruhushya rwo gutunganya imyanda, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 frw). uruhushya kandi rurahagarikwa cyangwa akarwamburwa.

If the acts referred to in paragraph one of this article are committed by a person authorized to treat waste, he/she is liable to an administrative fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000). the authorization is also suspended or withdrawn.

Kigali, kuwa 02/10/2012

Official gazette nº 44 of 29 october 2012

3° imirimo yongerera ubushobozi umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero;

3° works of skills development for a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility;

Iyo isosiyete itanze imigabane nguzanyo y‟icyiciro kimwe ku bantu barenze makumyabiri na batanu (25), ku muntu uwo ariwe wese cyangwa benshi hagamijwe ko iyo migabane cyangwa imwe muri yo yazagurishwa abantu barenze 25, mbere yo gutanga umugabane uwo ari wo wose, isosiyete igomba:

Persons, or to any one or more persons with a view to the debentures or any of them being offered for sale to more than twenty (25) persons, the company shall before issuing any of the debentures :

Komisiyo ifite ubunyamabanga nshingwabikorwa bugizwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa n’abandi bakozi bakora imirimo ya buri munsi hakurikijwe imbonerahamwe y’imirimo ishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.

The commission has an executive secretariat consisting of an executive secretary and other personnel to run the daily activities in accordance with the organisational structure instituted by an order of the prime minister. article 19:

Itegeko ngenga rigena ibigomba gukurikizwa mu kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma.

An organic law determines procedures for inquiries and oversight over government activities.

Ishingiye ku itegeko ngenga n° 001/2016/ol ryo kuwa 20/04/2016 rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta;

Pursuant to organic law n° 001/2016/ol of 20/04/2016 establishing general provisions governing public institutions;

Icyiciro cya 3: uburenganzira n’ibisabwa abafite impushya ingingo ya 16: uburenganzira n’ibisabwa abatunze uruhushya rwo gutunganya amashanyarazi akurikije ibiri mu ruhushya yahawe, ufite uruhushya rwo gutunganya amashanyarazi agira uburenganzira n‟inshingano bikurikira:

Section 3: license holders’ rights and obligations article 16: electricity production license holders’ rights and obligations

1. kuba ari inyangamugayo ; 2. kuba afite imyaka y’ubukure ; 3. kuba atarigeze ahamwa n’icyaha cya jenoside, icy’ivangura n’icyo gukurura amacakubiri; 4. kuba atarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kigana n’amezi atandatu cyangwa kirenga kandi kikaba kitarigeze the financial management of the organisation and its works and draws up a written report for the council for the general council to be presented to the general assembly.

1. be a person of integrity ; 2. being of a majority age ; 3. not have been convicted of the crime of genocide, discrimination and sectarianism ; 4. not have been definitively sentenced to an imprisonment of a period equal to or more than six months and has not been removed by amnesty or rehabilitation. le commissaire aux comptes contrôle la gestion financière de l’organisation et de ses œuvres et fait un rapport écrit au conseil exécutif qui en répond devant l’assemblée générale.

Ingingo ya 3: imishahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa n’ umuyobozi mukuru ushinzwe imari

Article 3: salaries and fringe benefits for the chief operating officer and the chief financial officer

Itariki idosiye yuzuye yakiriweho muri minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo niyo igaragaza uko inyandiko zikurikirana.

The date on which a complete application file is received in the ministry having health in its attributions, shall determine the filing order of the received applications.

(d) “gufatira ubwishingizi ikishingirwa hanze y’igihugu” bivuga uburyo bwemewe bwo guha igice kimwe cy’icyishingirwa umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga nyuma yo (a) “supervisory authority” means the national bank of rwanda;

(d) “externalization of risks” means legitimate placement of a part of the risk with the foreign insurer or reinsurer after exhausting the capacity of the local market through coinsurance arrangement; (a) « l’autorité de contrôle » signifie la banque nationale du rwanda ;

Umubare wabagize inama yo gukemura amakimbirane ntugomba kurenga batanu (5).

The number of members shall not exceed five (5).

Uretse ababyemerewe n’ itegeko, abaje aho urubanza ruburanishwa cyangwa ahantu hose abacamanza bakorera imirimo bashinzwe, bavana ingofero mu mutwe kandi bagakurikirana iyo mirimo mu cyubahiro kandi bacecetse.

Subject for those authorised by law, persons who attend hearing or are present in all places where judges are exercising their official functions must remove their hats, be respectful and silent.

Gahunda nyayo yihutirwa igizwe n’umubare w’ibintu bikurikira:

Effective emergency plans consist of a number of elements:

Duhaye ubuzimagatozi umuryango franciscains disciples de la croix glorieuse.

Name of organization: franciscains disciples de la croix glorieuse

(1) rnec ishobora gutumira mu nama yayo umuntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.

(1) rnec may invite to its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.

1. dr muyoboke kalimunda aimé agizwe umucamanza mu rukiko rw’ikirenga;

1. dr muyoboke kalimunda aimé is appointed judge in the supreme court;

Inzandiko zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zigira agaciro mu gihugu hose.

Warrants referred to in paragraph one of this article are enforceable throughout the entire country.

Ingingo ya 107: abemerewe kumenyesha ko umuntu yapfuye

Article 107: competent persons to declare death

(i) ibisobanuro birambuye byerekeye ikiguzi cy’ubwishingizi kigomba kwishyurwa, itariki kigomba (b) the type of micro-insurance contract;

(i) the details of the premium payable, the date when the premium is required to be paid and the consequences for non– payment of the premium; (b) le type de contrat de micro- assurance;

Ingingo ya 106 : kubeshya muri raporo no kutayitangira igihe

Article 365 : false or misleading notice

Muri aya mabwiriza, usibye aho yumvikana ukundi bitewe n‟uburyo akoreshejwe, amagambo akurikira asobanura : for the purpose of this regulation, unless the context otherwise requires, the following terms shall mean:

In this regulation, the following words and expressions shall mean, unless the context otherwise requires:

(e) gukora imirimo y’ubwanditsi w’akanama k’ubujurire kigenga ;

(e) to act as the secretary to the independent review panel;

469. kaduha sector 470. mbazi sector 471. kibumbwe sector 472. musange sector 473. mushubi sector 474. mugano sector 475. nkomane sector 476. gatare sector 477. musebeya sector

402. muhoza sector 403. cyuve sector 404. gacaca sector 405. remera sector 406. gashakisector 407. rwaza sector 408. kinigi sector 409. nyange sector 410. musanze sector

Umuntu utakiri umukozi wa leta bitewe n’uko yasezerewe ku kazi nta mpaka, ashobora gusubira mu kazi mu butegetsi bwa leta binyuze mu buryo bwo gushaka no gushyira abakozi mu myanya buteganywa n’iri tegeko.

A person who is no longer a public servant following his/her dismissal may request for the right to apply for a job or to be nominated in public service after rehabilitation.

3° utarakatiwe burundu igihano cy‟igifungo kirenze cyangwa kingana n‟amezi atandatu (6);

3° not to have been definitively sentenced to a term of imprisonment of six (6) months or above;

Iteka rya perezida rigena aho icyicaro cy‟ayo mashami giherereye.

A presidential order shall determine the place of location of head offices of such branches.

Mu duce twatahuwemo ruje kenshi, ashobora na none gutegeka ko ingurube zose zo muri ako gace zakingirwa iyo ndwara. muri icyo gihe, ingurube zikomeza gukurikiranirwa hafi n’umuganga w’amatungo ubishinzwe mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15), ndetse bikaba bibujijwe kuzimurira mu tundi duce.

In areas frequently infected by swine erysipelas, it may also be ordered that all pigs in such areas be immunized against that disease. during this period pigs shall continue to be under the follow-up by a competent veterinary authority within fifteen (15) days and it shall be forbidden to transfer them into other areas.

Iri teka rigena inshingano, ububasha, n’imikorere by’ababitsi b’inyandikompamo prime minister’s order no 022/03

This order determines the duties, powers and functioning of the registrars of land titles. arrêté du premier ministre n° 022/03 du 12/08/2022 régissant les conservateurs des titres fonciers

Ingingo ya 50: amategeko ngengamikorere ya u.d.p.r. ateganya uburyo umuntu aba umuyoboke n‟uko yirukanwa.

Article 50: modalities for members‟ admission and exclusion are specified in u.d.p.r‟s internal rules and regulations.

Fic irebererwa na minisiteri ifite imari mu nshingano.

Fic is supervised by the ministry in charge of finance.

10.4.1 ubuyobozi bugomba bugomba kwiga nta kujenjeka ibyo igenzura ryagaragaje byose. 10.4 action and follow up on audit recommendations

10.4.1 management shall treat all audit findings and recommendations seriously. management’s 10.4. mesures et suivi des recommandations d’audit

8. amabuye y’agaciro

8. precious metals

Mu gihe akora igenzura, umugenzuzi ashobora kwinjira aho ari ho hose hakoreshwa n’ucunga ikigega, umunyamwuga mu ishoramari, cis, ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega cyangwa umubitsi w’umutungo no gukora ibi bikurikira:

The inspector, when conducting inspection, may enter any premises used by the operator, the trustee, the depositary or the custodian and do the following:

Gusesa ubwiteganyirize bwa pansiyo bigomba kurangizwa vuba. gusesa ubwiteganyirize ubwiteganyirize bwa pansiyo ntigushobora kurenze umwaka.

The winding up of a pension scheme shall be speedily completed. no procedure for winding up of a pension scheme shall take more than one year.

Inama nkuru y‟ubushinjacyaha ifite inshingano yo gutanga imirongo migari ngenderwaho no gutuma haba imikorere myiza y‟ubushinjacyaha mu gihugu cyose.

The high council of the national public prosecution authority has the responsiblity to provide general policy guidelines and to ensure smooth functioning of the prosecution services throughout the country.

Ibihano biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byikuba kabiri ku muyobozi w’agaco cyangwa undi wese ufite umurimo ashinzwe muri ako gaco.

Penalties provided for under paragraph one of this article are doubled in regard to the leader of the group or any other person who exercises any role in the group.

Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora guhagarikwa ku kazi by’agateganyo bitewe n’uko umwanya yakoragamo cyangwa umurimo bivuyeho ariko ibyo ntibirenza amezi atandatu (6).

A judge or member of judicial personnel may be suspended from duties due to the suppression of his or her job position or his or her job, but such suspension cannot exceed a period of six (6) months.

12° minisitiri: minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano;

12º minister: the minister in charge of water resources;

Bitabangamiye andi mategeko, umuntu usabwe gukorana n’urwego rushinzwe iperereza cyangwa gukurikirana ibyaha, by’umwihariko agomba:

Without prejudice to other laws, a person who is required to cooperate with the organ in charge of investigations or prosecution must in particular:

Ikintu cyose cy’agaciro kivumbuwe igihe hakorwa imirimo yo gucukura cyangwa gusenya gihita kimenyeshwa urwego rutanga isoko, na rwo rukabimenyesha urwego bireba kugira ngo hafatwe icyemezo.

Anything of value discovered during the excavation or demolition is immediately notified to the procuring entity which informs the relevant authority for decision.

Ingingo ya 16: agahimbazamusyi kagenerwa abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta

Article 16: allowances for members of the public tender committee

Abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 30. impaka zigibwa gusa ku bibazo byateganyijwe ku murongo w‟ibyigwa. ariko, perezida agomba kongera ku murongo w‟ibyigwa ikindi kibazo cyose gitanzwe n‟abagize ubwiganze busesuye bw‟abanyamurya-ngo nyakuri bahari.

Members at least 30 days before the meeting. debates can only be related to registered questions on the invitation. however, the president must add all important points proposed by the absolute majority of votes of duly registered members.

Umutungo w‟umuryango ugizwe ahanini n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo n‟ibikorwa bibyara umusaruro ugamije gushigikira imigambi umuryango wiyemeje nkuko bigaragara mu ingingo n o 3 yaya mategeko.

The resources of the organization are in particular made up of the contributions of the members, of the gifts and legacies, the subsidies and generating activities of founds for the achievement of the objectives of the organization such as stipulating in the article n o 3. article 10:

Uburenganzira bukomoka ku masezerano y‟ubugwate mu by‟imari buza mbere y‟uburenganzira buvugwa muri iyi ngingo igihe article 14: prohibition of attachments

Lien deriving from financial collateral arrangement shall take precedence over the lien mentioned in this article if the csd or a article 14 : interdiction de saisies

Bindi binyabuzima mu gihe giciriritse, cya vuba ariko bitari mu rwego rw’ibinyabuzima byibasiwe cyane cyangwa byibasiwe ku buryo busanzwe ;

The medium-term future although they are not part of endangered or critically endangered organisms;

(2) ikigo cy’imari kiryozwa ibikorwa bya serivisi z’imari by’intumwa n’iyo undi utanga serivisi ahawe amasezerano yo gutanga serivisi zivugwa mu ngingo ya 34

(2) the financial institution is liable for the agent financial services business even where a third-party service provider is contracted to provide the services specified in article 34 of this regulation.

Inshingano n’imikorere by’uwahawe uruhushya rw’isakazamakuru bigenwa n’urwego ngenzuramikorere. person except with the written consent of the regulatory authority.

The regulatory authority determines obligations and working terms and conditions of broadcasting licensees. une autre personne sans le consentement écrit de l'autorité de régulation.

8º “itegeko rya gasutamo”: itegeko rigenga imicungire ya za gasutamo ry’umuryango w’ibihugu bya afurika y’iburasirazuba ;

8° “customs legislation”: the east african community customs management act;

1 º iminsi cumi n’itanu (15) nibura iyo umukozi yakoze igihe kiri munsi y’umwaka umwe (1);

1 º at least fifteen (15) days, in case an employee has served for less than one (1) year;

Ku rwego rw’igihugu, bimenyeshwa minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze.

At the national level, it is notified to the minister in charge of youth.

1° utumiza mu mahanga kandi atabifitiye uruhushya imyanda akayizana mu gihugu ; 2° uzika mu mazi, utwika cyangwa ukoresha ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwatuma imyanda iyongera ahantu hahehereye.

1° imports waste on national territory without authorisation; 2° immerses, burns or who employees any other means that may lead to fermentation of waste in wetlands,

10° amazina na nimero za telefone by’uwashinzwe gucunga ingwate. »

11° names and telephone contact of the receiver.”

Ingingo ya 18: impamvu zo kwamburwa cyangwa guhagarikirwa uruhushya

Article 18: grounds for withdrawal or suspension of license

Iyo impinduka zamenyekanishijwe zitabangamiye ishoramari n’ibishingirwaho kugira ngo umushoramari agenerwe ibyemezo bishishikariza ishoramari, urwego ruvugurura icyemezo cy’ishoramari kugira ngo gishyirwemo izo mpinduka.

If notified changes materially alter the investment but are not detrimental to the investment and criteria for investment incentives qualification, the board amends the investment certificate to reflect the changes.

(sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 12/07/2019

(sé) kagame paul president of the republic kigali, le 12/07/2019

Ingingo ya 120: kubangamira imikorere y’ubugenzuzi bw’umurimo

Article 120: obstructing the functioning of the labour inspectorate

Nº 161/03 ryo ku wa 12/09/2019

Nº 161/03 du 12/09/2019

Umuryango udahanira inyungu « africa mission initiative (a.m.i) twebwe mgr iyamuremye eraste na ntwarabakiga samuel, turemeza ko twatorewe guhagararira umuryango wa « africa mission initiative » (a.m.i) mu nteko rusange yateraniye i kimihurura ku wa 12 werurwe 2006. bikorewe, i kigali kuwa 12 werurwe 2006

Declaration of legal representatives. we, the undersigned margaret fletcher and evariste ngarukiye, have been elected as legal representative and deputy legal representative of meg foundation by all the foundation members of meg foundation in the first assembly of february 15

Ingingo ya 264: inshingano z’urwego ngenzuramikorere ku byerekeye amaposita

Article 264: mission of regulatory authority in postal matters

10° amasezerano yo kwegurirwa ibikorwa byo kuhira : amasezerano minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi, mu izina rya leta, ikora yegurira ishyirahamwe ry’amazi inshingano zo gucunga no kubungabunga imirima kandi ateganya ibisabwa impande zombi. akarere bireba nako gashyira umukono kuri ayo masezerano;

10° irrigation management transfer agreement (imta): the document by which the ministry of agriculture and animal resources, acting for the government, transfers the responsibility for the operation and maintenance of irrigation scheme to the irrigation water users association and lists the obligations of both parties. the respective district also co-signs the irrigation management transfer agreement;

Amabwiriza ya komiseri mukuru nº 003/2007 yo kuwa 15/06/2007

Ministerial order n° 006 of 30/07/2007

Inteko rusange ifite ububasha bukurikira:

The general assembly has the following powers:

Iyo amuhutaje mu gihe cy‟akazi cyangwa ku mpamvu z‟akazi, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7).

If the violence is committed while on duty or in the course of duty, the offender shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years.

Bitabangamiye ibisabwa muri iyi ngingo, hashobora kubaho ibindi byasabwa ku nyigo mu kubungabunga ibidukikije bigenwa n’urwego rwa leta rubifitiye ububasha.

Without prejudice to requirements of this article, there may be additional requirements for environmental impact assessments published by the responsible government agency.

Umuryango harvest international ministries-rwanda (h.i.m.r) uzamara igihe kitagenewe iherezo.

The association "harvest international ministries – rwanda (h.i.m.r) " is constituted for unspecified duration.

Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo ku wa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta;

Given the law n° 22/ 2002 of july 9, 2002 establishing general statute for rwanda public service;

Ingingo ya 2 y’itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:

Article 2 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:

Abayobozi itegeko nshinga n‟andi mategeko biteganya ko barahira mbere yo gutangira imirimo yabo, uretse perezida wa repubulika ufite indahiro yihariye, barahira muri aya magambo:

Officials required by this constitution and other laws to take an oath of office, except for the president of the republic who has a distinct oath, swear as follows:

Iyo iseswa rya gahunda yo gucunga ingwate ryemejwe, uwahawe ingwate ashobora gusaba umwanditsi mukuru gushyiraho undi ushinzwe gucunga ingwate cyangwa gushyiraho ubundi buryo bwo gushyira mu bikorwa ibisabwa hakurikijwe amasezerano y’ingwate, itegeko rigenga itangwa ry’ingwate ku mutungo utimukanwa n’aya mabwiriza. that the objective of the mortgage management cannot be met.

When cancellation of the ratified mortgage management plan is approved, the mortgagee may request the registrar general to appoint a new receiver or to proceed with another method of enforcement in accordance with the mortgage agreement, the law governing mortgages and these instructions.

Imigabane yose itanzwe nyuma y‟uko iri tegeko ritangira gukurikizwa, ishobora guhabwa agaciro mu mafaranga cyangwa ntigahabwe.

Any shares created or issued after the commencement of this law may either be of par value or of no par value.

Ingingo ya 15: igihe cyo gukora ubugenzuzi

Article 15: timing of verification

Urukiko rushobora ndetse kuregerwa mu gihe rwohererejwe dosiye y’urubanza n’urundi rukiko.

The court may take up a case when receiving a case file transferred by another court.

- gutegura raporo z‟umwaka zishyikirizwa biro politiki.

- prepare annual reports to be submitted to the political bureau.

Ubuzimagatozi buhawe umuryango «arise and shine international ministries (asim) » ufite icyicaro mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.

Legal status is hereby granted to the association «arise and shine international ministries (asim) » situated in kicukiro district, in kigali city.

Icyemezo cy’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda kigomba kubahirizwa n’ubereyemo abandi imyenda icyo cyemezo cyafatiwe, umugenzuzi w’ubwo bwumvikane n’ababerewemo imyenda na we bose ku birebana n’ibyo yishyuzwa bigaragara ku munsi cyangwa mbere y’umunsi uvugwa mu bwumvikane.

An arrangement order binds the debtor in respect of whom the arrangement order is made, the supervisor of the arrangement and all the debtor’s creditors in relation to claims arising on or before the day specified in the arrangement.

Iyo gutinza urubanza ku bushake bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe n’umwavoka cyangwa undi muntu uhagarariye umuburanyi, acibwa ihazabu mbonezamubano y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana abiri (200.000) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000).

If the intentional delaying of the hearing referred to under paragraph one of this article is caused by a counsel or any other representative of the party, such counsel or representative is liable to a civil fine of not less than two hundred thousand (200,000) rwandan francs and not more than five hundred thousand (500,000) rwandan francs.

Umunyamigabane cyangwa umuhagarariye ashobora gusaba ko kopi y‟inyandiko igenewe igenzura imwohererezwa mu minsi irindwi (7) nyuma yo kubisaba mu nyandiko amaze kwishyura amafaranga yakoreshejwe kugira ngo iyo kopi iboneke.

A shareholder or his/her representative may, upon a written request and after payment of a reasonable copying fee thereof, require a copy of, or extract from, a document which is available for inspection within seven (7) days of the request.

Ingingo ya 219: guha umwana inzoga cyangwa itabi

Article 219: offering alcoholic beverages or tobacco to a child

23° gutanga inyemezabuguzi yemewe itanzwe n’imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi hatitawe ko umukiriya yaba ayishaka cyangwa atayishaka, mu gihe cyose hari nibura imashini imwe ikora iri ahantu hacururizwa;

23° to issue a certified receipt printed by an electronic billing machine, regardless whether the customer requires or rejects to take it, in case there is at least one electronic billing machine functioning properly at sales location;

Ingingo ya 112: amafaranga aregerwa abarirwa mu mwenda munini

Article 28: bad debts

Avoka ashobora guhembwa ku munsi cyangwa ku isaha. 7. gutangira umukiriya ikirego, kumuhagararira mu nkiko, kumuburanira no kumufasha kurangiza imanza mu bihugu by’amahanga (byose) :

7. providing advice, appearing before court, pleadings, performances in foreign countries (all)

(2) amabwiriza ya komiseri mukuru ashyiraho urutonde rw’ibicuruzwa, (b) the type, names and the nature of the equipment used.

(2) the instructions of the commissioner general determine the list of products, (b) le type, les noms et la nature des équipements utilisés.

Imaze gusuzuma amasezerano yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe z’amerika kuwa 05/02/2007, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano y’inyongera ingana na miliyoni esheshatu n’ibihumbi magana arindwi z’amadetesi (6.700.000

Authorising the ratification of the agreement signed in washington, in the united states of america on february 05, 2007, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional grant of six million seven hundred thousand special drawing rights (sdr 6,700,000) for the multi–sectoral hiv/aids project

6° perezida w’inteko iburanisha abaza ababuranyi niba ntacyo bongera ku rubanza, nyuma yaho agasoza iburanisha, agatangaza n’umunsi urubanza ruzasomerwaho.

6° the presiding judge shall ask parties if they have any declarations to add to their pleadings and declare the hearing closed and announce the date on which judgement will be pronounced.

Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda………………………………………………………….77

Presidential order appointing members of the board of directors of the rwanda education board…………………………………………………………………………………………77

Raporo z’ibaruramari z’umwaka zagenzuwe zigaragaramo inyandiko igaragaza ko itsinda ry’ubugenzuzi ryanyuzwe n’uko itangwa rya serivisi zitari iz’ubugenzuzi rikurikiza ubwigenge bw’umugenzuzi. iyo nyandiko iba ikubiyemo ibisobanuro bigaragaza impamvu serivisi zitari iz’ubugenzuzi zitabangamira ubwigenge bw’ubugenzuzi. serivisi zitari iz’ubugenzuzi zishobora kugaragaramo izi zikurikira:

Annual audited accounts shall include a statement disclosing whether the audit committee is satisfied that the provision of non- audit services is compatible with auditor independence. this disclosure shall include an explanation as to why the non-audit services do not compromise audit independence. the non- audit services may include:

Sitati igenga abakozi, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo bya csr bishyirwaho n‟inama y‟ubuyobozi hubahirijwe amategeko.

The status, structure and job classification of csr shall be determined by the board of directors in accordance with laws.

1° gukurikirana buri kwezi uko amafaranga yakoreshejwe n’uko amakonti y’ibitaro ahagaze;

1° to make monthly follow-up of the expenses and the accounts status of the hospital;

3° amakuru yerekeye imiterere, ubukana n’urusobe rw’ingorane zishingiye ku masezerano y’ubwishingizi hibandwa ku bikurikira:

3° information about the nature, scale and complexity of risks arising from insurance contracts with due emphasis to:

Urwego rwavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ruha kopi ya raporo ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu, akarere n’umurenge koperative ikoreramo.

The organ referred to in paragraph one of this article submits a copy of the report to the general directorate of the national agency, the district and the sector where the cooperative operates.

4º gusuzuma no kwemeza amabwiriza y’imihango yera y’itorero adepr;

4° to review and approve regulations governing sacred ordinances and practices of the adepr church;

4° ubundi buryo bwose bwemewe n’amategeko urwego rw’ubugenzuzi rubona ko bukwiye.

4° any other lawful method that the supervisory authority considers appropriate.