Sentences
stringlengths 1
8.09k
| AccentlessSentences
stringlengths 1
8.09k
|
|---|---|
Mỗi trận lũ, nhà cửa, tài sản, đất sản xuất của người dân lại bị hư hỏng, thiệt hại không kể xiết. | Moi tran lũ, nhà cua, tai sản, đất san xuất cua người dan lai bi hư hong, thiet hai không kể xiết. |
Trận lũ vừa qua, cả thôn nước ngập đến nóc nhà, người thì phải sơ tán trước lũ, tài sản trôi mất gần hết. | Tran lu vừa qua, cả thon nước ngập dến noc nhà, người thi phải so tán truoc lũ, tài san trôi mất gần hết. |
Mặc dù huyện đã dốc toàn lực hỗ trợ cho bà con, nhưng vẫn rất cần sự động viên, chia sẻ của Quỹ TLV LĐ để hỗ trợ, giúp bà con nhanh chóng hồi phục sau lũ". | Mac dù huyen đa dốc toan lực hỗ trợ cho ba con, nhung van rat can sự dong vien, chia se của Quy TLV LĐ để ho trợ, giúp ba con nhanh chóng hoi phục sau lu". |
Đáp ứng đề nghị này, Quỹ TLV triển khai hỗ trợ cho gần 100 nạn dân thôn Mỹ Hảo. | Đáp ung de nghi nay, Quy TLV triển khai ho tro cho gần 100 nạn dân thon Mỹ Hảo. |
Quỹ TLV cũng triển khai hỗ trợ 30 người bị thương do lũ tại huyện Đại Lộc, mỗi suất 1 triệu đồng. | Quy TLV cung trien khai hỗ trợ 30 nguoi bị thưong do lũ tại huyen Đại Loc, moi suat 1 triệu dồng. |
Đoàn công tác của Quỹ TLV đã đến hỗ trợ người dân vùng lũ huyện Điện Bàn. | Doàn công tác của Quỹ TLV dã dến hỗ trợ nguời dân vùng lu huyen Dien Ban. |
Bà Trần Thị Ninh, 53 tuổi, ở xã Điện Hồng, khàn giọng sau những ngày chống lũ: "Nhà tôi bị sập hoàn toàn do bão số 11, vừa dựng lên ở tạm, thì lũ vô ngập lút nóc, ít thóc ăn và thóc giống chuẩn bị gio trồng cũng trôi theo lũ dữ. | Ba Tran Thị Ninh, 53 tuoi, o xa Điện Hong, khàn giọng sau những ngày chong lu: "Nhà toi bi sap hoàn toan do bao so 11, vua dung len ở tạm, thi lu vô ngap lút noc, ít thóc an và thoc giống chuẩn bị gio trong cũng trôi theo lũ du. |
Sau lũ, nhà tạm cũng chẳng còn chi, phải ở nhờ nhà hàng xóm. | Sau lũ, nhà tạm cung chang con chi, phải o nho nhà hàng xóm. |
Sau này lấy gì mà ăn, mà ở, lại không biết lấy gì gieo trồng mùa sau. | Sau nay lay gi ma ăn, mà o, lai không biết lay gì gieo trong mua sau. |
Số gạo này kịp thời giúp gia đình tôi ổn định cái ăn sau lũ. | Số gao nay kip thời giúp gia dinh tôi on định cái an sau lũ. |
Chúng tôi mong nhà nước, các nhà hảo tâm tiếp tục giúp đỡ để còn ổn định cuộc sống về lâu dài". | Chúng toi mong nha nuoc, cac nhà hao tâm tiep tục giúp dỡ đe còn ổn định cuoc sống ve lâu dài". |
Đợt này, Quỹ TLV ngoài hỗ trợ lương thực trước mắt cho hơn 500 người, còn hỗ trợ 4 gia đình có người chết mỗi gia đình 3 triệu đồng, 31 người bị thương mỗi người 1 triệu đồng. | Dợt này, Quỹ TLV ngoai ho tro lưong thực trưoc mắt cho hơn 500 ngưoi, còn hỗ tro 4 gia đình có nguoi chet moi gia dinh 3 triệu đồng, 31 ngưoi bị thuong mỗi người 1 triệu dồng. |
Tỉnh Quảng Nam thiệt hại nặng nề sau lũ, vẫn còn hàng vạn gia đình bị thiệt hại nặng nề, chưa thể hồi phục được. | Tinh Quang Nam thiet hai nặng nề sau lũ, van con hang vạn gia đình bị thiet hai nang nề, chưa thể hoi phuc được. |
Ho đang cần lắm những tấm lòng sẻ chia giúp đỡ của đồng bào cả nước. | Ho đang can lam nhung tấm long sẻ chia giúp do cua dồng bào ca nưoc. |
Trao hỗ trợ cho bà Bùi Thị Thu Thủy, mẹ nạn nhân Lê Ngọc Triều ở Đại Lộc. | Trao ho tro cho ba Bùi Thi Thu Thuy, me nan nhan Lê Ngọc Trieu o Đại Loc. |
Trở về quê hương với trách nhiệm chuyển tấm lòng của cộng đồng người Việt tại TP.Karlovy và các vùng lân cận tới đồng bào Miền Trung ruột thịt, bà Nguyễn Thị Ngọc Mai chia sẻ: Qua các phương tiện thông tin, chúng tôi biết đồng bào các tỉnh Miền Trung đang phải oằn mình chống chọi với bão, lũ liên tiếp từ tháng 10 đến nay. | Trở ve que hưong voi trách nhiệm chuyển tam long cua cong dồng người Viet tai TP.Karlovy va cac vùng lan can tới dong bao Miền Trung ruột thit, ba Nguyen Thị Ngọc Mai chia se: Qua các phuơng tien thong tin, chung toi biet dồng bào cac tinh Miền Trung đang phai oan minh chống chọi với bao, lũ lien tiep từ thang 10 đen nay. |
Trước những thiệt hại nặng nề về vật chất, thậm chí cả tính mạng, số tiền chúng tôi quyên góp được không đáng là bao, nhưng chúng tôi muốn cùng chia sẻ một phần khó khăn với nhân dân vùng bị thiệt hại, giúp bà con vơi đi khó khăn, sớm ổn định cuộc sống. | Trưoc nhung thiet hại nang nề ve vat chat, tham chí ca tính mang, số tien chung toi quyên góp được không dáng là bao, nhưng chung toi muon cung chia sẻ mot phan khó khan voi nhan dân vung bị thiet hai, giúp ba con voi di kho khăn, som on dinh cuoc sống. |
Quỹ Tấm lòng vàng Lao Động trân trọng cảm ơn tình cảm của cộng đồng người Việt đang sinh sống và làm việc tại TP.Karlovy và các vùng lân cận, đồng thời cam kết sẽ sớm chuyển những phần quà ý nghĩa trên đến những hoàn cảnh khó khăn, đang cần sự trợ giúp. | Quy Tấm long vang Lao Dộng trân trọng cảm on tình cam của cong đong nguời Việt đang sinh song và làm viec tai TP.Karlovy và cac vung lan can, dong thoi cam kết se sớm chuyen những phan qua y nghia tren den nhung hoan canh kho khan, dang cần su trợ giúp. |
Chỉ trong vòng 2 tháng trở lại đây, bão chồng bão, lũ chồng lũ khiến nhân dân các tỉnh Miền Trung đang phải gánh chịu thiệt hại nặng nề về người và của. | Chi trong vong 2 thang trở lại dây, bão chong bao, lũ chồng lũ khiến nhan dan các tinh Mien Trung đang phai ganh chịu thiet hai nặng nề về nguời va của. |
Để giúp nhân dân các tỉnh khắc phục hậu quả, vượt qua khó khăn, Quỹ Tấm lòng vàng Lao Động mong muốn tiếp nhận sự ủng hộ từ các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp và các nhà hảo tâm trong và ngoài nước. | De giup nhan dân các tinh khac phục hau quả, vuot qua kho khan, Quỹ Tam long vàng Lao Dong mong muon tiep nhan su ủng hộ từ cac co quan, don vị, doanh nghiep va cac nhà hảo tam trong và ngoai nưoc. |
Mọi sự giúp đỡ xin gửi về: Quỹ Tấm lòng vàng Lao Động Địa chỉ: 51 Hàng Bồ, Hoàn Kiếm, Hà Nội. | Mọi su giúp dỡ xin gui ve: Quy Tấm lòng vang Lao Động Đia chỉ: 51 Hàng Bo, Hoàn Kiem, Hà Noi. |
Tại TP.Hồ Chí Minh: Cơ quan thường trú Báo Lao Động Địa chỉ: 43 Hoa Đào, quận Phú Nhuận, TP.Hồ Chí Minh. | Tai TP.Ho Chí Minh: Co quan thuờng trú Bao Lao Dộng Dia chỉ: 43 Hoa Đao, quan Phú Nhuận, TP.Hồ Chí Minh. |
ĐT: 08.35171402; fax: 08.35171407; Tại Đà Nẵng: Văn phòng Báo Lao động tại Miền Trung Tây Nguyên Địa chỉ: 86 Lê Duẩn, TP.Đà Nẵng, ĐT: 0511.3825132; Tại Cần Thơ: Văn phòng Báo Lao động tại Đồng bằng sông Cửu Long Địa chỉ: 101 Trần Văn Hoài, TP.Cần Thơ, ĐT: 0710.3823020. | DT: 08.35171402; fax: 08.35171407; Tai Dà Nẵng: Văn phong Bao Lao động tai Miền Trung Tay Nguyen Đia chỉ: 86 Le Duan, TP.Đa Nẵng, DT: 0511.3825132; Tại Cần Thơ: Van phòng Bao Lao dong tai Đồng bằng song Cuu Long Địa chi: 101 Trần Van Hoai, TP.Can Thơ, ĐT: 0710.3823020. |
Hoặc chuyển khoản về Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng, Số tài khoản VND: 10201.00000.13374. | Hoặc chuyển khoan về Quy Xa hoi từ thien Tam lòng vang, So tài khoản VND: 10201.00000.13374. |
Số tài khoản USD: 10202.00000.02906 Số tài khoản EUR: 10203.00000.00075 Ngân hàng TMCP công thương Việt Nam, chi nhánh Hoàn Kiếm, Hà Nội. | Số tài khoản USD: 10202.00000.02906 So tài khoản EUR: 10203.00000.00075 Ngân hàng TMCP cong thuong Viet Nam, chi nhanh Hoàn Kiếm, Hà Nội. |
Hoan Kiem Branch (37 Hang Bo, Hoan Kiem, Ha Noi). | Hoan Kiem Branch (37 Hang Bo, Hoan Kiem, Ha Noi). |
Ông Phạm Huy Hùng, Chủ tịch HĐQT VietinBank cho biết: Số gạo trên hiện đang được VietinBank vận chuyển bằng đường bộ và đường thủy để kịp thời hỗ trợ cho đồng bào vùng lũ còn gặp nhiều khó khăn. | Ong Pham Huy Hùng, Chu tịch HĐQT VietinBank cho biet: So gao trên hien dang dược VietinBank van chuyen bang dường bo va đuờng thủy đe kip thời hỗ tro cho đong bao vùng lũ còn gặp nhiều khó khan. |
" Hi vọng rằng những hạt gạo chứa đựng nghĩa tình của cán bộ công nhân viên chức người lao động ViettinBank sẽ góp phần giúp người dân vùng lũ sớm khắc phục khó khăn đểổn định cuộc sống sản xuất". | " Hi vọng rằng nhung hat gạo chứa dựng nghia tình của cán bo công nhân vien chức nguời lao động ViettinBank se góp phan giup người dân vùng lũ som khac phuc khó khan dểon đinh cuoc song sản xuat". |
Ông Hùng nói. | Ong Hung noi. |
Để số gạo hỗ trợ trên đến tận tay nhân dân, kịp thời và đúng đối tượng, VietinBank sẽ cử nhân viên phối hợp theo dõi, kiểm tra và đôn đốc quá trình cấp phát gạo tại các địa phương. | Dể so gao hỗ trợ trên đến tan tay nhân dân, kip thời va dúng đoi tượng, VietinBank se cu nhan viên phối hop theo doi, kiem tra va đôn doc qua trinh cap phat gao tai cac đia phưong. |
Trong những năm qua, VietinBank đã tích cực chia sẻ trách nhiệm xã hội, đóng góp hơn 4.000 tỷ đồng cho công tác an sinh xã hội tại khắp 63 tỉnh, thành trên cả nước. | Trong nhung năm qua, VietinBank đã tich cực chia sẻ trach nhiem xa hoi, dóng góp hon 4.000 tỷ đong cho công tác an sinh xã hội tai khắp 63 tinh, thành trên cả nuớc. |
Được biết, trong những năm qua, VietinBank đã đóng góp hơn 4.000 tỷ đồng cho công tác an sinh xã hội tại các tỉnh, thành trên cả nước như xây dựng nhà ở, xây dựng trường học, làm đường và cầu giao thông nông thôn, hỗ trợ con giống cho các huyện xã khó khăn. | Dưoc biết, trong nhung nam qua, VietinBank da dóng gop hon 4.000 tỷ dồng cho công tác an sinh xã hội tại các tỉnh, thành trên ca nuớc như xây dung nha o, xây dựng truong hoc, lam dưong va cầu giao thong nông thôn, ho trợ con giong cho cac huyện xã khó khan. |
Tại Quảng Ngãi, VietinBank đã xây dựng 5 trường học, 566 nhà ở cho hộ nghèo, 1 trạm y tế, trao tặng 2 ôtô cứu thương; hỗ trợ kinh phí xây dựng 14 trường học, 304 nhà ở cho hộ nghèo, xây dựng 5 trạm y tế... | Tai Quang Ngãi, VietinBank da xay dung 5 truong học, 566 nhà o cho ho ngheo, 1 trạm y tế, trao tặng 2 oto cứu thuơng; hỗ tro kinh phi xay dung 14 trưong học, 304 nhà ở cho hộ ngheo, xay dựng 5 tram y te... |
Ngày 19.11, Chủ tịch CĐ GTVT VN Đỗ Nga Việt cho biết, thực hiện Công văn Liên tịch giữa Bộ GTVT và CĐ GTVT về việc quyên góp, ủng hộ quần áo cho đồng bào miền Trung bị ảnh hưởng do bão lũ, từ 23.10 đến 19.11, đã có 13 đơn vị tổ chức chuyển hàng đến đồng bào địa phương các tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Đà Nẵng với các hàng thiết yếu: Quần áo 15.110 bộ, gạo 6,8 tấn, vở 1.764 quyển, dầu ăn 470 chai, đường ăn 300kg... CĐ ngành đang tiếp tục triển khai và đôn đốc các CĐ trực thuộc phối hợp với cơ quan chuyên môn vận động CNVCLĐ ủng hộ quần áo cho đồng bào miền Trung bị ảnh hưởng do bão lũ. | Ngày 19.11, Chu tịch CD GTVT VN Đỗ Nga Viet cho biet, thực hiện Cong van Liên tich giua Bo GTVT và CĐ GTVT về việc quyen góp, ung hộ quan ao cho đong bao miền Trung bi ảnh huởng do bão lu, tu 23.10 den 19.11, đã có 13 don vị tổ chuc chuyen hàng đen dồng bao dia phuong cac tỉnh Nghe An, Hà Tinh, Quảng Bình, Quảng Trị, Đà Nẵng voi cac hàng thiết yeu: Quần áo 15.110 bộ, gạo 6,8 tan, vo 1.764 quyen, dau an 470 chai, dường ăn 300kg... CD nganh dang tiếp tuc trien khai va dôn đoc các CD trực thuoc phoi hop với co quan chuyên môn van dộng CNVCLD ung ho quần áo cho dong bào mien Trung bi ảnh hưong do bao lu. |
Đợt 2, dự kiến các đơn vị tiếp tục ủng hộ khoảng 35.000 bộ quần áo cho đồng bào miền Trung bị bão lũ. | Đot 2, du kien cac dơn vị tiep tục ủng hộ khoảng 35.000 bo quan áo cho dồng bào miền Trung bị bão lu. |
Hưởng ứng hoạt động trên, một số đơn vị đã ủng hộ bằng tiền mặt về CĐ TCty với số tiền thu được là 16.040.000 đồng. | Hưởng ứng hoat dong tren, mot số đon vị dã ủng ho bằng tiền mat ve CĐ TCty voi so tiền thu duợc là 16.040.000 đồng. |
Thông qua Quỹ TLV Lao Động, CB, CNVCLĐ mong muốn chia sẻ một phần khó khăn với ngư dân các tỉnh miền Trung đang ngày đêm đối mặt với thiên tai, địch họa. | Thong qua Quy TLV Lao Đong, CB, CNVCLD mong muốn chia se mot phan kho khăn voi ngư dan các tinh miền Trung đang ngày đem đối mat voi thien tai, dich họa. |
Tổng LĐLĐVN, Quỹ TLV Lao Động trân trọng kính mời các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp, các cán bộ, đoàn viên CĐ, các tổ chức, cá nhân hảo tâm tham gia ủng hộ chương trình "Tấm lưới nghĩa tình vì ngư dân Hoàng Sa, Trường Sa" bằng việc nhắn tin với nội dung: ND từ điện thoại di động của cá nhân gửi tổng đài 1407. | Tong LĐLDVN, Quỹ TLV Lao Động trân trong kinh moi các co quan, đơn vi, doanh nghiệp, các can bo, doan vien CD, cac tổ chuc, cá nhân hao tâm tham gia ủng hộ chuơng trình "Tam lưoi nghĩa tình vi ngu dan Hoàng Sa, Trường Sa" bằng việc nhắn tin với noi dung: ND từ dien thoai di đong của cá nhân gửi tổng đài 1407. |
Hoặc có thể ủng hộ trực tiếp cho chương trình theo địa chỉ: Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng: 51 Hàng Bồ, Hà Nội; ĐT: 04.39232756/098.222.1960; hoặc chuyển tiền ủng hộ vào tài khoản: Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng, số tài khoản: 10201.00000.13374 tại Ngân hàng TMCP Công thương VN, chi nhánh Hoàn Kiếm, Hà Nội. | Hoặc có thể ung ho trực tiếp cho chuơng trinh theo địa chi: Quỹ Xa hoi từ thiện Tấm lòng vàng: 51 Hàng Bo, Ha Nội; ĐT: 04.39232756/098.222.1960; hoặc chuyển tien ung ho vao tài khoản: Quy Xa hội tu thien Tấm lòng vang, so tai khoan: 10201.00000.13374 tai Ngân hàng TMCP Công thuơng VN, chi nhánh Hoàn Kiếm, Hà Noi. |
Đồng chí Nguyễn Đức Bình - Chủ tịch CĐ TCty cho biết: Thực hiện chủ trương của Tổng LĐLĐVN, Báo Lao Động và Quỹ TLV Lao Động, CĐ TCty đã triển khai văn bản vận động CB,CNVCLĐ tham gia nhắn tin ủng hộ ngư dân tới 25 CĐCS trực thuộc với tinh thần: Mỗi đoàn viên CĐ là công nhân nhắn ít nhất 1 tin; đoàn viên CĐ là cán bộ nhắn ít nhất 2 tin. | Dong chí Nguyen Duc Bình - Chủ tịch CD TCty cho biết: Thực hiện chu trương cua Tổng LDLĐVN, Bao Lao Đong va Quỹ TLV Lao Đong, CD TCty đã triển khai van ban van đong CB,CNVCLD tham gia nhan tin ủng hộ ngu dan toi 25 CDCS trực thuộc voi tinh thần: Mỗi đoan vien CD là cong nhan nhan ít nhất 1 tin; đoàn viên CĐ la cán bộ nhắn it nhat 2 tin. |
Thông qua Quỹ TLV Lao Động, CB,CNVCLĐ mong muốn chia sẻ một phần khó khăn với ngư dân các tỉnh Miền Trung đang ngày đêm đối mặt với thiên tai, địch họa. | Thông qua Quy TLV Lao Dộng, CB,CNVCLD mong muon chia se một phần kho khan với ngư dan các tỉnh Mien Trung dang ngay đem đoi mặt với thiên tai, địch họa. |
Bạn Lê Diệu Trinh - chuyên viên Văn phòng Đảng ủy TCty Vận tải Hà Nội chia sẻ: Hình thức ủng hộ qua tin nhắn được nhiều người tham gia vì sự tiện lợi, không mất thời gian. | Bạn Lê Diệu Trinh - chuyên viên Van phong Đảng uy TCty Vận tải Ha Nội chia se: Hình thức ủng ho qua tin nhắn đuoc nhieu người tham gia vì su tiện lợi, không mat thoi gian. |
Với số tiền ủng hộ 14.000 đồng qua 1 tin nhắn, không phải là quá nhiều, nhưng cũng không phải giúp đỡ được tất cả. | Với so tien ủng hộ 14.000 đồng qua 1 tin nhan, khong phải là qua nhiều, nhưng cung khong phai giúp dỡ dưoc tất ca. |
Em mong rằng mỗi người sẽ "góp gió thành bão", cùng góp phần hỗ trợ ngư dân vượt qua khó khăn, vững tin bám biển, bảo vệ chủ quyền biển đảo của Tổ quốc. | Em mong rang moi người se "góp gio thanh bão", cung góp phan hỗ trợ ngu dan vuot qua kho khan, vững tin bám biển, bao ve chủ quyen bien đảo của Tổ quốc. |
Từ nhiều năm nay, CĐ TCty Vận tải Hà Nội thường xuyên tham gia các chương trình do Báo Lao Động, Quỹ TLV Lao Động triển khai. | Từ nhieu nam nay, CĐ TCty Vận tai Ha Noi thưong xuyen tham gia các chuơng trình do Bao Lao Động, Quy TLV Lao Dộng triển khai. |
Quỹ TLV Lao Động trân trọng cảm ơn tấm lòng của CB,CNVCLĐ TCty Hà Nội đã ủng hộ cho ngư dân trong chương trình "Tấm lưới nghĩa tình vì ngư dân Hoàng Sa, Trường Sa". | Quỹ TLV Lao Dộng trân trọng cam on tam lòng của CB,CNVCLĐ TCty Ha Noi da ủng ho cho ngu dan trong chuơng trình "Tam lưoi nghia tình vì ngư dan Hoàng Sa, Truong Sa". |
Hoặc có thể ủng hộ trực tiếp cho chương theo địa chỉ: Quỹ Tấm lòng vàng Lao Động Địa chỉ: 51 Hàng Bồ, Hoàn Kiếm, Hà Nội. | Hoặc co thể ung hộ truc tiep cho chuong theo dia chi: Quỹ Tấm long vàng Lao Đong Đia chỉ: 51 Hàng Bồ, Hoàn Kiếm, Ha Nội. |
ĐT: 08.35171402; fax: 08.35171407; Tại Đà Nẵng: Văn phòng Báo Lao động tại Miền Trung Tây Nguyên Địa chỉ: 86 Lê Duẩn, TP.Đà Nẵng, ĐT: 0511.3825132; Tại Cần Thơ: Văn phòng Báo Lao động tại Đồng bằng sông Cửu Long Địa chỉ: 101 Trần Văn Hoài, TP.Cần Thơ, ĐT: 0710.3823020. | ĐT: 08.35171402; fax: 08.35171407; Tai Đà Nang: Văn phòng Bao Lao động tai Miền Trung Tay Nguyen Dia chỉ: 86 Le Duẩn, TP.Dà Nẵng, ĐT: 0511.3825132; Tại Can Tho: Van phong Bao Lao đong tại Dồng bằng sông Cuu Long Dia chi: 101 Trần Van Hoai, TP.Can Thơ, ĐT: 0710.3823020. |
Hoặc chuyển khoản về Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng Số tài khoản VND: 10201.00000.13374. | Hoặc chuyen khoản ve Quỹ Xã hoi từ thien Tam lòng vang So tài khoản VND: 10201.00000.13374. |
Đến huyện miền núi Hương Khê (tỉnh Hà Tĩnh), đoàn đã trực tiếp trao 500 phần quà, mỗi phần trị giá 400 nghìn đồng cho 500 hộ dân nghèo, đặc biệt khó khăn tại 2 xã Phú Phong và Hương Bình. | Đến huyện miền núi Huơng Khe (tỉnh Ha Tinh), doan đã truc tiếp trao 500 phan qua, moi phan tri gia 400 nghin đong cho 500 ho dân nghèo, đặc biệt kho khăn tại 2 xã Phu Phong va Huơng Binh. |
Đồng thời, đã trao 15 triệu đồng hỗ trợ làm nhà tình thương cho 2 cháu bị mồ côi cả cha lẫn mẹ là Nguyễn Thị Hoài Thương và Nguyễn Thị Thúy (xóm 7, xã Sơn Trường, huyện Hương Sơn). | Dồng thoi, da trao 15 triệu dong ho tro lam nhà tinh thương cho 2 cháu bị mồ coi cả cha lan mẹ là Nguyễn Thị Hoài Thuong và Nguyen Thị Thuy (xóm 7, xa Son Truờng, huyện Hưong Sơn). |
Tại Quảng Bình, được sự hỗ trợ của Đồn Biên Phòng Thượng Hóa (thuộc Bộ chỉ huy BĐBP Quảng Bình), đoàn đã đến thăm và trao tận tay 200 phần quà tại 3 bản người Rục là bản Ón, Mò Ó, Ồ Ồ và Yên Hợp (xã Thượng Hóa, huyện Minh Hóa), mỗi phần trị giá 400.000 đồng. | Tại Quang Binh, duoc su hỗ trợ của Don Bien Phòng Thượng Hóa (thuộc Bo chỉ huy BĐBP Quang Bình), đoàn da đen tham và trao tan tay 200 phan qua tại 3 bản ngưoi Ruc là bản Ón, Mò O, Ồ O va Yen Hợp (xã Thượng Hoa, huyện Minh Hóa), mỗi phan trị gia 400.000 dong. |
Đoàn đã đến thăm bà con Vân Kiều ở xã Trường Xuân (huyện Quảng Ninh) và bản Còi Đá (xã Ngân Thủy, huyện Lệ Thủy, tỉnh Quảng Bình) và trao 300 phần quà, mỗi phần trị giá 450.000 đồng. | Doàn da den tham ba con Vân Kiều ở xã Trưong Xuan (huyen Quang Ninh) và ban Còi Dá (xa Ngan Thủy, huyen Lệ Thủy, tinh Quảng Binh) và trao 300 phần quà, moi phan trị gia 450.000 đong. |
Nhân dịp này, đoàn đã trao 15 triệu đồng cho Đồn công an Lệ Ninh (thuộc công an huyện Lệ Thủy) để đảm nhiệm, hỗ trợ làm nhà tình thương cho cháu Hồ Thị Niệc, Hồ Văn Quân - người dân tộc Vân Kiều - bị mồ côi cả bố lẫn mẹ, hiện đang ở nhờ nhà bà con tại bản Còi Đá (xã Ngân Thủy). | Nhân dịp này, đoàn dã trao 15 trieu dong cho Đon công an Le Ninh (thuoc cong an huyen Lệ Thủy) đe đảm nhiệm, ho tro lam nhà tình thuong cho chau Hồ Thi Niệc, Ho Văn Quân - nguoi dan tộc Van Kieu - bi mo côi cả bo lẫn me, hien dang o nho nha ba con tai ban Coi Da (xã Ngan Thuy). |
Mọi sự giúp đỡ xin gửi về Quỹ Tấm lòng vàng Lao Động Địa chỉ: 51 Hàng Bồ, Hoàn Kiếm, Hà Nội. | Mọi su giup đo xin gửi về Quỹ Tam long vàng Lao Đong Dịa chỉ: 51 Hang Bo, Hoan Kiếm, Hà Nội. |
ĐT: 04.39232756; Fax: 04.39232737, 098.397.1279; 098.222.1960 Tại TP.Hồ Chí Minh: Cơ quan thường trú Báo Lao Động Địa chỉ: 43 Hoa Đào, quận Phú Nhuận, TP.Hồ Chí Minh. | ĐT: 04.39232756; Fax: 04.39232737, 098.397.1279; 098.222.1960 Tai TP.Ho Chi Minh: Cơ quan thuong trú Báo Lao Động Địa chi: 43 Hoa Dao, quận Phú Nhuận, TP.Ho Chi Minh. |
Hoặc chuyển khoản về Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng, Số tài khoản VND: 10201.00000.13374 Số tài khoản USD: 10202.00000.02906 Số tài khoản EUR: 10203.00000.00075 Tại Ngân hàng TMCP công thương Việt Nam, chi nhánh Hoàn Kiếm, Hà Nội. | Hoac chuyen khoản ve Quỹ Xa hoi tu thiện Tấm lòng vàng, Số tài khoan VND: 10201.00000.13374 Số tai khoan USD: 10202.00000.02906 Số tài khoan EUR: 10203.00000.00075 Tại Ngân hang TMCP công thưong Viet Nam, chi nhanh Hoàn Kiem, Ha Noi. |
Chị Sen mất đi để lại đứa con trai hơn 2 tuổi. | Chị Sen mất đi dể lại dứa con trai hon 2 tuổi. |
Chưa hiểu nỗi đau mất mẹ, cháu Trần Chí Khang cứ ngơ ngác nhìn khách đến viếng và liên tục hỏi: Mẹ con đâu rồi? | Chua hiểu noi dau mat me, chau Tran Chí Khang cu ngo ngac nhin khách den vieng và lien tục hoi: Me con đâu roi? |
Hoàn cảnh của gia đình chị Sen khá khó khăn. | Hoàn canh cua gia dình chị Sen khá kho khăn. |
Chồng chị - anh Trần Quang Sang - sau khi đi nghĩa vụ quân sự về, chưa có việc làm ổn định. | Chong chi - anh Tran Quang Sang - sau khi di nghia vụ quan sự về, chưa có viec lam on dinh. |
Hai vợ chồng hiện đang sống nhờ nhà bố mẹ chồng. | Hai vo chong hien dang song nho nhà bo mẹ chong. |
Mới đây, hai vợ chồng dành dụm ít tiền, sửa sang lại nhà, hiện còn nợ mấy chục triệu đồng. | Mới dây, hai vo chong dành dum ít tiền, sửa sang lại nhà, hien con nợ may chuc triệu dong. |
Cùng tham dự hoạt động ý nghĩa trên với cán bộ công đoàn thị xã Phú Thọ có đồng chí Nguyễn Văn Ngàng - Phó Chủ tịch Tổng LĐLĐVN và đồng chí Nguyễn Thị Thanh Huyền - Chủ tịch LĐLĐ tỉnh Phú Thọ. | Cùng tham du hoạt động y nghĩa trên voi can bo công doan thị xã Phú Tho co dong chí Nguyễn Van Ngang - Phó Chủ tich Tong LĐLDVN và đồng chí Nguyen Thị Thanh Huyen - Chu tich LĐLD tinh Phu Tho. |
Sau lời phát động của lãnh đạo LĐLĐ tỉnh về chiến dịch nhắn tin đợt 2 năm 2013 từ 1.11.2013-31.12.2013, 160 cán bộ công đoàn cơ sở (CĐCS) tham dự hội nghị đã đồng loạt giơ máy nhắn tin ủng hộ chương trình. | Sau lời phát dong của lanh dạo LDLD tỉnh về chien dich nhắn tin đợt 2 năm 2013 từ 1.11.2013-31.12.2013, 160 can bo cong đoàn co so (CĐCS) tham du hội nghị dã đồng loat gio máy nhắn tin ủng ho chuơng trinh. |
Đồng chí Ngô Duy Tân - Phó Chủ tịch LĐLĐ thị xã Phú Thọ - cho biết: "Từ năm 2011, năm đầu tiên triển khai chương trình, LĐLĐ thị xã đã vận động CB, CNVCLĐ ủng hộ ngư dân bằng nhiều hình thức như: Nhắn tin, ủng hộ trực tiếp bằng tiền về Quỹ TLV. | Đong chí Ngô Duy Tan - Phó Chủ tịch LDLĐ thi xa Phú Thọ - cho biet: "Tu nam 2011, nam đau tien triển khai chuơng trinh, LĐLĐ thị xã đa van động CB, CNVCLD ủng ho ngư dan bằng nhiều hình thuc nhu: Nhắn tin, ủng ho trực tiếp bằng tien ve Quỹ TLV. |
Số tiền 14.000 đồng ủng hộ qua một tin nhắn không nhiều so với những khó khăn mà ngư dân đang phải đối mặt, nhưng có giá trị động viên về tinh thần đến ngư dân đang ngày đêm góp phần giữ gìn biển đảo của Tổ quốc. | So tien 14.000 đồng ủng ho qua mot tin nhắn không nhiều so voi những kho khan mà ngư dan đang phai dối mat, nhung co giá trị dộng vien về tinh thần đến ngư dân đang ngay đêm gop phan giữ gin bien đao của To quốc. |
100% cán bộ CĐCS tham dự hội nghị đã hưởng ứng nhắn tin với cú pháp "ND" gửi đến tổng đài 1407 để ủng hộ ngư dân". | 100% can bộ CDCS tham dự hội nghị đa hưởng ứng nhắn tin với cu phap "ND" gui đến tong đài 1407 đe ủng hộ ngư dân". |
Đồng chí Nguyễn Thị Thanh Huyền - Chủ tịch LĐLĐ tỉnh Phú Thọ - khẳng định: Triển khai nội dung hướng dẫn của Tổng LĐLĐVN, từ năm 2011 đến nay, LĐLĐ tỉnh luôn xác định vận động ủng hộ ngư dân là một trong những nội dung hoạt động của các cấp CĐ trong tỉnh. | Đồng chí Nguyễn Thị Thanh Huyền - Chủ tich LDLD tỉnh Phú Tho - khang đinh: Triển khai nội dung huớng dẫn cua Tổng LĐLĐVN, tu năm 2011 đến nay, LĐLĐ tỉnh luon xác dịnh vận đong ung hộ ngu dân là một trong nhung nội dung hoạt đong của cac cap CD trong tinh. |
Cùng đồng hành, sát cánh với ngư dân trong mỗi chuyến ra khơi không chỉ là trách nhiệm của tổ chức CĐ mà còn là trách nhiệm của mỗi người dân Việt Nam. | Cung đồng hành, sat canh voi ngu dân trong moi chuyến ra khoi khong chỉ la trach nhiệm của to chức CD mà còn la trach nhiem của mỗi người dân Viet Nam. |
Thông qua các buổi hội thảo, hội nghị và hoạt động lớn, LĐLĐ tỉnh đã lồng ghép tuyên truyền, phát động các đợt nhắn tin ủng hộ ngư dân; đồng thời có công văn hướng dẫn các CĐCS ủng hộ bằng tiền mặt. | Thông qua cac buổi hội thảo, hội nghi va hoat dong lớn, LĐLĐ tinh đa lồng ghep tuyên truyền, phat dộng cac dợt nhan tin ung hộ ngư dân; dong thời có công văn hướng dẫn cac CDCS ủng ho bang tiền mat. |
Năm 2012, LĐLĐ tỉnh đã chuyển về Quỹ TLV Lao Động 50.000.000 đồng ủng hộ cho chương trình "Tấm lưới nghĩa tình vì ngư dân Hoàng Sa, Trường Sa". | Năm 2012, LDLD tinh dã chuyen về Quy TLV Lao Dong 50.000.000 dồng ủng hộ cho chương trình "Tấm lưới nghĩa tinh vi ngư dân Hoàng Sa, Truong Sa". |
Cũng trong ngày 8.11, hưởng ứng cuộc vận động do Tổng LĐLĐVN phát động, đồng chí Nguyễn Thế Hùng - đại diện BCHCĐ Cty CP bêtông và xây dựng Vinaconex Xuân Mai (tầng 3, tòa nhà CT2 Ngô Thì Nhậm, phường Hà Cầu, quận Hà Đông, TP.Hà Nội) đã đến Quỹ TLV Lao Động ủng hộ số tiền 50.000.000 đồng tới chương trình "Tấm lưới nghĩa tình vì ngư dân Hoàng Sa, Trường Sa". | Cũng trong ngày 8.11, hưong ung cuộc vận động do Tong LĐLĐVN phát động, đong chi Nguyen The Hung - đại diện BCHCD Cty CP bêtông và xay dựng Vinaconex Xuân Mai (tầng 3, tòa nhà CT2 Ngô Thì Nham, phưong Ha Cầu, quận Hà Dong, TP.Ha Nội) dã đến Quỹ TLV Lao Động ủng hộ so tiền 50.000.000 đồng toi chương trình "Tam luới nghĩa tình vì ngư dân Hoàng Sa, Truờng Sa". |
Hoặc có thể ủng hộ trực tiếp cho chương theo địa chỉ: Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng: 51 Hàng Bồ, Hà Nội; ĐT: 04.3923256/098.222.1960; hoặc chuyển tiền ủng hộ vào tài khoản: Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng, số tài khoản: 10201.00000.13374 tại Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương VN, chi nhánh Hoàn Kiếm, Hà Nội. | Hoặc co the ung ho trực tiep cho chương theo dịa chi: Quỹ Xa hoi từ thiện Tam lòng vàng: 51 Hàng Bồ, Ha Noi; DT: 04.3923256/098.222.1960; hoac chuyển tien ung hộ vào tai khoan: Quỹ Xa hội từ thien Tấm lòng vang, so tai khoản: 10201.00000.13374 tại Ngân hàng Thương mại cổ phần Cong thuơng VN, chi nhanh Hoàn Kiem, Hà Noi. |
Số tiến trên đã được chuyển trực tiếp tới UB MTTQ và xuống các địa phương để chia sẻ với những khó khăn mà bà con nhân dân các đang phải gánh chịu. | So tiến tren da đuoc chuyển truc tiep toi UB MTTQ va xuống cac dia phương dể chia se với nhung khó khan ma ba con nhan dan các dang phai gánh chịu. |
Đại diện Hội CCB Vietsovpetro, ông Vũ Công Trình cho biết số tiền mà hội quyên góp ủng hộ tuy nhỏ so với những thiệt hại và mất mát về người và tài sản của người dân, nhưng đã đóng góp được phần nào những thiệt hại do cơn bão gây ra, giúp bà con khắc phục khó khăn, ổn định cuộc sống. | Dai diện Hội CCB Vietsovpetro, ong Vũ Công Trinh cho biet so tien ma hoi quyên góp ung hộ tuy nho so với nhung thiệt hại và mat mát về nguời va tai san của ngưoi dân, nhưng đa đong gop đuoc phần nao nhung thiệt hại do cơn bão gây ra, giúp ba con khac phục khó khăn, on dinh cuộc song. |
Tại xã Sơn Mỹ (huyện Hương Sơn), Quỹ TLV Lao Động đã trao 1 tấn gạo nhằm hỗ trợ cứu đói trước mắt cho hàng chục hộ dân. | Tai xa Sơn My (huyện Hưong Sơn), Quy TLV Lao Dộng đa trao 1 tấn gao nhằm ho tro cuu đoi truoc mat cho hang chuc hộ dan. |
Có mặt tại UBND xã để nhận gạo, bà Trịnh Thị Bún (58 tuổi) mếu máo nói: "Nhà bà bị lũ cuốn sập tường nhà, mái tôn hư hỏng gần hết. | Có mặt tại UBND xa đe nhan gao, bà Trịnh Thị Bun (58 tuổi) meu mao nói: "Nhà ba bi lũ cuon sap tường nha, mai ton hư hỏng gan hết. |
Sau lũ, các cơ quan đoàn thể đã giúp dựng nhà tạm để ở, nhưng cái ăn mấy ngày này lại chẳng có. | Sau lũ, cac cơ quan đoan the dã giúp dựng nhà tạm đe ở, nhưng cái ăn may ngày nay lại chang co. |
Cảm ơn tấm lòng vàng của quý báo đã đến với gia đình, đến với người dân Sơn Mỹ". | Cam on tấm long vang của quý bao da đen voi gia đinh, đen với người dân Sơn My". |
Tại xã Phương Mỹ (huyện Hương Khê) – nơi được xem là rốn lũ của tỉnh Hà Tĩnh - Quỹ TLV Lao Động đã trao tặng 1,5 tấn gạo nhằm hỗ trợ người dân. | Tai xa Phưong Mỹ (huyện Hương Khe) – nơi dược xem là ron lũ của tinh Hà Tinh - Quỹ TLV Lao Động đã trao tang 1,5 tấn gạo nhằm hỗ tro người dan. |
Hàng chục người già, trẻ em của vùng rốn lũ này đã xúc động khi được hỗ trợ kịp thời lương thực sau nhiều ngày dài bị cô lập trong lũ. | Hàng chục ngưoi già, trẻ em của vung rốn lũ này đa xúc dộng khi đưoc ho trợ kịp thời lương thuc sau nhiều ngay dài bi cô lap trong lũ. |
Nhiều em học sinh, gần một tháng trời phải nghỉ học do nước ngập thôn làng kể từ cơn bão số 8, nay cũng hối hả cùng cha mẹ lội nước lên trung tâm xã nhận phần gạo. | Nhieu em học sinh, gan một thang trời phải nghỉ hoc do nưoc ngập thon lang ke tu cơn bao so 8, nay cũng hối hả cung cha mẹ lội nước len trung tam xã nhan phần gạo. |
Trong chuyến cứu trợ này, Quỹ TLV Lao Động đã trao tổng cộng 4,5 tấn gạo, được phân thành bao 10kg, giúp người dân sớm ổn định cuộc sống sau lũ. | Trong chuyến cuu trợ này, Quỹ TLV Lao Động da trao tổng cộng 4,5 tấn gao, duoc phân thanh bao 10kg, giup ngưoi dan som on đinh cuộc song sau lũ. |
Trong chuyến cứu trợ này, ông Nguyễn Hồng Quân - Chủ tịch UBND xã Phương Mỹ - thiết tha nhờ nhà báo gửi nguyện vọng của mình lên các cơ quan ban ngành T.Ư, địa phương là cho xã một cây cầu như đã hứa để dân bớt khổ khi lũ bão ập về. | Trong chuyến cứu tro này, ong Nguyen Hồng Quan - Chủ tich UBND xã Phương Mỹ - thiết tha nhờ nhà bao gửi nguyện vọng của mình len các co quan ban nganh T.U, dịa phưong la cho xã một cay cau như dã hua de dan bot khổ khi lu bão ap về. |
Ông Quân cho biết, xã nằm trên địa thế có đến 9 con sông, suối đổ nước về khiến dân quanh năm sống chung với lũ. | Ông Quân cho biết, xa nam trên dịa the có den 9 con song, suoi đo nuớc về khien dan quanh năm song chung với lũ. |
Tại đây, nước lũ đến sớm nhưng rút muộn nên dân gian ở đây hay có câu "nước mô cũng đổ về Phương Mỹ". | Tai đay, nước lu đen sớm nhưng rut muon nen dan gian o đay hay có câu "nuoc mo cung đổ về Phương Mỹ". |
Trong trận lũ vừa qua, toàn xã có 397 hộ/1.831 nhân khẩu bị ngập nặng. | Trong trận lu vua qua, toan xã có 397 hộ/1.831 nhân khẩu bi ngập nặng. |
Trung tâm xã lại nằm ở bên này sông Ngàn Sâu, ở phía bên kia, dân số chiếm một nửa, nhưng vẫn không có cầu đi lại. | Trung tam xã lại nam o bên này sông Ngàn Sâu, ở phía ben kia, dan so chiem mot nửa, nhung vẫn khong có cầu di lại. |
Xã có 576 em học sinh thì phía bên kia đã có tới 300 em. | Xa co 576 em hoc sinh thì phía bên kia dã có toi 300 em. |
Sau trận lũ năm 2007, Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh về thăm, xã đã có kiến nghị xin một cây cầu; đến năm 2010 Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải cũng về thăm và có đề cập đến vấn đề này. | Sau trận lũ năm 2007, Tong Bí thu Nong Đức Mạnh về thăm, xa đa có kien nghi xin mot cây cầu; den nam 2010 Pho Thủ tuớng Hoàng Trung Hải cung ve tham và có dề cap den vấn dề nay. |
"Việc xây cầu sau đó được hoạch định và giao cho Sở GTVT tỉnh làm chủ đầu tư nhưng khi Nghị quyết 11 ra cho đến nay thì hoàn toàn không thấy nói xây gì nữa" - ông Quân nói. | "Viec xây cầu sau dó đuoc hoach dịnh và giao cho Sở GTVT tỉnh lam chu đau tư nhung khi Nghị quyet 11 ra cho đến nay thi hoan toàn khong thay nói xay gì nua" - ông Quân nói. |
Trong trận lũ quét mới đây, chiếc cầu phao bắc qua sông nối với các thôn bên kia bị cuốn phăng. | Trong trận lũ quét mới dây, chiec cau phao bắc qua song noi voi các thôn ben kia bi cuốn phăng. |
Từ sáng 21.10, chính quyền xã này phải huy động hai lực lượng dân quân và công an túc trực tại bến sông để đưa đón học sinh và người dân qua lại. | Tu sang 21.10, chính quyền xã nay phải huy dong hai lực lượng dan quan va cong an tuc trực tại bến song đe dưa don hoc sinh và nguoi dan qua lại. |
Theo ông Quân, việc xây dựng một chiếc cầu bằng bêtông cốt thép là ước nguyện của hàng ngàn người dân nơi đây và cũng giải quyết được rất nhiều vấn đề, mà theo ông Quân dự tính thì chỉ cần một cây cầu tràn với giá 30 tỉ đồng. | Theo ông Quan, viec xây dựng mot chiec cầu bằng bêtông cot thép là ưoc nguyen của hang ngan nguoi dan nơi day và cũng giai quyet dưoc rat nhiều van đe, mà theo ông Quan du tinh thi chi cần mot cây cầu tran với gia 30 ti đồng. |
"Nếu có cầu, chúng tôi sẽ chủ động trong việc sơ tán và cứu hộ người dân mỗi khi mùa lũ lụt tới; đồng thời việc đi lại của người dân, nhất là các cháu học sinh sẽ an toàn và tránh thiệt hại về người hơn. | "Neu có cau, chúng toi se chủ dộng trong việc so tan va cuu hộ nguoi dân moi khi mùa lũ lut tới; đong thời việc đi lại của ngưoi dan, nhat là các chau học sinh se an toan và tranh thiet hại ve nguời hơn. |
Hơn nữa, vùng động lực để phát triển kinh tế của xã là ở phía bên kia sông, là vùng trồng cây lâm nghiệp, lương thực, tuy nhiên do không có đường qua lại nên không thể phát triển được", ông Quân cho biết thêm. | Hơn nữa, vung dong lực dể phat trien kinh tế cua xa la o phia ben kia song, là vùng trồng cay lâm nghiệp, lưong thuc, tuy nhiên do khong co duong qua lại nên không the phat triển dưoc", ong Quan cho biết them. |
Chiều cùng ngày, đại diện CĐ Cty Dệt May 29.3 cũng đã đến Văn phòng đại diện báo Lao Đông khu vực miền Trung - Tây Nguyên tại Đà Nẵng để trao số tiền 20 triệu đồng cho Quỹ TLV Lao Động ủng hộ đồng bào miền trung bị bão lụt. | Chiều cùng ngay, đai dien CD Cty Dệt May 29.3 cung da đến Văn phong dai dien báo Lao Đong khu vuc miền Trung - Tay Nguyên tại Da Nang dể trao số tien 20 triệu dồng cho Quy TLV Lao Động ung hộ đồng bao miền trung bi bão lut. |
Cơn bão số10 quét qua đã gây ra những thiệt hại hết sức nặng nề đối với sáu tỉnh miền Trung. | Cơn bão so10 quét qua đã gay ra nhung thiệt hai het sức nang nề đối voi sáu tỉnh miền Trung. |
Hàng chục người thiệt mạng và mất tích, hàng trăm người bị thương; hàng trăm nghìn ngôi nhà, trường học, trạm y tế bị tốc mái, sập đổ, ngập sâu trong nước; hàng trăm tàu thuyền bị chìm, hư hỏng, hàng trăm nghìn hecta hoa màu bị hỏng…. | Hàng chục ngưoi thiệt mạng và mất tích, hàng tram nguời bi thuơng; hang tram nghin ngôi nha, trường hoc, tram y tế bị toc mái, sập đo, ngap sau trong nưoc; hàng tram tàu thuyền bi chìm, hu hỏng, hàng trăm nghìn hecta hoa mau bi hỏng…. |