translation
dict |
|---|
{
"en": "Sanctify them by the truth; your word is truth. ",
"yat": "Ɛɛlɛ lɛ́ pɛ́ɛn kúfuʼ kúfuʼ pááŋ a fɔ́lɔ́b. Tɔgɛ́ɛ́ toáŋ tólɛ fɔ́lɔ́b."
} |
{
"en": "God did this so that they would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from any one of us.",
"yat": "Ayɛ́ɛ́lɛ náan lɛ́ ná pɔɔd pə́muyúunə lɛ́ amaʼkɛɛlɛ əgiim pə́duʼtum kó pə́əgiim pə́duʼtum, páamoyɔ́ɔŋ, nyɔ́lɛ́ nyɔ́ a fɔ́lɔ́b ɔdɛɔ́gɔ laálá na ɛ́nɛ́ mɔɔd"
} |
{
"en": "Jesus stopped and called them. “What do you want me to do for you?” he asked.",
"yat": "Yə́sus aáság kodɛ́lɛm, náa ɔnɔ́ na pɔ́lɛ́, píim. Əyíbuŋíən ɔnɔ́ əə: «Nkə aa poányɔ́ŋɛn lɛ́ nyɛ́ɛlɛ na pəŋi ə́?»"
} |
{
"en": "My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,",
"yat": "Pɔɔ́n, a oʼto wááŋan aa ndɛɛ́ agonɛ kə́mmú ntɔ́b yɛ́ɛnɛ náanɛ kɛ́fɔlɛ́ wɔnɔ́ ɔʼkɛ́ɛd nyɔ́ alɛɛ́ a ɔsánɛʼ. Ndagaánɛ náan súʼtə́ə́ agɛɛn əgiig əgín ná kɛ́lɛ́ɛ́ kolon moááŋ lɛ́ Kilíʼtus aándɛ na pəŋi."
} |
{
"en": "But I know that even now God will give you whatever you ask.”",
"yat": "Náa, ɔmbɔ́ kɔ náan, kɛbán kɛ́dɛɔ́gɔ. Mbálɛŋ lɛ́ áay ná olɛɛ́, ɔmbɔ́ nkə aa wəə́ŋíən na Táán, aagoyɛ́ʼkɛn.»"
} |
{
"en": "Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. ",
"yat": "Yə́sus yiísə́ə́ ɔnɔ́ na pɔ́lɛ́: «Táán ayáág kisúgiʼ lɛ́ ná mɔɔd yóoyig a wɔɔ́s wóow, adɛʼkáyaág kɛ́lɛ́ lɛ́ mɔɔd aa yɛ́ɛnɛɛ́ kɛɔ́lɛ́ kɛ́ kisúgiʼ."
} |
{
"en": "The same thing happened to the second and third brother, right on down to the seventh.",
"yat": "Nyɔ́lɛ́ tɛn əə́gú, əʼtí mɔɔ́n. Sɔ́g wo annam ádáád tɛn, yoom ímuʼ. Kɛ́yɛ́nánán náan súʼtə́ə́ a sɔ́g wo annam áʼtáan na ábaan, las yɔɔbɔn."
} |
{
"en": "For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.",
"yat": "Ɛɛ́ɛ, kɛ́lɛ fɔ́lɔ́b lɛ́ ndɛ ogodɛ́lɛmɛn pɔɔ́n pá Yúdɛn mbaasɔ́ lɛ́ pááyɛ́ʼkɛ́nɛ́n na toɛn a oʼto ó Táán, náa nɛáyɛ́ʼkɛn nɛɔ́bɔn nɛ́dɛɔ́gɔ nɛ́ pɔɔd pá páálɛŋ."
} |
{
"en": " “Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls. ",
"yat": "«Taa, nɛ́lɛ tɛn náanɛ wɔnɔ́, mɔɔd wo undunə́ nyummú nyɔ́ ayɛ́ɛ əgiim yúunə pisig pɛ́ pɔnjɔ́ŋ pá mɔɔnɛ́."
} |
{
"en": "But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is ‘devoted to God,’ ",
"yat": "Náa, pəŋi anɛ́ɛ́n óoʼ! Adɛ́ polɛ agaaʼkananɛ poɔʼkɔ́, “mɔɔd alɛ ogodɛ́anɛ na sɛ ɔmbɔ́ lɛ́ na ŋŋí lɛ́: Ngab yɛ́ nyiígóodi lɛ́ nkoyɛ́ʼkɛn agogoɛ́bɛ yaáʼkodɛ́lɛm a oʼto ó Táán á!"
} |
{
"en": "For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.",
"yat": "A noá na Táán, kɛ́lɛ lɛ́ pəsi aa tɛlɛɛ́ wɔnɔ́ kiluu kɛ́ Kilíʼtus kɛ́laŋ a pá pálɛ́ɛ́ kɔɔyɛɛ́ na a pá pálɛ́ɛ́ kunímíí."
} |
{
"en": "As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.",
"yat": "Ná kɛnɛŋ kɛ́ Yə́sus kodɛ́ɛmɛn a nsí yɛ́ɛnɛ agobag a mɔɛn kɛ́yɛ́ɛ kɛándagaáyɛʼtanɛ, yɛɛ́nóm ɔʼtɛ́m, əə́siəd ngə́ agobag a Yolósalɛm."
} |
{
"en": "As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”",
"yat": "Kɛ́lɛ kidiídílə́ náan a Kálaʼtaʼ ɛ Táán lɛ́: «Pɛbán pɛ́ pɛbɛ́ pɛ́ poágɛɛlanɛ aa pɛ́lɛɛ́ agɛɛlɛ lɛ́ pandɛŋ Táán pɔ́sɔyɔ niiŋ niə́ŋ kɔbɛ́ »"
} |
{
"en": "Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God.",
"yat": "Tɛɛ́sáŋɛ́nɛ kɛɛlɛ nkə kiim kɛ́ kɛ́lɛɛ́ a pɛɔsɛ́g, kiim kɛ́ kɛ́agɛɛ́ʼkɛn mɔɔd oʼto kono. Tidiə́lígə mɔɔd, tɛʼkasánɛ Tɔsɔm tó Táán. Ndóo, əgín fɔ́lɔ́b áa tɛlɛɛ́ agɛɛlɛ lɛ́ pɔɔd pálɛŋ moááŋ, ná a udi ó Táán, ɛ́nɛ́ mɔɔd álɛŋ a ɔʼtɛ́m wə́ə́ŋ a kaadɛ lɛ́ tɛlɛ pɔɔd pá sáád."
} |
{
"en": "But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,",
"yat": "Náa, Táán nyɔ́ alɛɛ́ agɛɛlɛ lɛ́ ntɛ́m ɛ pɔɔd pá páʼkodóó pidíg íwiiyi, əyíbiwííyi tɛn yəəs ná ayɛ́ɛ́lɛ lɛ́ Tíid yíim."
} |
{
"en": "We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.",
"yat": "Nɔgɛ́ɛ́ nóɔgɔɔ́bɔg mɔɔd ungim a unuʼ. Nyɔ́ nɔgɛ́ɛ́ nódɛ́amoyɔ́bɔgɛ́ɛ, nyóon alɛ fɔ́lɔ́b ɛ mɔɔd, alɛ ugəə́nuŋ nyɔ́lɛ́nyɔ́amɔɛ́d ungim."
} |
{
"en": "Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.",
"yat": "Maag miim a wɔɔ́n ó Páska , kɛ́yɛ́ɛlanɛ lɛ́ Pɛláad əəlis mɔɔd o yoog yɛ njaan úmmuʼ nyɔ́ nigúu níəŋíən lɛ́ ə́lis."
} |