translation
dict |
|---|
{
"en": "For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as indeed there are many “gods” and many “lords”),",
"yat": "Ɔmbɔ́ ná a mɔɛn na a nsí, moom múmmú mólɛɛ́ kɔ mó pɔɔd pálɛɛ́ əgusiəd wɔnɔ́ padáán. (Kɛ́lɛ fɔ́lɔ́b náan lɛ́ padáán pálɛ piíŋ, pəsə́dúg tɛn piíŋ )"
} |
{
"en": "While Pilate was sitting on the judge’s seat, his wife sent him this message: “Don’t have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him.”",
"yat": "Pɛláad alɛ anɛ́ɛ́n kɔ agolóoya Yə́sus ə, oʼkán aáság kiim ámodómɛn mɔɔd lɛ́ yíim amodɛ́anɛ lɛ́ adɛnjáág unuʼ a kɛbán kɛ́ sáád ɛ mɔɔd yɛ́ɛy lɛ́, kɛlɛm kímə́muyə́bi kɛ́fɔlɛ́ na udúg ó naánɛ́ a oʼto wə́ə́ŋ."
} |
{
"en": "From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.",
"yat": "Nyɔ́lɛ́ aa ayɛ́ɛ́lɛ lɛ́ pɛʼkab pɛ́ nkó piim píɛn pɛladáán, pɛ́yɛɛn nkó mmuʼ. Angɛŋ əngim aa yáagɛɛlɛ lɛ́ nkó yɛ́ɛn ndadáán. Kɛnɛŋ kiim kɛ́ ɛ́nɛ́ kɛʼkab kɛ́lɛɛ́ agɛɛlɛ pigólí piə́ŋ, nkó ngim yaayam a nnyɔ́ŋánán."
} |
{
"en": "“Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.",
"yat": "A noá na Moyíis, nyɔ́lɛ́ ayáyɛ́ʼkɛ́nɛ́ɛ́ a sáád a pigólí pɛ́ a yoog ɛ Táán ngim. Náan aa wɔnɔ́ uʼkudin, yiígóodi lɛ́ ádɛ́lɛm mbaasɔ́ a nkə kɛ́ Táán ayɛ́ɛ lɛ́ əəsəə."
} |
{
"en": "Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature, having escaped the corruption in the world caused by evil desires.",
"yat": "Náan aa ayɛ́bɛyɛ́ʼkɛn pɛa pɛ́ pisig pɛ́ piʼtóg pɛ́ moom pɛ́ ayɛ́bɛgágɛn lɛ́ aabɛyɛ́ʼkɛn agɛɛlɛ lɛ́ ná poágɛɛn na mólɛ́, póɔŋ ngab a ɔlaa ó Táán, póoman a pɛbán pɛ́ pɛbɛ́ pɛ́ nsí yɛ́ɛnɛ ɛlɛɛ́ anyɔ́ŋɛn, pɛbán pɛ́ pɛ́ayósag pɔɔd."
} |
{
"en": "and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.",
"yat": "Náa ɔnɔ́ nyɔ́lɛ́ adɛʼtála kə́mmú mɔɔd aásom a Tɛ́mpɛl na kɛnó a oʼto."
} |
{
"en": "And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins.” ",
"yat": "Kɛnɛŋ kɛ́ pəŋi poáʼkodɛ́lɛmɛɛ́ a pɛɔ́sɔ́gɔ́lɔ́n náa polɛɛ́ na məliŋ na sɔ́g nyummú, ímulísínəən kɔbɛ́ kó ayɛ́boyɛ́ɛ́lɛ. Áay, Sɛ waaŋan nyɔ́ alɛɛ́ a mɔɛn əəbuúlisin tɛn pəŋi mabɛ́ má poámoyɛ́ɛlanɛ.» ["
} |
{
"en": "Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.",
"yat": "A niɛn nɛ́ Yə́sus ayɛ́ɛ agɛɛn a Yolósalɛm, yɛɛ́sánan a pabálɛ́ɛg na əʼkúu yá əndiʼti. Ayɛ́ɛ agɛɛn əə́giim yáaʼkananɛ pɔɔd."
} |
{
"en": " “Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts— ",
"yat": "«Poándagɛɛn, pudisiə́d ɔmbɔ́ kóol, ɔmbɔ́ mɔɔnɛ́, ɔmbɔ́ əgín ndólaʼ podɛnjáyáágɛ́ɛ́ a pɛbalɛ́."
} |
{
"en": "As you go, proclaim this message: ‘The kingdom of heaven has come near.’ ",
"yat": "Púim pólɔɛgɛ na ngə́ na ngə́ lɛ́ Nɛlaamɛʼ nɛ́ a mɔɛn nɛándɛ ndúmiʼ."
} |
{
"en": "James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.",
"yat": "Mɛ Sɛ́ag nyɔ́ ndɛɛ́ uʼkudin o Táán na o Sə́dúk Yə́sus Kilíʼtus, mbə́busóyídi pəŋi pɔɔ́n pá Táán pá poɛ́gólɛ́gɛd agɛɛnan a mɔnɔŋ miim má a nsí aá!"
} |
{
"en": "If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.",
"yat": "Ɔmbɔ́ pəŋi tɛn pomaʼkɛɛn na kɛbán, póɛn kɔ, póɛn əsəə. Kɛ́ɔgɔɔ́yɔm kɔ moááŋ a udi ó pɔɔd pá pógódíí lɛ́ pɔ́yɔmɛ pɛbán."
} |
{
"en": "Therefore do not be partners with them.",
"yat": "Podɛnjɛ́ɛ́n anɛ́ɛ́n na yoom ɔmbɔ́ ímuʼ yɛ́ poágɛɛlɛ na mbod ɛ pɔɔd wɔnɔ́ yɛ́ɛy."
} |
{
"en": "He who was seated on the throne said, “I am making everything new!” Then he said, “Write this down, for these words are trustworthy and true.”",
"yat": "Nyɔ́ yiíləndinin a noʼkóm nó nɛlaamɛʼ aáság kusəə ɔnɔ́: «Nɛ́gɔŋ yɛ́ɛnɛ mbáʼkɛɛlɛ, moom muim moándɛ mowa.» Náa ɔnɔ́ na mɛ kə́mmú: «Tilə wɔʼkɔ́: Tɔgɛ́ɛ́ tóonɛ tólɛ tóam, tólɛ fɔ́lɔ́b. Tódɛɔ́gɔ tɔgɛ́ɛ́ tó mɔɔd kaag isuŋ a tólɛ́.»"
} |
{
"en": "But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.",
"yat": "Amaʼkaásaa, oó lɛ́ adɛnjɛ́ɛ́n kodɔn koɛ́ndɛ́ŋ, oó lɛ́ yíiʼkini koósóbini na onom. Wɛ tɛn onom, odɛŋŋɛ́ŋ oʼkán waaŋ."
} |
{
"en": "The tempter came to him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”",
"yat": "Alɛ kɔ́gɔ́ɔg náan a, ongaásɔsɛnaʼ pɔɔd nyóon aáság kaáyɛʼtɛnɛ a ɛbá yə́ə́ŋ, ɔnɔ́ na nyɔ́lɛ́: «Nga olɛ Mɔɔ́n o Táán, ɛɛlɛ lɛ́ aʼtáán yɛ́ɛy yáán moom mó konɛ, ónɛ yi.»"
} |
{
"en": "John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.",
"yat": "Kilə́ə́ kɛ́ Sɛ́aŋ əyə́níigin, páyɛ́ɛ́lɛ kɛ́lɛ́ na pinum pɛ́ nnyam yɛ́ pɔ́ɔdɔ́ŋɔn lɛ́ sɛamóo, kandá yɛ́ əyə́súŋin a nɛdáá ɛyɛ́ɛ kandá ɛ kiob Moom mó konɛ muə́ŋ móyɛ́ɛ: Pagantɛ́d na woóŋ."
} |
{
"en": "“This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven hills on which the woman sits.",
"yat": "Taa áanɛ nɛ́gɔŋ, kíəguunə lɛ́ mɔɔd álɛŋ, áyɛɛn na nsiŋ. Nto ɛ́ʼtáan na ɛ́baan yɛ́ɛy ɛlɛ nkon ɛ́ʼtáan na ɛ́baan yɛ́ ɔʼkɛ́ɛd nyóon ələndíníníí a yɛ́lɛ́. Nto yɛ́ɛy ɛlɛ tɛn puʼkúm póʼtáan na póbaan."
} |
{
"en": "The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly, festering sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped its image.",
"yat": "Uŋun ó maʼtom ó na oʼto na oʼto wááság kɛɛn, wə́ə́sugin ɛcɔ́gɛ́cɔ́gɛ́ yə́ə́ŋ yɛ́ ilúún a nsí. Pɛbɛ́ pɛ́ pufə́ŋ pɛáság kolónan a nkó ɛ pɔɔd pá páyɛ́ɛ na pɛbɛɛ pɛ́ nnyam, pə́ədúmə əndu a udi ó kílíngə́lingə kiə́ŋ. Pufə́ŋ pógo póyɛ́ɛ anómanan kɛ́fɔlɛ́"
} |
{
"en": "When they saw the courage of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they were astonished and they took note that these men had been with Jesus.",
"yat": "Ungim nyɔ́ ayɛ́ɛ a pɛyɔm pɛ́ɛb əyə́wúnə́níí kɛ́fɔlɛ́ na niúlisi nɛ́ pa Píɛ pɔ́lɛ́ ná Sɛ́aŋ pə́yúlísə́ni tɔgɛ́ɛ́ páʼtammána, na wɔnɔ́ ná pɔ́lɛ́báamɔɛ́d tɛn páyɛ́ɛ pɔɔd pá pádɛʼkáagɛɛlɛɛ́ sugúluʼ. Ungim əyə́líʼtíníí lɛ́ pa Píɛ píílə́ndin a ɛbá ɛ́ Yə́sus."
} |
{
"en": "For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil.",
"yat": "Lɛŋáan lɛ́ kɛ́lɛ kɔŋɛʼ lɛ́ mɔɔd ánɛ ntɔ́b a kɔŋɛʼ kó amɛ́ɛ́lɛ ná kɛ́lɛ a nɛnyɔ́ŋɛn nɛ́ Táán, agosan yɛ́ alɛɛ́ agonɛ lɛ́ amɛ́ɛ́lɛ kɔbɛ́."
} |
{
"en": "What shall we do? They will certainly hear that you have come,",
"yat": "Oo, áanɛ nɛ́gɔŋ anɛ́ɛ́n əə, tuə́ áa tíɛlɛ ə́? Kɛ́dɛ́ɔlɔb pádɛób lɛ́ waándɛ áanɛ."
} |
{
"en": "To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.",
"yat": "pá pálɛ́ɛ́ kaáyɛ́ʼkɛnɛɛ́ pɛnɛŋ piim agɛɛlɛ kɔŋɛʼ lɛ́ ná pɛ́ɛn na nugəm, na nnyáádɛ́, na ɔlaa wó ódɛndɛ́ɛ́ komanɛɛ́, póob aa Táán alɛ́ɛ́ kɛɛ́ʼkɛnɛɛ́ ɔlaa a ɛbá yə́ə́ŋ a pɛnɛŋ piim."
} |
{
"en": "When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. “You also were with that Nazarene, Jesus,” she said.",
"yat": "Ná yɛɛ́dála Píɛ aágoósa yug, yɛɛ́lɛ́ŋ kumuúsəsəŋəni, náa ɔnɔ́ na nyɔ́lɛ́: «Wɛ, oyɛ́ɛ tɛn a ondáŋ ó Yə́sus, mɔɔd o Násalɛd nyóon!»"
} |
{
"en": "On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”",
"yat": "Náa ɔndɛŋ pɛcɛm nyummú əə́də́əmini tɔgɛ́ɛ́. A ɛdɔ́lɛg aa yiíŋíən na Yə́sus ɔnɔ́ əə: «Kɛlág, nkə aa nyɛ́lɛɛ́ agɛɛlɛ lɛ́ nyɛ́ɛn na ɔlaa ó pɛnɛŋ piim əə́?»"
} |
{
"en": "When I went to Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him and asked that he be condemned.",
"yat": "Ná njɛ́ɛ́n a Yolósalɛm, puʼkúm pó payaaganɛʼ pɛfɔny na palaamɛʼ pá Yúdɛn pə́yíím amosɔ́mɛn na mɛ. Pə́yíŋíən lɛ́ mbaasɛ kɛbán kiə́ŋ lɛ́ alɛ na nsɔ́ɔ́."
} |
{
"en": "“Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”",
"yat": "A fɔ́lɔ́b ndabodɛ́anɛ lɛ́, a pəŋi póonɛ pá polɛɛ́ póob, pə́mmú pálɛ kɔ pá pádɛndɛ́ɛ́ kugúú ná pádɛ́ʼtála Nɛlaamɛʼ nɛ́ Táán.»"
} |
{
"en": "Then I heard the angel in charge of the waters say: “You are just in these judgments, O Holy One, you who are and who were;",
"yat": "Mbáság koob uŋun ó maʼtom wó óyɛ́ɛ alaamɛ məní wɔ́nɔ́ na Táán: Wɛ nyɔ́ olɛɛ́ ufúlúʼtú, wɛ nyɔ́ olɛɛ́, na wɛ nyɔ́ oyɛ́ɛ, olɛ sáád lɛ́ woóloodi a nɛyɔmɛʼ nɛáŋ lɛ́ olɛ sáád."
} |
{
"en": "saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’",
"yat": "ɔnɔ́: “Táá mɔɔd nyóonɛ ə́, əyə́ʼtúmíí ongwáag wáʼkomoyag!”"
} |
{
"en": "Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy,",
"yat": "Ɔmbɔ́ ná podɛ́ʼtálaá Yə́sus ɔmmɔɛ́d na əngis yááŋan, polɛ amoonyɔ́ŋɛn. Ɔmbɔ́ tɛn ná podɛ́mmodálaá nɛ́gɔŋ, poágɛn əgín oʼto na nyɔ́lɛ́ Kólɛ́ aa polɛɛ́ na tɔnyɔ́g tó tuóloodi nugəm nó Táán. Tólɛ ombod wó mɔɔd ɔdɛɔ́gɔ ogolɛŋɛɛ́ wɔnɔ́ ná ə́səlií."
} |
{
"en": "They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.",
"yat": "Moom móom muim mólɛ́ɛ́ kuwu, náa wɛ, olɛ a pəliə́g. Ɛɛ́ɛ, muim móom mólɛ́ɛ́ kulun wɔnɔ́ piʼtug pɛ́ pilə́ə́."
} |
{
"en": "and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. ",
"yat": "A niiŋ niə́ŋ, a nsí ngim, kəə́bə́ə́ a Yolósalɛm, pálɛ́ɛ́ kolɔɛgɛ lɛ́ pɔɔd págasɛ ɔlaa wɔ́ɔ́bɔn ná Táán ə́buúlisin mabɛ́ mɔ́ɔ́bɔn."
} |
{
"en": "Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, ",
"yat": "Náa, a pəŋi, kíʼkóodi lɛ́ kíɛn náan, ndóo. Kíɛn agá lɛ́ nyɔ́ alɛɛ́ anyɔ́ŋɛn kɛɛn kɛgóʼkóón, yáyáánɛ inə́mbí ɛ́ pɔsɔ́g."
} |
{
"en": "as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.",
"yat": "poáboólɔɛgɛnɛ tɔsɔm tó tóaboyɛ́ʼkɛn ɔlaa. Pomaʼkɛɛlɛ náan, mɛ, ndɛ́ɛ́ kəə́gidən a igog a udi ó Kilíʼtus a kidíídí kɛáŋan, a wɔɔ́s wó alɛ́ɛ́ kimbuúlinií, lɛ́ kɛ́lɛ́ɛ́ kuloodi lɛ́ ntɛʼkáagaáyóóna na pigólí a náan iyó."
} |
{
"en": "and all are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.",
"yat": "Náa, Táán a ɔʼtɛ́m wə́ə́ŋ ólaŋ, ayɛ́boyɛ́ɛ́lɛ lɛ́ pɛ́ɛn na kilumiʼ a əngis yə́ə́ŋ. Amáboyɛ́ʼkɛn kɛ́lɛ́ a náan iyó, a ngim ɛ Yə́sus Kilíʼtus nyɔ́ ayɛ́boyááŋɛn a mabɛ́."
} |
{
"en": "But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?",
"yat": "Náa, pəŋi polɛ agosɛ́ɛdɛ mɔsɔ́gasɔ́gá, poányáadɛ agá pɔɔd pá tugúm. Pɔ́lɛ́ pá pálɛɛ́ əgubuúyəʼkəni, páagɛɛnan na pəŋi a puog pó pɛyɔm lɛ́ póɛn ɔyɔmɔ kɔ."
} |
{
"en": " “What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others. ",
"yat": "Náa Yə́sus ɔnɔ́ na pɔ́lɛ́ əə: «Áay oóoʼ! Tuə́ áa mɔɔd o pɔlɛ́m aágɛɛlɛ na pəgudin póob əə́? Adɛ́ əəbuúgumən, áboyóóna ná ə́siəd pɔlɛ́m puə́ŋ agɛɛ́ʼkɛn na pɔɔd pá pigólí pɛ́ndɛ́ŋ á?"
} |
{
"en": "My brothers and sisters, if one of you should wander from the truth and someone should bring that person back,",
"yat": "Pomóŋŋí, nyummú a kɛgaágadɛ kɛáŋan əməʼkuliog a ngə́ ɛ sáád náa sɔ́g nyummú amámoyɛ́ɛ́lɛ lɛ́ yíiʼkini kimbuúlini a yɛ́lɛ́,"
} |
{
"en": "I looked into it and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles and birds.",
"yat": "Nyiísə́sə́ŋə́ni yoom ɛgo kɔŋɛʼ kɔŋɛʼ agɛɛlɛ lɛ́ ndɛŋ kodála nkə kɛ́ kɛ́yɛ́ɛ kɔ. Nyɛɛ́dála kɔ ponyam pó ambaan ə́niʼ, ponyam pó kidun lɛ́ na pó póalandɛn na kaadɛ, na pɛsag pɛ́ a mbálámɔɛn."
} |
{
"en": "“You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death.",
"yat": "Pəŋibáamɔɛ́d pomóób wɔnɔ́ ná alɛɛ́ agofánan Táán. Tíɛlɛ tuə́ ə́?» Ungim aáság kusəə lɛ́ alɛ na nsɔ́ɔ́, pámoyóon "
} |
{
"en": "While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.",
"yat": "Ná njɛ́ɛ na pɔ́lɛ́, njɛ́ɛ əbuúnuŋ a toɛn tó a niiŋ nɛáŋ, niiŋ nɛ́ oyɛ́nyɛɛ́ʼkɛn. Njíbuúnúŋ, ɔmbɔ́ úmmuʼ ənnímin, ná kɛ́sánɛn əgín lɛ́ nyɔ́ ayɛ́ɛ lɛ́ əənim agɛɛlɛ lɛ́ nkə kɛ́ kíyə́dílə́ə́ a Kálaʼtaʼ ɛ Táán, kɛ́as fɔ́lɔ́b "
} |
{
"en": "After going through Pisidia, they came into Pamphylia,",
"yat": "A ngim yɛ́ɛy, pɛ́ɛ́yáág nigúu nɛ́ Pisidíi fáláb falab agɛɛn a Pənfilíi."
} |
{
"en": "let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water.",
"yat": "Tɛáyɛʼtɛnɛan anɛ́ɛ́n a ɛbá ɛ́ Táán na ntɛ́m sáád a kaadɛ, tɛ́yaag oʼto wə́ə́s kɔŋɛʼ kɔŋɛʼ na nyɔ́lɛ́ lɛ́ maŋɔ́ má Kilíʼtus mɛ́ɛ́moáŋɛ ntɛ́m yəəs a mafɛgaʼ má mabɛ́, məní má məfúŋiə́n má máabɛyóonanɛ "
} |
{
"en": "Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, “Does this offend you? ",
"yat": "Náa, wɔnɔ́ ná yɛɛ́lɛ́ŋ lɛ́ paaʼkan pə́ə́ŋ pálɛ əgəə́lúluu a tɔgɛ́ɛ́ tóod, aáság kusəə ɔnɔ́ na pɔ́lɛ́: «Nkə kɛ́ɛg kɛ́ mbə́səə kímə́buyə́bi ə?"
} |
{
"en": "Then he told this parable: “A man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any. ",
"yat": "Yə́sus aáság kubuúsiədin nkaʼtɛ́n yɛ́ɛnɛ, ɔnɔ́: «Mɔɔd anyóon ayɛ́ɛ na wɛɛn wə́ə́ŋ a pɔlɛ́m. Aáság kiim lɛ́ ágɛ́sa, amboan yoom."
} |
{
"en": "But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked.",
"yat": "Kɔmɔɛ́d lɛ́ sɔ́g nyɔ́ adɛʼkólɛŋɛnɛɛ́ nkə kɛ́ sə́dúg alɛɛ́ anyɔ́ŋɛn, ɔmbɔ́ amɛ́ɛ́lɛ nkə kɛ́ kíəguunə tɛn lɛ́ pámoónadɛn a nsun, yəəŋ áa mbáámanan ɛlɛ́ɛ́ kɛɛn ndiʼti. Kɛ́lɛ lɛ́, na nyɔ́ páyɛ́ʼkɛn kɛ́fɔlɛ́, pálɛ́ɛ́ tɛn kumuŋíən kɛ́fɔlɛ́. Na nyɔ́ pálɛ́ɛ́ kucumií moom muíŋ, pálɛ́ɛ́ tɛn kumuŋíən kuíŋ agaáyɛn náan."
} |
{
"en": "the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’ ?”",
"yat": "Táá niɛlɛʼ nɛ́ Sə́dúk áa nɛ́ɛn aá! Kɛ́lɛ na pəsi kiə́wúunəniʼ kɛ́ kɛbán !” »"
} |
{
"en": "The next day they let the cavalry go on with him, while they returned to the barracks.",
"yat": "A koany kaáyɛnɛ, pasɔ́njaa pá páyɛ́ɛ na ambaan pááság kudi pɔsɔ́g pá páyɛ́ɛ a ponyambɛlɛʼ a mɔɛn lɛ́ pɛ́ɛn na Póol yuudi, pɔ́lɛ́ pááság kimbuúlini ngim a oʼkág wɔ́ɔ́bɔn wó oʼkóʼkóón."
} |
{
"en": "These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!",
"yat": "Pɔɔd póonɛ pá pálɛɛ́ náanɛ, pɔ́dɛɔ́gɔ paŋwáŋáán maloʼ wɔnɔ́ ná polɛɛ́ afɛga, ndóo. Koany kúligi agaáyɛnɛ kaáyɛ́nɛán, mangɛn máʼtáan na mə́niʼ aa móonɛ súg."
} |
{
"en": "But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported,",
"yat": "Náa, ná pəʼpulúus pá pɛ́ɛ́dóm páyɛ́ɛ́n əgiig a yoog yɛ́ njaan, pɛ́ɛ́bóan lɛ́ ɛlɛ iyó, mɔɔd əndigi kɔ. Pááság kuúlini ngim agɛɛn agaáloaŋanan na pɔɔd pá páyɛ́boodóm. Píísə́ə́ pɔ́nɔ́:"
} |
{
"en": "Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.",
"yat": "Wísoyidini pa Pilisíil pɔ́lɛ́ na Aʼkɛláas. Úsoyidi tɛn yoog ɛ pɔɔd yɛ Onɛsɛfɔ́ɔl "
} |
{
"en": "The Jews objected, so I was compelled to make an appeal to Caesar. I certainly did not intend to bring any charge against my own people.",
"yat": "Náa, Yúdɛn yɛɛ́sáŋɛ́nɛ lɛ́ píindis. Kɛ́yɛ́nyɛɛlɛ mbáság kusəə lɛ́ ndɛ anyɔ́ŋɛn lɛ́ nkúm yɛ́ nkóʼkóón yɛ́ a Ɔlɔ́ma aa yɛ́njɔmɛɛ́. Náa, mɛ ntigóodi məliŋ na nigúu nɛ́am."
} |
{
"en": "Crispus, the synagogue leader, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptized.",
"yat": "Kilíspus, nkúm ɛ yoog ɛ pɛɔ́sɔ́gɔ́lɔ́n yɛ́ɛy na ungim nyɔ́ a yoog yəəŋ, na ɛ́fɔlɛ́ ɛ́ pɔɔd tɛn pá a Kɔlɛ́ɛnt páyáág oʼto na Sə́dúk ná páyóób nkə kɛ́ Póol ayɛ́ɛ alɔɛgɛ, pə́mə́əsiəd ɔsɔgɛn."
} |
{
"en": "“Truly I tell you,” he said, “this poor widow has put in more than all the others. ",
"yat": "Náa ɔnɔ́: «A fɔ́lɔ́b, ndabodɛ́anɛ lɛ́ nkə kɛ́ ɛsɔ́gasɔ́gá ɛ́ kidí kɛ́ ɔʼkɛ́ɛd yɛ́ɛy ɛ́máág a ngab kɛ́mááyɛn kiim kɛ́ pɔsɔ́g pámáágan"
} |
{
"en": "I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.",
"yat": "Yoom yɛ́ndɛ́ŋ ɛ́dɛɔ́gɔ yɛ́ yáagɛnyɛɛ́ʼkɛn tɔnyɔ́g agaáyɛn kɛnɛŋ kɛ́ mbóób lɛ́ pɔɔ́n páam pálɛ agodáŋana a ngə́ ɛ sáád."
} |
{
"en": "So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,",
"yat": "Nuboʼ nó ayɛ́ɛ́lɛ nólɛ lɛ́, ayáába maʼtɛ́lɛm lɛ́, póonɛ pɔɔ́n pá maʼtom, pə́mmú palɔɛgɛʼ pɛbán pá Táán, pə́mmú pənuŋ, páadáŋananɛ pɔsɔ́g, pə́mmú tɛn palaamɛʼ Tɔsɔm Tólaŋ, pɔsɔ́g pə́mmú pɛlág "
} |
{
"en": "In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you look for the living among the dead?",
"yat": "Wɛɛ́y úyíbugúmin, pááság kudum nti yɔɔbɔn a nsí. Náa pɔɔd póob pɔ́nɔ́ na pɔ́lɛ́: «Tuə́ áa puə́giim əguunə káanɛ a ondáŋ ó pɛlóŋ mɔɔd nyɔ́ alɛɛ́ ongóm?"
} |
{
"en": "Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that openly profess his name.",
"yat": "Kɛfɔny kɛ́ tigódíí lɛ́ tíɛlanɛ nɛ́gɔŋ, kɛ́lɛ lɛ́ tɛ́nyáadɛ Táán tɛʼtɔm. Nnyáádɛ́ yɛ́ɛy yɛ́ tɛányáadɛ niiŋ niə́ŋ na unuʼ wə́ə́s, tɛ́sánɛan yɛ́lɛ́ a ombɔg ó Yə́sus Kilíʼtus."
} |
{
"en": "If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? I say this because you claim that I drive out demons by Beelzebul. ",
"yat": "Wɔnɔ́ ná poɔʼkɔ́ a toɛn tó Pə́lə́səbul aa ndɛɛ́ agoŋɛ́ŋŋaŋ məŋun má mabɛ́ ə́, tuə́ áa nɛlaamɛʼ nɛ́ Sáʼtan nɛ́lɛɛ́ nɛ́gɛɛn yuudi ná Sáʼtan alɛ agaánɔɛyɛ pɛdá nyɔ́lɛ́nyɔ́amɔɛ́d ə́?"
} |
{
"en": "So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.",
"yat": "Kólɛ́ aa, ná pə́yíím əgiig kɛnɔ kɛ́ ayɛ́ɛ, páyɛ́moyɔ́sɔ́gɔ́lɔ́nɛ́ɛ́ lɛ́ yíim na pɔ́lɛ́, pɛ́ɛn a pálɛ́ɛg. Yə́sus aáság kodɛ́ɛmɛn, amɛ́ɛn na pɔ́lɛ́. Ayɛ́ɛ́lɛ kɔ na pɔ́lɛ́ mədúg mábaan."
} |
{
"en": "There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.",
"yat": "Ná páyɛ́ɛ́n əgiig kɔ a oʼkon a mɔɛn, Yə́sus ayáyáánɛ́ɛ́ a əngis yɔ́ɔ́bɔn páamodɛ́ʼtɛg. Udi wə́ə́ŋ óyɛ́ɛ wándaanom wɔnɔ́ wɔɔ́s, pilə́ə́ piə́ŋ fúlúʼtúʼtúʼtú, píəmənyə kumənyə́ə́n."
} |
{
"en": "telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’",
"yat": "pɔ́nɔ́ na pɔ́lɛ́: «Pəŋi, tɛánɛ́an na pɔɔd lɛ́ paaʼkan pə́ə́ŋ aa pə́míim əgiib kɛlóŋ kiə́ŋ na udúg, pəŋi a ɛnɔ."
} |
{
"en": "For somewhere he has spoken about the seventh day in these words: “On the seventh day God rested from all his works.” ",
"yat": "Kɛ́lɛ lɛ́, a kɛbán kɛ́ wɔɔ́s wó annam áʼtáan na ábaan, kɛ́lɛ kidiídílə́ kɔ a Kálaʼtaʼ ɛ Táán a kɛnɔ kímmú lɛ́: «A mədúg máʼtáan na mábaan, Táán oyóóyig ná aáʼkoman pigólí piə́ŋ »"
} |
{
"en": "not to become easily unsettled or alarmed by the teaching allegedly from us—whether by a prophecy or by word of mouth or by letter—asserting that the day of the Lord has already come.",
"yat": "ɔmbɔ́ pábodɛ́anɛ lɛ́ táá wɔɔ́s ogo aa wóonɛ wə́ʼkiigií, nto yaaŋan idindióŋ, pudiyə́líʼtíníí. Ɔmbɔ́ pámábodɛánɛ tɛn lɛ́ pɔ́lɛ́ pálɛ palɔɛgɛʼ pɛbán pá Táán, oó lɛ́ Uŋun aa úmə́biyíímin, ɔmbɔ́ pə́səə lɛ́ pəsi aa timə́budílən pɔ́lɛ́ nufuuʼ nóon náan, podɛʼtámmána yoom."
} |
{
"en": "As Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen.",
"yat": "Wɔnɔ́ ná Yə́sus ayɛ́ɛ agosan a ɛbá ɛ́ noom nó a Kalilə́ə, yɛɛ́dála pɔɔd pábaan páadagɛdɛ nibúnjə́. Páyɛ́ɛ lɛ́ na Simɔ́ɔŋ na Əndələ́ə móŋŋí wəəŋ."
} |
{
"en": "He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.",
"yat": "Páyɛ́ɛ́n kɔ əgəə́dilə na oʼkán Malɛ́a, ná kaadɛ kə́ə́ŋ kándɛ kúŋ."
} |
{
"en": "“I told them that it is not the Roman custom to hand over anyone before they have faced their accusers and have had an opportunity to defend themselves against the charges.",
"yat": "Njíbuyúlísíni nyɔʼkɔ́ na pɔ́lɛ́: Ndóo, pɔɔ́n pá Ɔlɔ́ma pálɛ na kɛcɛm lɛ́ pádɛyɛ́ʼkɛn nsɔ́ɔ́ na mɔɔd pádɛmoyɔ́mɛ a udi ó pɔɔd pá pámámosɔ́mɛn, pádɛób tɛn pɛánɔ́ná piə́ŋ."
} |
{
"en": "In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.",
"yat": "A nyɔ́lɛ́ aa ongwáag ungim ólɛɛ́ oʼkónáán. Ólɛ agaáwáag lɛ́ ná wɛ́ɛn yoog yɛ́ ɛlɛɛ́ pulúʼkə́n a niiŋ nɛ́ Sə́dúk."
} |
{
"en": "Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to his disciples to distribute to the people. He also divided the two fish among them all.",
"yat": "Yə́sus yiísiə́d pɛlɛ́ɛd pɛ́ɛb pɛ́ʼtáan na pusú póbaan, aábágɛ əngis a mɔɛn, amɛ́ʼkɛn pisoyidiʼ na Táán, aábɛ́ŋa, amɛ́ʼkɛn na paaʼkan pə́ə́ŋ lɛ́ páaban ungim, ánɛ. Pááság kaaba. Ɔnɔ́ páboyáaban tɛn pusú, pámáába."
} |
{
"en": "and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.",
"yat": "Əyímuúní a kəəniʼ ká káyɛ́ɛ kɔ áay kawa. Yiídím kəəniʼ kágo kóog lɛ́ pálɛ́ɛ́ kumuúni nyɔ́lɛ́nyɔ́amɔɛ́d kɔ. Káyɛ́ɛ kədímə́ə́n a kɛgon wɔnɔ́ kɛbaŋ. Ná ayɛ́ɛ əə́ʼkumuúni, aáság kusiəd kɛa kɛ́ kɛdám kɛ́ nɛdáán, əə́míngílídə́ni agolɔ́g unuʼ ó kəəniʼ na nɛ́lɛ́."
} |
{
"en": "Some have in fact already turned away to follow Satan.",
"yat": "Ndɛ əgusəə náan lɛ́ pidí pɛ́ pagɛ́ɛd pímmú pɛ́ pɛ́dɛ́ʼkónɛ́ɛ́ pɛ́lɛ kɔ pɛ́ piə́ʼkudíí ngə́ ɛ Táán əguyə́ən ɛ Sáʼtan."
} |
{
"en": "as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.",
"yat": "ɔmbɔ́ ná ngab agá aa pogóóbɛ́nɛ́ɛ́ nɛ́gɔŋ. Kɛ́lɛ lɛ́, a wɔɔ́s wó Sə́dúk Yə́sus alɛ́ɛ́ kimbuúlinií, polɛ́ɛ́ kɔnyɔ́ga na pəsi wɔnɔ́ ná pəsi tɛn tɛlɛ́ɛ́ kɔnyɔ́gaá na pəŋi."
} |
{
"en": "As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.",
"yat": "Áay anɛ́ɛ́n, kɛ́lɛ lɛ́, adɛ́njaŋ mɛɛ́nyɔ́amɔɛ́d áa ndɛɛ́ agaáyɛ́ɛ́ŋɛn kɛɛlɛ náan, ndóo! Kɔbɛ́ kó kólɛɛ́ na mɛ áa kólɛɛ́ na pigólí pɛ́ɛb."
} |
{
"en": "“Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”",
"yat": "Pááság kumuŋíən pɔ́nɔ́ na nyɔ́lɛ́: «Kɛlág, naanɛ́g áa nkə kɛ́ɛg kɛ́ wəə́səə kɛ́lɛ́ɛ́ kaáyɛ́lɛɛ́ ə́? Kɛálɛ́ʼkán igə tɛn aa kɛ́lɛ́ɛ́ kibiílodií lɛ́ kɛnɛŋ kɛ́ pɛbán pɛ́ɛb kaáyɛ́ɛlɛ kiə́ʼkiig əə́?»"
} |
{
"en": "To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.",
"yat": "Ɔmbɔ́ nɛ́gɔŋ əgín wɔnɔ́ ná tɛlɛɛ́, tɛlɛ njaan, nɛŋɔ́ɛd nɛ́abɛɛbany, kilə́ə́ tɛdiɛn na kɛ́lɛ́. Pɔɔd pálɛ agɛbɛɛ́coʼkonɛ, tiə́giim tíyóŋ kuyóŋóón."
} |
{
"en": "I have been constantly on the move. I have been in danger from rivers, in danger from bandits, in danger from my fellow Jews, in danger from Gentiles; in danger in the city, in danger in the country, in danger at sea; and in danger from false believers.",
"yat": "Ɛ́fɔlɛ́ yáam ɛ́ mangɛn ɛ́yɛ́ɛ na ambaan. Kugu kúmínnugin a niúd a puní pó njɛ́ɛ mpoanɛla ná puə́ʼkuyə́əgən, ɔmbɔ́ tɛn na pɛbɛ́ pɛ́ pɔɔd pɛ́ njɛ́ɛ nyəə́búnilə na pɔ́lɛ́ a ngə́. Na pɔɔ́n pá sɛ páam pá nigúu tɛn pá pádɛʼkɛ́lɛɛ́ kɔŋɛʼ na mɛ pá njɛ́ɛ nyəə́búnilə na pɔ́lɛ́, na pɔsɔ́g tɛn pá pádɛʼkólɛŋɛnɛɛ́ Táán , na pɔɔd pá a pálɛ́ɛg yɛ́ njɛ́ɛ nsánɛla kɔ, na a pɛnɔ pɛ́ pifələ́ə́n. Nyiífób tɛn kugu a noom nó ɛbá fiɛ́d. Mbófob kólɛ́ a kɛgaágadɛ kɛ́ pɔɔd pá pádɛʼkɛ́lɛɛ́ fɔ́lɔ́b pomóŋŋí pə́ə́s pá kəə́liʼtiniʼ!"
} |
{
"en": "Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you.",
"yat": "Pomóŋŋí, nkə kɛ́ tɛlɛɛ́ əgubuŋíən kɛ́lɛ lɛ́, póɛn na nnyáádɛ́ na pá Sə́dúk əyííyid lɛ́ pábodáŋananɛ, pɔ́lɛ́ pá pálɛɛ́ əgugud a kɛgaágadɛ kɛáŋan, páaboyááganan mbaŋ."
} |
{
"en": "Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee.",
"yat": "Wɔnɔ́ na Yə́sus ayɛ́ɛ a ngə́ agɛɛn a Yolósalɛm, yɛɛ́sán yɛ́ a Səməlíi na a Kalilə́ə."
} |
{
"en": "If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy someone for whom Christ died.",
"yat": "Omaʼkɛɛlɛ lɛ́ móŋŋí waaŋ yóób ɔʼtɛ́m kogany a oʼto ó moom mó wɛ olɛɛ́ agonɛ, odɛɔ́gɔ agɛɛlɛ wɔnɔ́ ná nnyɔ́ŋánán ɛlɛɛ́ anyɔ́ŋɛn lɛ́ pɛ́ɛlɛ. Udiʼtə́ə́ŋi móŋŋí waaŋ a kɔbɛ́ a oʼto ó moom mó konɛ, nyɔ́lɛ́ nyɔ́ Kilíʼtus yiígú a oʼto wə́ə́ŋ."
} |
{
"en": "and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times. ",
"yat": "Ná koany kóagaáyɛnɛ, poɔʼkɔ́ wɔɔ́s ó naánɛ́ wóayɛb, mbálámɔɛn ɛlɛ túgúgúgú. Əgín a nɛdɛ́ʼtɛg nɛ́ɛn nɛ́ poádɛ́ʼtɛg mbálámɔɛn, polɛ agolɛŋ kaanɛn nkə aa kɛ́agaásan wɔɔ́s wóow. Náa, pɛálɛ́ʼkán pɛ́ pɛ́lɛɛ́ agaásan a kɛnɛŋ kɛ́ɛnɛ kɛ́ tigódíí, podɛɔ́gɔ agolɛŋ kaanɛn pɛ́lɛ́!"
} |
{
"en": "Brothers and sisters, pray for us.",
"yat": "Pomóŋŋí, poɔ́sɔ́gɔlɔn tɛn Táán a kidíídí kiə́s."
} |
{
"en": "Jesus replied, “You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God. ",
"yat": "Yə́sus əyíbuyúlísíni ɔnɔ́ na pɔ́lɛ́: «Nkə kɛ́ɛg kɛ́ polɛɛ́ əgusəə kɛ́lɛ a ɔsɛd a mɔɛn lɛ́ podɛɔ́gɔ agolɛŋ nkə kɛ́ kɛ́lɛɛ́ kidiídílə́ a kálaʼtaʼ, pondɛŋ tɛn toɛn tó Táán wɔnɔ́ ná tólɛɛ́."
} |
{
"en": "For to which of the angels did God ever say, “You are my Son; today I have become your Father” ? Or again, “I will be his Father, and he will be my Son” ?",
"yat": "Kɛ́lɛ lɛ́, Táán adɛ́ʼtɛ́anɛ na uŋun ó maʼtom mə́ə́ŋ úmmuʼ lɛ́: «Wɛ, olɛ mɔɔ́n waam, Əgəə́bə́ə naánɛ́ yɛ́ɛnɛ, mɛ ndɛ Sɛ waaŋ.» Adɛ́ʼtɛ́anɛ tɛn ɔmbɔ́ na úmmuʼ lɛ́: «Ndɛ́ɛ́ kɛɛn sɛ waaŋ, wɛ olɛ́ɛ́ kɛɛn mɔɔ́n waam »"
} |
{
"en": "And do this, understanding the present time: The hour has already come for you to wake up from your slumber, because our salvation is nearer now than when we first believed.",
"yat": "Polɛ palɛŋáán kɛnɛŋ kɛ́ɛnɛ kɛ́ tigódíí. Kɛ́lɛ kɛnɛŋ kɛ́ kondig ɛnɔ, kɛnɛŋ kɛ́ Táán kiim abɛyɔ́ɔyɛ. Kíndigi laálá kə́mmú wɔnɔ́ a kɛnɛŋ kɛ́ tɛyɛ́ɛ tɛgáagasɛ kogasɛán ɔlaa ná tɛyáág oʼto na Kilíʼtus."
} |
{
"en": "Night and day among the tombs and in the hills he would cry out and cut himself with stones.",
"yat": "Na udúg wɔnɔ́ na wɔɔ́s, oʼkɔɔ wə́ə́ŋ ungim óyɛ́ɛlanɛ əgín a kɛgaágadɛ kɛ́ pəgəəniʼ, na a nkon a mɔɛn, əə́giim yáányam, aágaábáam a aʼtáán, poŋó póamoyóo."
} |
{
"en": "The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.",
"yat": "Kɔmɔɛ́d lɛ́ pɔsɔ́g pə́mmú póʼkáag, ɔmbɔ́ wɔnɔ́ ná pɔ́lɛ́ pálɛɛ́ alɔɛgɛ tɛn niiŋ nɛ́ Kilíʼtus, mafɛgaʼ mɔ́ɔ́bɔn a ɔʼtɛ́m mɔ́dɛɔ́gɔ maŋɛʼ. Pɔ́lɛ́ pálɛ agá agɛnnɔɛyɛ mɛ pɛdá. Pálɛɛ́ agofɛg lɛ́ a niɛlɛ nɛɔ́bɔn nɛ́ɛn ndagɛɛn na ɔʼtɛ́m kogany agaáyɛn wóonɛ wó ndɛɛ́ na wólɛ́ nɛ́gɔŋ a yoog yɛ njaan yɛ́ɛnɛ yɛ́ ndɛɛ́ a yɛ́lɛ́."
} |
{
"en": "Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.",
"yat": "A mɔɔ́s má kisúgiʼ kɛ́ Yúdɛn miim, Póol ayɛ́ɛ yɛɛnan a yoog yɔɔbɔn ɛ pɛɔ́sɔ́gɔ́lɔ́n, álɛ əsiəd tɔgɛ́ɛ́ kɔ. Ayɛ́ɛ əguunə kɛɛlɛ lɛ́ Yúdɛn, na pɔɔ́n pá Kɛlɛ́ɛg kɛ́, pə́ə́liʼtini tɔgɛ́ɛ́ tuə́ŋ."
} |
{
"en": "Paul said, “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.”",
"yat": "Póol yiísə́ə́ ɔnɔ́ na pɔ́lɛ́: «Sɛ́aŋ ayɛ́ɛ agosɔgɛna pá pə́ʼkəə́suʼkií mandoŋá mɔ́ɔ́bɔn má mabɛ́. Yɛɛ́dɛánɛ na ndɛg yɛ Ɛ́sɛlayɛl lɛ́ páág oʼto na nyɔ́ əə́giim a ngim yəəŋ. Ogo nyóon aa nyóonɛ alɛɛ́ Yə́sus.»"
} |
{
"en": "They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.",
"yat": "Nsiŋ yɔɔbɔn ɛlɛ na mbin, na lɛ́ ɔlaa ó Táán ólɛ ungən na pɔ́lɛ́ lɛ́ pándɛŋɛn yoom, ntɛ́m yɔɔbɔn tɛn nnasáŋ."
} |
{
"en": "It exercised all the authority of the first beast on its behalf, and made the earth and its inhabitants worship the first beast, whose fatal wound had been healed.",
"yat": "Yiígóodi toɛn tó nnyam ɛ na oʼto na oʼto tuim. Ɛyɛ́ɛ əgugud na toɛn tógo tóod a udi wó nnyam yɛ́ɛy. Ɛyɛ́ɛ́lɛ lɛ́ nsí ngim na ungim agá nyɔ́ alɛɛ́ kɔ, ə́dúmin nnyam yɛ́ɛy əndu agonyáadɛ. Nnyam ɛgo yɛ́ɛy yɛ́ píídúmin əndu, ɛyɛ́ɛ yɛ́ pííbuə́d a oʼto lɛ́ ígu. Nfə́ŋ ɛyɛ́ɛ yoóʼkoom."
} |
{
"en": "“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. ",
"yat": "«Maan na wɛ Kɔlasɛ́ɛŋ! Maan na wɛ Pɛdsáyída lɛ́ mangán má máyáyɛ́lɛ́ɛ́ a pəŋi, máyáyɛ́ɛlɛnɛ náan a Tíil na a Sɛdɔ́ɔŋ ná pɔɔd pá a pabálɛ́ɛg póob páyɛ́ɛ́lɛ ɔndɛɛ kɔ́gɔ́ɔg kalaʼ, pə́ə́ləndin kidí, pámáagasɛ ɔlaa wɔ́ɔ́bɔn !"
} |
{
"en": " “Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it. ",
"yat": "«Sɔ́dɔ́ɔn yɛ́ a udíyoog wó ólɛɛ́ ommɔ́ɔ́mɔ́sɛ lɛ́ ngə́ yɛ́ mɔɔd əə́nim a yɛ́lɛ́ ɛlɛ mbubə́ə́n, udíyoog wə́ə́ŋ oʼpoangás. Piíŋ aa pálɛɛ́ əgusiəd ngə́ yɛ́ɛy."
} |
{
"en": "then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.",
"yat": "Ndɛ anyɔ́ŋɛn anɛ́ɛ́n lɛ́ póɛnyɛɛlɛ mɛ nyɛ́ɛn na tɔnyɔ́g a kúfuʼ. Póɛnyɛɛ́ʼkɛn tɔnyɔ́g a nnyɔ́ŋánán yɛ́ poágɛɛn na yɛ́lɛ́ pəŋi na pəŋi, na a unuʼ úmmuʼ wó poágɛɛn na wólɛ́ pəŋi na pəŋi, na a mafɛgaʼ mə́muʼ má poágɛɛn tɛn na mɔ́lɛ́."
} |
{
"en": "After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed: “Father, the hour has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you.",
"yat": "Ná Yə́sus ayɛ́ɛ aáʼkoman kosɔyɔ náan, aáság kobágɛ əngis a mɔɛn ɔgɔɔ́sɔ́gɔlɔn Táán, ɔnɔ́: «Paabá taa, kɛnɛŋ anɛ́ɛ́n aa kɛ́ɛnɛ kiə́ʼkiigií. Íʼkə́mídi, mɛ Mɔɔ́n waaŋ ná mɛ tɛn nkuugə́midi wɛ."
} |
{
"en": "Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!",
"yat": "Póɛn pɛnɛŋ piim na tɔnyɔ́g lɛ́ polɛ paladáán na Sə́dúk. Ndəgiiʼkini kobodɛ́anɛ nyɔʼkɔ́ na pəŋi: Nyɔ́gáan áaá!"
} |
{
"en": "But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed.",
"yat": "A oʼto wááŋ wó ɔnnasáŋ wóow wó olɛɛ́ agɛɛlɛ, ɔnnyɔ́ŋɛn lɛ́ ná waágasɛ́ ɔlaa wááŋ, yug aa waágaágɔnyan náan wɛɛ́nyɔ́amɔɛ́d. Wɔɔ́s wó Táán alɛ́ɛ́ kusəlií lɛ́ naánɛ́ nyɔ́lɛ́ amóób ilúún, odɛndɛ́ɛ́ kɔɔŋ unuʼ ógoyɔm a udi wə́ə́ŋ. Wɔɔ́s wóow, alɛ́ɛ́ kuloodi lɛ́ nyɔ́lɛ́ alɛ agoyɔmɛ pɔɔd a sáád."
} |
{
"en": "Let us rejoice and be glad and give him glory! For the wedding of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.",
"yat": "Tɛ́nyɔ́ga, tíɛn na tɔnyɔ́g, tɛ́moyɛ́ʼkɛn nugəm lɛ́ kɛnɛŋ kɛ́ kubin lɛ́ Mɔɔ́n o nodóm əə́siəd mban kiə́ʼkiig. Ɔʼkɛ́ɛd wo mban aáʼkoman kaáboŋɛn."
} |
{
"en": "“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was.",
"yat": "«Ná njɛ́ɛ a Sioʼpə́ə, ndɛ kɔ ɔgɔɔ́sɔ́gɔlɔn Táán, yoom yááság kɛndónɛn wɔnɔ́ a kɛlɛm. Yoom yə́əgiim ísuu fɛɛ́ɛɛ, wɔnɔ́ sanjaʼ. Ɛ́yɛ́ɛ igumínə́ə́n a nkoŋ íniʼ, yááság kiim kɛnɔ kɛ́ ndɛɛ́."
} |
{
"en": "This calls for wisdom. Let the person who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man. That number is 666.",
"yat": "Áanɛ kɛ́lɛ kɛbán kɛ́ nsiŋ. Nyɔ́ alɛɛ́ na nsiŋ yɔ́ɔŋ yisí yɛ́ ɛlɛɛ́ kɔ a nɔ́mbɔʼ yɛ nnyam yɛ́ɛy lɛ́ ɛlɛ nɔ́mbɔʼ yɛ́ yəə́səə niiŋ nɛ́ mɔɔd. Ɛlɛ ɔ́ndɛd ɛ́ʼtáan na úmmuʼ na əʼtin ádáád na móʼtáan na úmmuʼ."
} |
{
"en": "So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery with her suffer intensely, unless they repent of her ways. ",
"yat": "Óób lɛ́, ndɛ́ɛ́ komoódagɛdɛ a mɔdɛ́gɛ́n mó alɛ́ɛ́ kaánɛ a mólɛ́. Pɔsɔ́sɔ́g tɛn pə́ə́ŋ pá pɛɔg pə́diə́suʼkini ɔlaa wóow wó alɛɛ́ agoboyáʼkananɛ, ndaboyɛ́ʼkɛn tɛn pɔ́lɛ́ ntɔ́b yɛ́ nkóʼkóón."
} |